Στα προηγούμενα...
- Φύγε! - Σκοτ.
Ντέρεκ! Θέλω τη βοήθεια σου.
Θέλεις να ξέρεις αν την πλήγωσες.
Αλλά όχι τσάμπα.
Μην σκεφτείς ούτε στιγμή ότι θα παραιτηθώ και δεν θα βρω το μυστικό σου.
Νομίζω πως ό,τι και αν κρύβεις, δεν θες να το μάθει ούτε αυτή.
Σκέψου εμένα...
Γυμνή.
Δεν μου αρέσουν τα ομαδικά ραντεβού. Την επόμενη φορά μόνο οι δυο μας.
- Κατέστρεψες τη ζωή μου! - Δεν είμαι εγώ αυτός που σε δάγκωσε.
- Υπάρχει και άλλος; - Λέγεται Άλφα.
Αυτός σε δάγκωσε. Αποτελείς μέρος του.
Οι τοπικές αρχές παραμένουν προβληματισμένες,
από τις επιθέσεις ζώων που πλήττουν το Μπίκον Χίλς.
Διανομή Υποτίτλων wWw.subs.gr
Ωραία οδήγηση, Κέιτ.
Ωραία.
Όχι! Όχι!
Έλα!
Σεζόν 1 - Επεισόδιο 4 Magic Bullet
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Epoca Werewolves Team - warlock
Τι συμβαίνει;
Η θεία σου, η Κέιτ μου έστειλε μήνυμα. Πάω να την πάρω.
- Μα 2 η ώρα το πρωί. Είναι όλα εντάξει; - Ναι, απλά έχει πρόβλημα με το αμάξι.
- Όχι, σοβαρό έτσι; - Όχι, λάστιχο έχει.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, γλυκιά μου.
- Μπες μέσα. - Ούτε ένα γεια, χαίρομαι που σε βλέπω;
Αυτή τη στιγμή το μόνο που έχω είναι, "κρύψε το όπλο πριν το δει κανείς."
Αυτός είναι ο αδερφός που αγαπώ.
- Κρις, υπάρχουν δύο από αυτούς. - Ο Άλφα;
Δεν ξέρω, αλλά ο ένας προσπάθησε να με σκοτώσει...
Ο ένας θα μας οδηγήσει στον άλλον. Δεν θα γίνει αυτό αν τον σκοτώσεις.
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν, εάν ο ένας από αυτούς με σκοτώσει πρώτος.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δώσε του 48 ώρες...
Εάν είναι έτσι.
Δε σε είδα ένα χρόνο, και μου έγινες μοντέλο;
Κοίτα πως ομόρφυνες!
Σε μισώ. Ακόμα δεν έκανα ούτε μπάνιο.
Γλυκιά μου, είσαι εκθαμβωτική. Πιστεύω ότι τα αγόρια θα πλακώνονται για σένα.
- Ίσως έχω ένα. - Ίσως έχεις ένα;
Μάλλον ίσως έπρεπε να είχες περισσότερα.
- Θες βοήθεια στο ξεπακετάρισμα; - Όχι, όχι αυτό.
Βλέπεις;
Εσύ έγινες όμορφη, και εγώ κατέληξα με θανατηφόρες κουνγκ φου χειρολαβές.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου δεν το ήθελα. - Δε πειράζει.
- Όλα εντάξει με το αμάξι σου; - Α, ναι. Απλά έμεινα από μπαταρία.
Από μπαταρία;
Εάν ο Ντέρεκ δεν είναι ο Άλφα και αυτός που σε δάγκωσε, τότε ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Άλφα σκότωσε τον οδηγό λεωφορείου;
Δεν ξέρω.
-Ο μπαμπάς της Άλισον ξέρει για τον Άλφα; - Δεν ξέρω!
Φίλε, πρέπει να διαβάζεις περισσότερο.
Αυτό ήταν αστείο. Σκοτ, ένα τεστ ήταν. Διορθώνεται.
Θες βοήθεια στο διάβασμα;
Όχι. Θα διαβάσω με την Άλισον μετά το σχολείο σήμερα.
- Μπράβο, το αγόρι μου. - Απλά διαβάζουμε.
