Synch: Vegemite Traduzione: Lord_Bane
www.subsfactory.it
E' la fuga che ci ha portato all'appostamento
perche' c'e' un serpente in fuga.
Savio, il maligno boa constrictor dello zoo di Hoboken, e' fuggito.
Un momento. Perche' ho la sensazione di conoscere quel rettile?
La pancia del serpente. E' tanto buia.
Non mettermi un costume da scimmia.
Savio. Il diabolico serpente che ingoio' temporaneamente Private, i lemuri e Marlene.
E' vero! Odiavo quel tipo.
Andiamo in diretta con Bonnie Chang sulla scena.
Bidoni in fiamme, rivolte per le strade.
La fuga del serpente ha messo tutti sulle spine, eh Bonnie?
No, Chuck. Hoboken e' sempre cosi'.
Sta' indietro, bello. Ho una chiave inglese!
Il serpente e' stato visto l'ultima volta mentre entrava nel fiume Hudson
da dove sembrava nuotare verso Manhattan.
Pensate che Savio sia ancora furioso perche' lo abbiamo rimandato a Hoboken?
Come ogni erpetologo sa, Chuck
questa razza di boa ha un'eterna sete di vendetta.
Sono in grado di covare rancore per settimane prima di infliggere l'atroce castigo.
Datevi una scossa, brutti fifoni.
Aspetta, aspetta. Tu pensi che Savio voglia vendicarsi di noi?
Ma e' pazzesco! Molti di noi siamo stati sue vittime!
Non cercare di razionalizzare la vendetta, Marlene.
Cosi' la sminuisci!
Ma, cosa facciamo?
Aspettate. Ho un'idea.
Un sandwich. Che tu cavalcherai come fosse un cavallo.
Pensaci.
Secondo i miei calcoli, Savio raggiungera' lo zoo in 3 ore.
Fortunatamente, quel pazzoide vendicativo si dimentica una cosa.
Abbiamo ancora il grande grigio dalla nostra.
Sei pronto a pestare Savio ancora una volta?
Puoi scommetterci. Dammi giusto il tempo di
aprire questo misterioso pacco inviatomi da Hoboken.
Oh, da Hob...
Hoboken!
Non aprirlo!
Savio ti manda i suoi saluti.
Per prima cosa ha eliminato il suo piu' grande nemico.
Ben fatto, Savio.
Beh, chiaramente e' un genio della vendetta. E noi siamo tutti spacciati.
- Aiuto! Aiuto! - Panico!
Vacci piano, prelibatezza al tonno.
- Non la faccia! - Mi spiace, gente.
Ma quando nessuno vuol sentire la voce della ragione
sono costretto a parlare con i fatti.
Questo ha detto "ciao" alla mia narice.
Possiamo ancora battere Savio.
Ma solo se restiamo uniti.
Nessuno cede. Nessuno fa niente di stupido.
Ma perche' vi fa tanta paura?
Io dico di prendere Savio, e di dargli un pugno un faccia!
E come al solito, ignorate tutto quel che dice coda ad anel...
Sbaglio o mentre blateravi hai parlato da duro?
Se con "duro" intendi che blocchero' Savio e lo pestero'
allora si'. Cosi'! Si', piccolo
Davvero non hai paura?
Ma stiamo ancora parlando di Savio?
Certo. Grandi denti, sedere lungo
accento da snob europeo che si crede raffinato.
Lasciate che lo affronti!
Che venga!
Non e' tosto.
E non ci sara' un rematch.
Fatti sotto!
Okay, voglio squadre di 2 uomini.
Piazziamo delle difese perimetrali.
Voglio che questo zoo sia piu' sicuro di una hanukkah brasiliana!
Via!
Ora, il mio partner dev'essere qualcuno di freddo e impavido.
Coda ad anelli, non riesco a credere di starlo dicendo
ma sto parlando di te.
Abbraccio tra partner!
Okay, coda ad anelli, pensavo a una difesa in tre fasi.
Fase 1: il campo minato.
Okay, e ora?
Beh, ora attraversiamo il campo per tornare dagli altri e...
Cosa?
Fase 2: recinto elettrificato.
- Non e' colpa mia. - Fase 3:
mortai caricati con puro gas soporifero.
Il caro vecchio gas.
No, no!
Cosa ne pensi, soldato?
Ehi, Savio, chi ti salva
da questo?
Osi sfidare un violento.
Non so sa dove ti venga questo insolito coraggio, coda ad anelli
ma l'adoro.
Si', lo so. Stavolta sono stato grande.
Okay, uomini e Marlene.
So che alcuni di voi si chiedono se reggeranno la tensione del combattimento.
Ma non preoccupatevi.
