Nel sistema giudiziario statunitense,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
Ma pensavo che la casa che volevamo comprare non fosse pignorata.
Sentite... la banca ha fatto confusione con i documenti.
Avrebbero dovuto chiamarmi oggi.
Mi dispiace. Non posso rimanere, signor Vela. Ho il picnic della chiesa.
Non ti dimenticare di comprarmi i biglietti della lotteria.
Per quanto riguarda l'altra casa... quella con le persiane rosse?
- Possiamo variare il pagamento. - Si', per il primo anno.
Gia', poi si complichera' senza che ve ne accorgiate.
Sentite...
Siate pazienti, ok?
Avrete la casa che volete, e la situazione non vi terra' piu' svegli la notte.
Quello e' compito suo.
Oh, tesoro.
Il signor Vela ha ragione.
Non vogliamo quel genere di preoccupazioni.
Voglio solo che Zuleima festeggi il suo primo compleanno nel suo giardino, sai?
Un sacco di palloncini, e una grande pinata.
Ti piacerebbe, eh, bellissima?
Hola.
Si', certo, aspetti.
E' il signor Vela. Vuole parlare con tutti e due.
Parli pure, signor Vela.
Buone notizie. Ho appena chiamato a casa il responsabile della banca.
Il pignoramento e' stato risolto. La casa e' vostra, muchachos.
Cos'e' tutto questo...
Oh, no, no, no, no. Dios mio, dios mio.
Vieni qui, presto! Chiudi la porta.
Che cosa vuoi?
No!
Signor Vela.
Law and Order: LA S01E20 "El Sereno"
Traduzione: Shion, robertamtam, Habry, enigma86, SaraS1, mirula2001, Mozzo,
Traduzione: Mercurius_Charlie, D_aphne, AboutAGirl, vali_1, MattFloyd87, clairefisher.
Revisione: Lisina Banner: Arissia
La chiamata al 911 e' arrivata appena dopo le 16.
Sei morti.
Abbiamo borse svuotate, portafogli e orologi mancanti.
Bossoli da 9 millimetri vicino alla porta d'ingresso.
Il sospettato e' entrato sparando.
Non il tipico modus operandi, per una rapina.
Qualcuno era al telefono con il proprietario, il signor Vela,
e hanno sentito tutto.
Il signor Vela era nel settore da 14 anni.
- Ha una buona reputazione nel vicinato. - Idee su come il sospetto
- sia entrato nell'edificio? - Le porte al piano di sotto erano chiuse.
Il responsabile dell'edificio ha detto che le tengono chiuse nei fine settimana.
Le cattive abitudini di qualcuno hanno probabilmente fatto entrare il sospettato.
Stessa marca di quelle della vittima.
Il cecchino controllava il posto,
e ha contato sul fatto che qualcuno sarebbe uscito per una sigaretta.
E hanno seguito il fumatore all'interno prima che si chiudesse la porta.
Non e' una bella zona del quartiere.
No, ma sembra che le persone nell'ufficio del signor Vela se la cavassero bene.
Magari a qualcuno lassu' non piace che glielo si sbatta in faccia.
Pezzi grossi.
Praticamente ogni giorno, li sento partire
con le loro macchine lussuose, e i motori rombanti.
Ha sentito qualcosa, oggi, intorno alle 16?
Si'.
Pop, pop, pop.
Poi ho sentito una porta sbattere.
Ho guardato fuori e ho visto qualcuno
- correre tra gli edifici. - Com'era questa persona?
Mi dispiace. I miei occhi sono fuori uso...
A causa del diabete.
Senta, vi sto dicendo che non ho visto niente, d'accordo?
Ero fuori tutto il pomeriggio.
Andiamo, Melissa. So che sai qualcosa. Eri proprio sotto, nella lavanderia.
Hai sentito parlare delle persone.
Va bene... quello scannato di Eddie Ramos.
Non ha mai un centesimo.
Ma stasera se ne va in giro a mostrare un bel malloppo. Sta...
chiedendo di uscire a ogni ragazza del quartiere.
Ok.
Un doble cinco alli.
- Otro mas. - Ehi, Eddie Ramos.
Tu rimani. Gli altri via.
Andiamo, amico. Che c'e'?
Neanche faccio qualcosa che vi fate vedere.
Tranquillo, Eddie.
Vogliamo solo sapere dove hai trovato i soldi per iniziare a giocare.
Ho una piccola attivita'...
lavaggio auto dietro l'angolo.
Peccato tu non sia riuscito a lavare via il sangue da quelle banconote.
Ehi, amico. Erano gia' cosi' quando le ho trovate, ok?
Si', certo. E' meglio che ci fai vedere dove. Andiamo.
In quella borsa laggiu'. Ok?
Le ho trovate quando stavo facendo pipi'.
Si', quella.
Ci sono...
cinque portafogli e quattro orologi.
Non ho toccato nessun portafoglio. Ho solo preso i soldi sparsi nella busta.
E quel bell'orologio che hai al polso.
Gia'. Anche quello.
Non credo sia stato lui. La sua storia regge.
Piu' di un testimone l'ha visto in quell'angolo tutto il pomeriggio.
Quindi che rimane?
Il sospetto ha fatto cadere la refurtiva per sbaglio?
- O la rapina e' per sviare le indagini? - Io sono per lo sviare.
- Il sospetto ha provato a sviarci. - L'intero ufficio ipoteche era un casino.
