Acesta e manifestul original de pe submarin.
Vreau să traduci cele 22 de tablouri în engleză.
- Pot face asta. - Nu aici. Fă-o acasă.
Cât va dura?
- Câteva ore. - Nu folosi internetul.
Nu vreau ca cineva să pună totul cap la cap de pe pagina ta de traducere automată.
Începi să fii la fel de paranoic ca Mozzie.
Poate.
O cană de ceai, un dicţionar german-englez, şi îl traduc într-o zi, două.
E bine.
Copia ta va merge la agenta Melissa Matthews de la divizia din Washington.
Părăseşte New York-ul la sfârşitul săptămânii.
- Am înţeles, şefu'. - Ştii ce se spune.
Când sunt pe urmele tale, paranoia e o gândire bună.
Lucrezi până târziu?
Nu, pun la punct dosarele legate de piaţa neagră din Lichtenstein.
- Ne vedem mâine, Caffrey. - Pa.
Ţine liftul.
Facem schimbul acum.
Diana!
- Ţi-a scăpat asta. - Mersi.
Îţi stă bine. A fost un cadou?
Nu. E frumoasă.
Neal, ea e iubita mea, Christie.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
Infamul Neal Caffrey.
Cred că zâmbetul lui e mai mult fermecător decât nesincer.
- Mulţumesc. - Crede-mă. E nesincer.
Ar trebui să mergem. Vom întârzia la restaurant.
Aveţi întâlnire? Unde mergeţi?
- Babbo. - Excelent.
Risotto cu trufe de la ei a fost o inspiraţie pentru al meu.
- Găteşti? - Puţin.
Secretul stă-n brânză. Folosesc pecorino din lapte brut.
Vezi? Lactatele nepasteurizate sunt ilegale.
Nesincer.
E ilegală vinderea. A mea a fost un cadou.
Eşti bucătar. Eu încerc să fac deserturi.
Ar trebui să ne combinăm forţele.
Hai să ieşim săptămâna asta. Eu o aduc pe Sara.
Sigur, vom trece asta în agendă.
Planul a fost zădărnicit...
de domnişoara Agent.
Doctor Agent.
Ai idee când pleacă agenta diviziei la Washington?
Departamentul de călătorii al FBI-ului i-a fixat zborul pentru vineri.
- Îndrăznesc să spun că s-a schimbat ţinta. - Da.
Presupunând că lista e în servietă, trebuie s-o vedem înainte ca Diana să i-o dea.
O s-o urmăresc.
- Mersi c-ai venit, Jones. - Sigur, Peter. Ce s-a întâmplat?
- Ştii cine e Helen Anderson? - Da, editorul executiv de la Circumspect.
A scris dezvăluirea aceea criminală despre Big Oil.
Ea e. Uită-te la astea.
Cineva o urmăreşte.
- Cineva o ameninţă. - Ne-a chemat?
Şeful ei. Leland Shelton. Deţine revista.
Şi ziarul pe care-l citesc şi canalul de ştiri pe care-l urmăresc dimineaţa.
Leland joacă golf cu şeful diviziei noastre, aşa că îl vom ajuta.
N-are cum să nu-ţi placă politica cluburilor.
Suntem aici să aflăm dacă ameninţarea vine de la cineva despre care face cercetări.
Şi asta. Când ai asigurat ultima dată protecţia cuiva?
Serios?
Eu am luat-o pe Helen de pe teren şi am pus-o ca şefă a revistei.
Vă apreciez ajutorul. Helen?
Ai un minut?
4.320. Atâtea minute mai am până la termenul limită.
- Nu acum, Leland. - Nu va dura mult.
Ei sunt agenţii Burke şi Jones de la FBI.
- Ce faceţi cu astea? - Le au de la mine. Sunt îngrijorat, Helen.
Şi ştiu de unde le ai tu. Melinda!
Ţi-am spus să arunci astea!
- Îşi făcea griji pentru tine. - Ai terminat. Eşti concediată. Acum.
Şi nu te mai băga peste personalul meu.
Dnă Anderson, sarcina noastră e să ne dăm seama cine v-a ameninţat.
Poate avea legătură cu un articol recent?
Articol recent.
Ăsta... A fost înfipt în uşa mea, în Kabul.
Grenada asta a fost aruncată în geanta camerei de filmat în Cecenia.
Efigia asta a ars în faţa uşii mele în vestul Virginiei.
Scriu articole care-mi fac duşmani.
Dacă vă dau informaţii şi o daţi în bară, se destramă totul.
Pozele astea arată că sunt pe drumul cel bun.
Cel care a făcut pozele astea, îţi cunoaşte rutina.
S-au apropiat mult. Trebuia doar să apese pe trăgaci.
- Dar n-au făcut-o. - Nu-ţi ceri să abandonezi articolul, Helen.
