Vorige keer in Pretty Little Liars...
Als je van mijn zus houdt, doe je dit niet!
Is dat een grap?
Wat bedoel je? - Er is daar niemand.
Als we willen dat Ann ons gelooft, is een foto veel waard.
Je hebt de logeerkamer gevonden.
Zou je graag een kijkje nemen in de grote slaapkamer?
We hebben met je therapeute gebeld.
Ze wilt dat jullie wat tijd apart besteden.
Bedoel je dat ik mijn vrienden niet kan zien?
Ben jij...? - Samara.
Ik ga naar Sheraton. Heeft je vriendin dat niet verteld?
Ze hebben je vader's opdracht verlengd. Hij wilt dat we naar Texas komen.
Je bedoelt voor een bezoek? - Voor een jaar.
Zorg er voor dat ze dit krijgt.
Ik weet het van de brief.
Je had die beslissing niet voor mij mogen nemen.
Ik herinner me amper Jason.
We kende hem niet. Hij was Ali's oudere broer in de gang.
Iedereen kan dat verstuurd hebben, Spence.
Het kan een vreemde zijn die Melissa probeert uit te dagen.
Het is niet veilig, ik kan het je niet zeggen?
Ik kan je wat niet zeggen? - Waar hij is.
Ian is dood. - Er is maar één manier om zeker te zijn.
"Hoe weet ik dat jij dit bent?"
Hij is het! - Ian leeft nog.
Is het juist veel erger geworden?
Ik kan het niet geloven. Ian is dood.
Nee, zombie's sms'en niet. Hij is ergens levend en wel.
Ik moet deze GSM terugleggen voordat Melissa merkt dat hij weg is.
Oké, jij legt hem terug, en wat doen we dan?
Bellen we de politie?
Ja, want dat werkt altijd zo goed voor ons.
Waarom stuurt Ian berichten naar Melissa? - En waarom antwoordt Melissa?
Doet ze dat? We weten niet hoelang dit al aansleept.
Je moet te weten komen wat Ian aan Melissa heeft verteld.
Je bent de enige die kan te weten komen wat hij wilt.
En waar hij is.
Laten we hier weggaan.
Laten we dit afronden in de ochtend, oké?
Ik heb koud, klam en ik ben bang. We kunnen praten op school.
We kunnen niet praten op school, weet je nog?
We zouden niet samen mogen zijn.
Bevel van de dokter.
Wat moeten we dan doen, niet met elkaar praten?
We zitten in dezelfde klas. - We moeten gewoon rustig blijven.
Het is Jason.
Is hij terug?
Wat is dat allemaal? - Dat zijn alle dingen
dat mensen hebben achtergelaten toen Ali verdween.
Maya zei dat ze die spullen hebben gehouden toen ze hier kwamen wonen.
Ze konden het niet weggooien.
Blijkbaar is Jason doorgegaan.
Wat doet hij terug in dat huis?
Pretty Little Liars 2x02 The Goodbye Look
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com
Mam, als je niet gelooft in die therapie, waarom moet ik het dan doen?
Omdat het grootste deel van ons leven we iets doen.
Dat is een positieve gedachte.
Dat gaat een geweldige schok geven op mijn toekomstige ontwikkeling.
Kunnen we niet meer praten totdat we koffie hebben gehad?
En waarom heb je pap gebeld voor mij?
Dat heb ik niet gedaan. Als dochters te zien zijn op het nieuws...
over een verdwijnend lichaam, laten ze van zich horen.
Hij kan iets van zich laten horen, maar waarom moet hij naar hier komen?
Hij is bezorgd om jou. Ik heb het gehoord als hij belde.
De laatste keer had hij een verloofde en een stiefdochter mee.
Benieuwd wat we deze keer krijgen.
Hij heeft jou een mooie plant gegeven toen je in het ziekenhuis lag.
Het is gestorven, weet je nog?
Je hebt nog altijd de pot.
Je kan mijn GSM niet wegnemen.
Ik neem het niet weg. Je kan het nog altijd gebruiken.
Als je thuis komt van school laat je het op tafel liggen.
Als je iemand wilt bellen, bel dan beneden.
