A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA
E NÃO REPRESENTA NENHUMA PESSOA OU EVENTO REAL.
Na guerra da cidade de Nova York contra o crime,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
do Esquadrão de Casos Especiais.
Essas são as suas histórias.
Sinto muito, moças.
Desculpem pelo atraso. Vejo vocês após o show.
Serei de vocês, prometo. Estou atrasado.
Melhor correr. Amanda acabou de dar sinal verde para Bresser.
6 meses de ensaio, nenhum com um substituto?
- Estou atrasadão. - Eu sei.
Já conhece Amanda. Ela entra em pânico.
Celestial. Espetacular. Perfeito!
Acalmem-se, todos. Estou aqui. Estou aqui.
Então, está dentro.
- Desculpe, amigo. - Não se preocupe.
Certo, vamos prender o Marc.
- Desculpe. - Tudo bem.
Agora, lembre-se, na cena em que você desafia Dédalo,
não exagere.
- Seja natural. - Eu sou. Sou Ícaro.
Estou falando em não desafinar, dessa vez.
Saquei. Amanda, confie em mim.
Está bem.
Trouxe-lhe salada. Você não comeu o dia inteiro.
Não preciso de salada. Preciso de uma bebida.
E coloque Evan Korman ao telefone!
Olá, Amanda.
Marc tem que sair.
Ele está causando risadas
em cenas que o público deveria estar chorando.
Não foi ideia minha contratar uma estrela de comédia.
- Você quem queria um nome. - Sim. Você sabe o porquê.
Porque você tirou 200 lugares para construir o seu labirinto.
Perdemos 20 mil em ingressos todas as noites.
Adam! Puxa, não devia...
Bem, não fui eu.
Estavam do lado de fora da sua porta.
Você ouviu o ensaio?
Acho que acertei o si bemol no Labirinto.
VocÃª contou para Amanda
que tem um problema com o nÃºmero do Minotauro?
Não. Nunca faria isso.
Bem, ela me mandou um e-mail
dizendo que a música não é boa o bastante.
É loucura. Você tocou em arenas de 60 mil lugares.
A música é brilhante.
Estou ficando
Cada vez mais alto
Vou tocar no fogo
Pare!
Vou segurá-lo em minhas mãos
A melodia ainda está errada.
O público precisa se sentir lúgubre, em conflito.
É um musical da Broadway.
As pessoas querem se sentirem felizes.
Não, não... As cordas estão muito...
Elas estão muito elevadas.
Ele está voando, pelo amor de Deus.
Não consigo chegar mais perto
Estou caindo de volta à Terra
- O que está havendo? - Não sei.
Meu Deus! Marc.
Fechem a cortina!
Law & Order: Criminal Intent S10E07 Episódio: Icarus.
Tradução: TRX
Sincronia e Revisão: guidtw
Legenda: Subsfreak + TRX
Marc Landry, 30 anos.
O cordame se rompeu na apresentação.
Caiu 10 metros. Quebrou o pescoço.
Os paramédicos declararam a morte na ambulância.
E você chamou a Casos Especiais
em vez do Depto. de Segurança e Saúde.
Não foi um acidente de trabalho. O cordame foi sabotado.
A perícia determinou que uma corda do arreio
foi cortada de propósito.
A contrarregra descobriu a alteração e nos chamou.
Você viu o ator cair?
Todos nós vimos. Foi horrível.
Seja quem for que fez isso
tentou fazer parecer que a corda estava desgastada.
Quem era o responsável pelo cordame?
Nosso montador, Donald Cogan.
Ele e a equipe verificaram tudo antes da apresentação.
Quem teve acesso depois disso?
Qualquer um do elenco e da equipe. Umas 45 pessoas.
Precisamos de uma lista de nomes.
Bem, foi sutil o bastante
para ele não notar que a corda foi cortada.
Quem realmente colocou o ator no equipamento
logo antes de começar?
Fazemos os procedimentos de segurança,
mas ultimamente, Marc insistia
em ser responsável pela verificação final.
Por que ele faria isso?
Marc Landry era uma estrela de comédia.
Estava acostumado a ser o chefe.
Tinha ressentimentos com ele por causa disso,
- de outros atores ou...? - Ressentimento...
inveja, insegurança...
Essas são, praticamente, exigências do trabalho.
O cordame estava seguro
quando fiz minha inspeção de segurança.
Mas qualquer um poderia ter arrumado uma faca.
Alguém da equipe tinha problema com Marc Landry?
Só sei que não fui eu ou minha equipe.
Não danificaríamos as asas.
Levaram 3 meses para ficarem prontas.
Nossa! Digo, parece muito tempo.
Amanda é uma perfeccionista.
Apoiamos visão dela, mas...
a segurança é nossa prioridade número 1.
