Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
Se ami mia sorella non farlo!
E' uno scherzo?
- Che vuol dire? - Li' non c'e' nessuno.
Se vogliamo che Anne ci creda...
Un'immagine vale molto piu' di mille parole.
Vedo che ha trovato la stanza degli ospiti.
Vuole vedere la camera padronale?
Eravamo al telefono con la tua psicologa.
Consiglia di restare divise per un certo periodo.
Mi state dicendo che non potro' piu' vedere le mie amiche?
- E tu sei...? - Samara.
Vado allo Sheridan. Te ne ha parlato la tua amica?
Si', scusa.
Hanno prolungato l'incarico di tuo padre. Vuole che lo raggiungiamo in Texas.
- Cioe'... vuole che lo andiamo a trovare? - No, che restiamo un anno.
Falle avere questa.
So della lettera.
Non avevi nessun diritto di decidere al posto mio.
Sapete una cosa? Ricordo Jason a malapena.
Non lo conoscevamo. Era il fratello maggiore che stava dall'altra parte del corridoio.
Lo avrebbe potuto inviare chiunque, Spence. Uno scemo qualunque che scherza con Melissa.
"Non e' sicuro. Non posso dirtelo."?
- Non posso dirtelo, cosa? - Dove si trova!
- Ian e' morto! - C'e' un solo modo per averne la certezza.
"Come faccio a sapere che sei tu?"
- E' lui! - Ian e' vivo!
Sbaglio o le cose stanno peggiorando sempre di piu'?
Non posso crederci. Ian e' morto.
No, gli zombie non mandano messaggi!
Va bene? E' da qualche parte, vivo!
Spence...
Devo riportare il telefono a casa prima che Melissa si accorga che e' sparito.
Va bene, lo rimetti a posto e poi che facciamo?
- Chiamiamo la polizia? - Oh, si',
visto che per noi ha sempre funzionato cosi' bene.
- Perche' Ian manda sms a Melissa? - E perche' Melissa gli risponde?
Lo fa davvero? Insomma, non sappiamo da quanto va avanti.
Spencer, ascolta, devi scoprire cos'ha detto Ian a Melissa.
- Sei l'unica che puo' scoprire cosa vuole. - E dove si trova.
Usciamo di qui!
Finiamo questa cosa domattina, va bene? Ho freddo, c'e' umido e ho paura.
- Possiamo parlarne a scuola. - Non possiamo parlarne a scuola, ricordi?
Noi quattro dovremmo passare del "tempo separate".
- Ordine del dottore. - Quindi che si fa? Non ci parliamo piu'?
- Siamo in classe assieme. - Dobbiamo stare in campana.
E' Jason.
E' tornato a vivere li'?
Cos'e' quella roba?
Sono tutte le cosa che la gente lascio' sul marciapiede quando Ali scomparve. Gli omaggi.
Maya ha detto che avevano conservato tutto quando si erano trasferiti.
Non avevano avuto il coraggio di gettare nulla.
A quanto pare Jason si e' lasciato tutto alle spalle.
Cosa ci fa di nuovo in quella casa?
Pretty Little Liars - Stagione 2 Episodio 2 "The Goodbye Look"
Traduzione: feloreena, clementinity, kietta, Angyy88
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, Craba, lababi
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mamma, tu non credi a sta roba da psicologi, quindi perche' devo sopportare tutto questo?
Perche' gran parte della vita consiste nel sopportare qualcosa.
Caspita, che punto di vista positivo.
Tutto cio' avra' un impatto tremendo sul mio sviluppo futuro.
Possiamo evitare finche' non avremo preso il caffe'?
E perche' hai dovuto accendere il Bat-segnale "Hanna e' nei guai" e chiamare papa'?
Non l'ho fatto.
Quando una figlia appare sulla cronaca riguardante un cadavere scomparso,
- il padre si fa sentire. - Puo' farsi sentire, ma perche' viene qui?
E' preoccupato per te.