- Lasă-i să te protejeze. - Nici nu vei şti că sunt acolo.
Serios? Nu-ţi voi vedea SUV-ul negru parcat puţin mai încolo
sau urmărindu-mă pe-o alee?
N-am nevoie de-o umbră guvernamentală.
Vă rog să mă scuzaţi, domnilor, dar am un termen limită.
Ţineţi-o în viaţă. Faceţi tot ce trebuie.
Vă voi ajuta cum pot.
Trebuie să protejăm pe cineva
care nu ne lasă să ne apropiem la 100 m de ea.
- Îmi pare rău pentru asta. - Nu e nimic.
Sunt aici de o lună, şi am îmbătrânit cu 10 ani.
Mult noroc viitoarei asistente.
O ador pe Helen Anderson. Se ia de Wall Street, Big Oil. E neînfricată.
Grozav, pentru că te trimitem la revistă ca s-o ţii în siguranţă.
Putem investiga ameninţările, dar nu ne putem băga peste articol.
Vreau să fii atentă la orice pistă pe care o vezi când eşti acolo.
- Am înţeles. - Încă ceva. Helen refuză protecţia FBI,
aşa că nu trebuie să afle că de asta te afli acolo.
Cum va merge asta?
Câte cuvinte poţi tasta pe minut?
Deci voi fi bodyguard/asistentă sub acoperire.
Adică să meargă la curăţătorie şi să plimbe câinele?
Ţi-am făcut un CV puternic.
Absolventă a Helen Alma Mater, o experienţă impecabilă.
- Trebuie doar să treci de interviu. - Trebuie să dau interviu?
Când tatăl tău a lucrat la ambasadă în Anglia, ai avut o dădacă britanică, nu?
Parcă era Mary Poppins. De ce?
Deci mai cunoşti accentul. Poftim. Pune-l la punct cu asta.
Un dialect? Glumeşti?
Nu. Helen a locuit în nordul Angliei când scria pentru The Economist.
Are o slăbiciune pentru Manchester.
Poate te avantajează faţă de ceilalţi candidaţi.
Bine. Altceva?
Nu.
Să lucrezi pentru un câştigător al premiului Pulitzer. Cât de grozav e?
Da, da. Birouri drăguţe. Storcător de fructe.
Storcătorul e super.
De ce tot încercaţi să mă convingeţi?
Helen e... ambiţioasă.
- E bine dacă e ambiţioasă. - E puţin...
- Înflăcărată. - Înflăcărată?
Pune "hell" (iad) în "Helen".
Ca s-o protejăm, nu trebuie să fii dată afară.
O să te ţină din scurt,
să te roage să faci lucruri sub nivelul tău.
Pe parcursul misiunii, viaţa ta nu-ţi aparţine.
Da.
Deci voi fi la cheremul noii mele şefe dificile.
- Ce e amuzant? - Nimic. Nu.
Dacă ai vreodată nevoie de un sfat...
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
WHITE COLLAR Sezonul 3 Episodul 3 - Termenul limită
Eu sunt. Scuze. M-am furişat când dormeai.
- Te-am auzit. Neaţa. - Neaţa.
Dacă ai fi rămas peste noapte, ţi-aş fi făcut cafea.
M-a sunat un client devreme, şi cam de asta sunt aici.
- Am nevoie de... - Ajutor?
De un sfat. Lucrez la o recuperare,
şi mă confrunt cu un sistem de alarmă Tech 98.
Video complet, monitorizare de la distanţă.
- Pot trece de el? - Da.
Trebuie să ajungi la panoul de control şi să scoţi wi-fi-ul.
- Ai un cleşte gură de lup? - Mic, mediu şi mare.
Dar asta presupunând că pot trece de paznici.
- Găseşti un partener şi faci un Wally Burns. - Ce e un Wally Burns?
O persoană le distrage atenţia, iar cealaltă obţine accesul.
Crezi c-aş putea s-o fac singură
cu un aparat de electroşocuri şi un router D.O.D.?
Oamenii normali nu vorbesc despre asta înainte să plece la serviciu.
Nu, aşa e. Putem încerca să fim normali.
- Hai să încercăm. - Grozav. Scumpule?
- Da, dragă? - Ai dus gunoiul?
Scumpo, l-am trecut prin tocător.
- Ştii că FBI-ului îi place să-l răscolească. - Nu sunt singurii.
Odată i-am dat de urmă unui Rothko în Hamptons folosind chitanţa unui autobuz.
Bine, asta n-a mers.
Bine, ce zici de asta ca fiind normal?
Suntem invitaţi acasă la o colegă de serviciu să luăm cina.
O să încropesc nişte canapa.
- Vorbeşti serios? - Iubita Dianei credea că va fi amuzant.
Da, şi eu cred asta.
- Ce e dincolo de Tech 98? - Nu-ţi pot spune.
Ce faci azi?