Documenti ovunque, come se qualcuno avesse sfogato la rabbia con una nove millimetri.
Ma chi puo' dirci per cosa potesse essere arrabbiato?
Forse i tre mediatori che non lavoravano quel pomeriggio.
I mediatori ipotecari non sono molto popolari di questi tempi, ma...
il nostro ufficio era diverso.
Il signor Vela ha aiutato molte persone ad avere una prima casa.
Molti suoi collaboratori lavoravano il sabato. Era un problema?
No, abbiamo solo avuto molte...
domande in tempi brevi su cui lavorare a causa del casino sui pignoramenti.
E lei semplicemente non era li'?
Ehi...
- quelle persone erano miei amici. - Ok, risponda alla domanda, signor Peña.
Stavo tornando dopo un incontro con un cliente, e...
il traffico sulla superstrada era bloccato. Cosi'...
sono sceso, ho pranzato e sono andato a casa.
Non avevo molto affari da chiudere come gli altri mediatori.
Quindi sono andato a casa prima.
Altrimenti, io...
sarei morto come il resto di loro.
Molte persone stanno provando a tenere la loro casa in questo mercato.
Alcuni clienti possono diventare molto emotivi.
Si'.
A volte capitano delle teste calde.
E ora sta pensando a una in particolare.
Venerdi' scorso, mentre ero a pranzo, tutti parlavano di questo tizio asiatico.
Se l'era presa con il signor V.
Era un uomo d'affari coreano.
Aveva provato a ottenere un prestito per comprare un grande magazzino.
Si sentivano le urla perfino con la porta chiusa.
- Ha fatto una minaccia particolare? - Non l'ho sentito.
Tutto quello che so e' che subito dopo
il signor V. ci ha detto di avvisarlo se Danny Choi fosse tornato.
Mi fidavo di lui.
Avevo la possibilita' di comprare un grande magazzino a El Sereno.
Pensavo che tramite Vela sarebbe stato semplice ma mi sbagliavo.
La banca ha rifiutato la mia richiesta.
Quando ho chiesto a Vela il motivo non me l'ha detto.
A quel punto ho cominciato ad infuriarmi.
Non gli ho sparato.
Ho passato tutto il giorno qui. Mi hanno visto tutti.
Si'. Chiederemo a loro. Cosa ha fatto dopo?
Sono andato in banca per chiedere chiarimenti.
Hanno parlato di problemi con le domande dell'ufficio di Vela.
Che tipo di problemi?
Hanno detto che le richieste contenevano dati errati.
Gli ho dimostrato che la mia era corretta.
Ma non e' servito a nulla. Non facevano piu' affari con l'ufficio di Vela.
Il punto non e' quello che ho detto al signor Choi.
Si passa tramite societa' private nel Missouri.
Non accettiamo semplicemente la richiesta.
Ottima pubblicita' per le loro banche.
Intralciare un'indagine per omicidio con sei vittime.
Perche' ha smesso di fare affari con Vela?
Cinque delle loro domande erano errate:
entrate aumentate, debiti nascosti.
Sembrava che qualcuno volesse truffarci per piu' di due milioni di dollari.
- I richiedenti dei prestiti? - Non credo.
Ho detto al signor Choi che sebbene la sua richiesta fosse corretta,
- non potevamo correre il rischio. - Contro chi punta il dito?
Vela o qualcuno del suo ufficio?
So solo che non e' questo il modo in cui facciamo affari.
Ho timbrato le domande rifiutate, e l'ho rimandate indietro.
E' l'ultima volta che ho avuto notizie dal signor Vela.
Il mio vecchio diceva quando c'e' il sole, le banche ti danno l'ombrello.
Ma appena comincia a piovere se lo riprendono.
Per questo sono felice di pagare l'affitto.
Non trovo le domande rifiutate dalla banca.
Non sono neanche qui.
Forse l'assassino le stava cercando.
Truffa sui prestiti.
Solo le nove persone in quest'ufficio avrebbero potuto lavorare su quelle domande.
E sei sono morte.
Una truffa da due milioni di dollari?
Non sappiamo chi abbia compilato le domande false o chi fossero i riceventi dei prestiti.
Ma se l'assassino voleva le richieste, perche' non si e' limitato all'irruzione?
Sparare a tutte quelle persone indica un rancore antico.
Si', questo ci porta ai colleghi.
Abbiamo Al Hayes.
Il meno esperto, era li' da neanche un anno, ha detto di essere a casa durante gli spari.
Poi abbiamo Debbie Beltran ha detto di essere andata a un picnic parrocchiale e poi a casa.
Non si sente spesso di donne che si mettono a sparare in ufficio.
L'alibi di Felipe Peña e' che era bloccato nel traffico sull'autostrada Pomona.
Poi e' andato a casa dalla moglie e dai figli.
Il problema e' che l'autostrada era libera quel pomeriggio.
Ma c'e' stato un segnale d'allerta sulla bretella 605
tra la dieci e l'autostrada Pomona.
Debbie Beltran.
Vive a El Monte,
proprio dove la bretella si unisce alla dieci.
Non sto mentendo.
Sono andata a casa dopo il picnic.
Debbie, abbiamo i tabulati telefonici che provano che Felipe ha telefonato a casa sua
dal suo appartamento proprio dopo le tre.
Non capisco come questi siano affari vostri.
Questa e' un'indagine per omicidio. Tutto e' affar nostro.
