No último episódio de Guerra e Lembrança...
Natalie, o seu filho foi levado para o hospital.
O quê? O que aconteceu?
Um arranjo para tirar o filho de Natalie de lá é feito.
Esta foi tirada em Junho. Deus sabe o que aconteceu desde então.
A Cruz Vermelha ignora minhas cartas e o Departamento de Estado está no escuro.
Eu posso nunca mais o ver.
E a conspiração para assassinar Hitler
é um completo fracasso.
Feche todo o complexo. Não deixe ninguém sair.
O quê significa isto?
Em um quarto de hora eu estarei morto.
Briny, o que é isto?
Eu não sei se eu estou pronto para o comando.
Aaron, eu não quero que você me proteja enviando os Judeus embora em trens.
Você pode tomar as Filipinas com as forças que você tem?
Briny, nós podemos estar nos dirigindo para a maior batalha naval da história.
Nós partimos em 28 de Outubro,
no 11º transporte.
E agora.....
GUERRA E LEMBRANÇA
PARTE XI
Eu...eu estou com cólicas terríveis,
mas eu não consigo.
Não há privacidade.
Deixe-me ir com você.
Venha.
Por favor.
Desculpe-me.
Vai dar tudo certo.
Aqui.
Talvez possamos pendurar cobertores.
Deus, sim, se você puder encontrar alguns.
Bem?
Gorlitz.
Leste.
Direção, Leste.
Hutberg.
Esvazie e encha as latrinas.
Sim senhor.
Toda a água potável acabou.
Por favor, pode nos dar mais?
Acabou?
Vocês todos foram tomar banho?
Sem água até a próxima parada.
Jantar.
Miller!
Vá buscar aquele Judeu Bruckner para cá.
Sim, grande segundo-tenente.
O ancião fedorento Bruckner!
Sim.
Venha.
Por favor, venha!
Então você é Kurt Bruckner,
o pianista?
O renomado pianista vienense?
Um pianista, sim, meu senhor.
Então...
Então toque.
Venha!
Criatura amarela.
Obrigado.
Qual é a sua preferência, meu senhor?
Nenhuma música Judáica!
Alguma coisa animada.
Ela está queimando de febre.
SEGUNDO DIA
Bem, professor Jastrow,
agora você sabe porquê
nós começamos a andar com a SS.
Quem mais eles podem encontrar
para limpar as suas latrinas?
Bem, nós vamos sobreviver de qualquer forma,
nós os proeminentes.
Sem dúvida, rabino. Sem dúvida,
mas estou pensando em como eu posso proteger a minha família
quando nós chegarmos lá.
Essa é a coisa mais importante.
Eu não sou tão otimista.
Você nunca é otimista.
Um Judeu nunca deve perder a esperança.
Bruckner, enquanto tiver uma gaita por perto
você está em segurança.
Eu sei que todos vocês me detestam,
mas vocês me devem as suas vidas.
Theresienstadt será liquidada.
É por minha causa que você está aqui.
Em Auschwitz, eles estão criando um outro campo modelo,
e nós seremos os anciões.
Nós vamos ser os únicos
que eles esperam para encobrir por eles.
Isto é o que eles dizem.
Nós veremos.
Você verá.
Mais dois dias para Auschwitz.
Liegnitz, perto da fronteira da Polônia.
Meu Deus, como está frio.
Isto ficará pior.
Nós estamos indo para as montanhas.
Ainda para Auschwitz.
Como uma flecha.
Eu não posso respirar.
O cheiro.
Eu não posso respirar.
Deixe-me ajudá-la ir até a janela.
Latrinas!
Água potável!
Hutberg!
Emily.
Oh, Deus.
Hutberg, venha!
Meu senhor, nós temos seis mortos no vagão.
E daí?
Eles são os sortudos.
Natalie.
Não. Está tudo certo, Emily.
Eu não preciso disso.
Eu estive observando você.
Você tomou apenas um copo de água em dois dias.
Eles precisam mais do que eu.
Mamãe, água.
Ma...mamãe?
Oh, mamãe.
Oh, mamãe, mamãe.
Oh, mamãe.
Eu sou uma Americana.
Eu sou uma Americana..