É mesmo?
Porque a produção está comprometida
com problemas de segurança.
Um dublê caiu de uma plataforma.
O equipamento de uma atriz se rompeu.
Estava na capa do jornal.
Tivemos complicações. Já resolvemos.
Nossa! Quatro meninos.
Eles se parecem muito com você.
Onde está sua esposa?
Sou divorciado.
Detetives.
- Olá. - Oi.
- Sou Roger Porter. - O assistente do diretor.
Na verdade, sou um dramaturgo.
- Perdão? - Um dramaturgo.
Ajudo Amanda a moldar a sua visão criativa
em todos os aspectos da produção.
Amanda é a diretora?
Sim. Enfim, ela foi na ambulância,
mas está voltando, e queria que lhes dissesse
que pretende cooperar plenamente com a investigação.
Que gentil da parte dela.
Se houver algo em que eu possa ajudar...
Há sim. Onde é o último lugar
em que Marc estaria antes da apresentação?
Marc compensava com entusiasmo,
o que lhe faltava em habilidade natural.
Como ele se dava com o resto da equipe?
Nunca vi nenhuma tensão.
E quanto à Amanda?
Soubemos que é uma perfeccionista.
Ela é um gênio.
Sabe, às vezes mulheres fortes são dadas como megera.
Mesmo assim, como era a relação dela com Marc?
Bem, eles tinham suas diferenças criativas.
Mas no final das contas, era só sobre o trabalho.
Não era nada pessoal.
Envolvimentos românticos?
Ele era um cara hetero, solteiro, charmoso no teatro,
então... sim.
Mas não sei de alguém em especial.
Penas de pavão.
Significa azar no teatro.
Alguém tentava rogar uma praga para ele.
Não tem cartão. Faz ideia de quem mandou isto?
- Não. - É um vaso incomum.
Talvez possamos rastrear a floricultura.
Amanda está aqui.
Vou levá-los ao escritório dela.
Foi como um terrível, terrível pesadelo.
Vi o corpo de Marc sacudir.
Não era elegante. Soube...
imediatamente, que algo estava errado.
Eu...
A coisa toda é... é inimaginável.
Então, você e Marc eram chegados.
Estivemos em ensaios e pré-estreias há mais de 2 anos.
Somos uma família.
Onde você estava antes da apresentação?
Antes das apresentações, fico obsessiva.
Estava nos adereços, guarda-roupa, iluminação,
reclamando do bufê pela falta de anchovas na pizza.
Mitologia grega parece ser
um tema recorrente em seu trabalho.
Seus três filmes, seu último musical, Pandora.
Sim, sou atraída pelas histórias clássicas.
- Como o ser humano resiste. - Certo.
E o labirinto...
Faz parte da história de Ícaro.
Dédalo constrói o labirinto para prender...
O Minotauro.
O Minotauro. Certo.
Gosto do modo que você representa isso
- no palco. - Obrigada.
Sim, o labirinto representa
uma jornada de descoberta.
Uma peregrinação à verdade.
Nosso trabalho em poucas palavras.
Este espetáculo é um milagre da Broadway.
A venda de ingressos dobrou desde o homicídio.
Nunca subestime o apetite do público por sangue.
Bem, quem estava atrás de Marc Landry?
Alguma das 45 pessoas com acesso aos bastidores
- tem um ressentimento? - Ninguém admitiu.
Também estamos vendo as finanças e qualquer um com antecedentes.
Certifiquem-se de reentrevistar todos os 45.
Façam que digam onde estavam entre 18:30h e 21:30h
e com quem estavam.
Talvez alguém se ofendeu com seus tweets.
Marc começou uma campanha no Twitter
após a atriz que interpreta Ariadne,
Gwendolyn Swift, quebrar a perna.
Foi o segundo acidente com o cordame nos últimos 4 meses.
No primeiro, um dublê quebrou 3 costelas.
"Como atores, devemos nos sentir seguros.
Estamos lutando por nossas vidas,
contra a imbecilidade dos produtores e diretores.
Vou defender a Gwendolyn até a morte."
Bem honrável.
Talvez alguém o tenha desafiado para um duelo.
Precisa de mais luz!
O sol deve ser deslumbrante.
Ajuste a iluminação por sugestão da criadora.
Amanda. Está fantástico.
Mas não vamos nos precipitar.
Evan, o que está fazendo aqui?
Roger disse que ainda estava trabalhando no palco.
Queria ter certeza de termos permissão.
- É perfeitamente seguro. - Não, não é.
Marc está morto. Não importa para você?
Sim! Ele deu sua vida por isso.
Por isso que o elenco e equipe, todos nós precisamos continuar.
O memorial dele é amanhã. Vamos nos focar nisso.