- Όχι, δεν διαβάζεις; - Όχι;
Όχι, αν είμαι αναγκασμένος να ζω μέσα από εσένα.
Εάν πας στο σπίτι και χαραμίσεις αυτή τη τεράστια ευκαιρία, θα στα ξεριζώσω.
Εντάξει.
Απλά...
Σταμάτα τις ερωτήσεις, φίλε.
Έγινε.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Δε ξανά μιλάω για τον Άλφα ή τον Ντέρεκ.
Ειδικά για τον Ντέρεκ...
που ακόμα με τρομάζει.
Που είναι ο Σκοτ ΜακΚόλ;
- Γιατί να σου πω; - Γιατί στο ζήτησα ευγενικά,
και θα το κάνω μόνο μία φορά.
Εντάξει, σκληρέ τύπε. Τι λες να σε βοηθήσω εάν μου πεις τι του πουλάς;
Τι είναι;
Είναι Dianabol;
Σωματοτροπίνη;
Αναβολικά;
Όχι, γυναικεία κουλουράκια. Γιατί διάολο νομίζεις ότι μιλάω;
Α, και επί της ευκαιρίας, ό,τιδήποτε και αν πουλάς,
στη θέση σου θα σταματούσα να δοκιμάζω το εμπόρευμα. Δείχνεις ράκος.
- Θα τον βρω μόνος μου. - Όχι, δεν τελειώσαμε.
Τελειώνω τη προπόνηση στις 5. Θα έρθω μετά.
- Θα έρθει ο Σκοτ; Απόψε; - Απλά διαβάζουμε μαζί.
"Απλό διάβασμα" δεν τελειώνει ποτέ με απλό διάβασμα. Είναι σαν...
να μπαίνεις σε ζεστή μπανιέρα. Κάποιος τελικά θα ενδώσει.
Δηλαδή, τι θες να πεις;
Απλά λέω, ξέρεις, σιγουρέψου ότι θα πάρει προφυλάξεις.
Έλα τώρα, "Χιονάτη"! Κάνε το μαζί του με προφυλακτικό.
Αστειεύεσαι; Μετά από ένα ραντεβού;
Μην είσαι τόσο σεμνότυφη. Δώσε του μία μικρή γεύση.
Εννοώ... πόσο είναι μία "μικρή γεύση";
Θεέ μου, σου αρέσει στα αλήθεια, έτσι;
Λοιπόν... Είναι απλά διαφορετικός.
Όταν ήρθα εδώ, είχα ένα σχέδιο, όχι σχέση μέχρι το κολέγιο.
Γιατί μετακινούμαστε πολύ. Αλλά...
μετά τον γνώρισα, και... ήταν διαφορετικός.
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Εγώ μπορώ. Το μυαλό σου είναι γεμάτο φαινυλαιθαναμίνη.
Τι;
Θα σου πω τι να κάνεις; Πότε θα έρθει;
Αμέσως μετά το σχολείο.
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι εδώ!
Πλάκα κάνεις. Αυτός ο τύπος είναι παντού.
Τι διάολο;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Με πυροβόλησαν. - Δεν φαίνεται και πολύ καλά, φίλε.
- Γιατί δεν θεραπεύεσαι; - Δεν μπορώ.
- Ήταν ένα διαφορετικό είδος σφαίρας. - Ασημένια σφαίρα;
- Όχι, ηλίθιε. - Περίμενε.
Αυτό εννοούσε όταν είπε ότι έχεις 48 ώρες.
Ποιος; Ποιος είπε 48 ώρες;
Αυτή που σε χτύπησε.
Τι κάνεις; Σταμάτα το αυτό!
- Προσπαθώ να σου πω, ότι δεν μπορώ! - Ντέρεκ, σήκω πάνω!
Θα τον βάλουμε στο αμάξι σου.
Θέλω να μάθεις τι είδους σφαίρα χρησιμοποίησαν.
- Πως θα το μάθω αυτό; - Επειδή είναι Άρτζεντ. Είναι μαζί τους.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή με χρειάζεσαι.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
- Πάρτον από εδώ. - Για αυτό θα σε μισήσω.
- Τι ήθελε αυτός εδώ; - Ο Στάιλς απλά... τον πήγε μία βόλτα.
