Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"...
Ich will etwas Gefährliches, anderes tun.
Tanz mit mir.
Sicher.
- Ich bin Brian. - Chloe.
Was zur Hölle seid ihr?
Du meinst, was zur Hölle sind wir.
Wir sind Mai.
Was passiert, wenn wir uns küssen?
Lähmung, Tod.
Manchmal Lähmung und Tod.
Ich habe das Mädchen gefunden.
Töte sie...
So oft, wie es sein muss.
Auf Wiedersehen,
Chloe.
Lieber Dad,
Bitte komm nach Hause. Ich brauche dich. In Liebe, Chloe
Nachricht gesendet.
Hey!
Alek.
Ich...
Ich hätte dich töten können.
Willst du wirklich noch einmal sterben?
Sei nicht so leichtsinnig mit deinen Leben.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: The Nine Lives of Chloe King S01E02 ::.. ..:: "Redemption" ::..
übersetzt von: ante
korrigiert von: anno2512
Tschüss. Alles Liebe. Ich gehe.
Chloe, gehe nicht aus der Tür, ohne etwas gegessen zu haben.
Also, Chloe, bist du...
Nein, das bekomme ich also, weil ich kein Frühstück gemacht habe.
- Geh. - Hab dich lieb.
Wirklich selbstverständlich.
Ich kann es wirklich nicht glauben, dass du gestorben bist.
Ich weiß.
Und ich versuche mich davon zu überzeugen, dass es nicht passiert ist, aber...
Okay, komm schon.
Was?
Lass mich sie noch einmal sehen. Bitte!
- Ich schwÃ¶re, ein letztes Mal. - Nein.
Fein.
Aber ich weiß nicht, was dein Problem ist.
An deiner Stelle würde ich über den ganzen Platz sausen.
Glaub mir, ich wünschte mir so sehr, dass du es an meiner Stelle könntest.
Warum betrachtest du es als etwas Negatives?
Okay, ich sehe ein, dass dir der verrückte Killer Sorgen bereitet,
aber du bist trotzdem wie eine Superheldin.
Eher ein Superfreak.
Du bist kein Freak.
Wie sagt mein Vater immer, was einen anders macht, macht einen besonders.
Laufen, Springen, Klauen,...
super Hörsinn...
das liegt jenseits aller Vorstellungskraft.
Paul...
nicht hilfreich.
Aber ich bin's. Ich denke wirklich, es ist toll.
Wenigstens einer von uns.
- Obwohl die Klauen sind cool. - Siehst du? Sie denkt auch, es ist toll.
Das hat sie nicht gesagt.
Hey, kannst du in der Nacht sehen?
Ich wette schon. Alle Katzen können das.
Ich halte dich am Laufenden.
- Hier ist 'ne Frage. - Ich weiß nicht, was es ist, aber ich flehe dich an...
behalte sie für dich selbst.
Also was soll ich tun? Es ignorieren?
Vergessen, dass es überhaupt passiert ist?
Ja.
Manche Sachen kann man nicht vergessen.
Tu das nicht.
Chloe.
Eine Sache werde ich niemals vergessen können.
Ich fühle mich so schuldig.
Ich wünsche mir, ich könnte etwas tun.
Tu das nicht.
Mach dich damit nicht fertig. Du kannst dir nicht die Schuld geben.
Ich habe ihn geküsst und jetzt ist er tot.
Hört sich an, als wäre es meine Schuld.
Nur weil Alek und Jasmine es so gesagt haben?
Außerdem, wenn es wahr ist, was ich aber nicht behaupte,...
aber wenn es ist, obwohl es das wahrscheinlich nicht so ist,...
woher wüsstest du, dass es kein Zufallstreffer war.
Nicht eine der Sachen, die sie einem im Sexualkundeunterricht beibringen.
Danke.
Es ist...
Es wird schwer zu akzeptieren sein.
Er war...
Er war ein wirklich netter Typ.
Gehen wir. Wir werden sonst noch zu spät kommen.
Du machst dir Sorgen, die erste Stunde zu verpassen?
Superkräfte sind eine komplette Verschwendung an dir.
Hey.
Ich will dich wissen lassen, wenn irgendetwas mit Chloe passiert,...
wirst du mir Rede und Antwort stehen.
Hey, geh nicht von mir weg.
Rede nicht...
mit mir über Chloe.