Lo e' davvero. L'ho percepito quando ha chiamato.
L'ultima volta che e' venuto ha tirato fuori una fidanzata e una figliastra.
Mi chiedo cosa ci portera' questa volta.
Beh, ti ha mandato quella bella pianta quando eri all'ospedale.
E' morta, ricordi?
Ti resta sempre il vaso.
Non puoi confiscarmi il telefono.
Non te lo sto confiscando, puoi usarlo quanto vuoi.
Solo che quando torni da scuola lo devi lasciare sul tavolo in sala.
Se vuoi chiamare qualcuno, lo chiami giu' di sotto.
Cosi' saprai se cerchero' di chiamare Aria, Spencer o Hanna?
Sai che ti dico? Vedilo come un progetto.
Sperimenterai la vita com'era quando avevamo solo il telefono fisso.
Cominceremo anche a mungere le vacche e a usare le lampade a petrolio?
Senti, Emily...
So che e' dura, ma non e'... non e' una cattiveria.
Credo sia una buona idea.
E' meglio se cominci a pensare ai bagagli.
Ma gli agenti immobiliari sanno che vive della gente nelle case che visitano?
A dire il vero, niente piu' visite.
C'e' una famiglia che vuole affittare la casa per un anno.
Per formattare il disco rigido, inserire il disco di sistema.
Cosa intendi con "andato"?
Intendo andato. Cancellato. Azzerato.
Qualcuno e' entrato e ha cancellato l'intero hard disk.
- Ma chi? - Gli agenti immobiliari...
hanno portato di continuo gente a vedere la casa.
E il portatile e' sempre rimasto sulla scrivania.
Stai dicendo che A e' entrata in casa e ti ha cancellato l'hard disk, come niente fosse?
Ma che domande faccio? Ovvio che si'.
E' sparito tutto, Spence.
Sono spariti tutti i video di Ian.
Si', tranne quello che Ian aveva quando e' caduto.
Senti, ne parliamo a scuola, ok?
- Come? - Troveremo un modo.
Ehi.
Sei uscita presto stamattina. Dove sei andata?
Oh, wow.
E' tutto a posto?
Per ora.
Mi hanno detto che devo riposare il piu' possibile.
Non era necessario che andassi da sola...
Sarei venuta volentieri con te.
Sara' per la prossima volta.
Oggi hai altri appuntamenti?
No, me ne staro' a casa.
Tornerai prima che papa' e mamma partano?
Secondo i miei piani, si'.
Sai...
potrei anche rimanere a casa, se tu volessi.
Risponderei al telefono... prenderei i messaggi...
No.
Voglio tenere io il mio telefono. Nel caso chiami la polizia...
per Ian.
Ok.
- Grazie. - Prego.
Aria, posso... parlarti un minuto?
Allora...
Venerdi' e' il tuo ultimo giorno qui...
Dopodomani.
Grazie di avermi avvertita...
Non... non era un avvertimento.
Tutto a un tratto, mi sembra che tu faccia le pulci a ogni parola che dico.
No, e' solo che...
voglio assicurarmi di...
- non fraintendere niente. - Ad esempio?
Ad esempio...
cosa posso aspettarmi davvero dopo che avrai...
sgomberato la scrivania.
Mi pareva... di essere stato molto chiaro sulla questione.
Si'. So che e' quello che pensi tu.
Ma io non ne sono cosi' sicura.
Beh, di certo non ne verremo a capo prima della campanella.
Devi venire a casa mia per parlarne.
Stasera non posso.
Allora domani.
Ok.
Ehi, Big A!
Aspettami!
Beh... e' stato davvero un fulmine a ciel sereno, no?
Avevi capito che se ne sarebbe andato?
- No. - Ascolta...
Se convinco qualcun altro, possiamo fargli un regalo.
- Ho pensato dovessi essere tu a sceglierlo. - Perche' proprio io?
Beh, lo conosci meglio.
- Per via della recita. - Gia'.
Va bene.