Meu trabalho precisa ser meu foco.
Caso contrário, o que mais eu teria?
Mais brilhante!
Deslumbre-me!
OFICINA DE EQUIPAMENTO AÉREO SEGUNDA-FEIRA
Pode ver pelo relatório, a queda do dublê,
a queda de Gwendolyn, foram dados como acidentais.
A causa do 1° acidente foi um parafuso solto no gancho.
A mesma coisa no 2° acidente.
Exatamente. Ambos acidentes.
Donald, você é um artesão.
Sabe, você é o melhor em seu campo.
Quero dizer...
talvez não tenha apertado um parafuso uma vez,
mas não duas.
Eu cometi um erro.
Eu admiti.
E por que nunca foi demitido?
Você nos disse que estava se divorciando.
Mas não nos disse que era um divórcio em andamento,
com uma batalha de custódia por seus filhos.
Ela quer custódia total.
Os honorários são astronômicos.
Seus registros financeiros
indicam pagamentos ao seu advogado do divórcio
- muito além do seu salário. - Você ama seus filhos?
Não quer que ela os tire de você.
Ajude-se aqui.
Quem lhe pagou para mexer no equipamento de Gwendolyn?
Ele queria um...
fiasco espetacular que chegasse aos jornais.
Pensei que conseguiria.
Não queria ferir a garota, nem o dublê.
Pensei que poderia fazer parecer um acidente.
Quem queria o fiasco?
O produtor.
Evan Korman.
Alguma vez ele lhe pediu
para sabotar o equipamento de Marc?
Não.
Mas quando Marc caiu...
eu sabia que Evan iria se beneficiar.
E dizem que não há criatividade no teatro, hoje em dia.
As alegações dele são malucas.
Nunca sabotaria minha própria produção.
Temos um testemunho do técnico do equipamento, Donald Cogan.
Ele alega que você lhe pagou US$ 50 mil em dinheiro
para encenar um acidente que feriu um dublê
- e a Gwendolyn Swift. - Ele está mentindo.
Por que ele acusaria você?
Para tirar o dele da reta. Não faço ideia.
- Essa coisa toda é loucura. - Calma, Evan.
Tem alguma prova de que meu cliente fez esse pagamento?
Creio que teve o cuidado de cobrir os rastros.
Não cobri nada, porque não fiz nada.
Agora você tem um Homem-Aranha potencial em mãos.
Sabe, manchetes constrangedoras, atrasos na produção.
Uma piada da indústria, certo?
E orquestrar um homicídio vai me ajudar? Como?
Bem...
talvez não quisesse que Marc Landry morresse.
Talvez só queria outra perna ou costela quebrada,
para vender ingresso. Eu não sei.
Quero dizer, após o acidente de Gwendolyn,
esgotou os ingressos com 4 meses de antecedência.
Eu iria intencionalmente ferir um ator
a quem pagava US$ 10 mil por semana,
um ator que tive de lutar com unhas e dentes
para Amanda escalar?
De jeito nenhum.
Meu cliente sequer estava no teatro naquela noite.
Meu pai foi um produtor da Broadway.
Meu avô também.
É uma indústria pequena.
No fim das contas, tudo o que resta é a sua reputação.
E você poderia encher os bolsos.
Não há dinheiro bastante no mundo que me faça
envergonhar o nome Korman.
O promotor vai acusar Donald Cogan de agressão dolosa,
não é exatamente muita coisa.
O técnico de equipamento é uma coisa,
mas um produtor da Broadway matar seu próprio ator,
só para vender mais ingressos, é até melodramático.
Temos a Promotoria
olhando os contratos de seguro da peça,
para descobrir se a morte de Marc indeniza Korman
- contra perdas. - Mas ele não fez sozinho.
A segurança diz que ele estava no escritório
das 18h às 21:45h naquela noite.
A busca resultou em alguma coisa?
Nada o liga a Donald Cogan.
Uma palavra contra a outra.
Nenhuma prova, motivo fraco, manchetes do New York Times
apontando a falta de suspeitos nesse caso.
Estou começando a odiar teatro.
Achamos a empresa que entregou o buquê de penas de pavão.
Foi encomendado por Brice Calder.
É o substituto de Marc.
ACADEMIA MANHATTAN TERÇA-FEIRA
Mandei o buquê para Marc como brincadeira.
Tenho certeza que ele não entendeu.
Sem desrespeito. O cara era um idiota.
Então, vocês não eram amigos?
Está perguntando se tive algo a ver com a morte dele?
Você teve?
Com Marc fora do caminho,
você coloca as asas, e você é o Ícaro.
Isso é um pouco maquiavélico.
Você não acha?
Obrigado. Está me dizendo que não se ressentia dele?
