Io, Marco Polo, veneziano esploratore e avventuriero,
Ho tenuto questo diario per molti, molti anni.
All'interno di queste pagine ci sono mappe e racconti dei numerosi viaggi
che ho intrapreso da giovane.
Mentre rifletto sulla mia vita,
Ho realizzato così tanto...
Ho viaggiato per i quattro angoli dell'Asia,
e camminato per più miglia
di quelle che posso menzionare.
Ho visto miracoli e meraviglie nei miei molti anni che nessuno avrebbe mai potuto immaginare.
La magia dei monaci buddisti,
strane creature ultraterrene,
pietre nere che bruciano, per citarne solo alcune.
Stranissima più di tutti,
è stata la volta in cui ho incontrato quattro viaggiatori con la loro strana carrozza.
Sì...
Mi ricordo ora.
Lascia che ti parli delle più strane di tutte le avventure.
Tutto è iniziato 25 anni fa, nel 1289,
sul piano di Pamir.
Sì, è giusto.
L'altopiano di Pamir.
"Il tetto del mondo".
Deve essere stato fatto da un gigante.
Cosa ne pensi di questo?
Beh, potrebbe essere un'impronta ordinaria perfettamente normale, Susan,
e il Sole scioglie i bordi e lo fa sembrare un po 'più grande.
Stai bene, dottore? - Sì... un po 'senza fiato.
Questo è abbastanza comprensibile.
Dopo tutto, siamo a diversi mille piedi sopra il livello del mare.
Sai dove siamo allora, Nonno?
Beh, ho diretto la nave verso la Terra e sembra che abbia avuto successo.
Ma che mi dici di questo?
Quello? Non riesco a vedere nulla senza i miei occhiali. Ad ogni modo, non mi piace questo posto.
Dovrai scusarmi. Ho un sacco di lavoro da fare prima.
Barbara, mi chiedo... pensi che potrebbe essere la Terra?
Se lo fosse, dove pensi potremmo essere? Nelle Alpi?
Oppure potrebbero essere le Ande...
Himalaya. Il tetto del mondo.
Il tetto del mondo?
Mi chiedo... Se solo...
Beh... il Dottore non è molto affidabile, lo sai. Non ci devi contare su di lui.
Caro, caro, caro, caro. Siamo sempre nei guai.
Non è straordinario? ci segue ovunque
Qual è il problema? - Tutte le luci nella nave sono fuoriuso.
L'intero circuito si è bruciato in cenere,
e aggiunto a quello che ha influenzato l'acqua, noi non ne abbiamo avuto nessuno.
Beh, l'acqua non dà fastidio, dottore.
Voglio dire, abbiamo la neve, in abbondanza, ma per quanto riguarda il riscaldamento?
Anche il riscaldamento. Tutto è andato in fumo.
Ma questo è serio, potremmo congelare a morte.
Serio.... stai dicendo-
non c'è bisogno che tu me lo dica, davvero.
Penso che farei meglio a cercare un po 'di carburante.
Carburante? Ora dove sulla Terra ti aspetti di trovare carburante qui?
Beh, devo provare, non devo? - Beh, ti auguro buona fortuna.
Verrò con te, Ian.
Grazie. - Si Anche io.
No, Susan, tu rimani qui.
Stai con me, bambina. Potresti essere in grado di aiutarmi.
Dai, Barbara, non abbiamo molto tempo.
Ora, Susan, entra nella nave e prendimi il 2-L-O, vuoi? Tu sai cos'è.
Anche se trovo il difetto, non credo che potrò ripararlo
prima che faccia buio, e poi moriremo tutti congelati.
Ian, aspetta un minuto. Devo riposare.
Dai, Barbara. Non abbiamo ancora trovato nulla. Dobbiamo trovare qualcosa.
Va bene allora, vai avanti... Ti raggiungerò.
Va bene.
È senza speranza.
Ian.
Che cos'è? Qual è il problema? - Io...
... c'era un animale o qualcosa del genere. Stava in piedi lì a fissarmi.
Non mi credi, vero?
Beh, guarda queste impronte.
IAN SI MUOVE PER ESAMINARE LE IMPRONTE
Farò meglio a riportarti alla nave.
Puoi ripararlo, nonno, o dovrai costruirne uno nuovo?
Ho paura che ne abbia bisogno uno nuovo, cara, e mi ci vorranno giorni.
