Negli episodi precedenti di "The Nine lives of Chloe King"...
Vorrei fare qualcosa di pericoloso, diverso.
Balliamo.
Certo.
- Mi chiamo Brian. - Chloe.
Cosa diavolo siete voi?
Intendi, cosa siamo noi.
Noi siamo Mai.
Cosa succede con un bacio?
Paralisi, morte.
A volte paralisi seguita da morte.
Ho trovato la ragazza.
Uccidila.
Tante volte quante sara' necessario.
Addio...
Chloe.
CARO PAPA',
CARO PAPA', TI PREGO, TORNA A CASA. HO BISOGNO DI TE. TI VOGLIO BENE. CHLOE.
MESSAGGIO INVIATO
Ehi!
Alek.
Io...
Avrei potuto ucciderti.
Vuoi davvero morire un'altra volta?
Non essere cosi' imprudente con le tue vite.
The Nine Lives Of Chloe King Season 02 - Episode 02 - "Redemption"
Traduzione: sery51, Shion, g.amga, toporagna
Traduzione: ferloreena, Ila2388, paegy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao. Ti voglio bene. Vado.
Chloe, non uscire da quella porta senza aver mangiato qualcosa prima!
Allora, Chloe... sei...
No, questo e' quello che mi merito a non prepararti la colazione.
- Vai. - Ti voglio bene.
Decisamente sottinteso.
Non ci credo che tu sia morta davvero.
Lo so.
E cerco di continuare a convincermi che non sia successo, ma...
Ok, andiamo.
Che c'e'?
Fammeli vedere di nuovo. Ti prego?
- Te lo giuro, e' l'ultima volta. - No.
Va bene.
Ma non capisco quale sia il tuo problema.
Se li avessi io, non farei che agitarli.
Credimi, vorrei davvero che fossi tu ad agitarli.
Perche' continui a vederla come una cosa cosi' negativa?
Ok, va bene, capisco che l'assassino con il pugnale ti influenzi,
ma comunque... sei come una supereroina.
Piu' come un supermostro.
Tu non sei un mostro.
Come dice sempre mio padre, cio' che ti rende diversa, ti rende speciale.
La corsa, i salti, gli artigli...
il super udito...
direi che vanno oltre lo speciale.
Paul...
non sei d'aiuto.
Si', invece. Credo davvero che sia fantastico.
Almeno uno di noi la pensa cosi'.
- Anche se gli artigli sono piuttosto forti. - Visto? Anche lei crede che sia fantastico.
Non l'ha detto.
Ehi, hai la visione notturna?
Scommetto di si'. Tutti i gatti riescono a vedere al buio.
Ti faro' sapere.
- Ecco, una domanda. - Non so quale sia, ma ti prego...
tientela per te.
Allora cosa dovrei fare? Ignorarlo?
Dimenticare che sia mai successo?
Si'.
Ci sono delle cose che... non si possono dimenticare e basta.
Non fatelo.
Chloe.
So che cosa non riusciro' mai a dimenticare.
Mi sento cosi' in colpa.
Vorrei aver potuto fare qualcosa.
Non farlo.
Non puoi continuare a incolparti. Non e' stata colpa tua.
L'ho baciato e ora e' morto.
A me sembra colpa mia.
Solo perche' Alek e Jasmine hanno detto che e' successo cosi'?
Inoltre, anche se fosse vero, e non sto dicendo che lo sia...
ma se lo fosse, anche se probabilmente no...
tu non sapevi neanche che sarebbe potuto lontanamente succedere.
Non hanno parlato di niente di tutto cio' a educazione sessuale, io lo saprei.
Grazie.
E' solo che...
sara' difficile da accettare.
Era...
era davvero un bravo ragazzo.
Andiamo. Faremo tardi a scuola.
Davvero ti preoccupa perdere gli avvisi?
I superpoteri sono uno spreco totale per te.
Ehi.
Senti, voglio solo farti sapere che se capita qualcosa a Chloe...
ne risponderai a me.