Um ator de TV sem habilidade teatral...
recebe o papel em vez de você.
Digo, você foi indicado para um prêmio teatral.
Você me pesquisou no Google. Estou lisonjeado.
Devia doer, noite após noite,
vendo um ator de comédia estragar o papel.
É assim que o negócio funciona.
Eles querem um nome.
Sim, eu tenho um nome. É Brice Calder.
Detetive Goren.
Você viu Marc na noite em que ele foi morto?
Por uns 2 segundos, no ensaio do dublê.
Marc chegou atrasado.
Tiraram o arreio de mim, colocaram nele.
Ele estava atrasado? Ele disse a razão?
Não. Devia estar comendo uma turista na limusine.
Enfim, ele chegou, eu me mandei.
Fiquei no Sardi's o resto da noite.
Eu conheço o Brice.
Ele é grosseiro, mas dá ótimas gorjetas.
A noite em que Marc Landry morreu, Brice estava no bar?
Sim, das 18:30h às 21:30h.
Normalmente é bem vazio nessa hora,
mas naquela noite, parte do público
do espetáculo, entrou apavorados com o que houve.
Brice tinha raiva de Marc?
Sim, estava reclamando
de que se apresentaria naquela noite.
Um crítico estaria assistindo.
Poderia ter sido Brice no cordame.
Escapou por um fio.
Havia um crítico na plateia?
Digo, não é estranho para uma pré-estreia?
Michael DeWitt do Times esteve aqui, 3 noites atrás,
Numa maior intimidade com a diretora, Amanda.
Uma garçonete a ouviu dizer
que teria mudanças no elenco.
- Brenda? - Me dão licença, rapidinho?
Obrigada.
Talvez Amanda não gostasse muito do ator.
Amanda e eu somos velhos amigos.
Estávamos só tomando uma bebida.
Soubemos que ela lhe falou sobre mudanças no elenco.
- Ela quis dizer Marc Landry? - Isso é confidencial.
Ouça, cada um que faz Ícaro
é um profissional respeitado?
Marc Landry era um ator de comédia.
Você não está revelando nada.
Está bem.
Extraoficial,
Marc Landry era horrível.
Sua morte foi a melhor coisa
que já aconteceu à sua carreira na Broadway.
Caso contrário, ele seria assassinado por sua crítica?
Por respeito aos mortos,
é claro que não vou criticar aquela apresentação.
Sim, mas você foi numa pré-estreia.
Não é costume esperar até a estreia?
Amanda disse que já estava pronto.
Acho que acreditava que teria crítica positiva
se Brice estivesse no papel.
Mas o elenco era o mesmo naquela noite.
Marc era Ícaro.
Presumo que passaram por cima da Amanda.
Quem?
O problema da produção, é ego demais junto.
O compositor, Adam Winter, era um astro do rock.
Um nome bem maior que o de Amanda.
E apesar do machismo,
ele é muito inseguro sobre a transição
de herói da guitarra para letrista da cena teatral.
Duvido que ela tomasse uma decisão sem ele saber.
Perguntava-me por que aquele safado
estava na plateia.
Amanda não falou que convidou DeWitt?
Não, mas isso é típico da Amanda.
Ela... faz o que quer.
Bem...
Amanda lhes disse que queria substituir Marc?
Constantemente.
Mas Evan Korman nunca deixaria isso acontecer.
Marc tinha um enorme fã clube.
Entendemos que não podia estar fazendo jus ao papel.
Amanda culpava todos e tudo.
Ela até tinha um problema com as canções.
E você discorda?
Bem, como eu as escrevi, sim.
Está familiarizado com o meu trabalho, detetive?
Ele é chegado mais no jazz.
Eu realmente adorei "Anjo Estranho".
Certo, isso é para você.
Bem, é agradável.
- Cravo? - Java preto.
Fiquei viciado neles, quando visitei a Indonésia.
Legal.
O problema com o espetáculo
não está nas músicas.
Amanda está em uma espiral descendente.
Como assim?
Bem... sem marido, sem filhos,
sem vida fora do trabalho.
E na noite em que Marc foi morto,
senti o cheiro de álcool no seu hálito.
Ela está no AA. há 20 anos,
e já é uma mala sóbria,
mas agora...
Ela vai discursar no memorial de Marc hoje à tarde.
Adam, tem um segundo?
Cuidado.
Com licença.
"Cuidado."
Então, Amanda disse a DeWitt
para estar na plateia naquela noite.
Deveria ter tido razão para acreditar
que colocaria Brice no palco em vez de Marc.
Mas Marc apareceu na hora.
Plano "B", ela corta seu cordame.
supondo que DeWitt não iria criticar uma apresentação
na qual um ator se machuca.
Bem desesperada.