Eu sou uma Americana.
Eu vou passar por isso.
Eu vou ver meu filho novamente.
Eu sou uma Americana.
Eu sou Americana.
Eu sou uma Americana.
TERCEIRO DIA
Esvaziar o balde da latrina!
Água fresca!
Hutberg!
Vamos logo com isso!
Oppeln.
240 km a Oeste de Auschwitz.
Mas pelo menos estamos fora do país da neve.
Maçãs!
Sim.
Quem é você, senhor?
Um Cristão.
Que Deus o proteja!
Maçãs!
Me dê uma.
Dê aqui!
Maçãs frescas para todos.
Por favor, ainda não.
Você deve.
Não, por favor.
Você deve.
Por favor, ainda não, por favor.
Por favor.
Não, não, não.
Por favor, ainda não.
Quase na hora de ir trabalhar.
Entrem em fila!
Cinco pares.
Homens a direita,
mulheres a esquerda.
Rápido! Rápido!
Abra as portas.
Senhores,
vocês querem gentilmente descer, por favor?
Espere aqui.
Meu filho!
Meu filho.
Meu...
Meu filho.
Meu filho!
A seleção.
Este é o lugar onde é decidido
quem irá viver
e quem irá morrer.
Para a direita do oficial de seleção,
o campo
e talvez a sobrevivência.
Para a sua esquerda,
as câmaras de gás.
Aqueles lá cruzando as faixas,
vão para o campo modelo.
Estes, vão para as câmaras de gás.
Nada de conversas.
Viu como eles estão cuidando bem da nossa bagagem?
Nós ficaremos bem.
Atenção.
Vocês irão junto com aqueles agora
para desinfecção.
Depressa!
Ande!
Siga eles agora!
Andem!
Senhor Segundo-Tenente,
Vossa Senhoria,
não está fazendo um erro muito grave?
Nós todos somos proeminentes!
Leve-os para fora.
Venham.
Vamos logo!
Oh, o que é isso, minha querida?
Você perdeu sua mamãe?
Nós devemos encontrá-la juntos, não acha?
Venha.
Nós vamos encontrá-la.
Venha, menina.
Venha.
Vai dar tudo certo, você vai ver.
Lá está ela mamãe!
Mamãe!
Você!
Senhores por favor, dispam-se, por favor.
Façam isto rápido.
Regras do campo: Tirem todas as coisas rápido!
Óculos e jóias nos bolsos.
Por favor, apressem-se!
Eu elevo os olhos para os montes:
de onde me virá o socorro?
O meu socorro vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
Depressa!
Andem, andem!
Mais, mais, mais!
Não durma aqui!
Movam-se! Movam-se!
Vão até o fim!
Depressa! Depressa! Depressa!
Andem, andem, andem, andem!
Todos os homens para os chuveiros!
Mulheres e crianças continuem! Movam-se! Agora!
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em verdes prados ele me faz repousar.
Conduz-me junto às águas refrescantes,
restaura as forças de minha alma.
Pelos caminhos retos ele me leva,
por amor do seu nome.
Ainda que eu atravesse o vale
das sombras da morte,
eu nada temerei,
pois estais comigo.
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.
Preparais para mim a mesa
à vista de meus inimigos.
Derramais o perfume sobre minha cabeça,
e transborda minha taça.
O Senhor, Ele é Deus.
Bendito seja o nome do seu reino glorioso
para sempre.
O Senhor, nosso Deus,
ele é um Deus!
Assim, os átomos dissolvidos de Aaron Jastrow
flutuam passado às margens do rio de Medici
onde ele brincou quando criança.
Flutuaram todo o caminho para o Norte,
através dos campos da sua pátria Polônia,
através de fazendas e florestas,
passando cidades e aldeias,
além da grande capital Varsóvia.
E todo o caminho.
Para o Mar Báltico.
MAR DAS FILIPINAS 2 de Novembro, 1944
Como estamos indo, Imediato?
Avançando através da posição de abordagem como ordenou, senhor.
Ele deverá estar lá as 05:00 horas
se ele não mudar de rumo.
Você pode vê-los mantendo distância a bombordo da proa.