Ehi, non andartene cosi'.
Non...
venire a parlarmi di Chloe.
Stiamo facendo tutto il possibile per tenerla al sicuro.
Ho passato le ultime due notti sui tetti a tenerla d'occhio, e Jasmine
si e' presa una pugnalata alla schiena per cercare di proteggerla.
Non che tu l'abbia chiesto,
ma sta meglio.
Salutamela.
Se vuoi davvero aiutare la tua amica,
dille di smettere di comportarsi da sciocca.
Qualcuno, la' fuori, sta tentando di ucciderla.
- Non dovrebbe essere a scuola. - Vuole solamente una vita normale.
Beh, allora dille di abituarsi alle delusioni.
Io...
Non voglio che si faccia del male, ok?
Prometto...
che faro' tutto cio' che e' in mio potere
per assicurarmi che non accada.
Grazie.
Quindi e' proprio vero che non puoi baciare...
gli umani?
E' una bella domanda.
Vogliamo scoprirlo?
No, non e' per questo che l'ho chiesto.
Ricorda soltanto...
che ti osservo.
Lo so...
anche se di solito osservi il mio sedere.
- E' ridicolo! - Non ti preoccupare.
Non lo diro' al tuo fidanzato.
Lo sai che hanno inventato delle pistole spara adesivi?
Questo e' vintage. Gli adesivi sono per i vestiti usati.
Qual e' la differenza?
Un ricavo del 40 percento. Continua a scrivere.
Posso aiutarla?
Oh, in realta' si'.
L'altro giorno ho incontrato una ragazza, qui,
e una cosa tira l'altra e
siamo finiti a prendere un caffe' insieme.
Siamo stati insieme per...
almeno un'ora.
- Quasi due. - Quasi due.
E ho provato a fare quella cosa con gli occhi...
E lei ha fatto cosi'.
E poi mi ha sorriso in quel modo.
Ecco la parte in cui puo' aiutarmi.
L'ultima cosa che le ho detto e' stata... "Possiamo farlo di nuovo?"
Ma non ricordo bene cosa mi avesse risposto.
- Disse che le sarebbe piaciuto molto. - Ha ragione. Disse proprio cosi'.
Cavoli, adoro quando si contrattano gli appuntamenti.
Davvero?
Cosa mi puo' dire di questa bella giacca in poliestere degli anni Ottanta a...
- 120 dollari? - E' vintage.
E' carina.
Hai chiamato, ma non hai lasciato messaggi.
Puoi scegliere tra: A, sono andato nel panico, o B...
volevo solo sentire la tua voce sulla segreteria.
Mi piacciono entrambe le opzioni.
Allora, seriamente, ti piacerebbe prendere di nuovo un caffe' con me?
Si'. Seriamente...
mi piacerebbe.
Bene... bene.
A che ora la signorina Gambelunghe ti lascia uscire?
- Avete qualcosa di meno infiammabile? - Mi stai facendo cacciare nei guai.
Non... non posso, oggi. Devo cenare con mia madre. E' la serata della pizza.
E' una cosa nostra. Non chiedere. Ma...
Domani. Domani va bene.
Ottimo! Domani sarebbe stata la mia seconda proposta.
Forse stavolta potremo addirittura mangiare qualcosa.
Con piacere.
Chiamami.
E lascia un messaggio, stavolta.
Certamente.
Scusa.
Ti prego. Persino io non riesco ad arrabbiarmi.
- Hai risposto? - Si'.
Cioe', era come se ci fosse qualcuno all'altro capo, ma...
non hanno detto niente. E poi hanno riagganciato.
Non pensi che fosse quel pazzo con la cicatrice che si prendeva gioco di te?
Non lo so. Forse.
- Dammelo. - Amy...
Cerchiamo di non far arrabbiare quel maniaco omicida piu' di quanto non lo sia gia', ok?
Lascia che me ne occupi io.
Pronto?
Chi parla?