- Μεγάλη ιστορία. - Είπες πως δεν είστε φίλοι.
Όχι, βασικά όχι.
Θα διαβάσουμε μαζί, έτσι; Οπότε θα σε δω στο σπίτι σου;
- Ναι. - Εντάξει, γεια.
Τα λέμε.
Πως...
Έφτασες την ίδια ώρα μαζί μου.
Α, ναι...
Απλά βρήκα ένα σύντομο δρόμο. Έναν πολύ σύντομο δρόμο.
Τι συμβαίνει με σένα σήμερα; Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Απλά είμαι...
αγχωμένος για τα μαθήματα.
Δεν τα πάω πολύ καλά φέτος.
Και εγώ το ίδιο.
Βλέπεις; Ακριβώς.
Ίσως να ξεκινήσουμε με αγγλικά;
Μην ανησυχείς! Δεν θα είναι κανείς στο σπίτι για ώρες.
Έλα.
Εντάξει.
Ακόμα ξεπακετάρω.
Δεν είσαι εδώ πάνω από ένα μήνα;
Το κάνω με την ησυχία μου.
Λοιπόν, μάλλον θα...
ξεκινήσουμε με... ιστορία...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά...
δεν θέλω να κάνεις κάτι που δεν το θέλεις.
Δε κάνω τίποτα που δεν θέλω να κάνω. Εσύ;
Σοβαρά με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Θα απαντήσεις;
Ε, μάλλον θα είναι ο Στάιλς.
Θα το αφήσω στο τηλεφωνητή. Όπως είναι φυσικό.
Περίμενε!
Ε... ναι, θα απαντήσω τώρα.
Την βρήκες;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Προσπάθησε να μη λερώσεις τα καθίσματα, εντάξει;
- Σχεδόν φτάσαμε. - Που;
Στο σπίτι σου.
- Τι; Όχι, δεν μπορείς να με πας εκεί. - Δεν μπορώ να σε πάω στο σπίτι σου;
Όχι, όταν δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Τι γίνεται εάν ο Σκοτ δεν βρει τη μαγική σου σφαίρα; Ε, πεθαίνεις;
Όχι ακόμα.
- Έχω μια τελευταία λύση. - Τι εννοείς; Τι τελευταία λύση;
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Είναι μεταδοτικό; Ίσως πρέπει να βγεις έξω.
Ξεκίνα το αμάξι. Τώρα.
Δε νομίζω ότι μπορείς να δίνεις διαταγές έτσι όπως είσαι, εντάξει;
Βασικά, αν ήθελα θα είχα πετάξει το λυκένιο κώλο σου έξω,
- στο δρόμο και θα σε άφηνα να πεθάνεις. - Ξεκίνα το αμάξι τώρα,
αλλιώς θα σου ξεριζώσω το λαιμό.
Με τα δόντια μου.
Το έκλεισα. Συγγνώμη γι' αυτό.
- Ποιά είναι αυτή; - Η αδερφή του πατέρα μου, η Κέιτ.
Αν και είναι πιο πολύ σαν δικιά μου αδερφή. Ήρθε εδώ χθες βράδυ.
- Α, χθες βράδυ; - Ναι.
Είχε πρόβλημα με το αμάξι, υποθέτω.
Φαίνεται γνωστή.
Συνήθιζε να έρχεται στο Μπίκον Χίλς. Ίσως να την είδες καμιά φορά.
Εσύ τις έβγαλες αυτές;
Παλιότερα όταν νόμιζα πως είμαι φωτογράφος.
- Είναι καλές. - Όχι, δεν είναι.
Σταμάτησα όταν κατάλαβα πόσο χάλια είμαι σε αυτό. Άστοχες, κακός φωτισμός...
πίστεψε με, δεν είμαι καλή.
Αυτά είναι όταν νόμιζα ότι είμαι καλή στη ζωγραφική. Επίσης χάλια.
Αυτά είναι όταν προσπάθησα τη ποίηση.
Το "χάλια" δεν φτάνει καν για να το περιγράψει αυτό.
Σε τι είσαι καλή;
Θα σου δείξω, αν υποσχεθείς να μην γελάσεις.