Îl ajut pe Peter să afle cine ameninţă să ucidă o persoană publică
cât Diana merge sub acoperire ca asistentă a sa.
Aceeaşi rutină?
- Cine e? - Nu-ţi pot spune.
Nu poţi spune cine e compania care deţine revista,
dar vrei să lucrezi cu mine, şi te ocupi de finanţe?
Du-te. Dawson, Diana.
Shelton Global Media e deţinătoarea revistei.
Leland Shelton e fondatorul, preşedintele şi CEO.
- De unde eşti? - Didsbury, în Manchester.
Am locuit în Manchester un an când am scris pentru The Economist.
Ştiu.
De ce vrei postul acesta?
Te urmăresc de când ai fost corespondentă pentru The Times.
Interviul tău cu Secretarul Statului a fost cel mai bun lucru pe care l-am citit anul trecut.
Eşti supracalificată şi prea bătrână.
Asta înseamnă că poţi pleca.
Domnişoara Panglică de acolo? Nu va rezista o săptămână
pentru că nu ştie cine e sau unde vrea să fie.
Eu ştiu. Vreau să lucrez pentru tine.
Şi articolul tău din numărul trecut...
Traficantul acela de arme era susţinut de corporaţii.
Nu te-ai repezit la gâtul lui.
Luând în considerare geopolitica,
concluzia ta a fost intenţia mea.
Începi acum. Treaba ta e să ai grijă de tot din viaţa mea,
ca eu să nu fiu nevoită să mă gândesc s-o trăiesc.
Prima ta sarcină e să scapi de fetele de acolo.
- Mulţumesc. - Şi dacă-mi mai vorbeşti vreodată aşa,
vei afla cum e să mă reped la gâtul cuiva.
- Diana a intrat. - E bine.
A dat de două indicii care ne-ar putea duce
la ameninţările împotriva lui Helen Anderson.
Două nume. P. Sullivan şi Prager & Vaughn.
Prietenul meu de la FDA ne-a dat dosarele sale legat de P&V.
Farmaceutică, o companie cu mai multe niveluri,
responsabilă probabil de o treime din ce se găseşte în sertarul tău cu medicamente.
Produse returnate, zvonuri de producţie proastă.
Nu sunt sigur c-aş avea încredere în compania asta să mă facă să mă simt mai bine.
Paul Sullivan e şeful departamentul de dezvoltare de noi produse.
A fost chemat să facă curăţenie în returnarea produselor P&V pentru răceală.
A scos stocul companiei de pe linia de producţie.
Dacă Helen îl investighează, poate e vreo problemă cu unul din noile lor produse.
Cu antecedentele sale, Sullivan poate avea multe de ascuns.
Da, sau mult de pierdut.
Până ce P&V scoate un medicament pe piaţă, deja au investit miliarde de dolari în el.
Cu un risc aşa mare, cineva poate ucide să ţină totul secret.
Neal, hai să vorbim cu Sullivan.
Peter, dacă-ncepem să ne fluturăm insignele la P&V,
o să-i distrugem articolul lui Helen.
Depinde de ce insignă fluturăm.
Ted Brown, FDA. Îl căutăm pe dl. Sullivan.
Nu te deranja să verifici. Nu apar în agenda sa.
Nu e disponibil, dle. Nu puteţi urca acolo.
- Îl sun pe dl. Sullivan. - FDA.
Credeam că sunt singurul care se poate da drept agent federal.
Eu sunt autorizat să merg sub acoperire. E o diferenţă.
- Şi ochelarii? - Îi folosesc ca să subliniez ceva.
FDA. Îl caut pe Paul Sullivan.
- Paul Sullivan? - Ai un plan care să meargă cu insigna?
O fluturăm, ca să-i băgăm în sperieţi.
Eu stârnesc reacţii, iar tu stai cu ochii pe ele.
- Am înţeles. - FDA!
Ascunde-l. Du-te.
Îl caut pe Paul Sullivan.
Eu sunt Paul Sullivan. Vă rog.
L-am rugat pe consilierul meu, dl. Carter, să asiste.
Cu ce vă pot ajuta, dle Brown? Ne-am întâlnit cu FDA-ul acum 2 săptămâni.
- Era o întâlnire programată. - Astăzi v-aţi gândit să ne surprindeţi?
- Surpriză. - El cine e?
Asociatul meu.
Scoate exteriorul 2614 din birou urgent.
Blake, cine e la extensia 2614 la Prager & Vaughn?
În registrul companiei apare Amy Sawyer, R&D.
- Sawyer. - Locuieşte la... 4258 West 79th Street.
- E drăguţă. - Da, e.
Necăsătorită. Locuieşte singură.
Asta dacă nu-l pui la socoteală pe Sir Boots Barkley.
- Ai făcut rost de telefonul ei mobil? - Da.
Compania asta a mers prost sub supravegherea ta.