Beh, non lo so, davvero, mi sembra sempre di...
dunque, Chesterton?
Proprio come hai previsto, dottore, nient'altro che neve e ghiaccio.
Sì. - Hai trovato il guasto?
Sì, sì, sì, ma ci vorrà tanto tempo e il tempo che non avremo.
Ora l'unica possibilità è provare e scendere a un altitudine inferiore e,
lo sai, prima che faccia freddo, e noi...
Dottore, ci sono cose strane sulla montagna. Ho visto uno di loro.
Di cosa sta parlando ora? - Beh, ho visto solo una impronta.
impronta? Che tipo di impronta zampe, zoccoli, cosa?
A dirti la verità, ho pensato che fosse stata realizzata con uno stivale di pelliccia,
No, Ian, sono sicuro che non era umano.
E se lo fosse, questo significa il rifugio di lì vicino.
Guarda. - Guarda, eccolo.
Veloce, dopo. È la nostra unica possibilità di protezione.
IL DOTTORE FA PER APRIRE LA NAVE, POI SI FERMA
Dai, nonno. - Tutto apposto. Si si si SI.
da che parte andrà andrà?
Nonno. - Stai fermo.
Siamo viaggiatori, persi sulle montagne. Ci darai un riparo?
TEGANA, IL LEADER DEL GRUPPO,LI ESAMINA
Ascoltatemi, mongoli, da queste parti vivono gli spiriti maligni,
che prendono la nostra immagine per ingannarci e poi ci conducono alla morte.
Perciò distruggiamo questi spiriti malvagi prima che ci distruggano.
Non siamo spiriti maligni. Siamo persone come voi.
Distruggili. - fermi. UN UOMO EUROPEO
riponi le tue spade. APPARE DIETRO IL GRUPPO
Ci vuoi uccidere? Questi sono spiriti maligni.
Ti comando nel nome di Kublai Khan.
TEGANA RINFODERA LA SUA SPADA GLI ALTRI LO IMITANO
Il vecchio ha il mal di montagna? - Sì lui ha.
La mia carrozza è ulteriormente giù per il passo. Venite.
Dai, dottore.
Chi è lui, Barbara? - Mi stavo ponendo la stessa domanda.
IN UNA TENDA VICINA UNA GIOVANE STA PREPARANDO DELLA ZUPPA
IL GRUPPO DEL DOTTORE ENTRA NELLA TENDA
Abbiamo ospiti, Ping-Cho. Hanno freddo e fame.
Sì, Messer. Marco.
Siediti, dottore. - Sì, sì...
Grazie, mia cara.
APPENA IL DOTTORE SI SIEDE, PING-CHO DISTRIBUISCE LA ZUPPA
Non come lei, o nessuno degli altri. - No, è europeo, Susan,
e ha menzionato Kublai Khan. - Kublai Khan?
Era un grande leader mongolo, che conquistò tutta l'Asia.
Aveva un europeo al suo servizio. Era un veneziano e il suo nome...
Ho paura che il liquido non sia troppo caldo,
ma il freddo qui è così intenso, che ruba persino una fiamma del suo calore.
È un nutrimento eccellente, signore.
Il freddo non può influenzare il calore della fiamma, signore.
Il liquido bolle ad una temperatura più bassa, perché qui c'è aria rarefatta.
Vuoi dire, l'aria è responsabile?
Beh, la mancanza di esso.
Proprio come la mancanza di essa è responsabile per il mal di montagna del Dottore.
Il tuo nome è Marco Polo? - Sì, mia signora, e posso chiederti chi siete?
Siamo viaggiatori... si.
Quella è mia nipote, Susan, e quella è Miss Wright, e quello è Charlton.
Chesterton. Ian Chesterton.
I miei compagni sono Lady Ping-Cho e il Signore della guerra, Tegana.
Andiamo a Shang Tu.
Shang Tu? Questo è in Cina, non è vero?
Cina? Non conosco questo posto. Shang Tu è in Catai.
Che Sciocca. Sì, certo, Catai.
Beh, devi essere molto stanco. Ping-Cho, condividerai i tuoi quartieri con...
Susan. - Susan. Dormirà qui con gli altri e Lady...?
Miss Wright. - Miss Wright, avrai il mio alloggio
Grazie. - Grazie, hai salvato le nostre vite.
