Précédemment...
- Un problème ? - Va-t'en !
- Aide-moi. - Tu veux savoir si tu la blesseras.
Ça ne sera pas gratuit.
Je continuerai de chercher ton secret.
Je pense que, quoi que tu caches, tu ne veux pas qu'elle le découvre.
Pense à moi... nue.
J'aime pas les sorties en groupe. La prochaine fois, juste nous deux.
- T'as gâché ma vie ! - Je ne t'ai pas mordu.
- Il y a un autre... - C'est un alpha.
C'est lui qui t'a mordu.
Tu fais partie de sa meute.
Par ailleurs, les autorités locales restent perplexes
face aux attaques animales tourmentant Beacon Hills.
Bien joué, Kate.
Joli.
Non !
Viens !
Les Bisounours présentent
Chiiz Etig Nico2B Poca Shavri Slayer81 Tof Tristanael Yo-Man
Que se passe-t-il ?
Tante Kate vient de me bipper. Je vais la chercher.
Il est 2 h. Tout va bien ?
- Elle a un petit problème de voiture. - Rien de sérieux ?
Non, juste un pneu à plat. Retourne dormir, chérie.
- Monte. - Pas de "bonjour, ravi de te voir" ?
Pour l'heure, ça sera "range le fusil avant que quelqu'un ne le voie".
Ça, c'est mon frère.
Ils étaient deux.
- L'alpha ? - Je l'ignore, mais il a voulu me tuer.
L'un d'eux nous mènera à l'autre. Mais pas s'il est mort.
Je n'en tuerai aucun si l'un d'eux me tue en premier.
Ça prendra longtemps ?
Je lui donne 48 heures.
Environ.
Un an sans te voir,
et tu te transformes en top-modèle ?
Regarde-toi !
- Je te déteste. - Je n'ai même pas pris de douche.
Chérie, tu es renversante.
J'espère que les mecs se battent pour attirer ton attention.
J'en ai un.
Tu en as un ?
Tu devrais en avoir des millions.
- De l'aide ? - Pas celui-là.
Tu vois ?
Tu es devenue magnifique et je suis là, avec ma prise de kung-fu.
- Pardon. Je voulais pas être grossière. - Pas de soucis.
Tout va bien avec ta voiture ?
Oui, j'avais plus de batterie, c'est tout.
De batterie ?
Si Derek n'est pas l'alpha et ne t'a pas mordu, alors qui ?
Je sais pas.
L'alpha a tué le chauffeur de bus ?
Je sais pas.
- Le père d'Allison sait pour l'alpha ? - Je sais pas !
Bon sang.
Mec, faut que tu bosses plus.
C'était une blague.
C'est un exam. Tu te rattraperas.
Tu veux de l'aide pour réviser ?
Non. Allison va m'aider ce soir après les cours.
- Bon garçon ! - On ne fait que bosser.
- Pas seulement ! - Vraiment ?
Pas si je dois vivre par procuration.
Si tu vas chez elle et laisses passer cette opportunité colossale,
je jure devant Dieu que je te castre.
D'accord.
Juste...
arrête avec tes questions.
J'arrête.
Plus de question.
On ne parlera plus de l'alpha ou de Derek.
Surtout Derek...
qui m'effraie toujours.
Où est Scott McCall ?
- Pourquoi je te le dirai ? - Parce que j'ai demandé poliment.
Je ne le fais qu'une fois.
D'accord, le gros dur.
Je t'aide à le trouver si tu me dis ce que tu lui vends.
C'est quoi ?
C'est du...
Dianabol ?
HGH ?
Des stéroïdes ?
Non, des petits gâteaux.
Tu crois que je parle de quoi ?
Et au fait, quoi que tu vendes,
j'arrêterais de tester la marchandise.
T'as l'air défoncé.
- Je le trouverai tout seul. - On n'en a pas fini...
Entraînement de la crosse à 5 h. Je serai là après ça.