Sappiamo delle false richieste di prestito, Debbie.
E' stato un errore.
Ed e' stato solo quella volta.
Continui a parlare.
Stavo cercando di rifinanziare la mia casa.
Non riuscivo a far quadrare i numeri, cosi' li ho falsificati.
Felipe l'ha capito.
E, beh...
Mi ha mostrato come far quadrare i numeri in modo da ottenere il prestito.
Perche' lo avrebbe fatto?
Perche'...
Mi sta aiutando a pagare il mutuo.
Vi ha detto tutto questo?
Cavolo, ecco perche' non si possono mettere le donne a capo C.I.A.
- Parlano troppo. - Beh, parliamo di te.
Paghi il mutuo di casa tua. Stai aiutando Debbie con il suo.
- E' un del po' al mese. - Sono bravo in cio' che faccio.
- Chiudo un sacco di accordi. - Sai far quadrare i numeri.
Un mago, cosi' ti ha chiamato Debbie.
Seguo gli standard del settore.
Gia', che mi dici dei prestiti che sono stati respinti dalla banca Southland Pacific?
Non mi hanno mai respinto un prestito,
perche' mi assicuro che i miei prestiti non vadano mai alla Southland Pacific.
Quelli fanno un caso di stato se solo dimentichi una virgola.
Controlleremo. Allora, di nuovo, per la cronoca,
dov'eri tra le tre e le quattro e un quarto di sabato scorso?
Nel letto di Debbie.
Non dovete dirlo a mia moglie, vero?
Un uomo con due mogli perde l'anima.
Un uomo con due case perde la testa.
Dillo a me.
I tempi sono piuttosto stretti.
Ha fatto due chiamate con il suo cellulare da casa di Debbie alle 3:05 e alle 4:25.
Un ora e venti minuti da El Monte a El Sereno e ritorno?
- E' fattibile. - A malapena.
Prima di portarlo dal procuratore,
confermate che Felipe sia colui che ha preparato i prestiti respinti, ok?
Dobbiamo parlare con i mutuatari. Loro possono dircelo.
Beh, la prima cosa che fanno quando richiedi un prestito e' controllare la solvibilita'.
Dev'esserci una lista di tutti i rapporti che l'ufficio ipoteche ha richiesto.
Avete visto quanto era negativa la mia solvibilita'?
Ero pronta a lasciar perdere.
Ma l'intermediario non mi lasciava rinunciare.
- Chi era il suo intermediario? - Al Hayes.
Ha mai fatto accordi con Felipe Peña?
No, solo con il signor Hayes.
Sembrava avesse bisogno dell'approvazione del prestito molto piu' di me.
Cioe'?
Diceva che, per gente come noi, era difficile ottenere un prestito dal suo capo.
- Gente come voi? - I neri.
Diceva che partiamo svantaggiati. E per darmi punti in piu', ha abbellito la mia richiesta.
Ha funzionato?
La banca mi ha rifiutato il prestito.
E poi Hayes mi ha detto di non parlare con il suo capo, signor Vela, se avesse chiamato.
Le ha spiegato perche'?
Ha detto solo che si sarebbe occupato lui di tutto. Si occupava sempre lui di tutto.
Mi aveva fatto persino ottenere un'assicurazione sul mutuo dalla sua ragazza.
Molte persone nell'ufficio del signor Vela venivano da me per affari,
non solo Al.
Ho perso molti amici quel pomeriggio.
E sono grata che Al non abbia...
- Lei l'ha visto, quel giorno? - Si', certo. Ero...
Ero a pranzo dai miei genitori quando la tv dato la notizia, e l'ho subito chiamato.
- Non era venuto con lei dai suoi genitori? - No, era rimasto a casa.
Ai miei non piaceva che fosse divorziato con figli.
Si'. Capisco la sensazione.
Al si e' mai lamentato di come andava l'ufficio?
No. Andava d'accordo con tutti.
Ma... all'inizio per lui e' stata dura, il fatto di essere quello strano.
Strano perche' era quello nuovo?
Perche' e' nero?
E' imbarazzante vedere la mia gente comportarsi da razzista.
E' successo qualcosa?
Al barbecue aziendale dell'estate scorsa,
ho sentito qualcuno chiamarlo mayate. (Dispregiativo spagnolo per "nero". N.D.T.)
- Cosa e' successo al tritadocumenti? - E' rimasto incastrato, qualche giorno fa.
Al sapeva che le persone lo prendevano in giro alle sue spalle?
No, non gliel'ho detto.
Era gia' frustrato, pensava che tenessero per loro i contratti migliori.
Ma negli ultimi tempi andava molto meglio.
- Cioe'? - Beh, stava chiudendo parecchi contratti.
E l'altro giorno, prima che succedesse tutto questo,
ha detto di essere pronto ad aprire un ufficio in proprio.
E che forse ci saremmo potuti finalmente sposare.
Quindi, la banca rifiutava i prestiti mentre Hayes diceva di volersi mettere in proprio.
Voli pindarici. Probabilmente stavano per licenziarlo.
Mi scusi signore!
Se sta buttandolo, lo prenderemmo noi.
- Contenti voi... - Grazie.
Giallo e verde... ti sembra familiare?
Le strisce nel trita-carte sono come quelle nei faldoni nell'ufficio di Vela.
Stesso materiale, stesso colore.
Pensiamo che i faldoni distrutti contenessero le richieste taroccate preparate da Hayes.