Sono piuttosto curioso di sapere perché vagavi per la montagna di notte,
ma le domande possono aspettare fino al mattino.
C'erano due domande, ragazzo, che vorrei chiedere.
Beh, chiedi a loro. - Che anno è questo e dove siamo?
Non lo sai? - Ecco perché ti sto chiedendo.
Da quanto tempo viaggi?
È il 1289 e questa è la Piana di Pamir,
noto a coloro che viaggiano in Catai come IL TETTO DEL MONDO.
Il tetto del mondo?
1289.
stai dormendo, Susan? - No.
Da dove vieni?
Questa è una domanda molto difficile al quale rispondere, Ping-Cho.
Non sai dov'è la tua casa?
Beh, ho avuto, molte case, in molti posti. E tu?
Vengo da Samarcanda. Mio padre è il funzionario del governo lì.
Ma pensavo che Mr. Polo dicesse che... - Messer Marco. Questo è ciò che chiamiamo Catai...
Beh, ho pensato Ms... Messer. Marco ha detto che stavi andando a Shang Tu. Sei in vacanza?
No. Il palazzo estivo di Kublai Khan si trova in Shang Tu. Vado lì per sposarmi.
Cosa? Ma quanti anni hai? - Sono al mio sedicesimo anno.
Beh, lo sono anch'io .
Ti sposi alla nostra età nella tua terra? Ecco l'usanza
Il tuo fidanzato è bello? - Il mio cosa?
Il tuo... l'uomo che stai per sposare. - Non l'ho mai visto.
Cosa? - Il matrimonio è stato organizzato dalla mia famiglia.
So solo due cose su di lui. - Bene, cosa sono?
È un uomo molto importante. - Questo è un buon inizio.
... e lui ha settantacinque anni.
Avresti dovuto lasciarmeli uccidere.
Perché?
Perché i loro vestiti sono diversi dai nostri...
... perché le loro parole sono non familiari alle nostre orecchie?
No, Tegana, sono viaggiatori.
Sono spiriti malvagi... stregoni... maghi.
Domani, se vivremo fino ad allora, puoi vedere che dico la verità.
Penso che i raggi del Sole dissiperanno le ombre dalla tua mente, Tegana.
E 'quello che credi.
Ascolta,
la carrozza in cui viaggiano non ha ruote.
Sta semplicemente lì come una tomba del signore della guerra su un'estremità.
E un'altra cosa...
non è abbastanza grande per trasportare quattro persone.
Deve esserlo. - Dico che non lo è,
eppure, ho visto tutti e quattro uscirne da esso.
Sulla mia spada, te lo giuro.
Quindi questa è la tua carrozza?
Sì, il Dottore lo chiama TARDIS. - Dove sono le ruote?
Non ne ha. - Allora come si muove?
Attraverso l'aria. - Non ho detto loro che erano spiriti maligni?
Sei della fede buddista? - No perchè?
Beh, alla corte del Khan a Pechino,
Ho visto monaci buddisti far volare tazze di vino,
volare nell'aria senza aiuto e offrirli loro stessi alle labbra del Grande Khan.
Non lo capisco, ma l'ho visto.
C'è spazio per tutti voi qui dentro, signorina Wright? - Sì.
E si entra qui?
MARCO PROVA AD APRIRE LA PORTA DEL TARDIS
È bloccato. - Dov'è la chiave?
Il Dottore ce l'ha, e tu non vorresti che venisse qui.
Sì, ha il mal di montagna.
Hai il potere di farlo volare? - No, solo il Dottore ha quel potere.
Perché è qui? - È danneggiato.
Cosa? - Parte di essa è rotta.
Ma potrebbe essere spostato a mano? - Sì, se tu avessi avuto abbastanza uomini.
Beh, faremo una slitta e portiamola giù per il passaggio...
... allora vedremo.
Ping-Cho,
Ping-Cho, STA PREPARANDO DEL CIBO
questo profuma molto, molto di buono. Che cos'è?
Zuppa di germogli di fagioli, mio signore.
Permettimi. IL DOTTORE PRENDE LA ZUPPA E LA SORSEGGIA
È delizioso, delizioso. - Il mio signore è gentile.
Sai, è piuttosto sorprendente trovare la figlia di un alto governo,
funzionario che lavora come domestico nella roulotte di Marco Polo.