1 navio-tanque e 1 escolta.
Ok...até aí tudo bem.
Kyushu é logo depois do horizonte.
Ei, Tom.
Senhor?
Você sempre se interessou na arte Japonesa?
É muito exótica para o meu gosto, Capitão.
Ainda que você goste.
Nós os imaginamos como bárbaros.
Talvez eles nos vejam do mesmo jeito.
Sim, é a forma como eu vejo isso.
Desde que eles estejam mortos,
não importa como eles nos vêem.
Sim.
Eu acho que vou tirar uma soneca.
Me chame as 04:30 horas.
Senhor?
Que é?
É que este é apenas o seu primeiro ataque, senhor.
Como você consegue ir dormir
antes do seu primeiro ataque?
Você tem este barco muito bem preparado em todos os setores.
O Barracuda está pronto para atacar.
Você é uma honra para a academia.
Não se preocupe, eu vou dormir como um bebê.
Sim, senhor.
E, Tom,
você está com aparência de quem deveria dormir um pouco mais.
Que é?
Capitão, são 04:30 horas.
Obrigado, Jonesy.
O Sr. Fabre informa que nós estamos posicionados, senhor,
a 12.800 metros.
Muito bem.
O radar mostra que nós estamos muito a frente do navio-tanque agora.
Qual é o seu rumo, Tom?
180 exato com antes, ângulo na proa, 0,
ziguezagueando de 10 a 15 graus fora do seu curso base.
Alcance?
11.000, senhor.
Muito bem, passe a ordem, submergir para atacar.
Sim, senhor.
Vá em frente, vamos mergulhar.
Esvaziar a ponte!
Vamos!
Evacuar, evacuar!
Mergulhar! Mergulhar!
Fechado.
Sinal verde.
Sangrar o ar.
Fechar lastros.
Sinal verde. Pressurizar o barco.
Muito bem. Leve-nos até 19 metros.
Soar o alarme. Postos de combate submerso.
Agora, todos os homens, postos de combate submerso.
Estações de batalha submersa!
Deixe nivelado na marca.
Feche o ar.
Parar de inundar os tanques.
Deixe nivelado.
Nivelando a 19 metros.
Solicito permissão para 1 /3 a frente, Capitão.
Muito bem.
Subir periscópio
Gerado rumo do navio-tanque, 3-1-5.
Alcance 7-5-0-0.
Ok, eu tenho a escolta.
Alcance, marca?
915 metros.
Vou deixá-lo passar. Descer periscópio
Leme 10 graus a esquerda.
Curso constante, 2-7-0.
Lemes a esquerda 10 graus.
O navio de escolta se afastou.
Alcance estimado do navio-tanque, 3650 metros.
Na próxima volta do ziguezague, nós estaremos fora do seu curso.
Eu vou atirar nele
com nosso torpedo pegando bem no seu meio da sua lateral.
Inundar tubos 1, 2, 3, e 4.
Esperar por observação. Subir periscópio
Curso constante, 3-4-6.
Curso, marca?
3-4-5.
Ângulo do alvo na proa, 4-0 a estibordo.
Abrir portas externas.
Alcance, marca?
1.100
Descer periscópio
Velocidade estimada do navio-tanque, 7 nós.
Ângulo na proa gerando 6-5 a estibordo.
Alcance gerado, 820 metros, Capitão.
Eu gosto de distâncias curtas.
Controle de Fogo está pronto, Capitão.
Subir periscópio.
Acerto final de rumo e atirar.
Rumo...
Marca?
3-5-5.
Descer periscópio
Preparar.
Fogo 1.
Número 1 disparado elétricamente, senhor.
Fogo 2.
Número 2 disparado elétricamente, senhor.
Fogo 3.
Número 3 disparado elétricamente, senhor.
Fogo 4.
Número 4 disparado elétricamente, senhor.
Não tem como errarmos.
Quantos segundos para o primeiro torpedo?
Ele tem cerca de 15 segundos para ir, senhor.
10...9...8...7...
Subir periscópio.
Todos os torpedos estão indo rápido, retos e normais, Capitão.
Pegamos ele!
A escolta vem vindo.