- Scott vient ce soir ? - On ne fera que réviser.
Réviser ne finit jamais comme ça.
C'est comme... faire un jacuzzi à deux.
On finit toujours par se peloter.
Alors, tu en penses quoi ?
Je pense que tu dois t'assurer qu'il sorte couvert.
Bonjour, Blanche Neige ! Utilise un préservatif.
Tu rigoles ? Après un seul rencard ?
Ne sois pas si prude. Donne-lui un avant-goût.
Jusqu'où va un "avant-goût" ?
Mon Dieu, tu l'aimes vraiment, non ?
En fait...
il est différent.
En venant ici, j'avais un plan : pas de petit ami avant la fac.
Je déménage tellement. Mais...
Mais je l'ai rencontré. Et il était différent.
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer.
Moi si. Ton cerveau est inondé de phényléthylamines.
De quoi ?
Je vais te dire quoi faire. Il vient quand ?
Après l'école.
Oh, mon Dieu.
Non, pas ici !
C'est pas vrai. Ce type est partout.
Tu fous quoi ?
Que fais-tu là ?
- On m'a tiré dessus. - Il n'a pas l'air en forme.
- Pourquoi tu ne guéris pas ? - Je ne peux pas.
- C'était une balle différente. - Une balle en argent ?
- Idiot. - Attends.
Elle disait que tu avais 48 h.
Quoi ?
- Qui a dit 48 heures ? - Celle qui t'a tiré dessus.
Tu fais quoi ? Arrête ça !
C'est ce que je te dis, je ne peux pas !
Derek, debout !
Je vais le mettre dans ta voiture.
Retrouve la balle utilisée.
Comment je dois faire ?
- Elle est de leur famille. - Pourquoi je t'aiderais ?
Car tu as besoin de moi.
D'accord.
J'essaierai.
- Sors-le d'ici. - Je te déteste pour ça.
- Que fait-il ici ? - Stiles...
le dépose en voiture. Longue histoire.
- Tu disais que vous n'étiez pas ami. - Non, pas vraiment.
On révise toujours ensemble ? Je te rejoins chez toi ?
- D'accord. - À toute.
Comment t'as fait...
pour arriver en même temps que moi ?
J'ai pris un raccourci. Un raccourci très court.
Il t'arrive quoi, aujourd'hui ? Tu es tout bizarre.
Je suis juste...
stressé par les cours.
Je suis pas si bien cette année.
Pas si bon.
C'est ça.
On commence par le français ?
T'en fais pas. Personne ne sera là avant des heures.
J'ai pas fini de ranger.
Tu n'es pas là depuis plus d'un mois ?
Je prends mon temps.
Donc...
j'imagine qu'on...
commence par...
l'histoire.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
Je ne veux pas que tu te sentes obligée si tu ne veux pas le faire.
Je ne fais rien que je ne veux pas. Et toi ?
Sérieux, tu me poses la question ?
Tu vas répondre ?
C'est sûrement Stiles.
Il aura le répondeur.
Peut-être.
Attends !
Oui, je devrais répondre.
TU L'AS TROUVÉE ?
BESOIN DE TEMPS.
Merci de ne pas saigner sur mes sièges.
- On y est presque. - Où ça ?
- Chez toi. - Quoi ?
- C'est impossible. - Et pourquoi pas ?
Pas si je ne peux pas me protéger.
Et si Scott ne trouve pas ta balle magique ?
- Tu vas mourir ? - Pas encore.
- J'ai un dernier recourt. - Comment ça ?
Quel recourt ?
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ?
C'est contagieux ? Tu devrais sortir.
Démarre la voiture. Maintenant.
Tu n'as pas à me donner des ordres avec la tête que tu as.
Je pense que si je voulais,
je pourrais traîner ton petit cul de loup-garou sur la route,
- et te laisser pour mort. - Démarre.
Ou je vais t'égorger...
avec mes dents.
Je l'éteins. Désolé pour ça.
