Ce sa întâmplat, Peter?
Nu pot să dorm, am palpitaţi.
Vezi, asta se întâmplă atunci când...
... te uiţi la "Grey's Anatomy" înainte să te culci.
Bine, de ce boală crezi că suferi,acum?
Am greţuri.
Ei bine, ce pastile vrei să iei Simethicone,
ibuprofen sau acetaminophen?
Nu...
... nu cred că o să mă ajute niciuna.
Ei bine, drăguţule, e din cauza
faptului că nu ai mai vândut nici o casă în ultimele luni?
Deoarece întreagă industrie imobiliara e la pământ.
Nu fi aşa de dur cu tine însuţi.
Ştii cât de mult te iubesc, nu-i aşa?
Dumnezeule, ai o aventură?
Cine e amanta?
Nu! Fran, nu...
... am nici o aventură.
Numai există nici o altă femeie în viaţa mea, în afară de tine.
Mulţumesc Lui Dumnezeu!
Doar...
... doar că cred că sunt gay.
Ce?
Sunt gay.
Ce?
Simt acest lucru de foarte mult timp,
dar am suprimat aceste simţiri...
Stai o clipa, stai aşa!
Stop joc! Nimeni numai vorbeşte!
Ce încerci să îmi spui?
Fran, sunt gay.
Dar tocmai am făcut sex în timpul emisiuni lui Leno!
Cum poţi fi gay?
Traducerea şi adaptarea: Gaby
Sezonul 01
Episodul 01
Episodul Pilot
H A P P I L Y D I V O R C E D
Dumnezeule.
Avem vodkă, coniac, tequila.
Bun aşa.
Parcă totul se mişcă în reluare.
Îmi pare rău, dar nu am idee ce să spun ca să te fac să te simţi mai bine.
Ce zici de "Păcăleală de 1 Aprilie"?
Ştii, întotdeauna am zis că a fost ciudat că la...
... nunta noastră,
ţi-ai dorit un intermezzo "cassis sorbet".
De ce? Era desertul perfect,
se potrivea cu trandafiri.
Dumnezeule, suna aşa de gay.
Uite ce, Fran niciodata nu m-am prefăcut că te iubesc.
Te-am iubit atunci, te iubesc şi acum.
Iubesc viaţa noastră împreună.
De aceea a durat aşa de mult timp,
ca să accept ceea ce sunt.
Ai întâlnit vre-un bărbat?
Unde, în hol?
Tocmai ce am ieşit din dormitor.
În regulă, stai o clipă,
înainte să te apuci să mai spui şi alte prostii,
de unde nu ştii că asta nu este doar o criză a vârstei mijlocii?
Vreau să zic, nu ai fost niciodată cu un barbat.
Ai încredere in mine, nu e ceva extraordinar.
Draga mea, crezi că acum e timpul să ne gândim cum o să...
... spunem şi celorlalţi, acest lucru?
Dumnezeule, trebuie să mai spunem şi altor oameni.
Părinţiilor mei!
Mama mea o să fie devastată.
Noi întotdeauna am crezut că e gay.
Întotdeauna el a avut nişte cuticule frumoase.
Aţi ştiut ca e gay şi...
... nu va-ţi deranjat să îmi spuneţi şi mie?
Noi am crezut că tu ştii.
De ce m-aş căsători cu un om gay?
Nu ştiu ce să fac.
Spune-mi ce să fac.
În regulă, uite ce o să faci.
Mergi la un magazin de lenjerie intimă,
o să cumperi ceva foarte sexy, care o să-l excite rău de tot.
Ca de exemplu ce... un bici?
Apropo, draga mea,
noi o să mergem la spectacolul "West Side Story."
Tu şi Peter vreţi să veniţi?
Ai înnebunit?
Soţul meu e gay!
Trebuie să divorţăm!
Draga mea, nu da cu piciorul unei căsnicii frumoase, doar pentru un amărât de detaliu.
- Bună ziua, dl. Peter. - Salut, Cesar.
Am adus florile pentru dna. Fran,
... şi am încuiat şi garajul.