Uma crítica negativa mataria o espetáculo.
Ela tem muito a perder em Ícaro.
Seu último filme fracassou nas bilheterias.
Vamos prestar nosso tributo ao memorial de Marc,
ver o quão partido o coração de Amanda realmente está.
Você tem que
girar
por aí
- Porque isso é altivez - Altivez
- Isso é altivez - Altivez
Você tem que descer
É tão bonito
E agora sinto-me honrada em apresentar
a incrível Amanda Rollins.
Obrigada.
Todos nós temos desejos.
Todos nós temos anseios em nossos corações.
De sermos amados.
De sermos aceitos.
De estarmos mais perto do Divino.
De voarmos para o sol!
Com asas gloriosas.
E para voarmos mais alto...
Ela está emocional.
Sim, o álcool faz isso.
Como meu lindo Ícaro.
Meu Marc.
Marc...
Você...
- Obrigado. - Marc...
A brilhante Amanda Rollins.
Bom trabalho. Obrigado.
- Muito obrigado. - Voe alto, Marc.
- Obrigado. - Voe... Não terminei.
- Tudo bem. - Não terminei.
- Muito obrigado. - Solte-me.
- Ei, ei... - Solte-me!
Eu não tinha acabado!
Deveriam ter vendido ingressos para isso.
Trouxe isso para você.
- Não derrame. - Obrigada!
Você é muito gentil!
Você contou ao crítico DeWitt sobre uma mudança de elenco.
Referia-se ao Marc?
Foi apenas pensamento mágico.
Você queria substituir o ator que nos disse que adorava.
Ele estava morto.
Eu estava sendo... generosa.
Você obrigou o substituto, Brice, a colocar as asas.
Marc nem estava 10 minutos atrasado.
Eu não entendo.
O Labirinto.
Alguém deve ter lhe dado uma pista.
Uma pista?
Obviamente, ela não está em condições
- de falar com a polícia. - Al, eu estou bem!
Não tenho nada a esconder. Falem comigo.
Perguntem-me qualquer coisa.
Tudo bem.
Você não queria DeWitt criticando Marc naquela noite,
então cortou o cordame, encenou um acidente.
Não, não fiz isso!
Você tem estado sob muita pressão.
Um ano vivendo e respirando Ícaro.
Dedicando-se de corpo e alma à produção.
Talvez não quisesse ser uma outra Julie Taymor,
ser demitida por diferenças artísticas.
Eu nunca machucaria um ator.
Nunca.
Eles são como meus filhos.
Seus filhos travessos, que não ouvem,
que não aceitam ordens, que acham saber mais que você.
Isso é verdade. Marc nunca ouviu.
Ele não confiava em mim.
Para uma produção como esta funcionar,
- deve haver confiança total! - Acabou, detetive.
- Nós não tínhamos isso! - Estamos saindo.
Oi. Vou levar Amanda para casa.
Ouçam, tudo o que ela disse lá dentro, não é ela.
O que a fez ter a recaída depois de 20 anos sóbria?
Vamos ver... Marc, Adam, Evan.
Egocêntricos com complexos de inferioridade.
É um pouco de praxe nesse negócio.
Mas, para sugerir
que ela teve algo a ver com a morte de Marc, é ridículo.
Você é um assistente muito leal.
Dramaturgo, na verdade.
Isso, dramaturgo.
Ouçam, Marc estava transando com alguém.
Talvez casada.
- Ele mantinha em segredo. - Como sabe?
A produção o mantinha hospedado no Four Seasons.
E 1 mês antes do ensaio,
ele pediu outro apartamento no Clube Premier.
Disse que era para quando sua mãe o visitasse,
mas ela nunca veio.
Bem, isso é muito útil.
Oi. Você está bem?
Só quero ir para casa.
Amanda mencionou algo sobre Marc receber uma pista.
- O que acha disso? - Sim, tenho uma ideia.
- Vai compartilhar? - Vou testar a teoria antes.
Tenho uma velha amiga que ensina mitologia
- na Universidade de Columbia. - Tudo bem, divirta-se.
Ícaro.
Minha metáfora favorita para ambição fracassada.
Altivez.
Aqui está. "O novelo."
N-O-V-E-L-O.
Uma bola de linha ou fios.
Certo, uma bola de linha que Dédalo deu a Teseu
para ajudá-lo a escapar do labirinto,
o que irritou o Rei Minos,
que, então, aprisionou Dédalo
e Ícaro no mesmo labirinto?
Tem certeza que precisa da minha ajuda?
Eu preciso sim. Conte-me mais sobre o labirinto.
Bem, a palavra é pré-grega na origem.
- Minoica - Vi isso no escritório dela.
O labirinto clássico
é circular no padrão, unicursal.