Wir tun alles, um sie zu beschützen.
Ich habe die letzten zwei Nächte auf den Dächern damit verbracht, auf sie aufzupassen.
Und Jasmine warf sich vor sie, um sie vor dem Messerstich zu beschützen.
Nicht, dass du fragst,...
aber ihr geht es besser.
Richte ihr ein "Hi" von mir aus.
Wenn du deiner Freundin wirklich helfen willst,
sag ihr, sie soll aufhören, ein Narr zu sein.
Jemand da draußen versucht sie umzubringen.
- Sie sollte sich nicht in der Schule befinden. - Sie will nur ein normales Leben.
Na dann soll sie sich an die Enttäuschung gewöhnen.
Ich will...
Ich will nur nicht, dass sie verletzt wird, okay?
Ich verspreche,
alles in meiner Macht stehende zu tun,
um das zu verhindern.
Danke.
Ist es wirklich wahr, dass du sie nicht küssen darfst,
die Menschen?
Das ist eine gute Frage.
Sollen wir es herausfinden?
Nein, deshalb habe ich nicht gef...
Vergiss nicht,
ich beobachte dich.
Ich weiß.
Obwohl du normalerweise meinen Arsch beobachtest.
- Das ist lächerlich. - Mach dir keine Sorgen.
Ich werde es deinem Freund nicht erzählen.
Du weißt, dass es spezielle Maschinen hierfür gibt?
Das ist klassisch. Sticker sind für gebrauchte Kleidung.
Wo ist der Unterschied?
Eine 40%ige Preiserhöhung. Schreib weiter.
Kann ich Ihnen helfen?
Um ehrlich zu sein, ja.
Vor ein paar Tagen habe ich hier ein Mädchen getroffen und
eine Sache hat zum anderen geführt und
es endete damit, dass wir zusammen Kaffee tranken.
Wir waren zumindest
eine Stunde lang zusammen.
- Fast zwei. - Fast zwei.
Und ich habe gelegentlich die Sache mit meinen Augen versucht.
Und sie hat gelegentlich das getan.
Und dann schenkte sie mir dieses Lächeln.
Also mit dem Teil können Sie mir bestimmt helfen.
Das Letzte, was ich gesagt habe war: "Können wir das irgendwann mal wiederholen?"
Aber ich erinnere mich nicht mehr an die Antwort.
- Sie sagte, sie würde es gerne tun. - Sie haben recht. Das tat sie.
Ich liebe es, wenn Dates vorverhandelt werden.
Wirklich?
Was können Sie mir über diese schöne 80er Polyester Jacke sagen,
- die $120 kostet? - Die Jacke ist klassisch.
Sie ist schön.
Du hast mich angerufen, aber keine Nachricht hinterlassen.
Also entweder bin ich, A, in Panik geraten, oder B,
ich wollte deine Stimme am Anrufbeantworter hören.
Ich mag beide Optionen.
Ernsthaft, würdest du wieder mit mir Kaffee trinken wollen?
Ja. Ernsthaft,
würde ich.
Gut, gut.
Also wann lässt dich die Frau mit den großen Beinen gehen?
Haben Sie etwas weniger entzündbares,
- ernsthaft? - Ich bekomme Ärger wegen dir.
Ich kann heute nicht. Ich esse zu Abend mit meiner Mutter.
Es ist Pizza-Nacht. Es ist so 'ne Sache. Frag nicht, aber...
Morgen... Morgen wäre gut.
Ausgezeichnet. Morgen wäre mein nächster Vorschlag gewesen.
Vielleicht gibt es dieses Mal auch etwas zu essen.
Schick.
Ruf mich an.
Und hinterlass dieses Mal eine Nachricht.
Aber sicherlich.
Sorry.
Bitte. Ich kann darauf nicht wütend sein.
- Bist du rangegangen? - Ja.
Es klang so, als ob jemand da wäre, aber...
sie haben nichts gesagt. Dann haben sie aufgelegt.
Du denkst nicht, dass es dieses Narbengesicht war, das versucht, sich mit dir anzulegen?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
- Gib mir das. - Amy,...
Versuchen wir den gemeingefährlichen Irren nicht noch mehr zu verärgern, okay?
Lass mich das klären.
Hallo?
Wer ist da?
Ich weiß, dass Sie da sind. Ich höre Sie atmen.