- Gli prendero' qualcosa... - Fantastico!
Io mi occupero' di spillare i soldi. Mi piace troppo.
E poi c'era una cosetta di cui volevo parlarti...
Se e' qualcosa fra te e Hanna, dovrete risolverla tra voi.
- Non potresti dirle qualcosa? - Mona...
Io e Hanna ci vediamo davvero poco ultimamente.
Perche'? E' successo qualcosa?
E' successo qualcosa?
Ma non leggi mai i giornali? Non guardi i TG?
No.
L'assassino di Ali?
Ah, gia'.
Avete mentito ai poliziotti.
Non abbiamo mentito ai poliziotti.
La gente pensa di si', ma non e' vero.
Quindi ora i nostri genitori pensano che non dovremmo...
passare molto tempo insieme.
E' un'ingiustizia!
Allora prendero' il regalo per il professor Fitz, ma...
non posso aiutarti con Hanna.
Va bene.
Mi verra' in mente qualcosa.
I video sono spariti?
Del tutto.
Erano l'unica prova che avevamo.
Beh, adesso non ce l'abbiamo piu'.
- Ian ha mandato altri messaggi a Melissa? - Non lo so.
Non lascia mai il telefono incustodito.
E Jason?
Perche' e' tornato? E che ci fa in quella casa?
Forse stara' cercando una sorta di conclusione...
Ok. Nuova regola: non diciamo piu' le parole "una sorta di conclusione".
- Mai piu'. - La dottoressa Sullivan le dice sempre.
Non ho altro da aggiungere.
Han.
- Che c'e'? - Non penso dovremmo sederci insieme.
Ma lo facciamo sempre.
Dobbiamo fare finta che stiamo prendendo sul serio la faccenda.
Fare finta significa farlo comunque.
Dimostrerebbe che abbiamo mentito. Invece abbiamo ragione noi.
Siamo sicure? Nemmeno noi sappiamo cosa sia successo.
Come possiamo essere certe di aver ragione?
Un motivo in piu' per restare unite.
SCONOSCIUTO: "Guardati, tutta sola in mezzo alla gente. Ho vinto io! Baci -A"
Che ci fai qui?
Dovevo ritirare alcuni fogli dalla segreteria.
- Torni a scuola? - Non ho cambiato idea.
Questi moduli sono per ottenere il diploma da solo.
Senti, sono io quella che sembra colpevole...
Non tu. Tu potresti...
tornare a scuola se solo lo volessi.
Il fatto e' che non voglio.
Sei tu quella che ama le rimpatriate, non io.
Inoltre... ho trovato un lavoro.
Guarda qua.
Avevano bisogno di qualcuno a tempo pieno e imparero' dal migliore.
Voglio dire, Sweeney costruisce la meta' delle case in questa citta'.
E la tua famiglia cosa ne pensa?
La mia famiglia e' il motivo per cui lo sto facendo.
Non appena accumulo un po' di soldi, mi tolgo dai piedi.
Una volta per tutte.
Te ne vai... da Rosewood?
Beh, quello dipende.
Da cosa?
Da diverse cose.
Beh, dimmene tre.
Me ne viene in mente solo una in questo momento.
Wow, eri una cosa sola con l'acqua. E' stato fantastico.
- Sono andata bene. - Abbastanza per poter vincere.
Si', ma non ho battuto il mio record personale.
Allora, vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare?
Vorrei, ma ho promesso che avrei aiutato mia madre con le valigie.
Ok, che ne dici di domani sera?
Domani?
Si'. Mangiamo qualcosa, magari andiamo a vedere un film...
Che c'e', non ti piacciono i film?
No, mi piacciono anche quelli in bianco e nero, ma...
sto per trasferirmi, Samara.
Non voglio iniziare qualcosa per poi lasciarlo in sospeso.
Ok, beh...
E' solo un film...
quindi se non vuoi impegnarti seriamente, basta non prendere i popcorn grandi.
O forse ho frainteso le cose?