So che sei li'. Ti sento respirare.
Non chiamare mai piu' questo numero.
Wow...
Mi sbagliavo.
Gliene hai dette due.
Non credi ci sia una possibilita' che...
Xavier non sia morto per davvero?
O, sai, almeno non piu' morto?
Normalmente penserei di avere appena detto una follia, ma ora...
non cosi' tanto.
"Forse?"
Disse speranzosa.
Chloe...
lo sai che se ci fosse la benche' minima possibilita' ti appoggerei, ma...
mi dispiace... non era Xavier quello al telefono.
Causa della morte sconosciuta.
Ma apparentemente aveva condotto una vita esemplare.
Pare che abbia fatto un unico errore...
ha incontrato me.
Sembra buona.
Lo e'.
Ok.
Se ammettessi semplicemente...
di aver ordinato la Delizia di Verdure per dare l'esempio ed essere superiore,
potrei levare questi broccoli e rimpiazzarli con un po' del tuo salame piccante?
Qualcuno dovra' pur dare il buon esempio...
Mangia la tua verdura. Ecco. Ora posso avere un po' della tua pizza?
E' tutta tua.
Non ho poi cosi' tanta fame.
Stai scherzando?
Di solito devo ricordarti di respirare tra un boccone e l'altro.
Ti senti bene?
- Beh, sai... - Cosa c'e' che non va?
Beh, cosa, Chloe?
Quel suono non presagisce niente di buono.
Lo conoscevo.
Oh, tesoro!
Oh, mi dispiace tanto. Povero ragazzo.
Veramente era piu' di una conoscenza.
Improvvisamente hai la mia piena attenzione.
L'ho incontrato quando siamo andati al club per il mio compleanno...
E l'ho baciato.
E, cioe', e' stato il mio primo bacio, cioe'...
Il mio primo... vero bacio.
E...
e' stato esattamente come speravo che sarebbe stato.
E beh...
adesso lui e' morto e non so perche' ti sto dicendo tutto questo.
Io invece lo so.
Chloe,
mi dispiace tanto.
Qualche volta la vita e' terribilmente,
tragicamente ingiusta.
Allora, solo un bacio?
Si'.
Solo quello.
Va bene.
Pensi che sia un problema se vado al funerale domani?
Se pensi che ti fara' stare meglio.
Verrai anche tu?
Non potrei mai lasciarti sul marciapiede e darti i soldi per tornare a casa.
Ovvio che verro' con te.
Vedi?
Mi sento gia' meglio.
Impressionante.
Grazie.
Vuoi una mano?
Certo.
Ok... uno, due.
Ti stai divertendo in vacanza?
Ho lasciato per un semestre, papa'. Non sono in vacanza.
E' una vacanza, se non combini niente.
- Sono qui solo da due settimane. - Sembra di piu'.
Andiamo.
E' il periodo piu' lungo che abbiamo passato insieme da quando la mamma e' morta.
E questo cosa vorrebbe dire?
Parlo sul serio. Che programmi hai?
Programmi?
I miei programmi erano cercare di conoscerti.
E dopo che questo periodo di conoscenza sara' finito?
Gesu', papa', molti padri sarebbero su di giri se i figli...
volessero davvero passare del tempo con loro.
Va bene, continuiamo, uno, due.
Bene cosi'. Alza la guardia. Andiamo... uno due.
Alza la guardia. Ecco, cosi' uno due. Andiamo.
Alza la guardia, alza la guardia, alza la guardia, alza la guardia. Andiamo!
Ora, ascoltami bene...
se vuoi il mio rispetto,
devi guadagnartelo.
Sei sicura di non volerti sedere piu' vicino?
Va bene cosi'.
Non voglio intromettermi. Voglio solo...
vorrei solo... io...
Non so cosa volevo.
Dietro va bene.
Che c'e'?
Niente. Scu-scusa.
Chloe?
Scu-scusa.
Che stai facendo?