La teoria e' che Hayes si sentisse escluso perche' era l'unico nero dell'ufficio.
Forse pensava che lo avrebbero licenziato o denunciato per frode.
Percio' ha perso la testa, ucciso i colleghi, rubato le richieste
e le ha distrutte nell'ufficio della sua ragazza.
La vostra teoria mi piace. Le vostre prove... un po' di meno.
Possiamo provare con certezza che i documenti distrutti venivano dall'ufficio di Al?
Non ancora, ma il laboratorio ha trovato del sangue sui faldoni. Forse e' delle vittime.
Hayes e' pulito, nessun precedente.
Ma e' nel database come testimone di una rapina alla banca
in cui lavorava due anni fa.
E il detective che lavoro' al caso
aveva notato Hayes era molto traumatizzato dall'incidente
e aveva chiesto come poteva procurarsi una pistola per protezione.
L'espressa volonta' di ottenere una pistola.
Insieme a tutto il resto, penso che abbiamo
una causa probabile per una perquisizione.
Questo e' pazzesco. Al non aveva niente a che fare con quel massacro.
Porta con se' le chiavi dell'ufficio al sabato?
No, le ho lasciate in quel vaso vicino alla porta.
Al, tesoro, richiamami. La polizia e' ancora qui.
- Ehi, Winters. - Si'.
Proiettili 9-millimetri nell'armadio.
Mezza scatola e' vuota.
- Dov'e' Al adesso? - Non lo so.
Doveva passare a prendere i suoi figli e portarli qui, ma prima ha riattaccato
e ora non mi risponde.
Al, andiamo, Al.
- Cosa sta succedendo, signora? - Al, fammi entrare, per favore!
Signora?
Il mio ex-marito e' dentro con i nostri figli.
Signor Hayes!
Potrebbe averli portati sul retro, nella camera da letto.
Ha una pistola?
Va bene, venga, si metta qui vicino alla casa.
Ecco, digiti il suo numero.
Ok.
Vada con lui.
Chi parla?
Signor Hayes, sono il detective Winters.
- Abbiamo parlato un paio di giorni fa. - So chi e' lei.
Gia', puo' chiamarmi Rex. Posso chiamarla Al o Albert?
Albert.
Ok, Albert, vorrei entrare ed assicurarmi che i suoi figli stiano bene.
Stanno bene, d'accordo? Nessuno entra in casa mia! E' la mia casa.
L'ho pagata io!
La capisco, Albert.
Dobbiamo parlare di come risolveremo questa situazione.
Sa, non deve finire male.
Oh, quindi ora mi dira' che c'e' un modo migliore per uscirne.
Io so cosa pensa che abbia fatto.
Non le mentiro', Albert.
Sono sicuro che lei avra' avuto le sue ragioni.
Possiamo parlarne piu' tardi.
Perche', eh?
Voglio dire, se ha gia' preso una decisione, non c'e' motivo che parli con lei.
No, c'e'. Si fidi di me. Voglio sentire cos'ha da dire.
Ma sarebbe dannatamente piu' facile se non ci fossero di mezzo i suoi figli.
Albert?
Albert, mi ha sentito?
Junior, alzati.
Albert?
Albert, mi ha sentito?
Sai che ti voglio bene...
Giusto?
Albert.
Bambini. Andiamo bambini, venite qui!
E' la decisione giusta, Albert. Ne ho due anche io.
Gia', presumo che questo ora ci rendera' come fratelli.
Come se lei potesse capire cosa ho passato.
Ha ragione, non lo so.
Ma sono qui a parlarle da uomo a uomo. E' tutto cio' che posso fare.
Bene, lasci che le chieda una cosa.
Da uomo a uomo...
se davvero mi darete la colpa,
cosa mi impedisce di farla finita a modo mio?
Non ho una risposta soddisfacente, Albert.
Hai due bellissimi bambini qui fuori.
Se fossi in te,
preferirei che non vivessero con un peso del genere per il resto della loro vita.
Esci fuori.
Andiamo. In ginocchio.
Forza, fuori!
Mettiti in ginocchio!
Mani dietro la testa!
Bene, andiamo.
E' una 22mm.
Tipo giusto, pistola sbagliata.
Maledizione.
Sei accuse di omicidio in circostanze speciali, come si dichiara?
Non colpevole, Vostro Onore.
Cauzione secondo l'accusa?
L'accusa chiede che l'imputato sia trattenuto senza cauzione, Vostro Onore.
Rischia la pena di morte.
Non ha un lavoro, nessun significativo legame con la comunita'.
Vostro Onore, Il signor Hayes e' profondamente legato ai suoi bambini.
Gli stessi bambini che teneva in ostaggio quando la polizia ando' a interrogarlo.
Mi oppongo a questa insinuazione, Vostro Onore, e vorrei aggiungere
che il mio cliente e' stato arrestato con un pistola calibro .22,
mentre le vittime sono state assassinate con un'arma calibro .9mm.
La polizia ha trovato munizioni calibro 9mm in casa del signor Hayes.
C'ha provato, signor Spicer, l'imputato sara' trattenuto senza possibile cauzione.
Grazie.
Si deve solo guardare la prima pagina del Post per capire cosa sta accadendo qui.
La polizia ha un cannone puntato sulla sua testa e nessuna pista.
Quindi incolpano l'unico uomo di colore in un ufficio di soli ispanici.