Σαν παιδί πήρα μέρος σε διαγωνισμούς,
και ο πατέρας μου ήθελε να συνεχίσω, αλλά δεν ξέρω. Δεν μου άρεσε.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις;
Το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σύνθετο τόξο και είμαι σίγουρη ότι θέλει βέλος για να γίνει επικίνδυνο.
Ώστε σε αυτό είσαι καλή.
Τοξοβολία.
- Είπες ότι δεν θα γελάσεις. - Πίστεψέ με...
δεν γελάω.
Μάλλον πρέπει να εξηγήσω.
Δεν είμαστε καμία αυτόνομη τρελή με τα όπλα οικογένεια.
Ο πατέρας μου πουλάει όπλα σε στρατιωτικά σώματα.
Αυτό είναι καλό.
Δηλαδή... σχεδιάζεις να ακολουθήσεις την οικογενειακή επιχείρηση;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Θα είμαι ωραία με όπλο;
Πιο ωραία χωρίς.
Ε, Κρις! Άσε τα όπλα και έλα να βοηθήσεις με τα ψώνια.
Έρχομαι τώρα!
Θέλετε να βοηθήσετε;
- Φυσικά. - Κανένα πρόβλημα.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Στάιλς Ο Ντέρεκ δεν είναι καλά.
- Λοιπόν, θες ακόμα να διαβάσουμε; - Θα συγκεντρωθεί καλύτερα μόνη της.
- Υποθέτω τότε θα σε δω μετά; - Στο σχολείο.
Εσύ στο ποδήλατο σου, εσύ μέσα.
Έλα τώρα, Κρις. Σοβαρά;
Φιλιόντουσαν στο γκαράζ, δεν γύριζαν ερασιτεχνικό πορνό.
Εσύ, με τα υπέροχα καστανά μάτια, άσε το ποδήλατο. Θα μείνεις για δείπνο.
Τρως κρέας;
Δεν σας πειράζει;
Βασικά, όχι.
Μας δίνετε η δυνατότητα να γνωριστούμε.
Θα ήθελες να πιεις κάτι άλλο εκτός από νερό, Σκοτ;
- Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ. - Θες να σου φέρουμε λίγη μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ένα σφηνάκι τεκίλα; - Μπαμπά. Σοβαρά;
- Δεν πίνεις, Σκοτ; - Είμαι μικρός ακόμα.
- Αυτό δε σταματάει πολλούς έφηβους. - Όχι, αλλά θα έπρεπε.
Καλή απάντηση.
Σίγουρο ψέμα, αλλά καλό, Σκοτ.
Ίσως να επιβιώσεις από τη βραδιά.
Έχεις κάνει ποτέ χόρτο;
Εντάξει, αλλάζουμε θέμα σε κάτι λιγότερο συντηρητικό.
Λοιπόν Σκοτ... η Άλισον μας είπε ότι είσαι στην ομάδα λακρός.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Πώς παίζεται;
Ξέρεις το χόκεϊ;
Μοιάζει πολύ με αυτό, μόνο που παίζεται σε γρασίδι αντί σε πάγο.
Χόκεϊ σε γρασίδι...
λέγεται χόκεϊ επί χόρτου.
Ναι.
Οπότε είναι σαν το χόκεϊ επί χόρτου, μόνο που τα μπαστούνια έχουν δίχτυα.
Ακριβώς.
- Μπορείς να χτυπήσεις όπως το χόκεϊ; - Στάιλς πάρε τηλέφωνο.
Ναι. Αλλά είναι μόνο τα γάντια και τα μπαστούνια.
- Ακούγεται βίαιο. Μου αρέσει. - Και ο Σκοτ είναι απίθανος.
Ο μπαμπάς ήρθε μαζί μου στο πρώτο παιχνίδι. Δεν ήταν καλός;
Καλός ήταν.
Έβαλε το τελευταίο γκολ, το νικητήριο γκολ.
Αλήθεια, αλλά δεν σκόραρε καθόλου μέχρι τα τελευταία λεπτά.
Το τελευταίο του σουτ έσκισε το δίχτυ του μπαστουνιού. Ήταν απίστευτο.