E' che... quel ragazzo,
sembrava...
sembrava molto sconvolto.
- Siamo a un funerale. - Lo so, ma...
Oh mio Dio.
Bugie! Le tue bugie hanno sfasciato questa famiglia!
Volevo bene a Xavier, esattamente quanto voi.
- Non ti perdonero' mai! Mai! - Mamma, per favore!
Questo non e' ne' il luogo, ne' il momento.
- Ok Gabriel, che ci fai qui? - Era mio fratello!
E guarda cosa gli hai fatto.
La scorsa settimana avevo due figli;
ora non ne ho nessuno.
Chloe... questo e' chiaramente un problema familiare.
Non sono fatti nostri.
Deve sapere... che non e' stata colpa sua.
Chloe.
Chloe!
Non ci piace quando non richiami, Gabriel.
Questo e' il funerale di mio fratello.
Oh, che tristezza.
Vogliamo solo essere sicuri che tu non stia cambiando idea.
- Lui non c'entrava con tutto questo! - Sul serio, che stai combinando?
Sto cercando di aiutarlo.
Sapevo che sarei dovuta venire con te.
Magari lo avessi fatto. Cioe', e' stato tutto cosi' strano.
E tutta quella scena alla fine, cioe', che significava?
E quella sensazione che ho provato quando l'ho visto in chiesa, ho sentito...
Non... non lo so. Ho solo sentito il suo dolore...
Il suo dolore.
Non riesco a spiegarlo.
Sai, forse e' una cosa da gatti.
La mia gatta Eartha riesce sempre a capire quando sono depressa.
No, e' stato come se...
stessi provando esattamente quello che provava lui.
E poi scusa, non paragonarmi alla tua gatta sorda, mezza cieca e artritica.
E' vecchia. Sii gentile.
E penso di esserlo stata. Mi dispiace.
Cioe', pensa di avere a che fare con la morte di Xavier,
ma... non posso permettere che passi la vita a tormentarsi.
Oh, allora devi farlo tu?
Amy, e' sbagliato. Devo fare qualcosa.
Cosa?
Chloe, tua madre ha ragione, non sono affari tuoi.
Stanno succedendo un sacco di cose di cui tu sei all'oscuro.
So che e' difficile, ma devi lasciar perdere.
Non penso di poterlo fare.
Chloe...
non c'e' niente che puoi fare.
Pur volendo.
Pensavo che avessimo venduto quel vestito due settimane fa.
Oh, io... l'ho trovato mischiato ai vestiti invernali.
La gente non rimette mai le cose al loro posto.
Chloe, non farmi rimpiangere di averti dato il pomeriggio libero.
Credo che dovresti prenderlo. Dice "caffe' con una sventola", secondo me.
Non dovrei farlo. Cioe', sono completamente pazza
a pensare che uscire con Brian sia una buona idea.
E perche' no?
Ok, se non l'hai notato,
probabilmente non dovrei frequentare nessuno adesso.
E per "adesso" intendo mai.
Oh, Chloe, per favore, non attirarti i guai.
Che?
E' quello che dice sempre P1.
"Non sprecare il tempo a preoccuparti di cose potrebbero non accadere mai".
Aspetta, pensavo che Paparino 2 fosse quello delle frasi fatte.
No.
P2 si limita a roteare gli occhi e sospirare.
Ma e' vero... non hai idea di cosa succedera'.
Brian potrebbe anche non piacerti.
Ok, beh, magari potrebbe smettere di piacerti.
Potrebbe avere delle disgustose abitudini di cui non sei al corrente.
- Incrociamo le dita. - O potreste decidere di essere solo amici.
Oh, come te e Paul?
Ciao.
Gia'.
Forse proprio come me e Paul...
che mi ci sono voluti 12 anni per baciare.
Beh, avete recuperato il tempo perduto.
Non si parla di me qui. Vai e basta.
E, fidati, non hai niente di cui preoccuparti.
Non e' che saltera' dall'altra parte del tavolo per baciarti.