E misiunea mea personală să mă asigur că ţi-ai aranjat practicile.
- Alo? - Da. Dra Sawyer? Locuiesc la 6A.
- V-am găsit câinele, Boots, în hol. - Boots? Cum a ieşit?
N-am idee, dar trebuie să ajung la serviciu.
- Puteţi veni să-l luaţi? - Da, vin acum.
Să-ncepem cu marketingul din afară sau cu returnările?
Trebuie să răspund. Vei fi bine fără mine?
Ne vom descurca.
Domnilor, dacă vă uitaţi la acest număr,
acesta mă nedumereşte.
Ce e confuz, dle Brown?
FDA-ul foloseşte informaţiile pe care le avem.
Compania dvs nu e cunoscută pentru transparenţă.
Dle Brown, în ciuda a ceea ce insinuaţi, treaba noastră e să ajutăm oamenii.
P&V e motivul pentru care veţi trăi destul ca să vă cumpăraţi scutece pentru adulţi.
- Şi ne veţi mulţumi pentru asta. - Bine.
Frumos discurs.
Vreau rapoartele Q.C., studiile clinice de la nivelul patru,
şi R&D pentru toate produsele lansate
în ultimele şase luni.
- Toate. Azi. - O să le trimitem.
Am terminat aici? Am ceva de făcut.
Am terminat.
Mi-ai adus o hârtie albă?
Majoritatea hârtiei de bună calitate poate fi dată-n două.
Uite.
- Vezi? - Da. Lasă-mă să încerc.
Da. Ai nevoie de atingerea potrivită.
Puţin praf pentru amprentare.
Şi poftim.
Au modificat medicamentul după printarea documentului.
De asta trebuia să iau originalul.
Îmi poţi spune cine a semnat raportul?
Nu, nici din original nu se înţelege. Dar numele medicamentului e clar.
N-am auzit niciodată de Zybax.
Bine c-ai cerut toate informaţiile despre produse.
Da.
E nevoie de atingerea corectă.
- Unde e cercetarea pe care am cerut-o? - Aproape am terminat.
Ai spus să stau la birou. Vrei să fac copii sau să răspund la telefon?
Da. E o pată aici. Scoate-o.
Stabileşte cina cu Salman Rushdie în seara asta.
E 1:00. Vitaminele! Am avut malarie de două ori.
Încerci să-mi distrugi sistemul imunitar?
Copii. Acum.
Biroul lui Helen Anderson.
Un moment.
E analistul financiar de la Canalul 9.
Fă-mi legătura.
Biroul lui Helen Anderson.
Am apelat telefonul tău de la FBI.
Am transmis toate apelurile lui Helen pe telefonul meu.
Bine. Accentul pare adevărat.
- Cum merge? - Am atâtea tăieturi, c-am nevoie de-o transfuzie.
E imposibil să îndepărtezi petele de iarbă de pe Chanel.
M-a pus să merg la Brownstone să-i dau Prozac papagalului ei.
- Cum a fost? - A ţipat la mine despre termene limită.
- E un telefon personal? - Documentarea. Dosarele pe care le-ai cerut.
- Era ea sau papagalul? - Nu ştiu cât mai pot face asta.
Vrea să ia cina cu Salman Rushdie în seara asta.
Cum aş putea să... Stai, tu-l poţi găsi pe Salman Rushdie.
- Va trebui să trag câteva sfori. - Poşta.
De ce nu-mi sunt scrisorile deschise?
Înţeleg de ce primeşte atâtea ameninţări cu moartea.
- Peter. - Ce e?
Au intrat în casa lui Helen.
FBI-ul îmi cercetează apartamentul acum.
Charlie merge la tatăl său, şi va sta acolo până se liniştesc lucrurile.
Ai făcut aranjamentele pentru pază?
NYPD va monitoriza clădirea fostului tău soţ şi şcoala lui Charlie.
Vrei să-ţi fac rezervare la hotel pentru noaptea asta?
Am petrecut ani de zile dormind în corturi şi-n hoteluri bombardate.
Unul din beneficiile serviciului ăsta sunt aşternuturile din casa mea.
Nu mă pot intimida cu mizeria asta.
- Aia era probă. - Atunci lipeşte-o la loc. O să dau un telefon.
Îţi fac legătura. Să iau notiţe?
O să sun eu. Du-te şi fă-ţi treaba.
Au intrat în casa mea. Devine periculos.
Dacă vrem să oprim asta, am nevoie de mai mult.
Ai dreptate. Mor oameni.
Îţi dau ce am. Sunt gata să ne întâlnim.
- Bine. Unde? - Locul sugerat de tine. 8:00 pm.
Hai să-i zdrobim.
Avem aici o analiză cost-beneficii
pentru retragerea unui medicament numit Zybax.
- Avem ceva despre Zybax? - Avem totul despre Zybax.