In ogni suo passo, questa indagine e' stata corrotta da razzismo istituzionale,
e noi lo proveremo
presentando una mozione nel pomeriggio
per richiedere i file personali di ogni poliziotto coinvolto.
- Signor Dekker, qualche commento? - La razza ha influito sul caso?
Non abbiamo niente da temere dalla mozione del signor Spicer.
Quest'inchiesta e' stata condotta dalle prove,
e le prove, qui, sono daltoniche.
La verita' e' che il signor Hayes e' un pluri-omicida
che il caso ha voluto che fosse di colore.
Grazie.
Parole forti.
Gia', facciamo in modo che non me le debba rimangiare.
Hanno tirato fuori l'artiglieria?
Quando un giudice approva una mozione del genere
permettendo alla difesa di esaminare i registri personali degli agenti
quest'ufficio prende la cosa molto seriamente.
E' ridicolo. Come abbiamo fatto a finire noi sotto accusa?
Di questo non si preoccupi. Abbiamo gia' dei buchi nelle prove.
Non ultimo il fatto che non abbiamo l'arma del delitto.
Siamo tutti adulti e vaccinati.
Conosciamo tutti la storia di questo Dipartimento.
E se anche solo uno di voi abbia mai avuto problemi di questo tipo,
dobbiamo saperlo.
Winters, eri di pattuglia durante la Rivolta di Los Angeles, giusto?
Si', appena sei settimane dopo l'accademia. E' tutto nel mio dossier.
Sono pronto a confermare tutto quello che e' successo.
Anch'io non ho nulla da nascondere.
Chiunque sia stato sulla strada non dovrebbe rispondere cosi' velocemente.
Vai a casa e riflettici sopra.
A tutti e' successo qualcosa.
Allora perche' la difesa non controlla anche lei, avvocato?
Bel voto di fiducia che gli avete dato.
Sentite, forse stiamo esagerando.
Spicer ha giocato la carta del razzismo solo perche' e' disperato.
Signorina Stanton, forse lei era ancora alle medie durante il processo a O.J.,
ma Joe ed io eravamo qui.
Quando si gioca quella carta, infetta tutto quanto;
compreso questo ufficio.
Senza contare che a Spicer basta convincere
un solo giurato.
Quindi come suggerite di fermarlo?
Se Spicer usa il razzismo come uno scudo per il suo cliente,
forse noi possiamo usarlo come un'arma.
Mostreremo che il razzismo e' cio' che ha condotto Hayes all'omicidio.
Rischia la pena di morte.
I fattori psicologici possono fare la differenza sulla sentenza finale.
E' successo qualcosa ad Al.
E' iniziato tutto durante il suo vecchio impiego, poco prima di essere rapinato.
In banca.
Dev'essere stato davvero traumatico per lui.
Di notte non riusciva a dormire.
Si e' persino licenziato dalla banca,
ma non e' servito.
E' sempre stato un po' permaloso,
ma dopo quell'episodio tutto ha cominciato a dargli fastidio,
ogni piccolo insulto, ogni occhiata.
Vedeva razzismo ovunque.
Insomma, non era solo paranoia.
Cioe', era vero che ogni ispanico veniva promosso prima di lui,
o che il signor Vela avvantaggiava tutti tranne lui.
Dissi ad Al:
"Si', e' vero, ma non diventare cosi' suscettibile, lascia perdere."
- E cosa le ha risposto? - Niente.
E poi era ossessionato dall'idea di dover proteggere la sua famiglia.
E' stato allora che ha comprato la pistola?
La calibro 22?
Si'.
Ed io ho iniziato ad avere paura.
Non volevo piu' lasciarlo da solo con i bambini.
Aveva paura che facesse loro del male?
Io...
gli ho dato il nome di un terapeuta, un amico, ma non ci e' mai voluto andare.
E, dopo cio', ho capito che non era piu' l'uomo che avevo sposato.
Cosi' ho cambiato la serratura e ho chiesto il divorzio.
Sono davvero spiaciuta.
Sa, e' strano, perche'...
poco prima che la polizia arrivasse, era... lui era tornato il vecchio Al.
Cosa significa?
Diceva di essere stato a Griffith Park l'altro giorno,
sulla giostra,
ripensando a tutti i bei momenti trascorsi insieme ai bambini.
Sembra che Hayes avesse iniziato con un valido motivo.
Si', ma e' finito con una pistola.
Ehi, avete visto questo?
Cosi' abbiamo fermato quest'auto perche' guidava con un fanale rotto,
e ho detto al mio collega: "Non e' un profilo razzista, e' buonsenso."
Quindi abbiamo fatto accostare l'auto.
E io feci scendere il conducente.
Non corrispondeva alla nostra descrizione.
Difatti, si rivelo' essere un insegnante.
Ma quando inizio' a contraddirmi, non importo'.
Vedevo solo una faccia nera.
Quindi atterrammo l'individuo, e lo ammanettammo,
e lo mettemmo dietro sulla nostra volante.
E quando vidi lo sguardo spaventato sul suo volto,
mi resi conto che mi piaceva.
Mi sentivo bene.
Mi sentivo potente.
Ero un poliziotto grosso e cattivo.
Sapete di cosa sto parlando.
Sembra che Al Hayes abbia trovato il suo poliziotto razzista.
Il video sembra pesantemente tagliato.
E' difficile capire cosa intendesse il tenente
- senza conoscerne il contesto. - Che contesto?