Νομίζω ότι ο τερματοφύλακας έπαιζε με προβληματικό μπαστούνι, οπότε...
Ξέρετε, τώρα που το ξανασκέφτομαι...
θα πάρω αυτό το σφηνάκι τεκίλα.
- Κάνεις πλάκα, έτσι; - Ναι.
Τι πρέπει να κάνω με αυτόν;
Πήγαινέ τον κάπου, οπουδήποτε.
Και επί της ευκαιρίας, άρχισε να μυρίζει.
- Σαν τι; - Σαν θανατίλα.
Πήγαινε τον στην κλινική ζώων.
- Και το αφεντικό σου; - Θα έχει φύγει τώρα.
Υπάρχει εφεδρικό κλειδί σε ένα κουτί πίσω από τον σκουπιδοτενεκέ.
Δεν θα πιστέψεις που θέλει να σε πάω.
- Την βρήκες; - Πώς να βρω μία σφαίρα;
Έχουν εκατοντάδες. Αυτό το σπίτι είναι σαν...
πολυκατάστημα όπλων.
Κοίτα, αν δε την βρεις, τότε είμαι νεκρός, εντάξει;
- Σκέφτομαι ότι δεν θα ήταν τόσο κακό. - Τότε σκέψου και αυτό.
Ο Άλφα σε κάλεσε έξω, ενάντια στη θέληση σου.
Θα το ξανακάνει. Την επόμενη φορά θα σκοτώσεις μαζί του ή θα σκοτωθείς.
Οπότε εάν θες να μείνεις ζωντανός, τότε με χρειάζεσαι.
Βρες τη σφαίρα.
Δείχνεις σαν χαμένο κουταβάκι.
- Απλά ψάχνω για το μπάνιο. - Μπάνιο;
Σου μοιάζει αυτό για μπάνιο;
- Όχι. - Όχι.
Χρησιμοποίησε αυτή στο ξενώνα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βόρειο μπλε ακόνιτο
Βόρειο μπλε ακόνιτο σου λέει τίποτα;
Είναι μία σπάνια μορφή του "Δηλητήριου λύκου" (ακόνιτο)
- Πρέπει να μου φέρει τη σφαίρα. - Γιατί;
Γιατί θα πεθάνω χωρίς αυτή.
Πρέπει να πηγαίνω. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Όχι! Πρέπει να μείνεις για επιδόρπιο. Θέλω να μάθω κι άλλα για σένα.
Κάτσε κάτω.
Εντάξει.
Η Άλισον μας έλεγε ότι δουλεύεις σε έναν κτηνίατρο.
Τους είπα πως γιάτρεψες το σκύλο που χτύπησα.
Πρέπει να έρθεις ΤΩΡΑ
Τι νομίζει το αφεντικό σου για τις επιθέσεις ζώων; Καμία θεωρία;
Όλοι λένε ότι πρόκειται για πάνθηρα.
Πρέπει να είναι πολύ μεγάλος πάνθηρας.
- Τι νομίζεις εσύ, Σκοτ; - Δεν ξέρω.
Συνήθως έχουμε γάτες και σκύλους στο κτηνιατρείο. Τίποτα τόσο βίαιο.
Δεν είχατε ποτέ λυσσασμένο σκύλο;
Εγώ μεγάλωσα με πολλά σκυλιά.
Είδα ένα να παθαίνει λύσσα από νυχτερίδα. Μεταφέρθηκε με το δάγκωμα.
Οι περισσότεροι νομίζουν ότι ένας λυσσασμένος σκύλος ξαφνικά τρελαίνεται.
Είναι πολύ πιο ομαλό.
Πρώτο στάδιο είναι διακριτικές αλλαγές στη συμπεριφορά, ακούραστα, σκυθρωπά.
Το δεύτερο στάδιο το ξέρουν όλοι, τη φάση της τρέλας.
Αυτό όταν επιτίθενται.
Σε οτιδήποτε κινείται. Ήξερες πως ένας τέτοιος σκύλος θα σπάσει τα δόντια του,
προσπαθώντας να μασήσει τα κάγκελα;
Θα γυρίσει ακόμα και από την άλλη να αρπάξει τη ραχοκοκαλιά του. Φαντάζεσαι,
τη δύναμη που χρειάζεται να το κάνεις αυτό;
Μία ολοκληρωτική αλλαγή χαρακτήρα.