E un nou antibiotic creat să lupte împotriva infecţiilor rezistente la medicaţie.
Pare a fi ceva important.
Raportul de marketing report spune că l-au pus pe piaţa în New York, Boston, şi Philly.
- Luna asta îl lansează pe plan naţional. - A trecut testele clinice, are aprobare FDA.
Pare perfect pe hârtie.
P&V voia să ştie cât îi va costa să scoată medicamentul de pe piaţă.
Trebuie să aflăm de ce.
Diana. Ce se întâmplă?
Helen are o sursă la P&V. Peter, e serios.
A spus că oamenii mor din cauza asta. Au stabilit o întâlnire.
Unde? Putem securiza locaţia.
- N-am aflat adresa. - Vreau să mergi acolo.
Nu e un telefon personal. Minunat.
Dna Anderson abia aşteaptă să-l vadă pe dl. Rushdie în seara asta.
Anulează cina. Spune-i şoferului să îşi ia liber în seara asta.
O să iau un taxi spre casă. Şi asta nu se umple singură.
Cafea.
În seara asta te întâlneşti cu sursa, nu?
Pui o întrebare complet nepotrivită.
Ştiu cât de importantă era cina aia pentru tine.
Şi ştiu c-ai lua un taxi doar dacă n-ai vrea să ştie cineva unde mergi.
Şi e a treia ta ceaşca de cafea. Te pregăteşti pentru întâlnire.
Ar trebui să mă iei cu tine. Te pot ajuta.
Îţi spun eu cum mă poţi ajuta.
- Copilul meu face 6 ani. - Nu e trecut în agendă.
De asta am un Pulitzer şi nu o cană cu "Mama Anului".
Vechea mea asistentă a aranjat ca petrecerea lui Charlie
să fie la apartament, care e locul unei spargeri.
- Bine. Când e petrecerea? - Azi la 4:00.
De asta vreau să muţi tot. Tort, decoraţii, tot.
Şi trebuie să suni toţi invitaţii şi să le spui că-mi pare rău că nu sunt acolo.
Dacă ameninţarea e adevărată şi mă duc, îi pun pe Charlie şi pe copii în pericol.
- O nouă petrecere. Am înţeles. - La naiba.
Am concediat-o pe Melinda înainte să-i ia cadoul lui Charlie.
E un robot care-i place. A notat ea undeva.
Şi vreau încuietoare noi, din cele folosite de Casă Albă.
Dacă termin toate astea, pot veni cu tine să ne întâlnim cu sursa?
Termină totul, apoi mă poţi duce tu cu maşina.
Şi asigură-te că traduci
comunicatul din Lisabona în engleză până la 6:00.
Peter, dacă vrei să fiu acolo
când Helen se întâlneşte cu sursa, o să am nevoie de ajutor.
- Îţi trimit o listă. - Fiţi atenţi.
Diana trebuie să fie la 20 m de Helen mereu, aşa că o vom ajuta.
Mai întâi, avem nevoie de o încuietoare pentru casă, foarte sigură, ce e mai bun.
- Am un tip. Va face el treaba. - Mozzie?
Vreau cheia principală. Bine, cine vorbeşte portugheza de aici?
Bine. Tu traduci comunicatul.
Ce e un supaiku-bot?
Nu ştiu. Un fel de robot de jucărie. Îl iau eu.
Jones, tu te vei ocupa de organizare şi decoraţiuni.
- Panglici şi baloane? - Nu, nu, nu.
Nu? Nu. Ne depăşeşte situaţia, nu?
Da.
Avem nevoie de un organizator.
Tort fără zahăr, tort fără alune, şi tort fără lactate.
Merg la masa aceea. Dulciurile. Masa de lângă cactus.
Avem pălăriile de cowboy şi extratereştrii drăguţi.
Le vom pune pe masa de acolo.
- Salut, Jones. - Cowboy în spaţiu?
- Vreau să-mi organizezi petrecerea de ziua mea. - Vrei şi o casă gonflabilă?
Vreau să fiu un cowboy.
Poftim, Jones.
- Dii. - Frumos.
Zhviegel Millennium?
Nici n-am nevoie de unelte. O s-o lovesc.
Dar cu modificările mele, nu e ca nicio Zhviegel de pe piaţă.
Tensiunea nu se citeşte. Sunt impresionat.
Broasca e aşa complexă, că o rivalizează doar mintea mea.
Am folosit cârligul. A fost foarte greu.
Dacă mai băgai un şplint...
- Un bluf în cilindru. - Da.
Asta şi o pană sub uşă,
şi casa lui Helen Anderson va fi mai sigură ca Fort Knox.
Care, după cum ştim, are propriile puncte slabe.
Vorbind de asta, unde e servieta Dianei?
A dus-o în cuibul Sheagle.
- Mai avem doar două zile s-o luăm. - Nu-ţi face griji, Moz.