Quando chiudete la mano per formare un pugno, dev'esser il pugno della domenica?
Allora capirete che... aspettate, questa e' solo una scaglia di gelato a forma di clown.
Sapete cosa fare!
Preferivo il vecchio Julien.
Quello che ci avrebbe calciato in bocca al serpente pur di avere il tempo di scappare?
Toccargli i piedi e' bello, il come non importa.
E' alle mine! In posizione!
Ancora nessun contatto visivo, ma...
Ha superato il campo minato!
Non lo vedo, Skipper.
Ritiratevi, Private. Recinzione, rapporto.
Recinto elettrificato ancora attivo, Skip...
E' al muro! Al muro!
Ritiratevi! Ragazza del gas, tocca a te!
Okay, il nome non mi piace per niente ma...
E' svenuto?
Tutte le unita', mantenere le posizioni! Muoviamoci, coda ad anelli!
Si', Skipcapitano!
Alzare gli scudi!
Ci siamo allenati per questo, gente.
Mantenete il cerchio.
Ricordate, questo Savio non e' nessuno.
Lui...
Salve.
e' un serpente! Savio e' il serpente?
Credevo fosse quel tipo!
Sapete, denti grandi, sedere lungo.
Sono un tipo particolare di bellezza.
E piantala con quell'accento europeo snob!
Non impressioni nessuno!
Degli scudi! Ma che carini, vien voglia di mangiarvi.
State fermi, finche' non ci sono aperture nel cerchio...
Devo scappare. Non voglio farmi mangiare. Vi voglio bene. Ciao!
siamo al sicuro.
Da quando l'intestino di un serpente sembra un garage?
Non preoccuparti, bocconcino.
Presto sarete tutti divorati...
dall'ammirazione, quando vi rivelero' il mio piano di vendetta.
Intendo ingoiarvi uno alla volta
cosi' l'ultimo vedra' si suoi amici morire prima di lui.
Poi vi rigurgitero', e vi ingoiero' di nuovo.
Ma stavolta in ordine inverso, cosi' nessuno sara' escluso dal "guardo gli altri morire".
Un bel piano.
Mi piace prendermi il tempo per rimasticare...
le mie idee.
Ma ci manca ancora un lemure per avere il set completo per la vendetta.
Quindi, fino al mio ritorno...
Ciao.
Anche questo alludeva al fatto che intendo mangiarvi.
L'avevamo capito.
Ottimo.
- Salve. - Coda ad anelli?
Svelto, credo di poterti dire come aprire la serratura.
Vedi, e' un doppio lucchetto, con almeno 16 possibili variabili...
Gia', mi sembra difficile.
A dire il vero sono qui...
per i vostri ultimi desideri.
Okay, ho il banjo.
E se qualcuno ha fame, la' ci sono i pop corn di ieri.
Conosci "Ave Maria"?
Noioso!
Questa e' molto meglio. State a sentire.
"Sono un cowboy a cavallo di un sandwich..."
Sapevo che avevi i tuoi difetti, coda ad anelli.
Ma anche nei tuoi momenti peggiori
non ti avevo mai preso per un lurido vigliacco pancia gialla.
Okay, wow.
Mi hai ferito.
E' come se tu non mi abbia mai capito veramente.
Comunque, buona fortuna, mio popolo.
Il buffet e' completo.
E' il serpente!
Oh, no! Non da quella parte!
Fatti forza, coda ad anelli!
Devi decidere che tipo d'uomo vuoi essere!
Sono sempre il lurido vigliacco pancia gialla!
Morira' come e' vissuto. Da idiota.
Aromatizzarti con burro sintetico. Davvero...
di buon gusto, da parte tua.
Okay.
Come va?
Attento!
Ciao, ciao!
Ragazzi, imburratemi.
La tua leadership e' perfetta.
E il tuo profumo e' un'intossicante miscela di pericolo e...
Giusto.
Unto, unto!
- Forza! - Julien, ce l'hai fatta!
Non posso accettare i vostri ringraziamenti.
Perche' sono scontati e inutili.
Datemi qualcosa di luccicante, gente!
Uomini, alla base per ripulirsi.
Ho grasso anche la' dove il grasso non dovrebbe mai arrivare.
E cosi' la fuga del serpente termina come sempre.
Col serpente che ritorna a casa ricoperto di burro idrogenato e olio di semi.
Non riesco a credere che il lurido vigliacco pancia gialla fosse la soluzione.
No, no. E' stata una vittoria di squadra.
C'ero io, il burro...
io ricoperto di burro.
Sapete, forse pure l'elefante o simili.
L'elefante!
Qui e' Chuck Charles che vi augura...
Si combatte! Dov'e' il serpente?
Datemi Savio!