No. Per niente.
Facciamo domani.
- Scusami, Emily? - Si'?
Ciao. Il coach Fulton mi ha fatto passare a salutarti.
Mi chiamo Ken Raymond, arrivo da Danby.
- Danby U? - Si'.
Vorremmo tenere d'occhio i futuri talenti per il college e...
assicurarci che ci tengano in considerazione.
Non conosco nessun nuotatore che non pensi alla Danby.
Bene. Allora, vorrei parlarti del nostro programma.
Chiamami pure.
- Potremmo farci una chiacchierata domani. - Ok.
Fantastico. Non vedo l'ora.
Qualcuno e' appena stato scoperto da un talent scout.
No, lui... vuole solo parlarmi.
Si', prima una chiacchierata e poi una borsa di studio.
Stai bene?
Non dovrei leggere questa roba. Non sanno niente, ma continuano a scrivere.
Ti va uno di questi?
Si', mi va.
Per chi sono?
Cosa ti fa pensare che siano per qualcuno?
Li stai togliendo dalla scatola per metterli su un piatto,
per far sembrare che siano fatti in casa.
Non preoccuparti. So tenere un segreto.
Sono per Jason Dilaurentis.
Perche'?
Beh, e' tornato, lo sapevi?
E' in fondo alla strada, ho pensato di comportarmi da buona vicina.
Erano amici, vero? Jason e Ian?
Jason... non era una persona su cui fare affidamento.
E' stato Ian a dirlo?
Sto solo facendo conversazione.
Allora chiedimi del meteo.
O del deficit. O del prezzo della benzina.
Vuoi essere d'aiuto? Allora non chiedermi di Ian.
Ti...
piace questa psicologa?
Farebbe qualche differenza se dicessi no?
Tu che ne pensi?
Ci ho parlato solo al telefono.
E' stata la madre di Spencer a organizzare tutto.
E la cosa ti sta bene?
Credo che non possa nuocere,
e al momento non ho un piano di riserva.
- Ok. - Beh, io ho un piano di riserva.
Perche' non diciamo alla gente di farsi gli affari loro?
Aspettiamo, vediamo come va a finire questa faccenda.
Sono le mie amiche,
le persone piu' importanti della mia vita,
e loro stanno cercando di dividerci.
- Diglielo! - Non rivolgerti cosi' a tua madre.
Hanna, non stiamo facendo il poliziotto buono e quello cattivo.
Faremo un passo alla volta,
E se dobbiamo sistemare qualcosa lungo la strada, possiamo farlo.
Vuoi che ti mandiamo un'email per tenerti aggiornato?
Che ne dici se lo facessimo faccia a faccia?
Pensavo di rimanere in citta' per un paio di giorni.
Ora posso andare?
Si'.
Mi ha fatto piacere rivederti, Hanna.
Tutto questo fa riaffiorare vecchi ricordi.
Pensavi gia' di rimanere in citta' prima che lei ti parlasse cosi'?
Si'.
Si', l'avevo gia' pensato.
Non sara' un problema per te con... altre persone?
Niente di cui non mi possa occupare.
Beh...
Grazie per l'aiuto.
Gestiro' io la cosa.
Sono venuto qui per aiutarti.
Vuoi un bicchiere di vino?
Se vuoi posso preparare un Martini.
Penso che il vino vada bene stasera.
Ehi, Emily, sei stata nella stanza di papa' in garage ultimamente?
Dove ci sono gli armadietti? No.
Perche' uno era aperto e mancano...
- alcuni attrezzi, la griglia da campeggio... - No, non ci sono stata.
Jean Watson ha detto che anche nel loro garage mancano un po' di cose.
Qualcuno e' entrato nel nostro garage?
Sono entrati anche in casa? Non manca nient'altro?
Sai una cosa, non preoccuparti.
Chiamero' la polizia.
E... non hai dimenticato qualcosa quando sei tornata da scuola?
Grazie.
Ehi. Che stai facendo, cucciolotto?