Clocesc eu ceva.
Am auzit c-aveţi o livrare.
Agent special Peter Burke, FBI.
Rechiziţionez un supaiku-bot.
- Ce? - Petrecerea a fost tare.
Sacoul tău e curat, cercetarea e categorizată şi colaţionată şi am anulat cina cu Rushdie.
- Cum rămâne cu... - Băutura ta de la 5:30 cu grâu.
Cheile de la noua broască şi traducerea comunicatului din Lisabona.
Eu conduc.
- Ce faci? - Credeam că vin cu tine.
Nu. E prima dată când mă întâlnesc cu sursa.
Am zis că mă conduci. Doar până aici mergi.
Uite-l. Dacă vrei să faci ce fac eu,
ai nevoie de tupeu, instincte bune, şi răbdare.
Lucrează la asta.
- Trebuie să ne mişcăm repede. - Bine.
Există protecţie pentru informatori. Spune-mi...
Asta nu vine de la mine. Amândoi ştim ce se întâmplă când...
Stai! De ce ai făcut asta? Mi-ai speriat sursa!
Te-a urmărit cineva. Uite.
- Mi-a dat acest flash drive. - Bine.
Sursa nu i-a dat un nume lui Helen. Cel puţin, asta mi-a zis ea.
Am lăsat-o acasă. Vrei să stau s-o supraveghez?
Nu e nevoie. Avem o maşină la ea acasă.
- Bine lucrat azi. Odihneşte-te. - Dacă insişti. Noapte bună, Peter.
Ce miroase aşa bi...
Bună, scumpo.
Oamenii mereu spun că se vor întâlni, şi n-o fac, aşa că am sunat-o pe Christie.
- Şi iată-ne. - Iată-ne.
Neal, acest risotto e delicios. Mai vreau o înghiţitură.
Brânză de contrabandă.
Caffrey, ar trebui să te amendez şi să confisc lactatele.
Nu te răzbuna pe mine pentru ziua pe care ai avut-o cu Helen.
Nu mă face să-ncep. De fapt, aş avea nevoie de ajutorul tău.
Sursa ei i-a dat un flash drive cu aceste numere pe el şi fără vreo explicaţie.
Numere de identificare a patentelor, fişiere cu formule?
Nu. Nu corespund cu Zybax sau cu orice alt produs P&V.
Poate sunt mostre. Pot verifica în farmacia spitalului mâine.
Mulţumesc.
- Dar tu, Sara? Cu ce te ocupi? - Lucrează în asigurări.
Cele care-mi trimit munţi de dosare?
Nu, nu. Dar dacă-ţi dispare un Rodin, cheamă-mă.
- La recuperări. - Da.
Stai puţin. Asta înseamnă că...
Exact. El le fură. Ea le recuperează.
- Trebuie să aflu cum v-aţi cunoscut. - Mă urmăreşte de mult timp.
- Dumnezeule! A furat un Raphael. - Obiecţie, dnă judecător.
Şi l-am urmărit. Şi n-am uitat de Raphael.
Suntem plictisitori. Dar voi două? Cum v-aţi cunoscut?
- E o poveste drăguţă. - Da, eu vreau s-o aud.
Sunt bine. O să...
Voi fi... nu, e în regulă. Doar o să...
Eşti ca prietenul meu Wally Burns.
I-a luat o veşnicie să-mi spună cum şi-a cunoscut soţia.
Ţi-aminteşti de Wally, nu? Ţi-am povestit de el.
Da, mi-aduc aminte de Wally. Regulile unei cine.
- Voi aţi gătit, aşa că eu şi Diana... - Luăm desertul.
Da. Şi mai mult vin.
- Mulţumesc foarte mult. - Eu îţi mulţumesc.
Trebuie să-ţi mărturisesc, îmi place apartamentul.
Mersi.
Tu şi Diana... haide.
Erai doctora sa? Krav Maga?
- N-o să-ţi spun. - Bine. Cum a fost cina aseară?
- A fost grozavă. - Când mănânc la Babbo,
îmi place să merg la barul de la colţ după aceea, Simone's.
Îmi place Simone's. Am venit direct acasă. Amândouă avem mult de lucru.
Laptopuri în pat? Sună romantic.
Foarte... Eu am făcut cercetări despre Stents,
şi Di s-a pregătit pentru o întâlnire de dimineaţă.
O întâlnire, înainte de Helen?
- Pare a fi o zi ocupată. - A trebuit să lase ceva.
- I-ai spus, nu? - Ce să-mi spună?
Da, bună încercare, Caffrey. Cum ne-am întâlnit.
- Nu i-am spus. - Mi s-a părut drăguţ.
- Nu e nimic drăguţ la cursurile de olărit. - Da! Cursuri de olărit!
- Mult mai bine decât îmi imaginam. - Nu.
Şi asta explică...