Brian sembra un ragazzo davvero dolce.
E uscirci per un appuntamento del tutto innocente non fara' male a nessuno.
Lo so.
Ehi, amico. Come va?
Che credi di fare?
Dire ciao, stare un po' insieme.
Ehi, ho una domanda sui Mai per te.
Chiariamo una cosa...
noi... non siamo amici.
Non lo eravamo prima, non lo siamo adesso, non lo saremo mai.
E se ti dovessi sentir dire qualcosa sui Mai in pubblico, di nuovo,
ti strappero' la laringe personalmente.
Non ti preoccupare.
Ho capito.
Perfettamente. Quindi, non sono affari miei.
Dove va con lui?
A un appuntamento?
E io che mi illudevo che avesse imparato la lezione la prima volta.
- Non e' vero! - Si', e' vero.
E non sto parlando di una caduta normale. Ma di un vero volo.
E non era a meta' di una pista nera.
Oh, no, perche' quello si sarebbe potuto considerare figo.
Quando i soccorsi mi hanno tirato giu' dalla montagna,
due miei amici l'avevano gia' messo su YouTube.
Quindi, per rispondere finalmente alla domanda, no, non faccio snowboard.
D'accordo, allora, lo aggiungo alla lista di cose che abbiamo in comune...
quello e una clavicola rotta.
Altro caffe'?
Sono a posto. Ma potremmo avere un altro paio di
questa specie di tortine alle mandorle?
- Madeleines, si'. - Esatto. Qualcun'altra, per favore. Grazie.
E dire che mi dovrei ricordare come si chiamano.
Sono stato alla scuola americana vicino Parigi per un paio d'anni
e ne ero mezzo dipendente.
Sei l'uomo internazionale del mistero?
Non credo. Significa solo che i miei genitori mi preferivano ad un oceano di distanza.
Non ci credo.
Sai... io e mia madre siamo andate a Parigi una volta.
Doveva essere tipo un enorme evento culturale.
Avevamo una lista di mappe e musei e...
il primo giorno mangiammo un croque monsieur, che e' tipo
un sandwich al prosciutto follemente buono,
che trovi quasi ad ogni angolo ed e' diventata un'ossessione.
Cioe', correvamo di chiosco in chiosco.
Non e'...
Non e' una storia poi molto interessante.
Scusami. Onestamente non ho ascoltato una parola.
Riesco a pensare solo a baciarti.
Scusami...
Ovviamente ho... frainteso la situazione.
No... no, non e' cosi'.
E'... e' colpa mia. Io... non posso. Scusami.
No, non scusarti. Sono io a doverlo fare.
- Credevo ci fosse qualcos'altro, ecco tutto. - No, no, no. Ti prego,
non prenderla sul personale.
E' un momento davvero strano per me.
E' difficile da spiegare.
- Ero a un funerale stamattina... - Aspetta, aspetta... un funerale?
Chi... chi e' morto?
Un ragazzo che conoscevo.
Senti, probabilmente avrei dovuto disdire.
- Avrei gradito che me l'avessi detto. - Lo so, lo so, e' solo che...
non mi sembrava proprio il momento piu' adatto.
No fa niente. Si', no...
Andiamocene di qua.
- Davvero? - Si'.
E' strana.
Tutta questa faccenda della morte.
Non e' facile da metabolizzare. Voglio dire, un attimo ti senti bene e subito dopo...
Sembra che parli per esperienza.
Mia madre.
- Sono passati cinque anni ed e' ancora dura. - E' successo all'improvviso?
Si', diciamo di si'.
E' stata...
E' stata assassinata.
Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace.
Si sa chi e' stato?
No.
Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
A dire il vero e' una delle ragioni per cui sono tornato a casa.
Mi dispiace, si e' trasformato in un appuntamento schifoso.
No no, non dire cosi'. Insomma, non...
non e'...
forse un pochino.