"Vidi quello sguardo spaventato sul suo volto, e mi piacque."
Non c'e' niente di ambiguo a riguardo.
Quel video sara' su ogni notiziario locale in un'ora.
Il blogger che l'ha postato sulla rete,
Randy Hawthorne, ha avuto il mio Dipartimento sui suoi siti per gli ultimi due anni.
Ho dato direttive all'ufficio stampa per rilasciare questa dichiarazione.
La sta sospendendo.
La sto mettendo in sospensione cautelare.
Mi... mi sembra un po' frettoloso. Le ha parlato?
Otterra' un'udienza a tempo debito.
Comunque tu decida di occupartene, Capo, questo ufficio ti sosterra'.
E' quello che speravo di sentire. Grazie, Jerry.
Signor Dekker.
Ho lavorato col tenente Gonzales a piu' di una dozzina di casi.
Non ho mai una volta nemmeno colto un'allusione...
Fattene una ragione, Joe.
Il tuo caso e' in guai seri.
Hai un difensore che grida al razzismo e hai un poliziotto
che si vanta del suo essere una fanatica grande e cattiva.
Spicer ci ha appena colpito con una mozione di confutazione.
Sta attaccando il mandato di perquisizione basandosi sul pregiudizio razziale.
Il video e' una montatura.
Stavo parlando di qualcosa che ho fatto 20 anni fa, appena uscita dall'accademia.
Qualcosa che rimpiango.
Ho guardato quel video molte volte, e...
non ho visto tutto questo rimpianto.
E' nel resto del discorso che e' stato tagliato.
Mi scusai con quell'automobilista. Vi daro' il suo nome.
Non e' questo il problema.
Dobbiamo vedere tutto il discorso.
Sai chi l'ha registrato?
No, non sapevo nemmeno di essere stata registrata.
Chi c'era? Chi l'ha organizzato? Lo rintracceremo.
Da me non lo avrete.
Non devo difendermi.
Questo caso riguarda le sei persone che Hayes ha ucciso.
Come puo' permettergli di farlo diventare qualcosa su di me?
Tenente, se devo emanare un mandato...
Niente mandato.
Ha fatto quel discorso sei mesi fa.
Non ha nessun valore probatorio per il tuo caso.
Se insisterete vi posso assicurare, a nome del sindacato, che noi spingeremo piu' forte.
Senta, tenente, non voglio litigare con lei.
Ma l'avvocato del signor Hayes sostiene che lei abbia piazzato una prova.
- Quale prova? - I brandelli dei documenti di prestito.
Sostengono che li abbia alterati mentre erano sotto il suo controllo alla Omicidi.
- Quella e' una fantasia. - Si', beh, forse,
ma l'avvocato del signor Hayes ha presentato una mozione di confutazione
e come potra' spiegarle il suo avvocato...
So cos'e' una mozione di contestazione. Ho una laurea in legge.
Prima che l'avvocato di Hayes possa fare qualcosa,
deve dimostrare che la richiesta del mandato
contenga delle dichiarazioni volutamente false, e non puo' farlo.
Invece puo'.
La prova e' quel video e il suo razzismo implicito.
Senta, senza il resto di quel discorso,
il nostro caso sara' svanito entro domani.
No. Ho condotto un'indagine pulita.
Abbiamo registrato e sigillato quella prova in sei modi diversi,
e se non riesce a dimostrarlo, puo' pure...
Arleen!
Immagino che non sia riuscito ad ottenere granche' da lei.
Nasconde qualcosa.
Voglio dire, hai lavorato con lei. Cosa ne pensi?
Beh, proveniamo dalla stessa comunita'. Siamo cresciuti con la medesima mentalita', ma...
Sai, i neri e gli ispanici devono lottare tra di loro,
se vogliono avere il proprio pezzo di torta da mangiare.
Dobbiamo cercare di passarci sopra. Alcuni di noi ci riescono, altri invece...
Dobbiamo ascoltare il resto di quel discorso.
E quando vidi lo sguardo spaventato sul suo volto,
mi resi conto che mi piaceva.
Mi sentivo bene.
Mi sentivo potente.
Ero un poliziotto grosso e cattivo.
Come e' dichiarato nella catena di custodia dell'affidavit,
la prova del distruggi-documenti e' stata custodita nell'ufficio del tenente Gonzales
per un'ora prima che i detective potessero portarla al laboratorio per analizzarla.
Per un'intera ora, quella prova e' stata sotto il solo controllo
dell'agente di polizia che abbiamo appena visto in quel video.
E questo soltanto un giorno dopo che lo stesso agente
ordino' ai propri detective di smettere di indagare
su due sospettati ispanici per concentrarsi sul mio cliente,
l'unico dipendente afro-americano dell'agenzia ipotecaria di Vela.
Vostro Onore, la corte deve porre dei limiti
e ricordare alla polizia che il fanatismo velenoso del tenente Gonzales
non puo' esistere nelle forze dell'ordine.
Vostro Onore, il signor Spicer chiede alla Corte di concorrere ad una folle speculazione
basata su un lavoro incompetente di taglia e incolla
creato per mettere il tenente Gonzales e la Polizia di Los Angeles in pessima luce.
Non nega che il tenente Gonzales abbia detto quelle parole, e' corretto?
Sono incredibilmente turbato da cio' che ho udito.