Desidero servire, mio signore, sebbene, tra Messer. Marco,e il suo seguito,
C'è un uomo che si definisce cuoco.
Il suo nome non sarebbe Tegana, vero? - No, mio signore.
Il Signore della Guerra Tegana è un emissario speciale,
dal campo del grande Mongol Lord Khan Noghai,
chi è stato in guerra con Kublai Khan.
Mongoli che combattono Mongoli.
La guerra è finita, mio signore. Noghai ha fatto causa per la pace,
e Tegana si reca al tribunale di Kublai per discutere i piani di armistizio.
Sì... oh, bene... Per un emissario di pace,
Devo dire che ha piuttosto abitudini sanguinarie, no?
Trovo la tua carrozza più insolita, dottore. MARCO ENTRA SEGUITA DA BARBARA SUSAN E IAN
Sì, Messer. Marco, è diversa.
E ha bisogno di riparazioni? - Questo è vero.
Messer. Marco ha ordinato una mazza da fare.
Sta per portare il TARDIS quaggiù.
Davvero? È affascinante da parte tua, molto affascinante da parte tua.
Non mi ci vorrà molto tempo per riparare, un giorno o due.
Ma ti assicuro che non ostacolerò il tuo viaggio più del necessario.
Ho paura che non possiamo restare qui, dobbiamo attraversare la Piana di Pamir il più rapidamente possibile.
Tuttavia, passeremo qualche giorno a Lop.
Lop? Dov'è?
È una città ai margini del deserto del Gobi , al di là di Kashgar e Yarkand.
Capisco, e ci porterai con te, incluso il TARDIS?
Dottore, una volta ho trasportato un intero esercito e le sue attrezzature,
dal Catai all'India, tutto senza perdite.
Bene... bene... quindi posso lavorare mentre procediamo.
No. - Perché no?
I portatori mongoli ancora credono che tu sia uno spirito malvagio.
Credono anche che al di fuori del tuo caravan, tu sia innocuo.
Tuttavia, se qualcuno di voi tentasse di entrare, ci sarebbero problemi.
Capisco.
Hai salvato le nostre vite, Messer. Marco,
e il minimo che possiamo fare è rispettare i tuoi desideri.
Nessuno entrerà nel TARDIS finché non raggiungiamo Lop.
Buono.
Successo... il mio piano ha funzionato.
Gli estranei e la loro insolita carrozza mi accompagnano a Lop.
Il nostro percorso ci porta attraverso il tetto del mondo,
fino alla Kashgar Valley e a sud-est di Tarkand.
Qui, ci uniamo alla Vecchia Via della Seta, lungo la quale il commercio e la cultura,
di mille anni ha viaggiato da e per Catai.
Mi chiedo cosa faranno gli estranei e che reazione ci sarà quando dico loro cosa propongo di fare?
LA CAROVANA ARRIVA A LOP
I PORTATORI MONGOLI DEPONGONO IL TARDIS
La mia carovana è grande, Yeng, quindi avrò bisogno di cibo e acqua in abbondanza,
prima di avventurarsi nel deserto del Gobi.
SUSAN E PING-CHO SCENDONO LE SCALE
L'alloggio è di tuo gradimento, Ping-Cho?
Grazie, Messer. Marco. è più comodo
Penso che sia favoloso. - Fab? Che cos'è, Susan?
Beh, significa meraviglioso. È un verbo che usiamo spesso sulla Terra.
Messer Marco, queste stazioni, ne hai molte di queste in Catai?
Sì, il Khan li ha puntati a intervalli regolari in tutto il suo dominio.
Coloro che lavorano nel suo servizio e portano il sigillo d'oro del Khan,
hanno il diritto di richiedere qualsiasi cosa essi possano richiedere,
provviste, cavalli, riparo.
Posso dare un'occhiata, per favore?
Certo. - Grazie.
Dottore. - Sì. IAN ENTRA DAL CORTILE
Loro hanno depositato il TARDIS su nel cortile.
Eccellente, eccellente. Sì, beh, se mi perdoni, ho molto lavoro da fare e...
APPENA IL DOTTORE FA PER ALZARSI, UN MONGOLO GLI BLOCCA LA STRADA
Che cosa significa? - Per favore, siediti, dottore.
Non voglio sedermi, voglio che tu chiami le guardie.
Per favore, siediti. - No.
Ti prego di ascoltarmi. - Ma ho del lavoro da fare.