Da, eu am făcut asta.
Cred că e drăguţă.
Şi eu.
Da, bine, hai să terminăm cu toate glumele cu "Ghost",
fredonatul cântecului "Unchained Melody," plimbarea unei monede pe perete.
Ar trebui să fie rotund, nu?
- E absolut hidos. - Da, da.
De ce am făcut un Wally Burns cu iubita Dianei?
- Nu-ţi pot spune. - Bine.
Stai.
Tu nu-mi dai detalii despre slujba ta.
Da, probabil pot trăi cu un secret sau două.
- M-aş descurca cu asta. - Da?
Neal. Ai luat-o?
- Luaţi-vă o cameră! - Suntem într-o cameră.
În camera mea. Asta doare.
Data viitoare când fac o încuietoare, cred c-ar trebui să fie pentru uşa "ta".
Sau există ciocănitul.
Stai, stai, stai. Pleci?
Deja nu mai avem dispoziţia necesară.
Sună-mă mai târziu. Sau vino pe la mine.
- Sigur. - Nu tu.
Serios, pune o şosetă pe clanţa uşii.
- Da. - Ai vreo pistă legat de listă?
Diana s-a întâlnit cu agenta Matthews ieri.
- I-a dat lista. - Dreapta Melissa.
E o ţintă mai uşoară decât dura de Berrigan.
Îţi dai seama că lista e în camera ei de hotel.
Da, doar rupem o pagină din propriul nostru carneţel.
Ştim când pleacă Melissa din oraş.
Schimbăm servietele când se îndreaptă spre aeroport.
Depăşirea dificultăţilor înseamnă câştigarea de oportunităţi.
Unii din noi trebuie să muncească de dimineaţă.
- Neaţa. - A sunat Christie.
A verificat numerele în farmacia spitalului?
Voia să te întreb dacă tu şi Sara vreţi să mergeţi la o întâlnire dublă în weekend.
Da, Caffrey, mie când o să-mi găteşti? Îmi place risotto.
Uitaţi-vă la voi doi, încercaţi să fiţi amuzanţi.
- N-avem un caz de rezolvat? - Ba da.
Se pare că numerele pe care i le-a dat sursa lui Helen
se potrivesc numerelor de serie de pe pachetele de mostre Zybax din baza de date.
Dar uite ce e.
Niciuna din mostre nu e în farmacii.
Reprezentanţii P&V au venit şi le-au schimbat.
- Le-au schimbat cu ce? - Zybax.
Acelaşi medicament, alt ambalaj, alt număr de serie.
Dacă a aflat Sullivan despre un stoc prost şi a făcut o retragere fără să raporteze?
- A schimbat mostre proaste cu unele bune. - Exact.
Ca să-şi acopere urmele, P&V a spus că e un nou ambalaj.
Dar chiar dacă au golit cabinetele şi spitalele, nu aveau cum să recupereze tot.
La asta se referea sursa lui Helen. Sunt oameni care iau Zybax prost.
I-ar putea ucide.
Dar asta e doar o teorie.
P&V ne va îngropa în procese dacă nu avem probe.
Atunci hai să luăm dovezi.
- Voi termina verificarea în cinci minute. - Sursa mea tocmai mi-a dat un e-mail.
Are proba mea.
- Ce e? - Un memo.
Dar după ce s-a întâmplat în parc, îi e frică să-l scoată din birou.
- Îi e frică că-l vor percheziţiona. - Şi ce vei face?
Voi intra în cuşca leului, în birourile lor şi-n orgoliul corporatist.
O să mă ghideze.
Trebuie să mergi la P&V şi să iei memo-ul?
Nu, noi. Se dă o petrecere pentru lansarea Zybax în după amiaza asta.
- Serios? - Nu mă face să regret.
Conform sursei, memo-ul autorizează ca Zybax
să fie ambalat ca parte a unei retrageri neoficiale.
E semnat de şeful departamentului de produse noi.
Paul Sullivan. Luăm memo-ul, îl prindem.
Helen n-a invitat niciodată nicio asistentă nicăieri.
E ca o promovare neoficială.
Îţi dai seama că, de fapt, nu lucrezi pentru ea.
Dar lucrez.
Felicitări pentru promovarea neoficială.
Stai aproape de Helen. Ai grijă.
Oricine o are în vizor, e încă acolo.
Nu voi lăsa să i se întâmple nimic lui Helen.
Ştiu că vei avea grijă de ea.
- Îmi fac griji pentru tine. - N-ai de ce.
O să ies pe uşa din faţă de la P&V
cu tot ce avem nevoie ca să-i zdrobim.
Instinctul nu-mi dă pace.
- Poate ai nevoie de Zybax. - Mai bine pas.
Până acum, Helen şi-a dat seama că numerele de serie sunt pentru mostrele de Zybax.
E pe drum să ia memo-ul.