E se dovro' utilizzare ogni mezzo possibile
per rimuovere ogni traccia di razzismo da questo caso, sara' fatto.
Approvo la mozione del signor Spicer.
I ritagli cartacei sono esclusi dalle prove.
E dal momento che quei ritagli erano la base principale per il mandato di perquisizione,
ogni prova trovata nell'abitazione del signor Hayes e' altrettanto esclusa.
I ritagli e il sangue sono esclusi come prove. Le munizioni .9 mm sono state escluse.
Ringraziamo il giudice Conway per non averci portato via anche le penne e le matite.
Ora basta.
Rimaniamo composti, raggruppiamoci nuovamente e concentriamoci.
Lamentarci di questo giudice non ci portera' da nessuna parte.
Ora, quando Hayes e' stato arrestato, aveva con se' una calibro .22.
Giusto. Ma la polizia non ha ritrovato l'arma del delitto.
Perche'?
L'ex moglie di Hayes non ha detto che
il giorno prima di aver preso i suoi figli in ostaggio,
si e' recato a Griffith Park?
E' esatto...
Alla giostra.
D'accordo, contattate l'Autry Museum.
Forse hanno delle telecamere di sicurezza nel parcheggio.
Nulla mi piace di piu' che cominciare da zero.
Hai parlato con il tenente?
Vorrei sentire cos'ha da dire sul video.
Beh, hai un telefono. Chiamala.
Tu non vuoi saperlo?
O vuoi dire che ti sta bene quello che ha detto?
Ho lavorato con lei per sei anni.
C'e' di piu' su di lei, di un video di 30 secondi.
Di qua!
Cos'hai trovato?
E' il caricatore di una Glock 9mm.
Ci sono ancora un paio di proiettili dentro.
La pistola e' stata trovata in tre pezzi, a Griffith Park.
C'erano impronte di Hayes su proiettili e caricatore.
Quella pistola e' una prova ottenuta in maniera illecita.
Il mio cliente ha rilasciato le dichiarazioni su Griffith Park sotto minaccia,
dall'indagine di matrice razzista del tenente Gonzales.
Fonte indipendente, Vostro Onore. Avremmo interrogato l'ex moglie
a proposito degli ostaggi in ogni caso.
Signor Spicer, questa volta sto con il signor Dekker.
La pistola resta agli atti.
Voglio che il filmato del tenente Gonzales sia acquisito agli atti.
Voglio che la giuria veda cosa c'era alla base del caso.
E' molto provocatorio, Vostro Onore. Non ha valore probatorio.
E' libero di discuterne con la giuria, signor Dekker.
Il video resta agli atti.
La ringrazio, Vostro Onore.
E' il nostro capo.
La sua firma e' su ogni denuncia presentata, su ogni richiesta di straordinari.
E poi chiedero' se il tenente Gonzales ha mai...
mostrato qualche pregiudizio razzista su...
questo caso o qualsiasi altro.
Come se la parola di un poliziotto bianco valesse qualcosa.
Un poliziotto bianco sul quale i cittadini non hanno mai reclamato.
In fin dei conti, avvocato, se la gente vuole mandare un messaggio, lo mandera'.
Non capisco, sai?
Non vuole parlarmi, non vuole...
dirmi cos'ha detto...
chi c'era, qual era la situazione.
Non e' una fanatica.
Non sopporta alcuna battuta, alcuna occhiata. Non lo tollera.
Allora perche' diavolo fa ostruzionismo?
Le hai parlato?
Questo e' tutto.
Detective.
Il Dipartimento le stara' alle calcagna.
Attaccheranno la sua pensione... tutto.
Quindi, se sai qualcosa...
Sa, di norma non mi interessa la vita personale della gente.
Ma il suo silenzio sta... distruggendo il mio caso.
Devo...
farla testimoniare...
e farle spiegare...
perche' ha detto quelle cose in quel video e a chi erano rivolte.
Sei persone morte, Arleen...
fare giustizia per loro, e' cio' che mi interessa.
E dovrebbe interessare anche a lei.
No, la persona che dovrebbe interessarmi sta dormendo in fondo al corridoio.
Ha undici anni.
E ha gia' abbastanza problemi a scuola. Non ha bisogno di essere maltrattato
perche' tutti i giornali riportano chi e' sua madre.
Sa cosa penso?
Penso che suo figlio sarebbe... fiero di lei.
Se cercasse di difendersi.
E quando vidi lo sguardo spaventato sul suo volto,
mi resi conto che mi piaceva.
Mi sentivo bene.
Mi sentivo potente.
Ero un poliziotto grosso e cattivo.
Tenente Gonzales...
Puo' spiegare il contesto delle frasi che abbiamo appena ascoltato?
Mi stavo rivolgendo ad un gruppo di giovani reclute,
una quindicina, circa, in una stanza privata di un ristorante.
E quelle che abbiamo sentito... erano le sue parole.
Non stava citando qualcun altro oppure facendo una battuta.
No, quelle erano le parole che dissi quella sera...
alcune delle parole.
E qual era il tema del suo discorso?
Era una specie di discorso preparatorio
in cui gli spiegavo cosa potevano aspettarsi da questo lavoro.
E cio' che cercai di dirgli era che
prima di essere in grado di sopportare i pregiudizi nei nostri confronti
in quanto agenti gay o lesbiche,
dovevamo prima imparare a capire quali fossero i propri pregiudizi.