Penso, forse, dovremmo ascoltarlo, dai.
IL DOTTORE RILUTTANTE SI SIEDE
Molto bene.
La mia casa è Venezia,
Ho lasciato Venezia con mio padre e mio zio per venire in Catai nel 1271.
Il viaggio a Pechino ci ha richiesto tre anni e mezzo.
Quando sono arrivato alla corte di Khan, ne avevo 21.
Ero un giovane sveglio, bravo in lingue, e disposto ad imparare. Il Khan mi è piaciuto.
Davvero?
Nel mio venticinquesimo compleanno, mi è stato dato un appuntamento nel servizio di Khan.
1277? - Era, come dici tu, 1277.
Da allora, ho viaggiato per ogni angolo del suo dominio e oltre.
Due anni fa, mio padre, mio zio ed io abbiamo chiesto a Khan il permesso di andare a casa.
Ha rifiutato.
Penso che lo abbiamo servito tutti troppo bene.
Beh, davvero non capisco cosa abbia a che fare con la mia riparazione del TARDIS.
Dottore, non ho visto la mia casa per diciotto anni. Voglio tornare indietro.
Bene, chiedi di nuovo al Khan. - Intendo.
Ma questa volta, gli offrirò un regalo così magnifico,
che non sarà in grado di rifiutarmi.
Intendi dare a lui la carrozza del Dottore?
Sì.
IL DOTTORE SALTA SU
Sei pazzo.
Puoi fartene un altra. - Che cosa. A Pechino o Shang Tu?
Mi fai un'ingiustizia, dottore. Non vi lascerò bloccati in Catai,
proprio come non ti ho lasciato morire sulla montagna.
No, verrai con me a Venezia e ne farai un altro lì.
La pensi così, davvero? No, no. - Marco, è impossibile.
Sicuramente, per un uomo che possiede una carovana volante, tutto è possibile?
No. Abbiamo bisogno di metalli speciali, materiali, cose che non esistono a Venezia.
Ho paura che tu non capisca tutti i problemi coinvolti.
E nemmeno tu, giovane.
Bene, viaggia a casa per nave. Commerciamo con ogni porto del mondo.
Potrebbe volerci più tempo, ma ci arriverà alla fine.
Alla fine?
Lui non sa di cosa sta parlando. L'uomo è un pazzo.
No, dottore... disperato.
Ci sono molti uomini che sono gelosi dell'influenza del Polo a corte,
e il Khan soffre di una afflizione per cui non esiste una cura.
Che cos'è? - Vecchiaia....
Se muore, potrei non vedere più Venezia. - Beh, questo è il tuo problema, non il mio.
l'Ho appena fatto tuo, dottore.
Ma vedrai di nuovo Venezia, Marco, so che lo farai.
Cosa ti rende così sicuro che la carrozza del Dottore è un regalo adatto?
Il Dottore è l'unico che può farlo volare.
Ti ho parlato dei monaci buddisti, scopriranno il suo segreto.
Una carrozza che vola, ti immagini cosa significherà per il Khan?
Lo renderà il più potente sovrano che il mondo abbia mai conosciuto,
più forte di Hannibal, più potente di Alessandro Magno. TEGANA STA VIGILANDO è MOLTO INTERESSATO
Marco, tu non capisci. - Mi rifiuto di ascoltare di più.
La mia mente è inventata.
La tua CARROZZA mi accompagna a Kublai Khan. MARCO ESCE DALLA STANZA
Dottore, andiamo. Vieni a sederti.
Beh, che casino. - Nonno. Nonno.
Sì. Vai via mare, dice. - Perché stai ridendo? Lui lo intende.
Dottore, è serio. - Lo so che lo è. Sì.
Ma cosa hai intenzione di fare? - Non ho la più pallida idea.
IN UN VICOLO VICINO TEGANA STA RICEVENDO UNA FIALA DI VETRO
Stai attento, mio signore. Una goccia avvelenerà un esercito.
Lo userò bene...
... su tutte tranne le prime delle zucche acquatiche di Marco Polo,
per domani, la carovana parte per attraversare il deserto del Gobi.
Ora, ci seguirai e nella terza notte, tornerò da te,
allora torneremo qui a Lop, aspettiamo per due giorni e poi,
ritorno alla carovana,
per raccogliere la cosa magica,
che porterà in ginocchio il potente Kublai Khan.