- Caminho único. - Indo em círculos,
mas um caminho, fácil de navegar.
Sabe, em algumas versões do mito,
é mais como um labirinto
de vários rumos, como um quebra-cabeça,
com escolhas de direção.
Mas o assassino...
pensou que eles não tinham escolha.
Seja quem for, Bobby, uma coisa eu sei.
Eu conheço você.
Você vai encontrá-los.
CONSULTÓRIO DA DRA. PAULA GYSON
Não sei onde, talvez na Inglaterra.
Tinha homens comigo na ponte,
usando algum tipo de uniforme militar.
E estavam andando em direção contrária.
E o que você acha que isso significa?
Não sei. Esperava que você pudesse me dizer.
Estavam indo para um lado, e você para o outro?
E a ponte era sobre a água?
Águas turbulentas.
Sei o que vai dizer.
Vai dizer que significa que estou
em algum tipo de travessia difícil...
que os caras em uniforme são da Polícia de NY.
Na verdade, fiquei impressionada
por querer discutir esse sonho hoje.
Quer que eu saiba que minha opinião importa,
mas agora faz perguntas cujas respostas sabe...
em vez de discutir o que houve no final da última sessão?
Há uma semana, você estava furioso.
Foi embora.
E hoje, não estou...
Não estou certa do que há na sua cabeça,
ou mesmo por que você voltou.
Está na minha cabeça.
Não importava...
o que estava acontecendo do seu lado, sabe.
Lamento ter perdido a calma.
Queria me desculpar por isso.
Obrigada.
É bom se desculpar,
mas acho que devemos conversar,
tentar reconstruir o que aconteceu entre nós.
Eu lhe disse. Acho que exagerei.
Sim, e estou sugerindo
porque uma coisa poderosa surgiu, algo importante.
Por que acha que mudou tão rapidamente?
Nós nos confundimos.
Isto já aconteceu antes com você?
Ora. Está me dizendo que nunca aconteceu com você?
Ficou furioso porque pensou que eu sugeri
que estava a fim de mim.
Não sei qual é o seu foco comigo.
Não sei se está tentando que eu não consiga...
me apaixonar por você.
Não sei se está tentando
fazer com que eu...
me comporte como louco, para poder chamar a polícia...
Então, não sabe quais são as regras aqui,
- vamos falar disto. - Quer saber o que sinto?
- Sinto raiva. - E na semana passada,
você ficou repleto dela.
Lute ou fuja.
O que está por debaixo da raiva?
Mais raiva.
E abaixo disto, medo. Medo de que vou trair você,
medo de que vou humilhar você,
que devo estar tramando algo mais
do que fazê-lo conhecer a própria mente.
E foi por isso que você fugiu.
No fundo, se fizermos este trabalho,
está justificadamente aterrorizado
do que possamos descobrir.
A polícia acha que eu matei o Marc!
Só estão fazendo o seu trabalho, Amanda.
- Acha que eu o matei? - Claro que não.
Preciso saber quando vamos voltar.
Precisamos ensaiar.
O elenco está perdendo ritmo, energia.
Isso pode não acontecer.
- O que quer dizer? - Sinto muito.
Dei-lhe um sedativo.
Pensei que estivesse dormindo.
Você chamou Roger?
- Não sou uma criança. - Pare de agir como uma.
- Isso é um pesadelo. - Vamos.
CLUBE PREMIER QUINTA-FEIRA
Não víamos Marc Landry aqui frequentemente.
Quando via, ele estava com alguém?
Sou pago para olhar para o outro lado.
Esse cheiro.
Alguns fósforos. Não é grande coisa este ninho de amor.
Java preto.
Os mesmos cigarros de cravo que Adam Winter fuma.
Estrelas do rock.
Não sabem que não é seguro fumar na cama?
Cigarro debaixo da cama? Vocês estão brincando, certo?
Então, seu cliente está negando
que tinha uma relação íntima com Marc Landry?
Sim. Estou negando.
Eu adoro mulheres.
Sem falar que ele é feliz no casamento.
Então, talvez agora seja hora de lhe dizer
que temos imagens de segurança de você
no elevador do Clube Premier
beijando Marc Landry.
Sabe, ele realmente podia estar só fazendo
respiração boca-a-boca.
Eles estão inventando isso, Adam?
Certo.
Houve algumas vezes
que ele me convidou para subir ao seu apartamento.
Ensaiar a sua atuação.
Certo, mas esse não é o trabalho da diretora?
Ele odiava Amanda, e ela o odiava.
- E você era o pacificador. - Sim.
Marc só tentava me levar para o lado dele.
Digo, você... precisa amar os atores.
Eles agradam as pessoas.
Eu sei. Eu sei.
Enfim, então, o que aconteceu?