Senti, non so...
quanto conoscessi bene quel ragazzo, e non sono assolutamente affari miei, ma...
ti do un consiglio,
fa' cio' che senti di fare.
Se c'e' in sospeso qualcosa di non detto o non fatto,
occupatene.
Tutti non fanno che dirmi di dimenticare l'accaduto e di andare avanti.
E' impossibile.
Io ci ho provato...
ma ne sto ancora pagando il prezzo.
Questo e' stato il miglior appuntamento schifoso della mia vita.
Gabriel?
Con chi parlo?
Sono Chloe.
Dobbiamo parlare.
Credo di essere stata l'ultima persona a vedere tuo fratello vivo.
- Ehi, papa'... - Scusa, sto lavorando.
- Volevo solo parlare. - Non ora.
- Dovrebbe stare piu' attento. - Di certo non mi aspettavo di averlo qui.
Che tragedia.
Ancora una vittima innocente morta perche' ai Mai e' ancora concesso di...
vagare sulla Terra.
Sei sicuro che nessuno ti abbia visto uscire dal suo appartamento?
Sono sicuro.
Quindi avevi appena conosciuto mio fratello la notte in cui e' morto?
Senti, apprezzo il fatto che abbiate avuto un colpo di fulmine, ma
- ora non ho proprio tempo per questo. - Aspetta!
Non e' colpa tua.
Come fai a sapere di chi e' la colpa?
- Non si sa nemmeno come e' morto. - Allora perche' tuo padre incolpa te?
Incolpa me per tutto.
Senti, almeno sai perche' Xavier era a San Francisco?
Aveva detto che era venuto per stare con te.
Era venuto per aiutarmi a disintossicarmi.
Avevo una dipendenza da antidolorifici. Un po' troppo facile procurarseli al lavoro.
Quindi ti ha aiutato a uscirne.
Era straordinario.
Ci credeva anche quando non lo facevo io.
I miei genitori pensano che l'abbia coinvolto nel giro della droga.
- Ma e' tutto finito? - Certo.
Ho smesso di farne uso, ma il mio facile accesso
mi ha permesso di farne sparire occasionalmente una o due scatole.
Ho ancora qualche debito da saldare.
Quei tizi nel parcheggio?
Ho cercato di dir loro che avevo chiuso, ma...
non erano d'accordo.
Non riesco a credere che ti abbiano fatto questo.
L'unica cosa che voleva Xavier era che ne uscissi.
Allora devi smettere.
Cosa vuoi veramente da me?
Il perdono.
Vorrei solo aver potuto fare qualcosa.
- Anch'io. - Tu puoi.
Tiratene fuori. Insomma, so che non sara' semplice, ma potrei aiutarti.
- Potremo superarlo assieme. - Ora sembri mio fratello.
Vorrei che fosse cosi' facile. Non credo che quando ne parlero' saranno cosi' comprensivi.
- Gabriel, io... - Lo so.
Lo so.
E' stato bello conoscerti, Chloe.
In bocca al lupo per tutto.
Non puoi vivere la vita al posto suo. Ha preso la sua decisione.
Ma vuole smettere. L'ha gia' fatto una volta.
- Dai, deve esserci qualcosa che posso fare. - Non c'e'.
Insomma, a meno che non entri nel giro della droga.
Stavo scherzando.
Ancora una volta abbiamo avuto questa strana connessione, come se...
- come se riuscissi a leggergli nel pensiero. - Controllo della mente.
- Cosa? - Forse e' uno dei tuoi poteri.
Sarebbe fantastico.
Dai, potresti far fare a tutti cio' che vuoi, tipo a tua madre.
- Non farmi fare niente di stupido. - Come se ti servisse aiuto.
Aspetta, sento qualcosa.
E' come un formicolio.
Lo giuro, se finisco nudo in cima ad un tram,
mi arrabbio sul serio.
Pensavo di farti smettere di parlare. Quindi no.
Niente controllo mentale.
Spiacente.
- Chloe, sono a casa. - Ehi, mamma.