Emergencia! 90 metros. Descer periscópio
Todos os homens, preparar para carga de profundidade!
Prontos para carga de profundidade.
Muito bem.
Alcance estimado daquelas cargas de profundidade, Capitão,
1.800 metros.
Ele está adivinhando onde estamos.
Leme a direita 15 graus.
Leme está a direita 15 graus.
Sem sorte, senhor.
Ele está se aproximando a bombordo.
Leme total a direita.
Leme está total a direita, senhor.
Feche aquelas válvulas!
Estou fechando!
Nós estamos passando de 100 metros! Nivele!
Nós estamos tentando, senhor!
Os profundores de popa estão travados pelo mergulho forte!
Os profundores de proa também estão travados!
Nós estamos descendo 30 metros por minuto, Capitão!
Nós passamos 115 metros!
Parada total! Eu vou descer!
Alguém conserte aquelas luzes.
Nós estamos trabalhando nisto.
Ele não está respondendo, senhor.
Soltar lastro de proa, Lastro solto.
Nada bom, senhor.
Passando de 120 metros.
Profundidade máxima de teste, Capitão.
Solte todos lastros, rápido.
Tudo a ré, emergencia!
Esta é uma emergência, tudo a ré!
Rápido! Anda, rápido!
Não está funcionando, Capitão.
Ele não consegue força.
Esvazie todos os lastros principais!
Isto vai esgotar todas nossas reservas, Capitão!
Eu preciso um ângulo de subida!
Passando de 150 metros, senhor!
Capitão,
A sala de motores de popa informa que está sendo inundada!
Ele está parando, senhor.
Nós estamos subindo!
Tudo a frente 2/3!
Tudo a frente força total quando os diesel funcionarem.
Prepare-se para passar a ordem.
Postos de combate na superfície.
Prepare-se para uma luta de canhões.
Sim, Capitão.
Tom, verificar o barco por danos.
Sim, senhor.
Dispare o 5 polegadas quando pronto!
O que você acha, Chefe?
Nós estamos conseguindo, senhor.
Não temos muito tempo.
Sim, senhor.
Vamos lá, meninos! Vamos começar! Vamos lá!
Controlamos a inundação, Capitão.
Você receberá 18 nós.
Manobras, tudo à frente força máxima. Nós podemos submergir?
Negativo senhor. O casco não vai aguentar.
Helm, leme total a esquerda.
Você é louco?
Eu vou metralhar o seu costado.
Continuem atirando, todas as armas,
e o de 5 polegadas, mire na ponte.
Sim, senhor. 20 milímetros, fogo contínuo na passagem!
5 polegadas, mire na ponte!
Canhões 40 milímetros e metralhadoras calibre 50,
fogo contínuo na passagem!
O navio está no rumo 160, Capitão.
Helm, firme no curso 160.
Senhor?
Começar a disparar!
Capitão, ele está parado na água.
Talvez você matou o Capitão.
Vamos sair daqui, Tom.
Excelente idéia.
Manobras, dê-me tudo que conseguir.
Prepare uma vigia normal.
Me dê um relatório de danos
e ajuste um curso para Guam.
Capitão.
Que é?
Agora é mole para você ganhar a Cruz da Marinha.
Como isso faz você se sentir, Capitão?
Matar Japas sempre deu a Carter Aster um grande fardo.
Isso me deixa indiferente.
É assim que vamos ganhar a guerra.
A guerra está ganha, Tom.
Eu não sou um oficial profissional da Marinha.
Eu nunca fui.
Bom trabalho, Imediato.
Bom trabalho.
Agora ouçam isto.
Guarnecer os postos de combate.
Montar uma vigia normal de navegação.
Seção 1.
Bem, eu acho que posso comandar um submarino.
Seja lá o que isto prova.
ALEMANHA OCIDENTAL 12 de Dezembro, 1944
Com os exércitos de Hitler recuando
para as fronteiras Alemãs,
o início do inverno
finalmente retarda o avanço esmagador dos Aliados,
e Adolf Hitler convoca seus Generais
para o seu quartel-general do Comando Ocidental.
Desde agosto,
o líder militar Nazista e seus estrategistas militares
estavam preparando uma última jogada desesperada,
uma ofensiva maciça de surpresa no Oeste.