Zodat je het weet als ik met Aria, Spencer en Hanna wil praten?
Zie het als een project.
Je kan het leven meemaken zoals het was
voordat we iets anders hadden dan een landlijn.
Gaan we onze eigen koeien beginnen melken
en ook kerosinelampen gebruiken?
Ik weet dat dit moeilijk is
maar het is niet gemeen.
Ik denk dat dit een goed idee is.
Je kan beter beginnen inpakken.
Zodat de makelaars niet weten dat hier iemand woont
als ze door ons huis lopen?
Eigenlijk niet meer.
We hebben een familie die het huis voor een jaar wil huren.
Wat bedoel je, weg?
Ik bedoel weg. Wit.
Iemand was hier binnen en heeft de hele schijf gewist.
Wie?
De makelaars hebben hier de hele tijd mensen binnengebracht.
De laptop stond op mijn bureau.
Bedoel je dat "A" daar was en je schijf heeft gewist?
Wat zeg ik nu? Natuurlijk is dat gebeurd.
Het is weg, Spence.
Alle video's van Ian zijn weg.
Behalve degene die Ian had toen hij viel.
We gaan op school praten, oké?
Hoe? - We vinden er wel iets op.
Je was vroeg weg vanmorgen. Waar was je?
Is alles in orde? - Tot nu toe.
Ze willen dat ik zoveel mogelijk rust.
Je had niet alleen moeten gaan. Ik had met je mee kunnen gaan.
Volgende keer.
Nog afspraken vandaag?
Nee, ik blijf thuis.
Ga je terug zijn voor mam en pap vertrekken?
Dat is het plan.
Ik kan thuisblijven als je dat wilt.
Je GSM beantwoorden, berichten aannemen.
Nee, ik wil mijn GSM.
Voor het geval dat de politie belt over Ian.
Bedankt.
Aria, kan ik je even spreken?
Je laatste dag is vrijdag. - Overmorgen.
Bedankt voor de waarschuwing. - Het is geen waarschuwing.
Ik heb plots het gevoel dat je alles wat ik zeg uit elkaar haalt.
Nee, ik wil gewoon zeker zijn dat ik niets verkeerd begrijp.
Zoals?
Zoals wat ik echt kan verwachten
als je je bureau opruimt.
Ik denk dat ik daar heel duidelijk over was.
Ik weet dat je dat denkt.
Ik ben gewoon niet zo zeker.
We gaan dit niet kunnen uitzoeken voor de volgende bel.
Je moet naar het appartement komen zodat we kunnen praten.
Ik kan niet vanavond. - Morgen.
Wacht op mij.
Dat was onverwacht, niet?
Zag je zijn vertrek aankomen?
Als ik wat gunsten vraag, kunnen we hem een geschenk geven.
En ik dacht dat jij het kon uitzoeken. - Waarom ik?
Je kent hem beter. Van het toneel.
Natuurlijk.
Ik zal iets uitzoeken.
Ik zal wat mensen dwingen. Daar hou ik van.
Er is nog één klein ding waarover ik met jou wil praten.
Alles tussen jou en Hanna ga je zelf moeten uitwerken.
Kan je niet iets tegen haar zeggen?
Hanna en ik gaan nu niet echt met elkaar om.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Is er iets gebeurd?
Lees je de krant niet of kijk je niet naar het nieuws?
Ali's moordenaar?
Jullie, liegen tegen de politie.
We hebben niet gelogen tegen de politie.
Mensen denken dat we dat deden, maar dat is niet zo.
Dus nu denken onze ouders dat we niet meer zoveel samen mogen zijn.
Dat is zo oneerlijk.
Ik zal het geschenk zoeken voor Mr. Fitz,
maar ik kan je niet helpen met Hanna.
Dat is oké. Ik zal wel iets verzinnen.
Dus de video's zijn weg? - Helemaal weg.
Dat was ons enige bewijs. - We hebben het niet meer.
Heeft Ian nog berichten gestuurd naar Melissa?
Ik weet het niet. Ze heeft de hele tijd haar GSM bij haar.
Wat met Jason? Waarom is hij terug? En wat doet hij in dat huis?
Misschien is hij gewoon opzoek naar afsluiting.
Oké, nieuwe regel: niemand kan het woord "afsluiting" zeggen.
Nooit meer. - Dr. Sullivan zegt het de hele tijd.
Ik zwijg al.
Ik denk niet dat we moeten samenzitten. - We zitten altijd samen.
We moeten doen alsof we er mee akkoord gaan.
Doen alsof we het doen is hetzelfde als het doen.
Het betekent dat we verkeerd zijn. En we zijn niet verkeerd.
Echt? We weten niet eens wat er is gebeurd.
Hoe kunnen we dan zeker zijn dat we juist zijn?
Dat is nog meer reden om samen te blijven.
Je bent hier.
Ik had wat papieren nodig van het kantoor.
Je komt terug naar school? - Ik ben nog niet van gedachten veranderd.
Dit gaat over een GED halen op m'n eigen.
Ik ben de enige die hier schuldig lijkt, niet jij.
Je kan terugkomen als je dat wilt.
Dat wil ik niet.
Jij bent degene die uitkijkt naar klasreünie's, ik niet.
En ik heb een job.
Kijk maar.
Ze hadden iemand voltijds nodig en ik leer van de beste.
Sweeney heeft de helft van de huizen gebouwd in dit dorp.
Wat denken je ouders hier van?
Mijn familie is de reden dat ik het doe.
Des te sneller dat ik wat geld heb, des te sneller ben ik daar weg.
Voor altijd.
Weg uit Rosewood?
Dat hangt er vanaf. - Van wat?
Verschillende dingen. - Noem er drie.
Ik kan er nu maar aan één denken.
Jij was één met het water. Dat was geweldig.
Ik heb het oké gedaan. - Oké genoeg om te winnen.
Ja, maar het was niet mijn beste tijd. - Wil je iets gaan eten?
Graag, maar ik heb mijn moeder beloofd om te helpen pakken.
Oké, en morgenavond? - Morgen?
Iets gaan eten, misschien naar de bioscoop?
Hou je niet van films?
Ik hou zelfs van de zwartwit films.
Maar ik ga verhuizen, Samara.
Ik wil niets starten dat ik niet kan beëindigen.
Oké, het is gewoon een film.
Dus als je geen grote verplichting wilt, nemen we geen grote kom popcorn.
Of begrijp ik het anders?
Nee, dat is het niet.
Laten we het morgen doen.
Excuseer, Emily.
Coach Fulton zei dat ik iets kon komen zeggen.
Ik ben Ken Raymond. Ik kom van Danby.
Danby Universiteit?
We maken graag contact met het talent die verder gaat studeren...
en zeker weten dat ze aan ons denken.
Ik ken geen zwemmer die niet denkt aan Danby.
Goed. Ik zou graag met jou over ons programma praten.
Dus bel me.
Misschien kunnen we morgen afspreken.
Geweldig. Kijk er al naar uit.
Iemand is gescout.
Nee, hij wil gewoon praten.
Eerst een babbeltje, dan een studiebeurs.
Alles in orde?
Ik kan dat beter niet lezen. Ze weten niets, maar ze blijven schrijven.
Wil je ook een stukje?
Ja, dat wil ik.
Voor wie zijn die?
Waarom denk je dat ze voor iemand zijn?
Je legt ze op een plaat
zodat ze als zelfgemaakt kunnen worden beschouwd.
Geen paniek. Ik weet hoe ik een geheim moet bewaren.
Ze zijn voor Jason Dilaurentis.
Waarom? - Hij is terug.
Hij woont in de straat. Ik dacht buurlijk te zijn.
Ze waren vrienden, niet? Jason en Ian?
Jason was niet iemand waar je op kon rekenen.
Heeft Ian dat gezegd?
Ik wil gewoon praten. - Vraag me dan over het weer.
Of over het tekort. Of de gasprijzen.
Wil je helpen? Vraag mij dan niets over Ian.
Vind je die therapeute goed?
Zou dat verschil uitmaken? - Wat denk jij?
Ik heb er alleen mee gepraat over de telefoon.
Spencer's moeder heeft alles in elkaar gezet.
En jij vindt dat goed?
Ik denk niet dat dat kwaad kan.
En ik heb momenteel geen plan B.
Ik heb een plan B.
Waarom vertellen we gewoon niet iedereen om zich niet te moeien.
Laten we dit gewoon doen en zien wat er gebeurt.
Dat zijn mijn vrienden.
De belangrijkste mensen in mijn leven.
En ze proberen ons uiteen te drijven.
Vertel het hem! - Doe je moeder dat niet aan.
Dit is geen goede agent/slechte agent-situatie.
We doen het rustig aan.
En als we aanpassingen moeten doen, dan kunnen we dat doen.
Wil je dat we jou een email sturen?
Waarom niet persoonlijk?
Ik dacht nog te blijven voor een paar dagen.
Kan ik nu gaan?
Het is leuk je te weer te zien, Hanna.
Dat geluid haalt herinneringen naar boven.
Was je van plan om te blijven voordat je dat zei?
Ja, dat was ik.
Gaat dat problemen veroorzaken voor jou met andere mensen?
Niets dat ik niet aankan.
Bedankt om mij te steunen. - Ik ga jou hier volgen.
Ik ben hier om te helpen.
Wil je een glas wijn?
Tenzij je wilt dat ik je een martini maak?
Ik denk wijn vanavond.
Ben je in je vader's kant van de garage geweest de laatste tijd?
De kluisjes? Nee.
Want er was er één open en we missen wat winterspullen,
de kampstoof... - Nee, ik ben er niet geweest.
Jean Watson zei dat ze ook spullen miste van uit de garage.
Iemand heeft ingebroken in onze garage?
Zijn ze in het huis geraakt? Was er nog iets weg?
Geen paniek. Ik bel de politie.
En ben je iets vergeten na school?
Dank je.
Wat ben je aan het doen, maat?
Maak dat je wegkomt!
Hallo, Spencer.
Sorry, ik zag dat je terug was en ik dacht de rest voor te zijn.
Bedankt, dat is geweldig.
Komen je ouders terug? - Nee.
En ik ga alleen zijn voor een tijdje.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Alles in orde?
Daar werk ik nog aan.
Dus je weet wat er aan de hand is? - Enkel wat ik op het nieuws hoor.
De politie in dit dorp praten niet echt tegen mij.
Ik ben de broer van een moordslachtoffer
maar ze zien mij vooral als een lastpak.
Ik stel te veel vragen.
Is dat waarom je terugbent? De vragen?
Misschien kan ik helpen.
De klokkentoren. - Wat is daarmee?
Ik heb gehoord dat je tegen de politie hebt verteld
dat Ian heeft bekend Ali vermoord te hebben.
Is dat wat er is gebeurd?
Daar wordt naar verwezen als mijn "versie" van de gebeurtenissen.
De politie denkt dat Ian is weggelopen.
Maar niet door je zus.
Heeft hij bekend?
Ja, ik denk van wel.
Je denkt van wel?
Hij wou mensen laten geloven dat ik haar heb vermoord.
En hoe heb je het gedaan, volgens Ian?
Ik heb haar geduwd. Ze viel.
En het was een ongeval.
Jason, het spijt me.
Ik weet dat jij en Ian goed overeen kwamen...
Heeft hij gezegd dat hij haar heeft vermoord? - Dat is wat hij bedoelde.
Dat is wat hij bedoelde, dat is wat jij denkt...
Heeft Ian gezegd, "Ik heb Alison vermoord"? - Niet met die woorden.
Niet met die woorden?
Het wordt laat, en...
Ik heb nog veel te doen binnen.
Kan ik helpen?
Dat heb je al gedaan. Goedenacht.
Goedenacht.
Verdomme, Alison, kom hier!
Kom hier! Stop met mijn spullen te spelen!
Jij en de Powerpuff Girls blijven uit mijn kamer!
Waar ben je bang voor dat ik zou kunnen vinden?
Stop gewoon met mensen te plagen.
Geen uitdaging met jou en je kleine stonervrienden.
Het enige dat je nodig hebt is iets blinkends.
Kijk uit, dames.
Hij heeft problemen met deurknoppen.
Wat scheelt er met Jason?
Hij denkt dat ik één van zijn Japanese cartoonpornoboeken heb gestolen.
Heb je dat gedaan? - Natuurlijk.
Ben je niet bang dat hij je kamer uiteen gaat halen?
Zou hem geen goed doen.
Ik heb over het hele huis verstopplaatsen. Ook in de tuin.
Als ik iets verberg, blijft het verborgen...
totdat ik wil dat het gevonden wordt.
Dat is waarom jullie geheimen veilig zijn bij mij.
Jij bent de soort student die Danby graag zou willen hebben.
Je past ook in het plaatje voor een studiebeurs.
Jij denkt dat ik een studiebeurs kan krijgen?
Je bent in goede vorm.
Maar je coach zei dat je de buurt ging verlaten.
Daar maak ik me zorgen over. Rosewood staat hoog aangeschreven.
Ergens anders is een niveau naar beneden.
Dat kan een probleem zijn. Weet je wanneer je verhuist?
Dat staat nog niet vast. - De coach zei dat...
Er was over gesproken maar ik ga school afmaken.
Leuk te horen. Blijven is nu belangrijk voor jou.
Ik weet het.
Mr. Sweeney heeft mij laten gaan.
Het was je eerste dag.
De eigenaar van het huis zag me in de groep...
en heeft tegen Mr. Sweeney gezegd dat hij mij moest laten gaan.
Waarom? - Ze hebben een dochter.
Ze wilden mij niet in het huis.
Dus heeft Mr. Sweeney mij betaald voor de week.
Hij kan dat niet doen. - Vergeet het, Spencer.
Zo werkt dit dorp nu eenmaal.
Stap in.
Laten we later praten.
Dit was jouw idee.
Ik weet het. En ik beloof dat ik er zal zijn. Maar...
dit is het hoofd van de afdeling.
Maar je wist dat je met hem moest praten toen je mij vroeg om langs te komen.
Ja, maar ik wist niet dat ze enkel praatten in paragrafen.
Ik zal hier vertrekken, ik zal er zijn, we zullen praten.
Eén momentje, sorry.
Wacht op mij.
Alsjeblieft.
Ik zal wachten. - Ben er binnenkort.
Mr. Raymond zei dat ik de soort student was die ze willen.
Hij beloofde mij bijna een volledige studiebeurs.
Maar hij zei dat hij het niet kon doen als ik verhuis,
als ik terecht kom in een andere school in een ander programma.
Als ik hier blijf en afstudeer van Rosewood
kan ik alles hebben wat ik wil in Danby.
Maar als we verhuizen, valt het allemaal in het water.
Dit is veel om over na te denken, Emily.
Maar denk je er over na?
We moeten praten met je vader
maar ik denk dat hij het eens zou zijn dat dit een reden is om te blijven.
Maar we doen niets gebaseerd op één gesprek met één scout, oké?
We kunnen dit niet doen op beloftes.
We hebben een belofte nodig van de universiteit.
Geen probleem. Ik zal met Mr. Raymond praten.
Hoe is het met Ezra geweest? - Hij is nog niet hier.
Hij is in Hollis, vast in een vergadering.
Hoelang wacht je al? - Meer dan een uur.
Dat is waarom ik bel, Spence.
Hoe lang moet ik wachten? - Waarom vraag je dat aan mij?
Omdat jij een geweldige inwendige klok hebt.
Je weet altijd precies hoelang je moet wachten voor een jongen je belt,
wanneer je je ouders voor iets moet vragen,
hoe snel je het moet goedmaken met iemand.
Jij bent de meester van tijd.
Kan ik je later terugbellen?
Natuurlijk. - Sorry.
Kan je naar buiten komen?
Laat me mijn jas nemen.
Ik heb je veel proberen te bellen.
Bel me, alsjeblieft. Ik mis je.
Scheelt er iets met je GSM?
Heb je daar hulp bij nodig?
Ik weet dat het zwaar is om je vrienden niet te zien.
Maar het is een goed idee, onder de omstandigheden.
Heb je niet door dat ik je nooit zie, behalve als ik in de problemen zit?
Denk je dat dat iets betekent?
Moet ik het ter sprake brengen in therapie?