Ho trovato questo in veranda, credo sia per te.
Brian, ciao!
Scusa, volevo lasciarti questi sullo zerbino,
ma tua madre e' un po' insistente.
Oh, puo' esserlo a volte.
- Va' via. - E ora me ne vado di sopra.
Via libera.
Questi ovviamente sono per te.
I fiori sono, tipo, la cosa giusta da regalare
quando muore qualcuno.
Non dovevi.
E a proposito di ieri...
Brian, mi piace sul serio. Non avrei dovuto...
Aspetta, fammi solo finire.
Mi piaci.
Mi piaci...
parecchio e mi piace stare con te. Non voglio rovinare tutto.
Se... se hai bisogno di tempo...
prenditelo.
Non ho fretta.
So che tu ed io avremo un sacco di appuntamenti in futuro.
Io non... non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Buona notte.
Ciao.
So di dovergli dire che non possiamo vederci, ma
nel momento in cui lo vedo...
beh, praticamente mi dimentico di tutto il resto.
- E ti ha portato i fiori! - Lo so!
Non stiamo ancora parlando di uno stupido mazzo di fiori, vero?
Non dei fiori in se',
ma di cosa implicano i fiori.
I fiori hanno delle implicazioni?
Stai implicando che dovrei comprare dei fiori?
No.
Cioe', solo se ti va.
Fiori.
Si', capito.
- E' stato cosi' gentile... - Lo so.
Oh, a questa vorrai di sicuro rispondere.
- Gabriel? - Ehi.
Volevo solo ringraziarti per la chiacchierata di oggi.
Mi hai veramente aiutato a vedere le cose in prospettiva.
Sono contenta.
Tu e Xavier avevate ragione.
Devo farla finita.
E... quegli uomini?
Li incontro questa sera per un'ultima transazione.
Ma, perche'? No. E' troppo pericoloso.
Forse, ma questa volta ho fatto la cosa giusta.
No, Gabriel... Gabriel!
Ha detto che ha chiuso.
Perche' non ne sembri felice?
Credo sia possibile che lo uccidano.
Possibile? Lui e' il collegamento, il tramite
la fonte.
Quei tipi non lasceranno che se ne vada cosi'. Sono spacciatori.
Non avete mai visto "Scarface", "Traffic"?
"Trainspotting"? Fidati, non finira' bene.
- Restate qui. - Chloe, no!
Me la cavero', giuro. Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Sul serio?
- Cosa diavolo fai? - Potrebbe essere nei guai.
- Cosa te ne importa? E' uno spacciatore. - E' il fratello di Xavier. Glielo devo.
No, invece. Devi lasciare perdere.
Non posso.
Chloe.
L'ultima spedizione della settimana.
Va in inventario lunedi'. Prendete quello che volete.
Pensavo sarebbe stato un bel regalo d'addio.
Ricordi, abbiamo concordato... ehi!
Dopo questa sera abbiamo chiuso.
No.
Abbiamo concordato che dopo stasera
tu hai chiuso. Cosa t'impedisce di andare dalla polizia?
Apprezziamo il gesto, ma...
schiena o torace?
A te la scelta.
- Torace sia. - Aspetta!
Chloe?
- Cosa fai qui? - Ti salvo?
Non so chi tu sia, per fortuna ho altri proiettili.
Sul serio? Questo era il tuo piano?
Le pistole possono essere un po' problematiche.
- Pensi che sia... - Andiamo!
- I corpi si accumulano. - Loro non dovrebbero essere qui.
Io mi occupo dei due a destra, tu gli altri.
No. Senti, io potro' anche perdere una vita, ma tu e Gabriel?
- Hai un'idea migliore? - Lasciali andare, Damon.
- Loro non c'entrano. - Niente da fare.
- Andiamo, amico. - Zitto! Ho detto, niente da fare.
E' ora di farla finita.
Io dico che lui e' il primo.
Domanda veloce: come ce la caviamo a vedere al buio?
Ehi!