Vattene via da qui!
Ciao, Spencer.
Ciao.
Scusami. Ho visto che sei tornato, e ho pensato di venire a darti il benvenuto.
Grazie.
E' fantastico.
- Anche i tuoi genitori ritornano qui? - No.
Ci sono... solo io per il momento.
Ho sentito cosa e' successo.
- Stai bene? - Ci sto provando.
Quindi sai cosa sta succedendo?
Solo cio' che ho sentito dai tg.
I poliziotti di questa citta' non mi parlano molto.
Sono il fratello della vittima di un omicidio. Ma...
per lo piu' mi vedono come una grande spina nel fianco.
Faccio troppe domande.
E' per questo che sei tornato? Per quelle domande?
Forse posso aiutarti.
Va bene.
- Il campanile. - Cosa vuoi sapere?
Ho sentito che hai detto alla polizia che Ian ha confessato di aver ucciso Ali.
E' cio' che e' successo?
E' quella che e' stata indicata come mia versione dei fatti.
La polizia pensa che Ian sia scappato,
ma non per tua sorella.
Ha confessato?
Si', penso proprio di si'.
Pensi di si'?
Beh, voleva che le persone pensassero che l'avessi uccisa io.
E, secondo Ian, come l'avresti uccisa?
L'avrei spinta.
Lei e' caduta. Ed e' stato un incidente.
Jason, mi dispiace.
- So che tu ed Ian eravate amici... - Ha detto che l'ha uccisa lui?
- Era quello che intendeva. - Quello che intendeva, quello che tu pensi.
- Ian ha detto: "Ho ucciso io Alison"? - Non ha detto proprio cosi'.
- Non ha detto proprio cosi'? - No!
Si sta facendo tardi, e...
Ho molto da fare in casa.
Posso aiutarti?
L'hai gia' fatto.
Buonanotte.
Alison! Ehi, Alison!
Che cavolo, Alison, vieni qui!
Vieni qui! Ehi! Smettila di ficcare il naso nelle mie cose. Ok?
Tu e le tue superchicche state lontano da camera mia!
Hai paura che trovi qualcosa?
Senti, smettila di rompere le scatole alla gente...
Non c'e' speranza con te e quei fattoni dei tuoi amici.
Vi basta solo un perizoma con qualcosa di luccicante sopra.
Guardatelo, ragazze.
Ha difficolta' con le maniglie delle porte.
Cos'ha Jason che non va?
Pensa che gli abbia rubato uno dei suoi cartoni porno giapponesi.
- L'hai rubato davvero? - Certo.
Non hai paura che ti ribalti la camera?
Non servirebbe a niente.
Ho nascondigli in tutta la casa.
Anche nel cortile.
Quando nascondo qualcosa, rimane nascosta...
Finche' non voglio che venga trovata.
Ecco perche' i vostri segreti saranno sempre al sicuro con me.
Emily, tu sei il genere di studentessa che la Danby vorrebbe avere.
Inoltre rientri nel profilo per la richiesta della borsa di studio.
Pensa che potrei ottenere una borsa di studio?
Credo che tu sia in ottima forma.
Ma il tuo allenatore ha detto che stai per andartene.
E questo mi preoccupa. Le classifiche della Rosewood sono alte e
ovunque tu vada sara' un passo indietro.
Potrebbe essere un problema. Sai quando andrai via?
- Ancora non so. - L'allenatore dice...
C'e' ancora qualche dettaglio da chiarire. Ma finiro' qui l'anno.
Mi fa piacere. La continuita' e' importante per te adesso.
Lo so.
Toby?
Il signor Sweeney mi ha mandato via.
Come? Era il tuo primo giorno.
Il padrone di casa mi ha visto nella squadra, e ha detto
che avrebbe annullato l'impegno se non si fosse sbarazzato di me.
Perche'?
Hanno una figlia.
Non mi volevano in casa. Quindi...
Quindi il signor Sweeney mi ha pagato la settimana.