A estratégia confusa
separa os Britânicos dos exércitos Americanos,
isola e destrói grandes forças inimigas,
e talvez consiga uma paz negociada
no Ocidente.
Os Alemães, esperando repetir o seu triunfo de 1940,
chamarão esta ofensiva
de "A Última Batalha das Ardenas",
mas nos anais da história militar Americana,
ela virá a ser conhecida como
"A Batalha do Bulge."
Guerras terminam.
Quando um lado perceber,
o outro lado nunca desistirá.
Nunca!
Desde que os Americanos tomaram Paris,
eles entraram em colapso como uma força de combate.
Eles pensam que a guerra está acabada.
As tropas esperam ir para casa para o Natal.
Eles não têm estômago para mais vítimas.
A hora de acertá-los é agora!
Esta ofensiva implacável
deve convencer o nosso inimigo ocidental
de perder as esperanças de que vamos nos render.
Senhores.
Nós enfrentamos a mais insegura coalisão de todos os tempos,
estados ultra capitalistas
e estados ultra Marxistas.
Um Império morimbundo, Inglaterra,
e uma colônia voraz, América,
agarrando a sua herança,
e a Rússia,
ávida pelos Balcãs,
o óleo do Golfo Pérsico,
então toda a Europa,
e depois todo o mundo!
Agora,
se,
nós lidarmos com esta temível aliança de opostos
com alguns ataques pesados,
ela entrará em colapso!
Aumentem a sua força de vontade
para o último esforço deste comando.
Esmaguem nosso inimigo ocidental entorpecido.
Nós somos Alemães.
Vitória.
E uma paz honrosa ainda pode ser nossa,
Assim, ataquem, ataquem, ataquem
de todas as formas para a Antuérpia.
Então,
eu prometo,
Nós vamos cuidar bem dos Russos!
16 de Dezembro, 1944.
300.000 soldados Alemães e 1.000 tanques
irrompem pela Bélgica em um fronte de 130 km.
É uma surpresa brilhantemente bem-sucedida.
Ambos os lados têm perdas pesadas,
com as batalhas mais sangrentas sendo travadas
entre o Natal e Ano Novo.
Como o novo ano começa
com o céu claro,
o poder aéreo aliado muito superior,
mais uma vez entra no jogo
com um efeito devastador.
Como os Aliados contra-atacam de Norte e sul,
a Batalha do Bulge se transforma em uma grande armadilha
para o exército Alemão.
E em 15 de Janeiro,
está acabado.
As perdas alemãs são surpreendentes,
100.000 homens mortos, feridos ou capturados.
Perdas insubstituíveis
em armas, tanques, e material.
Mas ainda mais importante,
drenando suas forças do fronte Oriental
para esta ofensiva,
Adolf Hitler abriu a porta dos fundos de Berlim
para hordas de Stalin.
E em 12 de Janeiro,
um revigorado Exército Vermelho com quase 2 milhões de homens,
rompe as linhas Alemãs
desde o Mar Báltico
até as montanhas dos Cárpatos.
Varsóvia cai.
E os Russos
continuam irrompendo através da Polônia.
Heinrich Himmler,
que vem realizando
o monstruoso massacre de Adolf Hitler
chamado "A Solução Final",
agora fica com medo e ordena que todos os vestígios
dos crimes dos campos de extermínio sejam eliminados.
Todos os registros e arquivos serão destruídos.
Todos os presos políticos
no bloco 11 são executados.
Todas as instalações de extermínio são destruídas.
Todos os traços das experiências médicas bárbaras
são eliminadas.
E então, como as bombas Russas
começam a chover sobre o campo de extermínio,
o encobrimento da SS se transforma em um esforço total frenético
para levar de volta para a Alemanha
as montanhas de despojos
saqueados das vítimas assassinadas.
Canadá, como os presos se referem a ele,
o complexo de armazéns onde todos os bens
saqueados dos judeus recém-chegados são armazenados.
E, finalmente, como o Exército Vermelho se aproxima,
todos os prisioneiros saudáveis sãos removidos do campo.
Aqueles que ainda são fortes o suficiente
serão realocados em outros campos dentro do Reich.