Qui c'est ?
C'est la soeur de mon père, Kate. Enfin, c'est plus la mienne.
Elle est arrivée hier soir.
Hier soir ?
Problème de voiture.
Je crois.
Elle me semble familière.
Elle a vécu à Beacon Hills. Tu l'as peut-être déjà vue.
C'est de toi ?
Quand je pensais être photographe.
- Elles sont bonnes. - Pas du tout.
J'ai arrêté quand j'ai réalisé que j'étais nulle.
Pas cadré, mal éclairé. Crois-moi, c'est mauvais.
Là, je pensais être douée en peinture.
Mauvaise aussi.
J'ai tenté la poésie.
"Mauvaise" ne suffirait pas à le décrire.
Tu es douée pour quoi ?
Je vais te montrer,
si tu promets de ne pas rire.
J'étais classée nationalement
et mon père voulait que je continue mais...
je n'aimais pas vraiment ça. Promis, tu ne ris pas ?
Promis.
C'est quoi ?
Un arc à poulies
et ça doit nécessiter une flèche pour être dangereux.
Alors c'est à ça que t'es douée.
Tir à l'arc.
Tu ne devais pas rire.
Promis...
je ne ris pas.
Je pense devoir t'expliquer.
On n'est pas pas une sorte de famille séparatiste pro-armes.
Mon père vend des armes aux forces de l'ordre.
C'est bien.
Tu envisages de rejoindre l'entreprise ?
Je sais pas. Dis-moi.
Je serais sexy avec une arme ?
Encore plus, sans.
On est plus en 1950, viens m'aider avec les courses.
J'arrive !
Un petit coup de main ?
- Bien sûr. - Pas de soucis.
Super.
Merci.
STILES : DEREK VA MAL.
- Tu veux toujours réviser ? - Elle se concentrera mieux toute seule.
On se voit plus tard, alors ?
Au lycée.
Toi, à vélo,
toi, rentre.
Allons, Chris. Franchement ?
Ils s'embrassaient dans le garage, pas en train de tourner un porno.
Toi, avec tes adorables yeux marrons, lâche ton vélo.
Tu restes dîner.
Tu aimes la viande ?
Ça vous embête ?
En fait, non.
On aura une chance de faire connaissance.
Tu veux boire autre chose, Scott ?
C'est bon.
- Merci - Tu veux une bière ?
Non, merci.
Un shot de tequila ?
Sérieux ?
Tu ne bois pas, Scott ?
J'ai pas l'âge.
Cela ne semble pas arrêter les adolescents.
Ça devrait.
Bonne réponse.
Un beau mensonge, mais bien joué, Scott.
Tu survivras peut-être au dîner.
Tu fumes des joints ?
Changeons de sujet pour quelque chose d'un peu moins conservateur.
Alors...
Allison nous a dit que tu fais de la crosse.
Désolée. Je n'y connais rien. En quoi ça consiste ?
Vous voyez le hockey ?
C'est un peu pareil...
on joue sur l'herbe au lieu de la glace.
Le hockey sur herbe...
est appelé le "hockey sur gazon".
C'est comme du hockey sur gazon
sauf que les bâtons ont des filets.
Exactement.
On peu tacler comme au hockey ?
STILES : APPELLE-MOI
Seulement avec les gants et les bâtons.
Ça a l'air violent.
- J'aime. - Scott est incroyable.
Papa l'a vu jouer un match.
- Il était bon ? - Ça allait.
Il a marqué le dernier tir, le point gagnant.
Exact, mais il n'avait pas marqué avant la fin.
Son dernier tir a déchiré le filet du gardien.
C'était incroyable.
Je pense que le gardien devait jouer avec un bâton défectueux.
En fait, après réflexion,
je vais prendre ce shot de tequila.
Tu plaisantais ?
Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?
Emmène-le quelque part, n'importe où.
Et puis il commence à sentir.
Sentir quoi ?