- Non puo' farlo! - Lascia perdere, Spencer.
E' cosi' che funziona questa citta'.
Entra.
Per dire cosa? Parliamo dopo.
Era una tua idea.
Lo so.
E ti prometto che ci saro'. Ma...
Sono con il capo del dipartimento.
Lo sapevi che avresti parlato con lui quando mi hai chiesto di venire.
Ma non sapevo che avrebbero parlato poco alla volta.
Vedrai, me ne vado da qui, arrivero' e parleremo.
Un momento, scusi.
Aspettami.
Per favore.
Aria?
Ok.
Aspettero'.
Arrivo presto!
Il signor Raymond ha detto che sono la studentessa che vogliono.
Voglio dire, praticamente mi ha promesso una borsa di studio.
Ma dice che non e' possibile se me ne vado,
se finisco in un'altra scuola in un programma diverso.
Se rimango qui e mi diplomo alla Rosewwod,
avrei tutto cio' che voglio alla Danby.
Ma se ci ci trasferiamo,
andra' tutto a rotoli.
Bisogna pensarci bene, Emily.
Ma tu ci stai pensando?
Ne dobbiamo parlare con tuo padre,
ma credo che potrebbe essere d'accordo,
che questa sia una buona ragione per rimanere.
Ma... Questa famiglia non si muove
sulla base di una chiacchierata con uno scout, ok?
Non possiamo basarci solo sulle promesse.
Bisogna avere delle garanzie dall'universita'.
Nessun problema. Parlero' con il signor Raymond.
Come e' andata con Ezra?
Non e' ancora arrivato.
E' alla Hollis, bloccato in una riunione.
Da quanto tempo lo aspetti?
Piu' di un'ora.
E' per questo che ti chiamo, Spence.
Quanto devo aspettare?
Perche' me lo chiedi?
Perche' hai questo grande orologio interno.
Sai sempre perfettamente quanto tempo aspettare la chiamata di un ragazzo.
Quando chiedere ai tuoi genitori qualcosa,
quanto aspettare prima di far pace con qualcuno...
Tu... Tu sei la signora del tempo.
Posso richiamarti piu' tardi?
Certo.
Scusami. Ciao.
Puoi uscire?
Si'.
Fammi prendere il cappotto.
Ciao Hanna, Sono Mona.
Ho provato a chiamarti molte volte.
Chiamami. Per favore, mi manchi.
Ciao.
Qualcosa non va con il telefono?
No.
Vuoi una mano?
- No. - So che e' difficile non vedere le amiche.
Ma e' una buona idea,
viste le circostanze.
Hai notato che ti vedo solo se sono nei guai?
Pensi sia importante?
Voglio dire, devo tirarlo fuori durante la terapia?
Mi dispiace che sembri cosi'.
No, non scusarti, perche'...
non significa nulla. Quindi...
Non farlo.
Significa qualcosa.
Forse per te, ma per me no.
Perche' no?
Quando tu e mamma vi siete lasciati,
mi avevi detto che...
nonostante stessi per divorziare
non avrebbe significato che non ero piu' tua figlia...
Ed ora...
Stai mettendo su una nuova famiglia.
Mi hai mentito,
ora non mi fido di te.
Nessuno commette errori di proposito, Hanna.
Si pensa sempre di fare la cosa migliore...
O perlomeno e' cio' che si dice a se stessi dopo il fatto.
Quello che non riesco a spiegarmi,
quello che non posso perdonarmi,
e' di aver convinto me stesso a lasciarvi.
E' incredibile quanti danni si possano causare, quando hai solo buone intenzioni.
MI SPIACE CHE NON ABBIA FUNZIONATO. ARIA.
Mi serve solo una lettera,
qualcosa per iscritto. E non dovro' piu' trasferirmi.
Posso finire la scuola a Rosewood.
E pensi di poterla ottenere da quel talent scout?
Certamente.
E' fantastico.
E' piu' che fantastico.