Marc ameaçou contar à sua esposa que...
bem, sabe, sobre os seus "ensaios".
Espere. Talvez fosse sua voz inferior.
Estava preocupado como afetaria suas músicas.
Não.
Você viu Marc na noite em que ele morreu?
Sim.
Digo, dividimos sua limusine para ir ao teatro.
Ele estava atrasado. Teve algo a ver com isso?
Não, mas o motorista devia ser novo, porque o cara...
O cara deu a volta no mesmo quarteirão três vezes.
Três vezes, três vezes.
- Três? - Sim.
Eu tive de gritar com o sujeito
para fazê-lo voltar à 10ª Av.
Aquele ator me distraiu.
Sim, você ficou andando em círculos.
Assim, né? Como num labirinto?
Quantas vezes foi motorista de Amanda Rollins?
Nunca.
Bem, vamos ver com o seu supervisor.
A verdade, Sr. Vargas.
Não quero encrencar a Srta. Amanda.
É porque ela lhe pediu
para dirigir em círculos naquela noite?
Para garantir que Marc Landry se atrasasse?
Ela me prometeu ingressos para Ícaro.
Mas você não foi até o fim com aquilo?
Adam Winter estava no carro. Estrela do rock.
Você ficou intimidado, você virou o carro,
e Marc chegou ao teatro a tempo.
Não, Amanda mudou de ideia.
Seu assistente ligou para o meu celular,
disse: "traga Marc ao teatro imediatamente."
Está indo embora?
Estará na imprensa amanhã.
Aquele covarde do Evan está encerrando o espetáculo.
Precisa responder umas perguntas.
Você quer saber?
Ficaria tão feliz
se as pessoas parassem de me dizer o que fazer!
O que é isso, vingança para a diretora?
Veem como estou gostando?
Vocês devem ir embora.
Sabemos que disse ao motorista de Marc
para atrasá-lo naquela noite.
Você mandou Marc nesta jornada labiríntica...
porque pretendia colocar Brice no palco naquela noite.
Por isso convidou DeWitt.
Eu sempre me dediquei no meu trabalho
para exclusão de todo o resto.
Sentia-me segura lá.
O único lugar onde não teria que pensar
sobre as coisas das quais eu fugia.
Eu entendo.
Mas no dia antes de Marc morrer, eu estava farta.
Ele não aceitava mais uma simples direção.
Saí puta do teatro. Bebi no meu almoço.
O pobre do Roger precisou me pegar. Literalmente.
Certo, você estava farta.
Marc se atrasa, coloca Brice no palco.
É um bom plano, mas você mudou de ideia.
Mudei de ideia sobre o quê?
Seu assistente ligou.
Disse ao motorista para chegar na hora.
Não, não ligou.
Ou pelo menos eu não mandei.
Se me derem licença, preciso de uma bebida.
Um refrigerante diet. Está bem?
Ou Amanda está mentindo,
ou seu assistente, desculpe, dramaturgo.
Roger ligou.
Mas por quê?
Queria ajeitar as coisas para Amanda.
Ou talvez alguém envolvido na produção.
A pessoa que tinha mais a perder.
Então, Marc Landry foi morto para matar o espetáculo.
Temos o relatório da Promotoria
sobre os contratos de seguro de Ícaro.
Há uma cláusula de força maior
que se refere especificamente a Marc Landry.
Em caso de lesão ou morte do ator principal,
há restituição total a todos os investidores.
Ninguém perde um centavo.
2 dias antes de Marc morrer,
Evan Korman teve uma conferência de meia hora
com agentes de seguros,
revendo os detalhes da cláusula de força maior.
O produtor queria sua própria estrela morta.
Era o único modo de parar a sangria,
e mandou alguém de dentro fazer o trabalho.
Como você prova?
Com a ajuda de alguns egocêntricos
com complexos de inferioridade.
Você tem provas de que Roger matou Marc?
Isso é horrível.
Mas não sei o que quer que eu faça.
Bem, ele respeita você.
E pensamos que, se...
colocarmos você em uma sala com ele,
você possa ser capaz de...
persuadi-lo a confessar.
Eu quero ajudar, claro, mas eu...
É a minha parceira.
- Olá. - Ei.
Sinto muito por isso, Evan.
A polícia disse que eles...
têm novas provas sobre a morte de Marc.
Nós temos.
É o seguinte...
encontramos suas digitais no cordame.
Disse à polícia que deve haver uma boa explicação.
Do que... que está falando?
Se houver algo que queira nos dizer, Roger...
Bem, sim, eu poderia ter tocado no cordame.
Eu estava no ensaio de dublês.
Sim, sim. Esta é uma explicação.
Pode pensar em como seria a outra?
O quê? Como, eu o matei?