La mort.
Emmène-le chez le véto.
Et ton patron ?
Il est déjà parti. Il y a un double derrière la poubelle.
Devine où il veut que je t'emmène.
- Tu l'as trouvée ? - Comment je dois trouver une balle ?
Ils en ont des millions. Cette maison ressemble...
à un dépôt d'armes.
Si tu ne la trouves pas, je suis mort. Compris ?
Je me dis que ça serait pas si mal.
Alors réfléchis à ça :
l'alpha t'a appelé contre ta volonté.
Et il recommencera. La prochaine fois, tu tueras avec lui ou tu mourras.
Donc si tu veux rester en vie, tu as besoin de moi.
Trouve la balle.
On dirait un petit chien perdu.
Je cherche les toilettes.
Les toilettes ?
Ça ressemble à des toilettes ?
Dans la chambre d'ami.
Merci.
ACONIT NAPEL BLEU NORDIQUE.
"Bleu nordique aconit" te dit quelque chose ?
C'est une forme rare de tue-loup.
- Il doit m'apporter la balle. - Pourquoi ?
Car sans elle, je vais mourir.
Je devrais y aller.
- Merci pour le dîner. - Tu restes pour le dessert.
Je veux mieux te connaître. Assieds-toi.
Allison nous disait que tu travailles pour un vétérinaire.
J'ai dit que tu avais plâtré le chien que j'ai blessé.
VIENS MAINTENANT !
Que pense ton patron des attaques animales ?
Des théories ?
Apparemment, ça serait un puma.
Ça doit être un très gros puma.
- Qu'en penses-tu, Scott ? - Je sais pas.
On a l'habitude des chiens et chats, rien d'aussi féroce.
Tu n'as jamais vu de chien enragé ?
J'ai grandi avec beaucoup de chiens.
Un a été contaminé par une chauve-souris.
Infecté par la morsure.
On pense qu'un chien enragé le devient d'un coup. Il y a des étapes.
D'abord, de légers changements d'attitude...
Ils sont agités, tristes.
On connaît tous la deuxième étape... La phase de rage.
C'est là qu'ils attaquent.
Tout ce qui bouge.
Tu savais qu'un chien enragé, en cage, se briserait les dents
en cherchant à s'échapper ?
Il se cambrerait à s'en briser la colonne, tu imagines ?
La force nécessaire pour faire ça.
C'est un retournement de caractère.
Cet animal inoffensif...
transformé en véritable machine à tuer.
Tout ça, suite à une morsure.
Mais il est mort ?
Car ton grand-père l'a tué.
- Pour qu'il ne souffre plus. - Car il était dangereux.
Il vaut mieux qu'une chose aussi incontrôlable soit morte.
Ce n'est vraiment rien que des plantes ou une bonne nuit ne peuvent soigner.
Quand l'infection atteindra mon coeur, je mourrai.
Tu ne connais pas le mot "optimisme" ?
S'il ne revient pas à temps avec la balle...
Dernier recours.
Qui est ?
Tu devras me couper le bras.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Pour t'avoir fait passer le plus horrible et embarrassant dîner
dans l'histoire des pires dîners.
C'était pas le pire.
Le pire c'était le dîner où mes parents m'ont annoncé leur divorce.
Celui-ci vient juste après.
- Ton père nous regarde. - Parfait.
Attendez une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois demander un truc à Scott. - À moi ?
Oui, à toi.
Qu'as-tu pris dans mon sac ?
Quoi ?
Mon sac.
Qu'as-tu pris dedans ?
Tu veux que je répète la question
de façon plus claire ?
De quoi tu parles ?
Mon sac est ouvert dans la chambre, la dernière fois, il était fermé.
Scott y entre pour utiliser les toilettes,
il repart... mon sac est ouvert.
- Il n'a rien pris... - On a pris quelque chose dans mon sac.
Ça m'embête de t'accuser,
j'adore ces adorables yeux bruns.