Rufen Sie diese Nummer niemals wieder an.
Wow...
Ich nehme alles zurück.
Du hast es ihm gezeigt.
Denkst du, dass die Chance besteht,
dass Xavier nicht tot ist?
Oder, du weißt, nicht mehr länger tot?
Normalerweise würde ich sagen, dass das milde gesagt verrückt klingt, aber...
jetzt nicht mehr.
"Vielleicht?"
Sagte sie hoffnungsvoll.
Chloe...
Wenn die geringste Möglichkeit besteht, dass er noch da ist, würde ich dir zur Seite stehen, aber
Aber leider war das nicht Xavier am Telefon.
Keine Todesursache.
Aber es steht, er hat offensichtlich ein vorbildliches Leben geführt.
Ich schätze, er hat nur einen Fehler gemacht.
Er hat mich getroffen.
Sieht gut aus.
Ist es auch.
Okay.
Wenn ich zugebe,
dass ich die gesunde Salatpizza bestellt habe, um moralisierend und überlegen zu sein,
könnte ich die Brokkoli mit deinen Peperoni ersetzen?
Jemand muss ein gutes Beispiel setzen.
Iss dein Gemüse. Hier. Kann ich jetzt etwas von deiner Pizza haben?
Sie ist ganz deine.
Ich bin nicht so hungrig.
Meinst du es ernst?
Ich muss dich normalerweise daran erinnern, zwischen den Bissen zu atmen.
Fühlst du dich gut?
- Ja, weißt du... - Was ist los?
Was, Chloe?
Oh, es kommt niemals etwas Gutes nach diesem Klang.
Ich kannte ihn.
Oh, Kleine.
Oh, es tut mir so leid. Der arme Junge.
Eigentlich mehr als nur kennen.
Plötzlich hast du meine volle Aufmerksamkeit.
Ich habe ihn in diesem Klub an meinem Geburtstag getroffen.
Und ich habe ihn geküsst.
Es war mein erster Kuss, weißt du?
Mein erster echter Kuss.
Und...
es war so, wie ich es mir erhofft habe.
Und, naja...
jetzt ist er tot und ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.
Ich schon.
Chloe,...
es tut mir so leid.
Das Leben ist manchmal schrecklich,
auf tragische Weise unfair.
Bloß ein Kuss?
Ja.
Bloß.
Okay.
Denkst du, es wäre okay, wenn ich zum Gottesdienst erscheinen würde?
Wenn du dich danach besser fühlst.
Kommst du mit?
Als ob ich dich am Bordstein ablassen und dir eine Busfahrt aufsetzen würde.
Aber sicher komm ich mit.
Siehst du?
Ich fühle mich schon besser.
Beeindruckend.
Danke.
Willst du es mal probieren?
Sicher.
Okay... eins, zwei.
Genießt du deine Ferien?
Ich habe mir ein Semester frei genommen. Es ist kein Urlaub.
Das ist es, wenn man nichts macht.
- Es waren nur zwei Wochen. - Fühlt sich länger an.
Mach schon.
Wir haben noch nie so viel Zeit verbracht, seit Mom gestorben ist.
Was soll das heißen?
Ich meine es ernst. Was ist dein Plan?
Der Plan?
Der Plan war es, dich besser kennenzulernen.
Und nachdem diese Kennenlernphase vorbei ist?
Die meisten Väter würden sich freuen,
wenn der Sohn mit einem Zeit verbringen würde.
Okay, mach schon. Eins, zwei.
Bitteschön. Sei wachsam. Komm schon... eins, zwei.
Sei wachsam. Los... eins, zwei. Komm schon.
Sei wachsam, wachsam, wachsam, wachsam! Komm schon!
Hör mir mal zu.
Wenn du meinen Respekt willst,
musst du es dir verdienen.
Bist du sicher, dass du nicht näher sitzen willst?
So ist es gut.
Ich will nicht stören. Ich will...
will bloß...
Ich weiß nicht, was ich wollte.
Hier hinten ist es gut.
Was ist?
Nichts. Tut mir leid.
Chloe?
Tut mir leid.
Was machst du?
Es ist bloß... dieser Typ.
Er...
schien so verärgert.
- Es ist eine Beerdigung. - Ich weiß, aber...
Oh mein Gott.