Mi sembra di poter respirare di nuovo.
Cosa c'e'?
Avevi la testa in qualche altro posto. Cosa e' successo?
Niente. Tutto a posto.
Sei venuta qui con qualcun'altra?
Maya.
- Vuoi andare in un altro posto? - No. No, sto bene, davvero.
Se per te va bene.
Non lo so. E' dura competere con i fantasmi dei primi amori.
A quale... competizione ti stai riferendo?
Sai, giusto per fare chiarezza.
Beh, non parlo a tutti della mia vita privata...
Ma anche io ho avuto una Maya.
Tutti hanno una Maya.
Se sono fortunati.
Com'era?
Si chiamava Marianne Ginari.
Inglese, secondo anno.
Una fila avanti, due posti piu' in basso.
Portava... sempre i capelli legati e...
Non smettevo di guardarle il collo.
Cosa e' successo?
Una notte ci siamo date appuntamento per studiare e...
non si e' sciolta soltanto i capelli.
Ciao.
Sei sola o c'e' Noel Kahn nascosto qui da qualche parte?
Sono sola con la mia solitudine.
Dunque, stai uscendo con Noel o e' stato un evento straordinario?
E' un completo imbecille.
Ora ha anche una reputazione da ragazzaccio.
Beh, sai ci sono cattivi e cattivi...
Io farei attenzione a stare vicino a lui.
Allora tu... vuoi che stia attenta?
Come se per te facesse qualche differenza?
Senti, penso...
di capire perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Devi aver pensato di farmi un favore.
In realta', l'ho fatto.
Possiamo... lasciar perdere?
Ok.
Quindi... significa che mi stai... perdonando?
Si'... ti perdono.
Caspita.
Nessuno mi aveva mai perdonata.
Sa molto di... non so... mistico, o qualcosa del genere.
Ti siedi qui con me?
Allora, hai tipo, parlato con Caleb?
Ok. Tu non chiedermi di Caleb e io non ti chiedero' di Noel.
Ok.
- Perche' non me l'hai detto? - Te lo sto dicendo ora.
Avresti dovuto dirmelo quando hai scoperto che le mandava messaggi.
Perche'? Cosa avresti potuto fare?
- Avrei potuto fare qualcosa. - Che cosa?
- Non lo so. - Beh, allora, benvenuto nel mio mondo.
Non sembra cosi' brutta da quassu'.
Sembra quasi una citta'.
E' tutto cio' che e'.
E' qualcosa di piu'.
E' come di quelle creature dalla mente collettiva viste nei film.
Una con una memoria veramente lunga.
Non e' un mostro.
Ha dei mostri all'interno.
Lo sai bene.
E anche io.
Faro' quello che vuoi.
Vuoi che dica alla polizia che Ian sta mandando messaggi a Melissa?
Rinfrescami la memoria... Quando e' stata l'ultima volta
in cui i poliziotti hanno fatto qualcosa di buono per noi?
Quindi?
Quindi...
Spence?
Spence!
Spencer, sei qui?
Spencer!
Ho chiamato la polizia. Sembra tutto a posto al piano di sopra.
Sei sicura di stare bene?
Si'.
La mia dignita' ha bloccato la caduta.
Aria...
Ehi.
Sei sicura di stare bene?
Si'...
Si', sto bene...
Il fatto che A riesca...
a introdursi nelle nostre case cosi' facilmente...
A volte peso che sia la parte peggiore di questa situazione.
Emily ha detto che qualcuno e' entrato nel garage per rubare attrezzatura da campeggio.
E sua mamma ha detto che ci sono state molte effrazioni di questo tipo in giro in citta'.
Perche' A dovrebbe volere dell'attrezzatura da campeggio?
Non chiederlo a me.
E se non fosse A?
Chi altro potrebbe essere?
Qualcuno che sapesse cosa c'era nel computer di Emily.
Qualcuno a cui servisse dell'attrezzatura da campeggio, qualcosa per sopravvivere.