J'ignore si tu es cleptomane, curieux
ou si tu es juste stupide. Mais réponds.
- Tu as pris quoi ? - Rien.
Je le jure.
- Ça te gêne pas de le prouver ? - T'es sérieuse ?
- Vide tes poches. - Papa ?
Allez, Scott.
Prouve-le-moi.
Je vais te le prouver.
C'était pas Scott qui a fouillé.
- C'était moi. - Toi ?
Moi.
Oh, mon Dieu.
- Et si tu te vides de ton sang ? - Ça guérira si ça marche.
Écoute...
- Je pense pas pouvoir le faire. - Pourquoi ?
Car couper à travers la chair,
la vue des os et surtout du sang !
Tu crains la vue du sang ?
Non, mais peut-être la vue d'un bras coupé !
Très bien. Que dis-tu de ça ?
Tu me coupes le bras, ou je te coupe la tête.
Je vais pas gober tes menaces...
D'accord.
Très bien, vendu. Je vais le faire.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Bon sang, c'est quoi ce truc ?
C'est mon corps... essayant de se soigner.
Il fait pas du très bon boulot.
Fais-le maintenant.
- Honnêtement, je pense pas pouvoir. - Fais-le !
Merde, d'accord.
Mon Dieu. Très bien, c'est parti !
Stiles ?
Tu fous quoi ?
Tu viens de m'éviter toute une vie de cauchemars.
Tu l'as eue ?
Tu vas en faire quoi ?
Je vais...
Derek, réveille-toi. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas !
J'y arrive pas.
Il ne se réveille pas !
Il va mourir.
- Je crois qu'il est mort ! - Attends !
Allez.
Je l'ai !
Pitié, me tue pas pour ça.
Donne-moi...
C'était... génial !
Ouais !
Tu vas bien ?
Si on oublie l'horrible douleur.
Je suppose que sa capacité à être sarcastique est un bon signe.
On t'a sauvé la vie,
ça veut dire que tu vas nous laisser tranquille.
Sinon, je retourne voir le père d'Allison,
- lui dire toute la... - Tu vas les croire ?
- Tu crois qu'ils vont t'aider ? - Pourquoi pas ?
Ils sont beaucoup plus sympa que toi.
Je peux te montrer à quel point ils sont sympa.
Ça veut dire ?
HOSPICE DE BEACON HILLS
On fait quoi ici ?
C'est qui ?
Mon oncle.
Peter Hale.
Il est...
comme toi, un loup-garou ?
Il l'était.
Maintenant, il est à peine humain.
Il y a six ans, ma soeur et moi étions à l'école,
et notre maison a pris feu.
Onze personnes furent piégées dedans.
Il était le seul survivant.
Alors...
Pourquoi t'es si sûr qu'ils ont allumé le feu ?
Car ce sont les seuls qui savaient pour nous.
Alors... ils avaient une raison.
Laquelle ?
Dis-moi ce qui justifie ça.
Ils disent ne tuer que les adultes et seulement avec une preuve absolue.
Mais des membres ordinaires de ma famille sont mort dans ce feu.
Voilà ce qu'ils font.
Et voilà ce qu'Allison fera.
Vous faites quoi ? Comment êtes-vous entrés ?
On allait partir.
Je pensais pouvoir te parler avant que tu ailles dormir, mais...
je voulais encore m'excuser pour ce soir.
Alors...
appelle-moi.
Celui qui m'a attaqué était énorme.
Il était large et puissant.
Celui que j'ai touché était mince et rapide.
Ça devait être Derek Hale.
T'es sûr ?
Quasiment.
- Comment savoir s'ils sont que deux ? - On sait pas encore.
Mais si Derek est en vie, il nous mènera à l'alpha.
Si tu as le chef de la meute,
tu as la meute.
Et on le fait selon le code.
- Toi et le code. - Il est là pour une raison.
Bien sûr.
Je joue toujours selon les règles.