Αυτό το ακίνδυνο ζώο...
μεταμορφώνεται σε έναν εντελώς βίαιο δολοφόνο.
Και όλα ξεκινάνε με ένα δάγκωμα.
- Αλλά πέθανε, έτσι; - Ναι, το πυροβόλησε ο παππούς σου.
- Ήθελε να το βγάλει από τη μιζέρια του. - Επειδή ήταν επικίνδυνο.
Κάτι που είναι εκτός ελέγχου είναι καλύτερα νεκρό.
Εντάξει.
Αυτό δεν φαίνεται για κάτι που περνάει με βότανα και ύπνο.
Όταν η μόλυνση φτάσει στη καρδία μου, θα με σκοτώσει.
Η "θετικότητα" δεν είναι στο λεξιλόγιο σου, έτσι;
Εάν δεν έρθει εγκαίρως με τη σφαίρα...
- Η τελευταία λύση. - Πού είναι;
Θα κόψεις το χέρι μου.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί;
Για το χειρότερο, και πιο απαίσιο παράξενο δείπνο
που είχες ποτέ στην ιστορία των πιο παράξενων απαίσιων δείπνων.
Όχι. Δεν ήταν το χειρότερο.
Υπάρχει το δείπνο, που οι γονείς μου μου είπαν ότι χωρίζουν.
Αυτό έρχεται δεύτερο.
- Μας βλέπει ο μπαμπάς σου. - Ωραία.
- Περιμένετε λίγο παιδιά. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να ρωτήσω κάτι τον Σκοτ. - Εμένα;
Ναι, εσένα.
Εντάξει.
Τι πήρες από την βαλίτσα μου;
- Τι; - Από την βαλίτσα μου.
Τι πήρες από μέσα;
Πρέπει να επαναλάβω την ερώτηση, ίσως συλλαβιστά;
Γιατί μιλάτε;
Η βαλίτσα μου ήταν ανοιχτή στον ξενώνα, και όταν έφυγα την άφησα κλειστή.
Ο Σκοτ πάει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο, φεύγει, η βαλίτσα μου είναι ανοιχτή.
- Δεν πήρε... - Κάτι λείπει από τη βαλίτσα μου.
Κοίτα, σιχαίνομαι να σε κατηγορώ, επειδή λατρεύω αυτά τα υπέροχα καστανά μάτια,
αλλά δεν ξέρω αν είσαι κλεπτομανής, περίεργος,
ή απλά ηλίθιος. Αλλά απάντησε στην ερώτηση.
- Τι πήρες; - Τίποτα. Το ορκίζομαι.
- Δε σε πειράζει να το αποδείξεις, έτσι; - Μιλάς σοβαρά;
- Δείξε μας τι έχεις στις τσέπες σου; - Μπαμπά;
Έλα, Σκοτ.
- Απόδειξε ότι κάνω λάθος. - Εγώ θα στο αποδείξω.
Δεν ήταν ο Σκοτ που έψαξε τις βαλίτσες σου. Εγώ ήμουν.
- Εσύ; - Ναι, εγώ.
Ω, Θεέ μου.
- Και αν πεθάνεις από αιμορραγία; - Θα γιατρευτεί αν πιάσει.
Κοίτα...
- δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Λόγω του κοψίματος της σάρκας, τα κόκκαλα και ειδικά του αίματος!
Λιποθυμάς όταν βλέπεις αίμα;
Όχι, αλλά μπορεί στη θέα ενός ξεριζωμένου χεριού!
Εντάξει, καλά. Τι λες για αυτό;
Ή μου κόβεις το χέρι, ή σου κόβω το κεφάλι.
Εντάξει, δεν πιστεύω τις απειλές σου...
Ω, Θεέ μου. Εντάξει. Η πρόταση έγινε δεκτή. Σίγουρα. Θα το κάνω. Θα το κάνω!
Τι; Τι κάνεις;
Θεέ και Κύριε, τι είναι αυτό;
- Το σώμα μου, προσπαθεί να γιατρευτεί. - Δεν τα καταφέρνει και πολύ καλά.