Os outros,
eliminados.
Daqueles que estão marchando embora,
milhares vão morrer na viagem.
Para aqueles que sobreviverem,
o horror vai continuar,
sem fim.
YALTA NA CRIMÉIA
4 de Fevereiro, 1945.
Os líderes Aliados se reunem pela última vez
para discutir a divisão
do moribundo Terceiro Reich.
Winston Churchill mais tarde irá escrever
sobre o visivelmente doente Presidente Roosevelt,
"Seu rosto tinha uma serenidade,
um ar de purificação,
e um olhar sonhador em seus olhos".
Eles concordaram que a Alemanha
seria dividida em Oriental e Ocidental,
e decidiram a estrutura básica
para a Nações Unidas de pós-guerra.
Violentas discordâncias e conflitos
são postos de lado no momento.
A coalizão continuará firme
para a aniquilação final de Adolf Hitler.
Enquanto isso, ao redor do globo,
a maré de vitórias aliadas aumenta.
Em uma das mais sangrentas operações da guerra do Pacífico,
os Fuzileiros Americanos tomam a ilha de Iwo Jima,
a menos de 1.300 km de Tóquio.
No fronte Oriental,
os russos chegam ao rio Oder,
em um ponto a apenas 80 km de Berlim.
E no Oeste,
exércitos de Eisenhower totalmente recuperados
da sangrenta vitória do Bulge,
finalmente romperam a inexpugnável barreira do Reno
em uma rápida captura
da ponte de Remagen.
5 Divisões movem-se em grande quantidade através da Alemanha.
QUARTEL-GENERAL ALIADO DO FRONTE OCIDENTAL RHEIMS, FRANÇA 10 de Março, 1945
General George S.Patton,
Comandante, 3º Exército Americano.
George, você queria me ver?
Sim senhor. Agora que nós conquistamos da ponte de Remagen,
dê-me autorização para prosseguir e gasolina.
Eu juro que ganharemos dos Russos em Berlim.
Você sabe que Berlim está na zona de ocupação Russa.
Isso foi resolvido há muito tempo.
Sim, eu sei disso. Mas eu ainda não gosto disso.
George, Berlim vai custar pesadas baixas.
Os Russos querem vingança
pelo que a Alemanha fez ao seu país.
Deixe que eles a tenham.
Eu posso chegar lá primeiro.
Ike, vamos lá.
Deixe aqueles bastardos virem até nós implorar
e pedir para que a gente vá para Berlim,
e pedir bem.
Vamos em frente com a guerra.
Seu objetivo é a Bacia do Sarre.
Tudo bem. Eu vou tomar o Sarre para você.
Eu posso lançar a minha própria ponte sobre o Reno
e apenas, talvez, pegar o caminho para Berlim.
Por engano.
BERLIM 18 de Março, 1945
Por quê chamaram você aqui?
Eu não imagino.
O Chefe Bormann.
Ele apenas disse que o Fuhrer quer que você esteja lá
quando ele falar com Speer.
Albert Speer,
nos primeiros anos do Reich,
foi arquiteto pessoal de Hitler.
Agora é o Ministro dos Armamentos
e Produção de Guerra.
Desde o seu regresso a Berlim, em Janeiro,
Adolf Hitler foi forçado
a operar o seu Comando Militar Supremo
a partir desta catacumba de concreto
17 metros abaixo do novo jardim da Chancelaria.
A partir deste esconderijo subterrâneo,
onde noite e dia não existem mais,
Hitler apenas aparece entre as pausas
nos ataques aéreos devastadores,
para ocasionalmente vaguear sozinho
nos corredores devastados por bombas
de sua outrora magnífica chancelaria.
Você terá que aguardar. Muller está com ele.
Martin Bormann, número do partido Nazi 50.508,
fundador do Partido Nacional Socialista.
Bormann, Nazista fanático,
é o secretário particular de Hitler.
Ninguém no bunker é mais próximo do Führer
ou mais temível.
Speer, Roon, olhem isto.
O Fuhrer está revigorado.
Felizmente para você, Albert.
Ele é o velho Fuhrer,
cheio de otimismo e pronto para lutar
graças a isto.