Mi se pare genul de persoană care va face orice să pună mâna pe ce are nevoie.
Asta mă nelinişteşte. Sullivan ştie că cercetează P&V.
Şi orice ar ascunde, ea vine să ia.
Dacă un angajat P&V ştie de muşamalizarea Zybax,
începe să-i dea informaţii lui Helen...
Ea urmăreşte pista, Sullivan o urmăreşte până la sursă.
Dacă întâlnirea are loc la petrecere, sursa ar putea fi expusă.
Am mai lucrat la acel document
şi am putut identifica semnătura de jos.
Tocmai ne-am găsit sursa. Casey Mendell.
- Şeful R&D. - Hai să discutăm cu el.
Jones, sun-o pe Diana. Anunţ-o.
Sursa crede că sunt singură.
Eşti aici să observi. Păstrează distanţa.
Voi fi la bar.
- Da. - O văd pe Helen.
M-am uitat la lista invitaţilor. Casey Mendell nu e la petrecere.
Nu e în birou. Ne îndreptăm spre locuinţa sa.
- E clădirea lui Mendell. - FBI. Ce se întâmplă aici?
Soţia s-a întors de la serviciu, şi-a găsit soţul pe podea şi ne-a sunat.
Era prea târziu. A murit de dimineaţă.
- Casey Mendell? - Da.
Memo-ul e în camera 2642, pe birou.
Bună, eşti una din noile reprezentante la vânzări?
Nu.
- Îţi pot cumpăra ceva de băut? - Nu.
- Alo? - E o capcană. Mendell e mort.
Cel care a contactat-o pe Helen s-a prefăcut că e sursa ei.
Mă scuzi.
La naiba, Peter. Helen a dispărut.
Suntem pe drum.
- Pleacă din calea mea. - E zgomot acolo.
- Nu te obosi să ţipi. - O substanţă nedetectabilă?
Mor repede, îmi muţi cadavrul şi trimiţi o echipă
să-mi şteargă computerul şi să-mi distrugă fişierele.
Ceva de genul.
Lasă-l jos sau îţi bag un glonţ în fiecare rotulă.
Îţi promit că sunt mai rapidă. Jos.
La naiba.
Ia cătuşele din geantă.
- Cine eşti? - Agent Diana Berrigan, FBI.
Să ştii că sunt supracalificată.
Am vorbit cu amicul meu de la FDA.
Se pare că Zybax-ul prost cauzează hemoragii cerebrale
dacă se ia cu anumite medicamente.
P&V s-au gândit să-i reducă la tăcere pe Mendell şi pe Helen,
şi apoi să dea vina pe orice medicament de pe piaţă.
Procesele ar fi fost mai ieftine decât o retragere de pe piaţă.
Cel puţin medicamentul nu mai e pe piaţă,
şi i-am acuzat pe Carter şi pe Sullivan
de tentativă de omor.
Crezi că pot avea raportul acela până la sfârşitul zilei?
Dacă ţi-l dau până la prânz, pot merge la conferinţa din Miami?
Până în prânz? Sigur.
Miami va fi aşa plăcut în noiembrie.
Zilele trecute m-am întrebat,
"Unde au dispărut toţi cercetaşii?"
Sunt şi cercetaşe aici.
Diana, o femeie ca tine n-ar trebui să fie înconjurată
de neoane şi Old Spice.
Eşti cea mai bună asistentă a mea. Te vreau înapoi.
Oricât te-ar plăti aici, îţi dau mai mult decât dublu.
N-am nevoie de o ofertă.
La interviu, ţi-am spus că ştiu cine sunt şi unde vreau să fiu.
Adică exact aici.
I-am dedicat articolul lui Casey Mendell.
Dar n-aş fi aici dacă n-ai fi fost tu.
Ar trebui să-ţi reangajezi vechea asistentă. Ea ţi-a salvat viaţa.
- Am un termen limită. - La revedere, Helen.
E uimitor. Iubirea din interior.
O iei cu tine.
Haide. Cine sunt?
Eşti în pericol, băiete.
Citate din "Ghost"?
Neal, dacă ştii cum s-au cunoscut Diana şi Christie,
faci, oficial, parte din familie.
Caffrey a fost acasă la mine, dar n-avea ce să găsească.
Am vorbit cu agenta Matthews. Lista nu i-a scăpat din ochi.
- E în siguranţă? - Da, m-am asigurat de asta.
- Neal, avem o problemă! - Eşti la aeroport?
Desigur. Am spus c-o urmăresc pe Melissa,
şi am făcut-o. Până la aeroport. A luat un zbor mai devreme!
Vrei să spui că lista a dispărut?
O văd decolând acum.
Bine, respiră, Moz.
Să respir? Lista e pe drum spre DC! Neal, cum de s-a întâmplat asta?!
Neal... vii?
Trebuie să închid.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro