Précédemment...
Si t'aimes vraiment ma soeur, arrête ça.
Vous rigolez ?
- Comment ça ? - Il n'y a personne.
Pour qu'Anne nous croie...
Une image vaut mille mots.
Vous avez trouvé la chambre d'amis.
Venez voir la principale.
La psy vient de nous appeler.
Elle souhaiterait
que vous passiez du temps séparées.
Je peux plus voir mes amies ?
- Tu es ? - Samara.
Je suis à Sheridan. Ton amie te l'a dit ?
Désolée.
Ils ont prolongé la mission de ton père. Il veut qu'on le rejoigne.
- Longtemps ? - Un an.
Donne-lui ça.
Je sais pour la lettre.
Cette décision ne t'appartenait pas.
Je me souviens à peine de Jason.
On le connaissait pas, il était juste le grand frère d'Ali.
Ça peut être n'importe qui.
Ça peut venir d'un dingue.
"C'est pas sûr, je peux rien dire" ?
- Ne pas dire quoi ? - Où il est.
- Ian est mort. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
"Comment savoir que c'est toi ?"
- C'est lui ! - Ian est vivant.
Les choses empirent, non ?
Je n'y crois pas. Ian est mort.
Les zombies écrivent pas !
Il est vivant quelque part.
Je dois rapporter le téléphone avant que Melissa le cherche.
Tu le rapportes, et après ?
- On appelle les flics ? - Ça nous réussit toujours.
- Pourquoi Ian lui écrit ? - Et pourquoi elle lui répond ?
- C'est vrai ? - On ne sait pas depuis quand ça dure.
Découvre ce que Ian a dit à Melissa.
- Découvre ce qu'il veut. - Et où il se trouve.
Dégageons !
On finira ça demain matin.
J'ai froid et j'ai peur. On en reparlera au lycée.
On peut pas, tu te rappelles ?
On est censées rester séparées.
Ordres du docteur.
On est censées s'ignorer ?
- On a les mêmes cours. - Faisons profil bas.
C'est Jason.
Il est revenu ?
C'est quoi, tout ça ?
Tout ce qui a été déposé sur le trottoir
en hommage à Ali quand elle a disparu.
La famille de Maya avait tout conservé.
Ils n'avaient pas le coeur de tout jeter.
Jason est passé à autre chose.
Pourquoi il revient ici ?
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x02 The Goodbye Look
Tu ne crois pas en la thérapie, alors pourquoi je dois subir ça ?
Parce que la vie se résume à subir les choses.
Quel positivisme.
Ça aura un super impact sur mon développement futur.
Un café, et on continue.
Pourquoi avoir appelé papa ?
J'ai rien fait.
Tu es impliquée dans une affaire de corps disparu,
il s'informe.
- Pourquoi venir ? - Il est inquiet pour toi.
Il l'est. Je l'ai senti au téléphone.
La dernière fois,
il s'est pointé avec une fiancée et une belle-fille.
On aura quoi cette fois ?
Il t'a envoyé une plante à l'hôpital.
Elle est morte.
Tu as encore le pot.
Laisse-moi mon portable.
Je le prends pas. Tu peux l'utiliser quand tu veux.
En rentrant de l'école, tu dois juste le laisser sur la table.
Tu veux appeler, tu descends.
Et tu sauras si je tente de parler aux filles ?
Vois ça comme un projet.
Ça te permettra de voir comment c'était
lorsqu'il n'y avait que des fixes.
On va aussi traire nos vaches et utiliser des lampes à pétrole ?
Je sais que c'est dur,
mais ce n'est pas méchant.
C'est une bonne idée.
Tu devrais commencer à emballer.
Comme ça, la maison semblera inoccupée quand les agents feront des visites ?
Les visites sont finies.
Une famille veut louer la maison pour un an.
POUR FORMATER LE DISQUE, INSÉREZ LE DISQUE SYSTÈME.
Comment ça, "parti" ?
Disparu.
Vide. Que dalle.
Quelqu'un est venu et a tout effacé.
Qui ?
L'agent immobilier a amené plein de monde.
L'ordi était sur mon bureau.
A serait entré et aurait effacé ton disque dur ?
Qu'est-ce que je dis ? C'est évident.
Tout a disparu.
Toutes les vidéos de Ian.
Sauf celle que Ian tenait quand il est tombé.
On en parlera au lycée.
- Comment ? - On trouvera.
T'es sortie tôt. Où es-tu allée ?
Tout va bien ?
Jusque-là.
Ils veulent que je me repose.
Tu n'avais pas à y aller seule.
Je serais venue avec toi.
La prochaine fois.
D'autres rendez-vous ?
Non. Je reste à la maison.
Tu seras là avant le départ des parents ?
C'est prévu.
Tu sais,
je peux rester à la maison si tu veux.
M'occuper du téléphone, des messages.
Je veux mon portable.
Au cas où la police appelle.
Je peux te voir une seconde ?
Ton dernier jour, c'est vendredi.
Après-demain.
- Merci pour l'avertissement. - Ça n'en est pas un.
Soudain,
on dirait que tu décortiques tout ce que je dis avec des pinces.
Je veux savoir si j'interprète pas mal certaines choses.
Comme ?
Comme...
ce que je peux attendre de toi quand tu seras parti.
Je pense avoir été clair à ce propos.
Je sais ce que tu penses.
Mais je doute.
On n'arrangera pas ça avant le prochain cours.
Viens chez moi pour qu'on en parle.
Pas ce soir.
Demain ?
Aria ! Attends !
Ça a fait l'effet d'une bombe.
Tu l'as vu venir,
son départ ?
On pourrait lui offrir un cadeau,
que tu choisirais.
Pourquoi moi ?
Tu le connais mieux.
- Avec le théâtre. - Ah oui.
Bien sûr. Je choisirai quelque chose.
Je vais récolter l'argent.
J'adore faire ça.
J'aimerais aussi te parler d'une autre petite chose.
Débrouille-toi seule avec Hanna.
Tu peux pas lui glisser un mot ?
On traîne plus vraiment ensemble.
Il y a un souci ?
Un souci ?
Tu ne regardes pas les informations ?
Le meurtrier d'Ali ?
Ah oui.
Vous avez menti aux flics.
On n'a pas menti.
Tout le monde pense que si, mais c'est faux.
Nos parents pensent qu'on devrait moins se voir.
C'est trop injuste.
Je trouverai un cadeau pour M. Fitz,
mais je peux pas t'aider avec Hanna.
Pas grave.
Je trouverai bien quelque chose.
Et les vidéos ?
Envolées.
On avait que ça.
Et on les a plus.
Melissa a reçu des messages de Ian ?
Je sais pas. Elle ne lâche pas son portable.
Et Jason ? Pourquoi il est là ?
Que fait-il ici ?
Il cherche peut-être une explication.
Nouvelle règle.
Plus "d'explication".
Jamais.
Le Dr Sullivan le dit sans cesse.
CQFD.
- Quoi ? - On doit pas s'asseoir ensemble.
On est toujours ensemble.
On doit faire semblant.
Faire semblant et le faire, c'est pareil.
Ça voudrait dire qu'on a tort, et on a raison.
Vraiment ?
- On sait pas ce qui s'est passé. - Comment savoir si on a raison ?
Raison de plus de rester soudées.
VOUS VOILÀ TOUTES SEULES. J'AI GAGNÉ. BISOUS. A.
Tu es là.
Je devais récupérer des papiers.
- Tu reviens au lycée ? - J'ai pas changé d'avis.
Je veux mon diplôme par correspondance.
C'est moi qui semble coupable,
pas toi.
Tu peux revenir si tu veux.
J'ai pas envie.
Tu te réjouiras de revoir tes anciens camarades, pas moi.
De plus,
j'ai un job.
Regarde ça.
Ils ont besoin de moi et ils me formeront.
Sweeney est un gros entrepreneur.
Tes parents en pensent quoi ?
Je fais ça à cause de ma famille.
Plus vite je serai indépendant, plus vite je m'en irai.
Pour de bon.
De Rosewood ?
Ça dépend.
De quoi ?
Des choses.
Nommes-en trois.
J'en ai seulement une en tête.
Tu faisais qu'un avec l'eau. C'était super.
J'ai géré.
Assez pour gagner.
J'étais en dessous de mon temps.
On va manger ?
J'ai promis à ma mère de l'aider.
Demain soir ?
Demain ?
On mange ensemble, on va au ciné.
T'aimes pas les films ?
Si, même ceux en noir et blanc.
Je déménage, Samara.
Je peux pas me lancer dans une histoire.
C'est qu'un film.
Et pour t'éviter de gros engagements, on prendra le petit pot de pop-corn.
Ou je comprends mal ?
C'est pas ça.
On fait ça demain.
Pardon.
Ton coach m'a dit que je pouvais te voir.
Ken Raymond, je viens de Danby.
La fac ?
On rencontre les jeunes talents qui vont entrer en fac
pour s'assurer qu'ils pensent à nous.
Je connais pas de nageur qui n'y pense pas.
Je voudrais te parler de notre programme.
Appelle-moi.
Rendez-vous demain.
Bien. Avec plaisir.
Quelqu'un a été repéré.
Non, il veut juste parler.
Une petite discussion qui mène à une bourse.
Tu vas bien ?
Je devrais pas lire ça.
Ils savent rien, mais continuent à écrire.
On partage ?
Oui, avec plaisir.
Pour qui ?
Pourquoi cette question ?
Tu les mets dans une assiette pour faire croire que tu les as faits.
Ne t'inquiète pas, je sais garder un secret.
Ils sont pour Jason DiLaurentis.
Pourquoi ?
Il est revenu.
Il est au bout de la rue, ça fait bon voisinage.
Jason et Ian étaient amis, non ?
On ne pouvait pas compter sur Jason.
Ian t'a dit ça ?
J'entretiens la conversation.
Alors, parle du temps,
du déficit public ou du prix de l'essence.
Tu veux aider ? Me parle pas de Ian.
- Tu aimes ta psy ? - Ça fait une différence ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone.
La mère de Spencer a tout organisé.
Ça te convient ?
Ça ne fait de mal à personne
et je n'ai pas d'autre plan.
J'en ai un.
On dit aux gens de s'occuper de leurs affaires.
Laissons faire les choses pour l'instant.
Ce sont mes amies.
Les plus importantes personnes pour moi, et ils veulent nous séparer.
Dis-lui.
Ne prends pas ta mère à partie.
On ne joue pas aux gentils et méchants flics.
On y va pas à pas.
On peut faire des ajustements si besoin est.
Tu veux qu'on t'en parle par email ?
Pourquoi pas face à face ?
Je pense rester quelques jours.
Je peux partir ?
C'est bon de te revoir.
Ce bruit me rappelle des souvenirs.
Tu pensais rester avant qu'elle dise ça ?
J'y pensais.
Ça posera un problème à d'autres personnes ?
Rien d'ingérable.
Merci de me soutenir.
Je suis ton jugement sur ce coup-là.
Je suis venu aider.
Un verre de vin ?
À moins que tu veuilles un martini ?
Plutôt du vin.
Es-tu allée dans le garage ?
Les casiers ? Non.
Un d'eux était ouvert
et il manque des affaires d'hiver et le réchaud de camping.
C'est pas moi.
Jean Watson ne retrouve pas non plus certains objets de leur garage.
On a forcé notre garage ?
Et la maison ? Il manque des choses ?
Ne t'inquiète pas.
J'appelle la police.
Tu n'as rien oublié après l'école ?
Merci.
Tu fais quoi ?
Casse-toi d'ici.
J'ai vu que t'étais de retour.
J'essaie de devancer le comité d'accueil.
Merci.
C'est gentil.
Tes parents reviennent aussi ?
Juste moi pour l'instant.
J'ai appris ce qui s'est passé. Tu vas bien ?
J'y travaille.
Tu sais ce qui se passe ?
Ce qu'il y a aux infos.
Les flics de cette ville me parlent pas.
Je suis le frère d'une victime,
mais ils me voient surtout comme un casse-pieds.
Je pose trop de questions.
Tu es revenu pour avoir des réponses ?
Je peux t'aider.
Le clocher.
Quoi ?
T'as dit à la police que Ian avait avoué avoir tué Ali.
C'est vrai ?
Ils en parlent comme étant ma version des faits.
La police pense que Ian a fui, mais pas à cause de ta soeur.
Il a avoué ?
Je pense que oui.
Tu penses ?
Il voulait qu'on croie que je l'avais tuée.
Comment tu l'aurais fait d'après lui ?
Je la pousse,
elle tombe, un accident.
Je suis désolée.
Ian et toi étiez proches.
Il a dit l'avoir tuée ?
- Il voulait le dire. - Tu le penses.
Il a dit "J'ai tué Alison" ?
Pas avec ces mots.
Il se fait tard.
J'ai beaucoup à faire.
Je peux t'aider ?
Tu l'as déjà fait.
Bonne soirée.
Alison, reviens ici !
Arrête de toucher à mes affaires !
Les Supers Nanas n'entrez pas dans ma chambre !
T'as peur qu'on trouve quoi ?
Arrête d'embêter les gens.
Tes potes et toi êtes pas un challenge.
Tout ce qui porte un string vous convient.
Regardez, il a du mal à manier les choses qui ont des rondeurs.
Il a quoi ?
Il pense que j'ai volé un de ses livres pornos japonais.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
T'as pas peur qu'il retourne ta chambre ?
Ça servirait à rien.
J'ai des cachettes plein la maison,
et le jardin.
Quand je cache un truc, on le retrouve pas,
jusqu'à ce que je le veuille.
Voilà pourquoi vos secrets sont en sécurité.
Tu es le genre d'élève dont Danby a besoin.
Tu corresponds aussi au profil pour la bourse.
Je pourrais décrocher une bourse ?
Tu es sur la bonne voie.
Mais ton coach a dit que tu déménageais.
Ça m'inquiète. Rosewood est très bien classé.
Où que tu ailles, tu chuteras dans le classement.
Ça peut poser problème. Quand déménages-tu ?
- C'est pas sûr. - Le coach disait...
On en a parlé, mais je vais terminer mon année ici.
C'est génial. Tu as besoin de continuité.
Je sais.
M. Sweeney m'a viré.
C'était ton premier jour.
Le proprio de la maison m'a vu
et a dit à M. Sweeney qu'ils annuleraient si je restais là.
Et pourquoi ?
Ils ont une fille.
Ils ne me voulaient pas dans la maison, donc M. Sweeney m'a payé ma semaine.
Il ne peut pas !
Oublie, Spencer. C'est comme ça que ça fonctionne ici.
Monte.
Tu sais quoi, on parlera plus tard.
C'était ton idée.
Je sais. Je te promets que je vais arriver.
C'est le chef du département.
Tu savais que tu devais lui parler quand tu m'as invitée.
Oui, mais je ne savais pas qu'ils ne parlaient qu'en paragraphes.
Je vais sortir d'ici, je vais arriver et on parlera.
Une seconde. Désolé.
Attends-moi. S'il te plaît.
J'attends.
À tout de suite.
M. Raymond a dit que j'étais le profil recherché.
Il vient presque de me proposer une bourse.
Mais l'offre tombe à l'eau si je pars
et si je suis un programme ailleurs.
Si je reste ici et que je réussis à Rosewood,
je pourrai avoir tout ce que je veux à Danby.
Mais si on déménage,
tout va s'effondrer.
Ça demande réflexion, Emily.
Mais tu vas y penser ?
On doit en parler avec ton père,
mais je pense qu'il admettra que c'est une bonne raison de rester.
Mais dans cette famille, on ne fait rien
en se basant sur une seule conversation, d'accord ?
On ne peut pas se baser sur une promesse.
L'université doit s'engager.
Pas de problème. Je parlerai à M. Raymond.
Ça a été avec Ezra ?
Il est pas encore là.
Une réunion à Hollis le retient.
T'attends depuis quand ?
Plus d'une heure.
C'est pour ça que je t'appelle.
J'attends encore ?
Comment je le saurais ?
Parce que tu as une bonne horloge interne.
Tu sais combien de temps attendre avant qu'un garçon t'appelle,
quand demander un truc à tes parents,
quand tu dois te réconcilier avec quelqu'un...
Tu maîtrises le temps.
Je peux te rappeler ?
D'accord.
Désolée.
Tu peux sortir ?
Je vais prendre ma veste.
ATTENDS. S'IL TE PLAÎT.
Salut Hanna, c'est Mona.
J'ai essayé de t'appeler plein de fois.
Appelle-moi.
S'il te plaît, tu me manques.
Ton portable est mort ?
De l'aide ?
Je sais que c'est dur de ne pas voir tes amies.
Mais c'est une bonne idée, vu la situation.
Tu as remarqué que je te vois qu'en cas de soucis ?
Je dois en déduire quoi ?
Je devrais en parler à la psy.
Désolé que ça ait l'air de ça.
Non, t'excuse pas, ça n'a aucune importance.
Donc, ne t'excuse pas.
C'est important.
Peut-être pour toi, mais pas pour moi.
Pourquoi ?
Quand maman et toi avez rompu, tu m'as dit...
que même si vous divorciez,
ça signifiait pas que je n'allais plus être ta fille.
Pourtant...
Tu t'es trouvé une nouvelle famille.
Tu m'as menti.
Je me méfie de toi.
Personne ne fait d'erreurs volontairement.
On croit toujours faire le bon choix.
Du moins, c'est ce qu'on se dit, avec le recul.
Ce que je ne peux expliquer, ce que je ne peux pardonner,
c'est de m'être convaincu de t'abandonner.
Incroyable le mal qu'on peut causer en n'ayant que de bonnes intentions.
DÉSOLÉE, ÇA NE POUVAIT PAS MARCHER. ARIA
Il me faut juste une lettre.
Une preuve écrite et je ne déménagerai pas.
Je pourrai terminer à Rosewood.
Tu crois qu'il va te la donner ?
Absolument.
C'est génial.
C'est plus que génial, je peux respirer à nouveau.
Tu vas bien ?
T'étais ailleurs, il y a quoi ?
Rien. Je vais bien.
Ça te rappelle qui ?
Tu veux aller ailleurs ?
Non, je vais bien, vraiment.
- Si tu vas bien. - Je sais pas.
Le fantôme de la première copine, c'est une dure compétition.
À quel genre de compétition ai-je affaire ?
C'est juste de la curiosité.
Je ne fais pas de commérages.
J'ai eu une Maya.
Tout le monde a une Maya.
S'ils sont chanceux.
C'était qui ?
Son nom était Marianne Ginari.
En deuxième année d'anglais, à un rang et deux sièges de moi.
Elle attachait toujours ses cheveux,
et je regardais tout le temps sa nuque.
La suite ?
On a étudié ensemble un soir et elle a lâché ses cheveux.
Tu es seule, ou Noel Kahan est dans les parages ?
Je suis toute seule.
Tu sors avec Noel ou c'était juste exceptionnel ?
Tout le monde se l'arrache. Maintenant, il a même un côté bad boy.
Tu sais, il y a méchant et méchant.
Je me méfie de lui.
Donc, tu veux que je me méfie ?
Ça changerait quelque chose pour toi ?
Je crois comprendre pourquoi tu as agi de la sorte.
Tu pensais me rendre service.
Je le pensais vraiment.
On peut oublier tout ça ?
Ça veut dire que tu me pardonnes ?
Oui, je te pardonne.
C'est la première fois qu'on me pardonne.
Ça fait assez moment spirituel, ou un truc du genre.
Tu t'assieds ?
Alors, tu as parlé à Caleb depuis ?
Me pose pas de questions sur Caleb et je t'en poserai pas sur Noel.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Je t'en parle là.
T'aurais dû le faire dès que t'as trouvé son message.
Pourquoi ? T'aurais fait quoi ?
Quelque chose.
Quoi ?
Je sais pas.
Bienvenue dans mon monde.
Ça semble pas si terrible depuis là.
Ça ressemble juste à une ville.
C'est rien d'autre.
C'est plus que ça.
C'est comme dans les films, ces créatures avec un esprit collectif.
Celles avec une très bonne mémoire.
C'est pas un monstre.
Mais elle contient des monstres.
Tu le sais.
Tout comme moi.
Je ferai ce que tu veux.
Tu veux que je dise à la police que Ian a écrit à Melissa ?
Rappelle-moi,
quand est-ce que les flics nous ont déjà aidés ?
Alors ?
Alors...
Spencer, t'es là ?
J'ai appelé la police, tout semble normal en haut.
T'es sûre que ça va ?
Ma dignité a amorti la chute.
T'es vraiment sûre que ça va ?
Oui, ça va.
Le fait que A puisse juste...
entrer dans nos maisons...
Je trouve que c'est vraiment le pire.
Le garage d'Emily a aussi été forcé
pour du matériel de camping.
Sa mère a dit qu'il y a eu beaucoup de cambriolages.
Que ferait A avec ça ?
Aucune idée.
Et si c'était pas A ?
Qui d'autre ?
Quelqu'un qui savait pour la vidéo,
qui a besoin de matériel de camping et de survie
et qui est en fuite.
On a pensé, comme d'habitude, que A avait formaté le disque dur,
mais Ian a également un intérêt à voir ces vidéos détruites.
Tu penses que c'était Ian ?
Je sais pas.
Melissa est dehors, que voudrait-il dans la maison ?
Toi ?
Super.
Ma mère est ravie.
- Elle veut une lettre pour mon père. - Une lettre ?
- Pour leur expliquer votre offre. - Je serais heureux de leur en parler.
On a juste parlé, je ne peux rien te garantir par écrit.
Vous avez dit que si je maintenais mes résultats,
je pourrais avoir une bourse.
- Tu es une candidate prometteuse. - Mes parents ont besoin de plus.
Une sorte d'engagement.
Je peux écrire que tu nous intéresses fortement,
mais je ne peux rien promettre.
- J'ai le droit qu'à un "peut-être" ? - Pour le moment, oui.
Merci.
On se recontacte.
Merci.
Je ne m'y attendais pas.
En fait,
je ne m'attendais pas à tout ce que j'ai vécu ici.
Je ne pensais pas me lier à vous comme je l'ai fait.
Je ne pensais pas
que vous alliez me manquer.
Arrêtez-moi si ça devient larmoyant,
mais je ne vous oublierai pas.
Je me rappellerai
vos voix, vos questions,
vos visages.
Je chéris le temps passé avec vous,
et je suis plus reconnaissant que je ne saurais jamais le dire.
Une citation de Joseph Campbell
dit :
"Vous devez abandonner la vie que vous avez planifiée
"afin de vivre celle qui vous attend".
Je pensais comprendre.
Je me trompais.
Jusqu'à notre rencontre.
Nous y sommes.
Lisez et ayez une belle vie !
On vous aime, M. Fitz.
- Bonne chance. - Merci, M. Fitz.
Désolée du retard.
Pas remarqué.
Tu veux manger ?
C'est bon.
T'es sortie ?
Avec ce temps, je suis pas sortie de la journée.
C'était dans son imperméable.
Il était mouillé, ses bottes aussi.
Elle t'aurait menti ?
Elle est pas allée bien loin, c'était sec sous sa voiture.
Donc, elle l'a pas utilisée.
À qui elle a montré ça ?
Une seule personne pourrait être intéressée.
Si elle a pas pris la voiture, il doit être tout près.
Hanna a raison, c'est pas le moment de se séparer.
- On doit rester ensemble. - Même si on doit mentir.
C'est quoi ?
C'est vous.
Oui... c'est juste nous.
Tu fais quoi ?
J'ai replanté toute la journée, je mets une barrière.
Une barrière ? Pourquoi ?
Intimité. Sécurité.
Y a beaucoup trop de curieux,
les gens doivent se mêler de leurs affaires.
Vous feriez mieux de rentrer.
Qui veut-il empêcher d'entrer ?
D'entrer ?
Ou de sortir ?