Τώρα. Πρέπει να το κάνεις τώρα.
- Ειλικρινά, δε νομίζω ότι μπορώ. - Απλά κάντο!
Θεέ μου! Εντάξει.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει, ξεκινάω!
Στάιλς!
Σκοτ;
Τι διάολο κάνεις;
- Μόλις εμπόδισες μία ζωή από εφιάλτες; - Την πήρες;
Τι θα κάνεις με αυτή;
Θα...
Όχι, όχι!
Ντέρεκ.
Ντέρεκ, έλα ξύπνα.
- Σκοτ, τι στο καλό θα κάνουμε; - Δεν ξέρω!
- Δεν μπορώ να την φτάσω. - Δεν ξυπνάει!
Έλα.
- Νομίζω πεθαίνει. Νομίζω είναι νεκρός! - Απλά περίμενε!
Έλα.
Την έχω! Την έχω!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις για αυτό.
Δώσε μου...
Πάνω!
Αυτό... ήταν... φοβερό!
Ναι!
Είσαι καλά;
Εκτός από τον αφόρητο πόνο.
Υποθέτω πως το να είσαι σαρκαστικός είναι σημάδι υγείας.
Εντάξει, σου σώσαμε τη ζωή.
Που σημαίνει πως θα μας αφήσεις ήσυχους, το έπιασες;
Εάν δεν το κάνεις, θα πάω στο μπαμπά της Άλισον, και θα του πω τα πάντα...
Θα τους εμπιστευτείς;
- Νομίζεις ότι μπορούν να σε βοηθήσουν; - Γιατί όχι;
Είναι πολύ καλύτεροι από εσένα.
Μπορώ να σου δείξω πόσο καλοί είναι.
Τι εννοείς;
Τι κάνουμε εδώ;
Ποιος είναι;
Ο θείος μου.
Ο Πίτερ Χιλ.
Είναι...
σαν και εσένα, λυκάνθρωπος;
Ήταν.
Τώρα μόλις που είναι άνθρωπος.
Έξι χρόνια πριν, η αδερφή μου και εγώ ήμασταν στο σχολείο,
και το σπίτι μας πήρε φωτιά.
11 άτομα παγιδεύτηκαν μέσα.
Ήταν ο μόνος που επέζησε.
Και; Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι αυτοί έβαλαν την φωτιά;
Επειδή ήταν οι μόνοι που ήξεραν για μας.
Τότε...
είχανε κάποιο λόγο.
Σαν τι;
Πες μου τι δικαιολογεί αυτό.
Λένε πως θα σκοτώνανε μόνο έναν ενήλικα, και μόνο με αδιαμφισβήτητες αποδείξεις,
αλλά υπήρχανε άτομα στην οικογένεια μου που ήταν απόλυτα φυσιολογικά και κάηκαν.
Αυτό είναι που κάνουν.
Και αυτό θα κάνει και η Άλισον.
Τι κάνετε; Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Μόλις φεύγαμε.
Γεια...
Ήλπιζα να σε προλάβω πριν πας για ύπνο, αλλά...
Ήθελα να σου πω ξανά συγγνώμη για σήμερα.
Λοιπόν... τηλεφώνησε μου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Epoca Werewolves Team - warlock
Διανομή Υποτίτλων wWw.subs.gr
Αυτός που μου επιτέθηκε ήταν μεγάλος. Είχε εύρος και δύναμη.
Αλλά αυτός που πυροβόλησα ήταν αδύνατος και γρήγορος.
Αυτός πρέπει να ήταν ο Ντέρεκ Χέιλ.
Είσαι σίγουρος;
- Αρκετά. - Πώς ξέρουμε ότι είναι μόνο δύο;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Αλλά αν ο Ντέρεκ είναι ακόμα ζωντανός, θα μας οδηγήσει στον Άλφα.
Πιάσε τον αρχηγό του κοπαδιού, και έχεις το κοπάδι.
- Και κάνε το σύμφωνα με τον κώδικα. - Εσύ και ο κώδικας.
Υπάρχει για κάποιον λόγο, Κέιτ.
Φυσικά.
Πάντα παίζω σύμφωνα με τους κανόνες.