Per chiarificare ulteriormente la cosa, quelle erano
reclute gay e lesbiche.
- Si'. - E lei si stava rivolgendo a loro
in quanto agente lesbica, vero?
Si'.
E cosa gli disse, nello specifico?
Obiezione. Abbiamo gia' sentito cos'ha detto.
- Il video parla da solo. - Quel video e' stato modificato.
Ed il tenente Gonzales puo' testimoniare sul discorso nella sua interezza.
Abbiamo anche tre testimoni a disposizione
che possono confermare la sua testimonianza.
Obiezione respinta.
Risponda alla domanda, tenente.
Gli ho parlato di un incidente che avvenne tre mesi
dopo che ero uscita dall'accademia.
Gli ho raccontato di come avevo giudicato in modo razzista
un automobilista nero,
proprio come avete sentito nel video.
Beh, e cos'altro gli ha detto?
Gli ho raccontato che un paio di giorni dopo, ho letto un articolo
sul giornale su un crimine d'odio avvenuto a New York.
Una giovane donna era stata aggredita dopo aver lasciato un bar per gay.
Avevano messo una sua foto nella pagina.
Lo sguardo sul suo volto,
quello sguardo spaventato...
Era esattamente come quello che avevo visto sul volto di quell'automobilista nero.
E la cosa non mi era piaciuta.
E non mi era piaciuta la faccia che ho visto riflessa nello specchio quella mattina.
E quindi cos'ha fatto?
Ho chiesto scusa all'automobilista.
L'ho chiamato.
Gli ho scritto una lettera.
Ho riportato l'incidente al mio ufficiale in comando.
Ho capito che stavo utilizzando lo stesso tipo di discriminazione
di cui io ero stata vittima quando membri della mia famiglia o della mia comunita'
non mi volevano accettare per quello che ero.
La discriminazione che ha ricevuto...
l'ha condivisa con le reclute?
Si', ho detto che nonostante il Dipartimento recluti attivamente gay e lesbiche
ho ricevuto delle molestie e anche degli sputi da parte di altri agenti.
Bene, e dopo quell'incidente accaduto tanto tempo fa,
esercita ancora questo tipo di discriminazione?
Cerco di non farlo.
Ed ha indirizzato i suoi agenti
indicando il signor Hayes come sospettato
- perche' era afroamericano? - No!
Ma ho supportato la loro decisione di concentrarci su di lui,
perche' e' dove portavano le prove.
Un'ultima domanda, tenente.
Questo video e' stato diffuso due mesi fa
perche' ha aspettato fino ad ora per spiegarne il contenuto?
Ero preoccupata per la privacy di alcune reclute al meeting.
Qualcuno e' uscito allo scoperto, qualcuno no.
Ma... la mia piu' grande preoccupazione...
e' mio figlio di undici anni.
Dopo oggi, mio figlio sara'...
Ho degli amici,
coppie gay
i cui figli vengono presi in giro e picchiati a scuola.
Mio figlio e' solo un bambino.
Voglio solo proteggerlo.
Allora perche' ha deciso di testimoniare?
Che testimoniassi o meno, mi sono resa conto che avrebbe sentito la gente insultarmi.
E preferisco che li senta chiamarmi lesbica
piuttosto che razzista.
Grazie, tenente Gonzales.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La giura ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Per il primo capo di imputazione,
Armando Vela, omicidio di primo grado,
qual e' il verdetto?
L'imputato e' colpevole.
Per il secondo capo di imputazione, Nancy Jimenez,
omicidio di primo grado, qual e' il verdetto?
L'imputato e' colpevole.
Per il terzo capo di imputazione, qual e' il verdetto?
L'imputato e' colpevole.
Il video completo, senza tagli, e' comparso in rete ieri.
Ed e' proprio come ha detto lei.
Il suo momento di redenzione.
Niente da ridire.
Allora perche' non e' stata reintegrata?
Jerry, spiegagli come gira il mondo.
Personalmente, non ho problemi con lei.
Ma alcune persone sono un po' reticenti nel mio Dipartimento.
Dicono che ormai e' irrecuperabile.
Veramente, Capo...
voglio leggerle un comunicato:
"Il tenente Gonzales
e' una dei professionisti piu' seri e devoti
che io abbia mai incontrato nella mia carriera
nelle forze dell'ordine
e confido di continuare
a lavorare con lei in futuro."
Vorrei che ci fosse anche lei quando lo leggero'.
Ora che la politica del "non chiedere, non dire" e' stata abrogata
mi sembra il minimo che possiamo fare.
Credo proprio che dovro' esserci, allora.
Scusatemi.
Devo chiamare il mio ufficio stampa per avvertirli.
Gli hai dato una bella lezione, Jerry Hardin.
Beh...
A volte bisogna mostrare un po' di spina dorsale.
Non so in quale altro modo spiegare...
le mie azioni.
Se schiacci la faccia di un uomo nel fango abbastanza a lungo
non si riconoscera' piu' quando si alzera'.
Questo era l'omicida Albert Hayes
mentre testimoniava durante l'ultima fase del suo processo
Oggi il giudice Conway ha condannato Hayes alla pena di morte.
Bentornata.
Grazie.
Mi sono persa qualcosa?
Hanno aggiustato la macchina del caffe'.
La vita e' bella.
E' bello riaverti a bordo, capo.
Winters.
Sei stato tu a dirlo a Dekker...
non e' vero?
Va bene.
Mi sta bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]