Lügen! Deine Lügen haben diese Familie auseinander gebracht.
Ich habe Xavier genauso geliebt wie ihr.
- Ich werde dir niemals verzeihen. Niemals! - Mom, bitte!
Das ist nicht die richtige Zeit oder der Ort.
Gabriel, was machst du hier?
- Er war mein Bruder! - Und schau, was du ihm angetan hast.
Letzte Woche hatte ich zwei Söhne...
jetzt habe ich keinen mehr.
Chloe, das ist eine familiäre Angelegenheit.
Es geht uns nichts an.
Er muss wissen, dass es nicht seine Schuld ist.
Chloe.
Chloe!
Wir mögen es nicht, wenn du unsere Anrufe nicht erwiderst, Gabriel.
Das ist die Beerdigung meines Bruders.
So traurig.
Wir wollen nur sicherstellen, dass du es dir nicht anders überlegst.
- Er hatte nichts damit zu tun! - Ehrlich, was machst du da?
Ich wollte versuchen zu helfen.
Ich weiß, ich hätte mir dir gehen sollen.
Ich wünschte, du wärst. Ich meine, alles daran war so seltsam.
Und die ganze Szene am Ende... Was sollte das?
Und das Gefühl, das ich bekam, als ich ihn das erste Mal in der Kirche sah,...
Ich weiß nicht. Ich habe den Schmerz gefühlt.
Seinen Schmerz.
Ich kann es nicht erklären.
Vielleicht ist es eine Katzensache.
Eartha Kitty kann mir immer helfen, wenn ich deprimiert bin.
Nein, es war wie...
Ich habe genau das erfahren, was er gefühlt hat.
Du hast mich nicht gerade mit deiner einäugigen, tauben, arthritischen Katze verglichen.
Sie ist alt. Sei nett.
Ich denke schon. Tut mir leid.
Er denkt, er hat etwas mit Xaviers Tod zu tun,
aber ich kann ihn nicht durchs Leben gehen lassen, sodass er sich die Schuld gibt.
Du meinst, wie du es bist?
Amy, es ist falsch. Ich muss etwas tun.
Was?
Chloe, deine Mutter hat recht. Es ist nicht deine Angelegenheit.
Es geht so viel vor, von dem du nichts weißt.
Ich weiß, es ist hart, aber du musst loslassen.
Ich denke nicht, dass ich es kann.
Chloe,...
es gibt nichts, das du tun könntest,
auch wenn du es so gern wolltest.
Ich dachte, wir hätten das Kleid vor zwei Wochen verkauft.
Ich habe es unter den Winterklamotten gefunden.
Leute geben die Sachen nie zurück an den richtigen Platz.
Chloe, lass es mich nicht bereuen, dir den Nachmittag frei gegeben zu haben.
Du solltest es dir nehmen. Dieses Kleid sagt "Kaffee mit Hottie" zu mir.
Ich sollte das nicht tun. Ich bin total wahnsinnig,
wenn ich denke, dass es eine gute Idee ist, mit Brian auszugehen.
Und wieso nicht?
Falls du es nicht bemerkt hast,
ich sollte mich zurzeit mit niemandem abgeben.
Und mit "zurzeit" meine ich "niemals".
Chloe, bitte handle dir keinen Kummer ein.
Was?
Das sagt D1 immer.
"Sorg dich nicht um die Sachen, die vielleicht niemals passieren werden."
Ich dachte, Dad 2 wäre der mit den rührseligen Phrasen.
Nein.
D2 rollt seine Augen und seufzt.
Aber es ist wahr. Du hast keine Ahnung, was passieren wird.
Du wirst Brian vielleicht nicht einmal mögen.
Okay, vielleicht wirst du aufhören, ihn zu mögen.
Er könnte entsetzliche, widerliche Gewohnheiten haben, von denen du nichts weißt.
- Ich drücke die Daumen. - Oder ihr entscheidet euch dazu, Freunde zu sein.
Oh, wie du und Paul?
Hi.
Ja.
Vielleicht genauso wie ich und Paul,
der 12 Jahre gebraucht hat, um mich zu küssen.
Naja, du hast die verlorene Zeit nachgeholt.
Es geht nicht um mich. Jetzt geh.
Und vertrau mir, du musst dir keine Sorgen machen.
Es ist nicht so, als ob er über den Tisch springen und dich küssen würde.