Het spijt me dat het zo lijkt.
Nee, verontschuldig je niet
want het betekent niets.
Dus doe het niet.
Het betekent wel iets.
Misschien voor jou, maar niet voor mij.
Waarom niet?
Toen jij en mam uit elkaar gingen, zei je me dat
omdat jullie gingen scheiden
het niet betekende dat ik niet altijd je dochter ging zijn.
En nu...
krijg je een hele nieuwe familie.
Je hebt tegen mij gelogen, dus ik vertrouw je niet.
Niemand heeft ooit opzettelijk een fout gemaakt, Hanna.
Je denkt altijd dat je doet wat het beste is.
Dat vertel je jezelf tenminste na het feit.
Hetgene dat ik niet kan uitleggen, dat ik niet kan vergeven,
is mezelf ompraten om jou achter te laten.
Het is geweldig hoeveel schade kan worden berokkend
wanneer je alleen maar goede intenties hebt.
Het enige dat ik nodig heb is een brief.
Gewoon iets geschreven en ik moet niet verhuizen.
Ik kan school afmaken in Rosewood.
En je denkt dat je dat kan krijgen van de scout?
Absoluut. - Dat is geweldig.
Dat is meer dan geweldig.
Ik kan precies weer ademen.
Wat is er? Je was eventjes weg. Wat was het?
Niets, ik ben in orde.
Ben je hier al met iemand geweest?
Wil je ergens anders naartoe gaan? - Nee, ik ben in orde.
Als jij in orde bent. - Ik weet het niet.
Geesten van eerste vriendinnen zijn moeilijke tegenstanders.
Wat soort competitie is dat dan?
Omwille van het argument.
Ik zeg niet zomaar alles, maar ik had een Maya.
Iedereen heeft een Maya. Als ze geluk hebben.
Wie was ze?
Ze noemde Marianna Ginari.
Eerstejaar Engels, één rij verder, twee stoelen voor mij.
Ze droeg haar haar altijd naar boven.
En ik bleef kijken naar de achterkant van haar nek.
Wat is er gebeurd?
We hadden eens een studeerafspraakje
en ze liet haar haar naar beneden.
Ben je alleen of is Noel Kahn hier ook ergens?
Helemaal alleen.
Ga je uit met Noel, of was dat maar één keertje?
Hij is een grote vangst.
Nu heeft hij zelfs wat slechte jongens geloofwaardigheid.
Er is slecht, en er is slecht.
Ik zou maar voorzichtig zijn bij hem.
Dus je wilt dat ik voorzichtig ben?
Alsof het verschil zou uitmaken voor jou?
Ik denk dat ik begrijp dat je deed wat je deed.
Je moet gedacht hebben dat je mij een plezier deed.
Echt waar.
Kunnen we het gewoon vergeten?
Betekent dit dat je mij vergeeft?
Ja, ik vergeef je.
Niemand heeft mij ooit vergeven.
Het voelt allemaal precies spiritueel aan of zoiets.
Kom je bij mij zitten?
Heb je met Caleb gepraat?
Je vraagt me niet over Caleb, en ik vraag niets over Noel.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik vertel het je nu.
Je had het me moeten vertellen toen je wist dat hij haar stuurde.
Waarom? Wat kan je gedaan hebben?
Ik zou iets gedaan hebben. - Wat?
Ik weet het niet. - Welkom in mijn wereld.
Het is nog niet zo slecht vanaf hier.
Het ziet eruit als een dorp.
Dat is het enige dat het is.
Meer dan dat.
Het is als één van die gezamenlijke geheugenwezens in de films.
Eén met een heel groot geheugen.
Het is geen monster.
Er komen monsters in voor.
Dat weet je. Ik ook.
Ik doe wat je wil.
Wil je dat ik tegen de politie vertel dat Ian naar Melissa aan het sturen is?
Herinner me er aan...
Wanneer heeft de politie ons nog eens goed gedaan?
Spencer, ben je hier?
Ik heb de politie gebeld.
Alles ziet er in orde uit boven.
Ben je zeker dat je in orde bent?
Mijn waardigheid heeft de val gebroken.
Ben je zeker dat je in orde bent?