A atuação de Marc levava Amanda a beber.
Você estava preocupado.
Você ligou várias vezes para o escritório de Evan.
Você lhes disse isso?
Estou certo de que você só pretendia...
machucar Marc, não matá-lo.
O quê?
Não, não. Não é verdade!
Na verdade, achamos que seja verdade.
Achamos que a queda de Marc...
deveria só machucá-lo, afastá-lo da produção.
Não foram as instruções que você deu a Roger?
Perdão?
Encontramos uma cláusula na sua apólice de seguro.
Força maior, "ato de Deus".
- Isso é clichê. - Nem tanto assim.
Sua apólice tem um aditivo.
Se a sua estrela ficar incapacitado ou morrer,
seus investidores recuperam todo o dinheiro.
Vamos, Evan.
Foi um desastre monumental, certo?
Uma catástrofe. Catástrofe sugadora de dinheiro.
Eu pensaria em um fim de carreira.
- Como se atreve? - Sabe, deve ter sido difícil,
com seu pai dando duro em você todos os dias.
E agora está olhando para você da passarela
no Céu, e está pensando:
"Eu concebi
uma vergonha comprovada."
Todas produções têm problemas.
Não manchetes de 1ª página no noticiário todos os dias.
Você é a piada da Broadway.
Isso é ridículo! Diga a eles, Roger.
O que devo dizer?
Ele quer que você faça o que sempre fez.
Apoiar suas jogadas. Ele é seu chefe, certo?
Roger trabalha para Amanda, não para mim.
Está mentindo. Mas é o que produtores fazem, não é?
- Você mente para viver. - E a polícia também.
Roger foi contratado por Amanda.
Não é verdade!
Obrigado por se juntar a nós.
Que diabos está acontecendo?
Confirmamos com a Srta. Rollins
quando soubemos dessa cláusula de força maior.
Aparentemente, você insistiu para ela contratar o Roger.
- Não é verdade. - Deixe de besteira, Evan!
Sabe que queria Barbara Widrow como minha dramaturga.
Sabem que ela está bêbada?
Vá a uma reunião, Amanda. Cure o porre.
Não, estou sóbria.
Posso ver tão claramente. É assustador.
Por que concordou com Roger?
Por que substituir sua própria dramaturga?
Minha dramaturga era cara.
Evan disse que se eu quisesse tirar assentos do teatro
para fazer o labirinto, teria de fazer sacrifícios.
Então, concordei em contratar Roger.
Que era, essencialmente, um espião para Evan.
Não fazia ideia de que Roger trabalhava para Evan.
Certo, eu indiquei Roger.
Mas se ele matou Marc, não tem nada a ver comigo.
Certo.
Sabe, pensávamos que você poderia ter matado Marc
para apoiar a visão de Amanda.
Mas, sabe, agora sabemos que fez isso por Evan.
Pesquisamos você na Internet.
Seis créditos em programas que Evan produziu...
desde que você se formou
em teatro em Yale.
Você é um cara de Yale!
- Um dramaturgo! - Pare com isso!
Sabe, deve ser difícil para artistas hoje em dia.
Sabe, os vulgares interesses comerciais...
e uma busca sem fim de...
lucro. Sabe, lucro.
Por isso chamam indústria do entretenimento.
Mas no final, você é um artista, certo?
Você cria ilusões.
Você vive em um mundo de faz-de-conta.
Mas isto... Isto é real.
Alguém está morto!
Há um corpo no necrotério!
E o que levou ele lá?
O seu medo do fracasso!
Bravo. Quero-o na minha nova produção com este desempenho.
Você matou um homem para salvar sua reputação!
E você matou um homem porque queria ser um produtor?
Sério? Para dividir um letreiro com Evan Korman...
filho do finado, grande e lendário Irwin Korman.
Dividir um letreiro? Por favor!
Roger não é um produtor.
Ele não tem...
coragem.
É verdade, Rog?
Foi ideia de Evan.
Ele me pediu para encenar o acidente.
Disse que seria melhor para todos se apenas terminasse.
Os investidores seriam pagos.
A coisa toda estaria terminada.
Vai acreditar nele?
Não há prova de nada disso.
Vou chamar meu advogado.
- Evan! - Sim?
Eu gravei as nossas conversas.
Cada uma delas.
Tenho isto no meu bolso!
E tem todas as suas instruções detalhadas e especificadas!
O quê?
Porque queria garantir de que entendi direito!
Queria fazer um bom trabalho para você, seu safado!
Seu pequeno...
Calma!
Seu bandido chorão e traidor!
Aprendi com o mestre.
O que fez vocês pensarem
que poderiam se safar de um homicídio?
Altivez.
O espetáculo acabou.
Legenda: Subsfreak + TRX