Brian scheint ziemlich nett zu sein.
Und mit ihm auf ein unschuldiges Date zu gehen, wird niemanden verletzen.
Ich weiß.
Hey, Mann, was geht?
Was machst du hier?
Hi sagen, abhängen.
Hey, ich habe eine Mai Frage an dich.
Lass uns eine Sache klarstellen.
Wir sind keine Freunde.
Waren wir nie, sind wir nicht, werden nie sein.
Und wenn ich höre, dass du in der Öffentlichkeit irgendetwas über die Mai erwähnst,...
werde ich dir persönlich deinen Kehlkopf ausreißen.
Keine Sorgen.
Ich verstehe es.
Vollkommen. Nicht meine Angelegenheit.
Wohin geht sie mit ihm?
Auf ein Date?
Man würde denken, dass sie ihre Lektion schon gelernt hat.
- Das hast du nicht. - Das habe ich.
Aber es war nicht nur ein normaler Abgang. Ich meine es ernst.
Und es war nicht auf halber Strecke eines Double Black Diamond.
Oh nein, weil das könnte als cool betrachtet werden.
Als die Ski-Patrouille mich vom Berg runter brachte,
haben es zwei meiner Kumpel schon auf YouTube gepostet.
Also, um endlich deine Frage zu beantworten, nein, ich snowboarde nicht.
Okay, das füge ihr zur Liste der Gemeinsamkeiten hinzu.
Das und ein gebrochenes Schlüsselbein.
Noch einen Kaffee?
Danke, es reicht. Aber können wir noch ein paar
von diesen kleinen Mandelkeksen haben?
- Madeleines, ja. - Genau. Noch ein paar. Danke.
Man würde denken, dass ich mich an den Namen erinnere.
Ich war einige Jahre an der amerikanischen Schule in Paris
und wurde süchtig danach.
Bist du nicht der internationale Mann der Geheimnisse?
Kaum. Ich hatte Eltern, die es bevorzugten, dass ich ganz weit weg war.
Das glaube ich nicht.
Meine Mom und ich waren einmal in Paris.
Es sollte dieses hochkulturelle Ereignis werden.
Wir hatten eine Liste von Mappen und Museen.
Und am ersten Tag gönnten wir uns einen Schinkentoast mit Käse, was
so ein wahnsinnig leckeres Schinkensandwich war,
was man an jeder Ecke finden konnte und es wurde zur Besessenheit.
Wir sind von Stand zu Stand gerannt.
Es ist...
Es ist wirklich keine interessante Geschichte.
Tut mir leid. Ich habe kein Wort gehört, das du gesagt hast.
Alles, worüber ich denken kann, ist, dich zu küssen.
Es tut mir leid.
Ich habe den Moment offensichtlich falsch verstanden.
Nein, das hast du nicht.
Es liegt an mir. Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Nein, entschuldige dich nicht. Ich bin derjenige, dem es leid tut.
Ich dachte nur, es wäre etwas vorgegangen.
Nein, nein, nein. Nimm das bitte nicht persönlich.
Es ist eine wirklich seltsame Zeit für mich.
Es ist schwer zu erklären.
- Ich war an einem Begräbnis diesen Morgen... - Warte, ein Begräbnis?
Wer... wer ist gestorben?
Der Kerl, den ich kenne.
Ich hätte absagen sollen.
- Ich wünsche mir, du hättest es erwähnt. - Ich weiß, es war
nur nicht der richtige Zeitpunkt.
Es ist in Ordnung. Ja, nein.
Lass uns gehen.
- Ja? - Ja.
Es ist seltsam...
die ganze Sache mit dem Tod.
Es ist nicht einfach zu verarbeiten.
In einer Minute denkst du, dir geht es gut und in der nächsten...
Klingt so, als ob du aus Erfahrung sprichst.
Meine Mom...
- Fünf Jahre und es ist immer noch schwer. - War es unerwartet?
Ja, das könnte man sagen.
Sie wurde...
Sie wurde umgebracht.
Oh mein Gott. Das tut mir so leid.
Wissen sie, wer es getan hat?
Nein.
Wir arbeiten immer noch daran, es herauszufinden.
Es ist auch einer der Gründe, warum ich nach Hause gekommen bin.
Es tut mir leid, dass es sich als ein mieses Date herausstellt.