Ja, ik ben in orde.
Het feit dat "A" gewoon...
kan inbreken in onze huizen.
Soms denk ik dat dit het ergste deel is.
Emily heeft gezegd dat iemand heeft ingebroken in hun garage
en wat kampeerspullen heeft gestolen.
En haar moeder heeft gezegd dat er heel wat ingebroken is.
Wat zou "A" willen met kampeerspullen?
Zeg jij het maar.
Wat als het niet "A" is? - Wie zou het anders zijn?
Iemand die wist wat er op Emily's computer stond.
Iemand die kampeerspullen nodig heeft.
Iemand die op de vlucht is.
We dachten dat "A" Emily's schijf had gewist
want dat zou ze kunnen doen.
Maar Ian is de enige andere die die video's weg wilt.
Denk je dat dat Ian was boven?
Ik weet het niet.
Melissa is in de schuur. Wat zou hij willen in het huis?
Jou?
Dat is geweldig.
Mijn moeder is heel enthousiast.
Ze wilt gewoon een brief om aan mijn vader te tonen.
Een brief? - Om het hele aanbod uit te leggen.
Ik heb er geen problemen mee om met je ouders te praten.
Maar we zijn bezig over wat er kan gebeuren.
Ik kan je niets op papier geven.
Je zei dat als ik mijn punten goed hield en afstudeerde van Rosewood,
dat ik in Danby zou geraken met een studiebeurs.
Je bent een hele sterke mededinger.
Ik heb meer nodig dan dat voor mijn ouders.
Ik heb een soort van belofte nodig.
Ik kan iets schrijven dat we geïnteresseerd zijn in jou,
maar ik kan niets beloven.
Het enige dat ik kan krijgen is een "misschien" brief?
Dat is wat ik nu kan doen.
Oké, dank je.
We praten binnenkort wel weer.
Dank je. Dit had ik niet verwacht.
Om eerlijk te zijn, had ik de meeste dingen hier niet verwacht.
Ik had niet verwacht om zo'n goede band te hebben met jullie.
Ik had nooit verwacht dat ik het spijtig zou vinden jullie te verlaten.
Stop me als dit te overdreven sentimenteel wordt,
maar ik ga jullie niet vergeten.
Ik zal jullie stemmen onthouden,
jullie vragen, jullie gezichten.
Ik koester de tijd dat ik hier heb doorgebracht.
En ik ben meer dankbaar dan dat ik weet hoe ik het moet zeggen.
Er is een quote van Joseph Campbell dat zegt,...
"Je moet het leven opgeven dat je had gepland
zodat je het leven kan hebben dat op jou wacht."
Ik dacht dat ik wist wat dat betekende.
Dat wist ik niet.
Totdat ik jullie heb ontmoet.
Dat is het.
Lees altijd. Hou je goed.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb het niet gemerkt.
Wil je iets om te eten?
Dat hoeft niet.
Ben je naar buiten geweest vandaag?
Niet in dit weer. Ik heb het huis nooit verlaten.
Het zat in de zak van haar regenjas.
En haar regenjas was nat. En ook haar botten.
Ze heeft tegen jou gelogen over buiten te zijn?
Ze is niet ver geweest. Ik heb de oprit gecontroleerd
en het was droog onder haar auto dus hij is de hele dag blijven staan.
Aan wie zou ze dit willen laten zien?
Ik kan maar één persoon bedenken die er om geeft.
Als ze de auto niet genomen heeft, is hij dichtbij.
Hanna heeft gelijk. Nu mogen we echt niet uiteen gaan.
We moeten samenblijven. - Hoeveel we ook moeten liegen.
Wat is dat?
Jullie zijn het. - Ja, wij zijn het.
Waar ben je mee bezig?
Ik heb de hele dag geplant en ik ben een omheining aan het zetten.
Een omheining? Waarom? Voor wat?
Privacy. Beveiliging.
Er zijn veel nieuwsgierige griezels in de wereld.
En hoe dan ook, gaan mensen zich met hun eigen zaken bemoeien.
Jullie kunnen beter naar huis gaan.
Wie probeert hij buiten te houden met die omheining?
Buitenhouden of binnenhouden?
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com