- Qualcuno in fuga. - Ian?
Abbiamo pensato fosse stata A a ripulire l'har disk di Emily,
perche' e' il genere di cose che farebbe A.
Ma Ian e' la sola altra persona che avrebbe voluto distruggere quei video.
Pensi che ci fosse Ian di sopra?
Non lo so.
Melissa e' fuori nel fienile. Cosa potrebbe volere in casa?
Te?
E' magnifico.
Mia mamma e' cosi' emozionata.
Vorrebbe solo una lettera da mostrare a mio padre.
Una lettera?
Si'... per spiegare bene l'intera offerta.
Emily, sarei felice di parlarne a tua madre e tuo padre.
Ma abbiamo ipotizzato cosa potrebbe succedere, non posso garantirlo per iscritto.
Ha detto che se mantengo alti i miei voti e i miei tempi, fino al diploma a Rosewood...
- entrerei a Danby con una borsa di studio. - Sei una candidata molto forte.
Mi serve un po' piu' di questo per i miei genitori.
Mi serve una specie di impegno.
Posso scrivere qualcosa circa il nostro interessamento per te.
Ma non posso farti promesse.
Allora tutto cio' che posso ottenere e' una lettera ipotetica?
E' la sola cosa che possa fare ora.
Ok... la ringrazio.
Ci risentiamo presto.
ARRIVEDERCI PROFESSOR FITZ!
Grazie.
Questo non me lo aspettavo.
Ad essere sincero, molte delle cose che sono successe qui non me le... aspettavo.
Non mi aspettavo di...
affezionarvi a voi come mi sono affezionato.
Non mi aspettavo che sarebbe stata...
una perdita cosi' dolorosa, lasciarvi...
Fermatemi se divento troppo malinconico, ma...
non mi dimentichero' di voi.
Mi ricordero' le vostre voci...
Le vostre domande, i vostri...
visi.
Conservero' il ricordo del tempo che ho trascorso qui.
E sono piu' grato di quel che potro' mai esprimere a parole.
C'e' una citazione, di Joseph Campbell...
Che dice:
"Bisogna rinunciare alla vita che si era pianificata...
per trovare la vita che ci sta aspettando."
Credevo di sapere cosa significasse.
Non lo sapevo...
Finche' non ho incontrato voi.
Beh... eccoci qua.
Leggete sempre...
- E in bocca al lupo per le vostre vite. - Le vogliamo bene, professor Fitz.
- Buona fortuna. - Grazie, professor Fitz.
Grazie, professor Fitz.
Ezra.
Ehi, scusami se ho fatto tardi.
Non me n'ero neanche accorta.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Sto bene.
Oggi sei uscita un po'?
Non con questo tempo.
Non ho mai lasciato casa.
Era nella tasca del suo impermeabile.
E l'impermeabile era bagnato, cosi' come gli stivali.
Ti ha mentito sull'essere uscita?
Beh, non e' andata lontano. Ho controllato la nostra strada,
e sotto la sua auto e' asciutto, quindi non e' stata utilizzata.
A chi potrebbe averla mostrata?
Posso pensare ad una sola persona che avrebbe voluto vederla.
Ian.
Se non ha usato l'auto, significa che lui e' vicino.
Ragazze, Hanna ha ragione. Adesso e' il momento peggiore per dividerci.
- Dobbiamo rimanere unite. - Si', al costo di qualunque bugia.
Che cos'e'?
Jason?
Oh...
- Siete voi. - Si', siamo...
solo noi.
Cosa stai facendo?
Sto ripiantando da tutto il giorno per mettere un recinto.
Un recinto? Perche'? A che scopo?
Privacy... sicurezza.
Ci sono un sacco di curiosi a questo mondo. E in un modo o nell'altro,
le persone dovranno pensare ai fatti loro.
Meglio che ve ne andiate, ragazze.
Chi cerca di tenere fuori con quel recinto?
Tenere fuori...
o tenere dentro?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]