Nein, sag das doch nicht. Es ist...
Es ist nicht...
Vielleicht ein bisschen.
Ich weiß nicht,
wie gut du den Typen gekannt hast, und es geht mich nichts an,
aber ich sage dir,
tu was du tun musst.
Wenn du etwas nicht gesagt oder getan hast,
kümmere dich darum.
Jeder sagt mir, ich soll es vergessen und weitermachen.
Das ist nicht möglich.
Ich habe es versucht...
und ich zahle immer noch den Preis dafür.
Das war das beste schlechteste Date überhaupt.
Gabriel?
Wer ist da?
Ich bin's, Chloe.
Wir müssen reden.
Ich glaube, ich war die letzte Person, die deinen Bruder lebend gesehen hat.
- Hey, Dad. - Ich arbeite gerade.
- Ich wollte nur reden. - Nicht jetzt.
Sie hätten vorsichtiger sein müssen.
Ich habe ihn hier nicht erwartet.
Tragisch.
Noch ein unschuldiges Opfer tot, weil es den Mai immer noch erlaubt ist,...
um die Welt zu ziehen.
Sind Sie sicher, dass Sie niemand aus dem Apartment kommen sah?
Ich bin mir sicher.
Also hast du meinen Bruder in der Nacht getroffen, in der er starb?
Ich schätze es sehr, dass ihr eine Liebesverbindung hattet,
- aber ich habe gerade keine Zeit dafür. - Warte!
Es ist nicht deine Schuld.
Woher weißt du, wessen Schuld es ist?
- Sie wissen nicht einmal, wie er gestorben ist. - Warum gibt dir dein Vater dann die Schuld?
Er gibt mir immer die Schuld.
Weißt du überhaupt, warum Xavier in San Francisco war?
Er sagte, er wäre wegen dir hier.
Er ist hergekommen, um mir zu helfen, clean zu werden.
Ich war süchtig nach Schmerzmitteln.
Dann hat er dir geholfen, aufzuhören.
Er war wundervoll.
Er hat an mich geglaubt, selbst wenn ich es nicht tat.
Meine Eltern denken, dass er durch mich in die Drogenszene kam.
Aber das ist vorbei?
Ich habe aufgehört, sie zu benutzen, aber mein Zugriff
hilft mir, dass ein oder zwei Schachteln gelegentlich verschwinden.
Ich muss immer noch Schulden begleichen.
Diese Leute auf dem Parkplatz?
Ich wollte ihnen klarmachen, dass es aus ist, aber...
sie stimmten nicht zu.
Ich kann nicht glauben, dass sie dir das angetan haben.
Xavier wollte nur, dass ich es rausschaffe.
Dann musst du aufhören.
Was willst du wirklich von mir?
Vergebung.
Ich wünschte mir nur, es gäbe etwas, was ich hätte tun können.
- Ich auch. - Du kannst.
Weggehen. Es wäre sicher schwer, aber ich kann dir helfen.
- Wir können das durchstehen. - Jetzt klingst du wie mein Bruder.
Ich wünsche mir, es wäre so einfach.
Ich denke nicht, dass sie das nächste Mal so verständnisvoll sein werden.
- Gabriel, ich bin... - Ich weiß.
Ich weiß.
Es war nett, dich zu treffen, Chloe.
Hab ein schönes Leben.
Du kannst nicht sein Leben für ihn leben. Er muss eigene Entscheidungen treffen.
Aber er will aufhören. Er hat es schon einmal geschafft.
- Es muss etwas geben, was ich tun kann. - Das gibt es nicht.
Außer, einen Drogenring auseinander zu nehmen.
Das war ein Witz.
Aber wir haben diese komische Verbindung, als ob...
- als ob ich seine Gedanken lesen könnte. - Gedankenkontrolle.
- Was? - Vielleicht ist das eine deiner Kräfte.
Das wäre wunderbar.
Du kannst jeden alles tun lassen.
- Lass mich nichts Dummes tun. - So wie du Hilfe brauchst.
Warte, ich fühle etwas.
Es ist prickelnd.
Wenn ich nackt auf einem Auto lande,
werde ich sauer sein.
Ich wollte, dass du aufhörst zu reden. Also nein,
keine Gedankenkontrolle.
Sorry.
- Chloe, ich bin zu Hause. - Hey, Mom.