Chloe, ora!
Chloe!
Chloe, attenta!
Paul.
Lo sapevo!
Cosa e' successo?
Direi che qualcuno ti ha guardato le spalle.
Bene, avete chiamato la polizia.
- Non io. - Sono stato io.
Prima di farli entrare.
Dovevo aggiustare le cose, non mi importava cosa mi sarebbe successo.
Tuo fratello sarebbe veramente fiero di te.
Grazie.
Chloe...
Dobbiamo andare.
Non puoi continuare a mettere la tua vita in pericolo... E' da stupidi e irresponsabili.
Ehi, non ho mica firmato per avere tutto questo.
Magari, se qualcuno si fosse degnato di dirmi che baciare un essere umano avrebbe...
Scusa. Non voglio litigare con te.
Gli hai salvato la vita.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Senti, non voglio fare la parte dello stronzo.
E' solo che...
Sono preoccupato per te.
Lo sono anch'io.
Ho cosi' tante domande.
Sai, non... non so ancora come funzioni tutto questo, questi...
questi poteri... La visione notturna? E chi lo sapeva, cioe', a parte Paul.
E questa maledizione, non so come la chiami tu, ma dev'esserci un modo,
- io posso solo... - Chloe.
Rispondero' a tutte le tue domande.
Ma non devi piu' vederti con quel ragazzo.
- Brian? Come sai di lui? - Ti ho controllata.
E' mio compito proteggerti.
E, se continuerete a frequentarvi...
uno di voi due finira' col soffrire.
Ehi, piccola.
- Non sapevo fossi ancora alzata. - Si', stavo...
giusto andando a letto.
Brian.
Diciamo solo che... non credo possa funzionare.
Buona notte...
- Chloe? - Cosa?
- Siediti. - Mamma, ti prego...
No.
Non permettero' che tu ti faccia questo.
Non puoi lasciare che quanto accaduto con Xavier influenzi il resto della tua vita.
Non e' cosi'.
Invece si'.
Questo ragazzo ti piace, lo so...
E si'...
Il momento e' assolutamente sbagliato, ma lui ha detto di essere pronto ad aspettare.
Ok, magari non sono proprio arrivata fino al piano di sopra.
E' stato il tuo primo, vero bacio.
Lo capisco, tu... Tu volevi che fosse speciale.
E' stato speciale.
Beh, non e' quello che intendevo.
E' solo che...
Non voglio che questa diventi la storia che non riuscirai mai a dimenticare.
Non posso semplicemente scordarmela e basta.
Non sto dicendo che dovresti fare questo.
Quello che voglio dire...
se ci riesco, e' che l'amore e' una cosa meravigliosa
e non puoi sempre sapere in che momento arrivera'.
Ora... Non dico che questo Brian sia quello giusto,
ma, tesoro, almeno prenditi del tempo per... capirlo.
Ho solo tanta paura che tu possa...
chiuderti in te stessa,
che tu possa essere troppo spaventata per lasciarti andare.
Grazie...
ma tu davvero non puoi capire.
Non posso, non completamente.
Ma...
ho imparato
che la vita non vale nulla, se non corri dei rischi.
Certo...
Ci sara' da soffrire,
lungo il cammino, ma...
non saprai mai cosa ne verra' fuori.
A volte... Qualcosa di meraviglioso.
Ora va' a letto.
Buona notte, mamma.
Buona notte.
NON CI SONO NUOVI MESSAGGI
- Ciao. - Ciao.
Sono contento che hai richiamato.
Visto? Succede quando si lascia un messaggio.
Non sapevo bastasse cosi' poco.
Io... Veramente non ti ho ringraziato per i fiori, prima.
Oh, non c'e' problema. Mi ha fatto piacere.
Com'e' andata la serata?
Oh, sai com'e'...
Sono...
Sono andata in giro con Amy e Paul.
E tu?
Io... Ho fatto un sacco di cose.
Bene...
Gia', lo sai...
Revisione: Licisca