Horóscopo, Joseph?
Um tesouro enterrado no meu cofre desde Janeiro de 1933.
Eles foram escritos no dia que o Fuhrer se tornou chanceler.
Eu tinha esquecido totalmente deles.
Deus me fez esvaziar aquele cofre hoje.
Incrível. Eles prevêem tudo.
Todos os nossos triunfos no oeste, em 1940,
os tempos difíceis na Rússia,
e uma grande libertação
em meados de abril de 1945,
a qual levará a nossa vitória na guerra!
Eu tenho a autoridade do Fuhrer
para transmitir isto para a população Alemã.
Ordem do dia do Fuhrer para as tropas:
Uma grande virada para a vitória este mês
está escrito nas estrelas.
Em poucos momentos, mein Fuhrer,
você se sentirá muito melhor.
Como ele está, Muller?
Certifique-se que ele tome um desses a cada 3 horas.
Ele verá você agora.
Speer, como você ousa
enviar um memorando para mim
começando com "A guerra está perdida".
Eu joguei-o na gaveta!
Eu não o li além da primeira frase.
Isto é alta traição!
Nosso suprimento de cromo está esgotado,
por isso eu não posso mais fazer armas.
Nosso fornecimento de petróleo está cortado.
Nossas reservas de combustível não irão durar 30 dias.
Esta guerra pode mudar de rumo qualquer dia!
Qualquer dia os idiotas Anglo-Saxões
ainda podem despertar para a ameaça Bolchevique,
apesar de tudo, e se juntar a nós para salvar a civilização
deste grande barbarismo!
Sim, mein Fuhrer.
Um milagre de último minuto pode de fato acontecer,
como o que aconteceu com Frederico, o Grande.
Sim. Sim, acontecerá.
Este é o meu destino.
Mais uma razão
para não fazer uma terra arrasada
de nossa pátria, Fuhrer.
E logo nós poderemos triunfar afinal de contas.
Eu não permito que você
questione as minhas ordens, Speer.
Fuhrer.
Eu mantenho a minha carta.
Só em Berlim,
62% das residências foram destruídas.
No centro da cidade
a destruição é perto de 85%.
Nós não temos o direito neste estágio,
de realizar demolições
que afetariam as vidas de nossa população mais adiante.
Devemos fazer de tudo para manter,
mesmo que apenas na forma mais primitiva,
a base para a existência da nação.
Se a guera está perdida,
o povo Alemão está perdido!
A cada centímetro
que Eisenhower avançar além do Reno,
suas tropas encontrarão deserto,
uma terra devastada!
Garanta que isto seja feito, Speer.
Sim, mein Fuhrer.
Roon,
assegure-se que as minhas ordens para a destruição total
sejam realizadas
ao pé da letra!
Pelo Exército.
Ás suas ordens, mein Fuhrer.
Vocês devem se reportar a mim regularmente.
Se qualquer um de vocês
afastar-se da verdade
o menor que seja,
eu saberei e vocês pagarão!
Com suas cabeças.
Você fará isto ou irá mentir?
Eu mentirei.
Eu não vou fazer a Alemanha inabitável
por cem anos.
Devemos nos manter em contato mais próximo.
Manter nossas histórias, como se costuma dizer.
De fato!
Eu farei algumas demolições,
suficientes para fotos e relatórios
para satisfazê-lo.
10%, no máximo.
Eu devo falar com os Generais,
persuadí-los a cooperar.
Eles sabem, claro, que a guerra está perdida,
mas eles ainda estão arriscando os seus pescoços.
FORA DE PRAGA TCHECOESLOVÁQUIA
Como o Exército Vermelho continua o seu avanço implacável,
a SS se retira para o Oeste
em uma tentativa de se render aos Americanos.
Como eles vão,
levam com eles
uma grande quantidade de combatentes da resistência
e reféns civis.
Além disso, pilham e queimam fazendas
e vilas ao longo do caminho.
Louis.
Atenção!
Nós estamos partindo agora!
Mas antes de começar...
Primeiro isto!
Pelos heróicos soldados Alemães mortos por vocês, sua escória Tcheca!
Fogo!
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Julho/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.