Ich habe das auf der Veranda gefunden. Ich denke, es ist für dich.
Brian, hi!
Ich wollte diese auf der Matte ablegen,...
aber deine Mutter war etwas hartnäckig.
Oh, das kann sie sein.
- Verschwindet. - Und jetzt muss ich rauf gehen.
Alles klar.
Die sind offensichtlich für dich.
Blumen scheinen die Sache zu sein, die man Menschen gibt,
wenn jemand stirbt.
Das hättest du nicht tun müssen.
Und wegen gestern...
Brian, es tut mir wirklich leid. Ich hätte niemals...
Warte, lass mich einfach zu Ende reden.
Ich mag dich.
Ich mag dich...
sehr, und ich mag es, bei dir zu sein. Und ich will nicht etwas tun, um es zu vermasseln.
Wenn du Zeit brauchst...
nimm sie dir.
Ich habe es nicht eilig.
Ich weiß, dass wir zwei sehr viele Dates in der Zukunft haben werden.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen.
Gute Nacht.
Bye.
Ich weiß, dass ich ihm sagen muss, dass ich ihn nicht sehen kann,
aber wenn ich ihn sehe,
dann vergesse ich alles andere.
- Und er hat dir Blumen gebracht. - Ich weiß.
Wir reden hier nicht über einen Bündel dummer Blumen, oder?
Nicht die Blumen,
sondern die Auswirkungen davon.
Blumen haben Auswirkungen?
Deutest du an, dass ich dir Blumen besorgen soll?
Nein.
Nur, wenn du es willst.
Blumen.
Ja, hab's verstanden.
- Das ist so aufmerksam. - Ich weiß.
Da wirst du abheben müssen.
- Gabriel? - Hey.
Ich wollte mich nur für das Gespräch bedanken.
Du hast mir geholfen, alles aus der richtigen Perspektive zu betrachten.
Das freut mich.
Du und Xavier hattet recht.
Ich muss das beenden.
Was ist mit diesen Jungs?
Ich treffe sie heute für die letzte Transaktion.
Aber wieso? Nein, es ist zu gefährlich.
Vielleicht. Es ist aber an der Zeit, das Richtige zu tun.
Nein, Gabriel. Gabriel!
Er sagt, er ist fertig.
Warum bist du nicht glücklich?
Es besteht die Chance, dass sie ihn töten können.
Eine Chance? Er ist die Verbindung zu allem,
die Quelle.
Diese Schlägertypen werden ihn nicht davonkommen lassen. Sie sind Drogendealer.
Hast du noch nie "Scarface" oder "Traffic" gesehen?
"Trainspotting"? Vertrau mir, das wir nicht gut ausgehen.
- Bleibt hier. - Chloe, nein.
Alles wird gut. Ich verspreche es. Ich will nur sicherstellen, dass es ihm gut geht.
Ernsthaft?
- Was zur Hölle machst du? - Er könnte Ärger bekommen.
- Was kümmert es dich? Er ist ein Drogendealer. - Er ist Xaviers Bruder. Ich schulde es ihm.
Nein, tust du nicht. Du musst ihn loslassen.
Ich kann nicht.
Chloe.
Letzte Lieferung der Woche,
die am Montag inventarisiert wird. Nehmt euch, was auch immer ihr braucht.
Ich dachte, es wäre ein gutes Abschiedsgeschenk.
Vergesst nicht, wir waren uns einig.
Nach der heutigen Nacht sind wir fertig.
Nein.
Wir waren uns einig,
dass du fertig bist. Was wird dich davon abhalten, zu den Cops zu gehen?
Wir schätzen die Geste, aber...
Rücken oder Brust?
Deine Wahl.
- Dann wird es wohl die Brust. - Wartet!
Chloe?
- Was machst du hier? - Dich retten.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich habe noch mehr Kugeln.
Wirklich? Das war dein Plan?
Waffen können kompliziert werden.
- Denkst du, sie ist... - Lass uns gehen.
- Sieht so aus, als ob sich die Leichen anhäufen. - Sie sollten nicht hier sein.
Ich nehme mir die zwei rechts vor. Du die Anderen.
Ich könnte vielleicht ein Leben verlieren, aber du und Gabriel?
- Hast du eine bessere Idee? - Lass sie gehen. Damon,...
- Sie haben nichts damit zu tun. - Das wird nicht passieren.
- Komm schon, Alter. - Halts Maul. Es wird nicht passieren.
Es ist Zeit, es zu beenden.
Er zuerst.
Schnelle Frage. Wie gut sehen wir im Dunkeln?
Hey!
Chloe, jetzt!
Chloe!
Chloe, pass auf!
Paul.
Ich wusste es.
Was ist gerade passiert?
Ich schätze, jemand hat auf dich aufgepasst.
Gut, du hast die Polizei gerufen.
- Nicht ich. - Ich war es.
Bevor ich sie hereinließ,
musste ich das klarstellen, egal was auf mich zukommt.
Dein Bruder wäre so stolz auf dich.
Danke.
Chloe,...
wir müssen gehen.
Du kannst dich nicht dauernd in Risiken bringen. Es ist dumm und verantwortungslos.
Ich habe mich nicht dafür entschieden.
Wenn mir jemand vielleicht erzählt hätte, dass Menschen küssen...
Tut mir leid. Ich will nicht mit dir streiten.
Du hast sein Leben gerettet.
Wir beide haben es getan.
Ich will kein Idiot sein,...
Es ist bloß...
Ich sorge mich um dich.
Ich auch.
Ich habe so viele Fragen.
Ich weiß noch nicht, wie das alles funktioniert.
Diese Kräfte, Nachtvisionen, wer weiß? Du weißt, jemand anderes als Paul.
Und dieser Fluch, es muss einen Weg geben,
- dass ich einfach... - Chloe,..
Ich werde alle deine Fragen beantworten.
Aber du kannst diesen Typen nicht weiterhin treffen.
- Brian? Woher weißt du von... - Ich habe euch beobachtet.
Es ist mein Job, dich zu beschützen.
Und wenn ihr euch weiterhin trefft,...
wird einer von euch verletzt.
Oh hey, Schatz.
Ich wusste nicht, dass du noch auf bist.
Ich wollte gerade ins Bett gehen.
Brian.
Es wird nicht funktionieren.
Gute Nacht.
- Chloe? - Was?
- Setz dich. - Mom, bitte.
Nein.
Ich werde nicht zulassen, dass du dir das antust.
Du kannst der Sache mit Xavier nicht zulassen, dass sie dein Leben ruiniert.
Das tue ich nicht.
Das tust du.
Du magst ihn. Ich weiß es.
Und ja,
das Timing ist schlecht, aber er ist damit einverstanden, es langsam anzugehen.
Okay, vielleicht habe ich es nicht ganz nach oben geschafft.
Es war dein erster großer Kuss.
Das verstehe ich. Du wolltest, dass es besonders ist.
Es war besonders.
Das ist es nicht, was ich gemeint habe.
Ich will...
Ich will nicht, dass du diese Geschichte immer mit dir herumträgst.
Ich kann nicht vergessen, dass es jemals passiert ist.
Ich sage nicht, dass du das tun solltest.
Mein Standpunkt, und ich
habe einen, ist, dass Liebe etwas Tolles ist.
Und du wirst niemals wissen, von wo sie kommt.
Ich sage nicht, dass Brian der Eine ist.
Aber nimm dir die Zeit, es herauszufinden.
Ich habe bloß Angst,
dass du dich verschließen wirst.
Dass du Angst haben wirst, jemanden in dein Leben zu lassen.
Danke.
Aber du verstehst es wirklich nicht.
Ich tue es nicht, nicht genau,
aber...
Ich habe gelernt,
dass das Leben nichts ist, wenn du deine Chance nicht ergreifst.
Ja,
es wird Schmerz
auf dem Weg geben, aber...
du weißt nie, was daraus entstehen könnte.
Manchmal etwas Wundervolles.
Und jetzt geh ins Bett.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht.
- Hey. - Hey.
Ich bin froh, dass du zurückgerufen hast.
Siehst du? Das passiert, wenn man eine Nachricht hinterlässt.
Ich wusste nicht, dass man nur das braucht.
Ich wollte mich bloß für die Blumen bedanken.
Okay, ich habe es gespürt.
Wie war deine Nacht?
Oh weißt du, bloß...
Ich war mit Amy und Paul zusammen.
Was ist mit dir?
Ich habe nicht viel gemacht.
Naja...
Ja, weißt du...
..:: www.SubCentral.de ::..