Ştiu că voi doi va-ţi certat,
aşa că am făcut acest mic cadou pentru tine, ca tu să poţi să-l dai ei.
Foarte grijuliu din partea ta.
Şi retineţi, nu contează motivul pentru care va-ţi certat,
nu e nimic ce nu poate fi reperat cu un frumos buchet de flori.
I-am spus că sunt gay.
Am înţeles...
... o să avem nevoie de un buchet mai mare, în cazul acesta.
Bine, avem o groază...
... de lucruri importante de discutat.
Primul lucru: noi o să divorţăm.
Stai aşa, mai eşti încă gay, nu?
- Da. - Al doilea lucru:
o să împărţim totul jumătate-jumătate.
Şi m-am gândit.
Cu toate îmbunătăţirile pe care le-am făcut în casa asta...
... am transformat garajul,
sistemul de ventilaţie centralizat,
fântâna veneţiană cu cei doi heruvimi,
pe care tu ţi-ai dorit-o aşa de...
Cred că am obţine un profit...
... destul de frumuşel, după urma ei.
Desigur, dacă eram în anul 1993.
Despre ce anume vorbeşti?
Fran, aceasta casă e pe pierdere...
... noi datorăm mai mult, decât valorează casa.
Cum sa întâmplat asta?
Am făcut tot ce mi-a zis Suze Orman, să fac!
Ei bine, de aceea nu e bine să girezi cu casa...
... ca să deschizi o florărie în garaj,
în timpul recesiuni economice,
dar poate tu ai omis acele clipe.
Ei bine, cred că cineva le-a şters ca să foc loc pentru serialul "Glee".
Fran, eu sunt de vină cu toate astea,
eu ar trebui să fiu cel care trebuie să se mute.
Bine.
Foarte decent din partea ta.
Ei bine, ştii ce, e singurul lucru onorabil pe care îl pot face.
Apreciez gestul tău.
Ştii, eu sunt cea care a găsit casa asta.
Tu vroiai să te muţi în West Hollywood.
Afacerea mea e în garaj,
iar toţi clienţii şi distribuitori au aceasta adresă.
Tocmai ce mi-am redecorat dulapurile.
Stai o clipă, unde te duci?
Mă mut în noua mea vizuină.
Te muţi în ce...?
- În noua mea vizuină. - Ai înnebunit?
Încă o să mai locuim împreună!
Trebuie să îţi găseşti propria ta casă!
Fran, nu îmi permit.
Uite ce, înţeleg că amândoi trebuie să ne vedem în continuare de vieţiile noastre,
Dar unde ar trebui să mă duc?
Eşti gay, mergi la Y.M.C.A.!
După Şase Luni
Frannie, aici erai!
Judi-prada!
Să mergem la concert a fost o idee aşa de bună.
Da, era şi cazul să avem şi noi o noapte ca între fete...
... de când tu şi Peter, aţi semnat actele pentru divorţ.
Aşa, cum te simţi, acum?
Cred că trebuie să fie o schimbare uriaşă, nu?
Ştii ceva, îţi zic ceva, Judi.
Au trecut saşe luni, şi ca să îţi zic tot adevărul e ca şi cum...
... nimic nu sa schimbat,
excepţie, ştii şi tu, ce anume.
Da.
Eu ridic rufele de la curăţorie,
el îmi alege hainele.
Eu strâng frunzele, el îmi usucă părul.
Vreau să zic, e ca şi cum am fi încă căsătoriţi.
Am înţeles...
Stai o clipă...
Ăsta e Peter.
Ce?
Crema ta cu cortizon e în spatele ghiveciului cu propecia.
Ai reuşit?
Îmi pare rău, dl. Peter!
M-am uitat prin toate sertarele,
şi tot nu reuşesc să găsesc cremele dvs!
Trebuie să mă duc acasă.
E în regulă, Cesar, le-am găsit eu.
Bine.
Observ că mergeţi foarte des la sala de forţă, în ultima vreme.
E din cauza faptului că sunteţi "AC/DC"?
Sunt doar "DC".
De ce va-ţi ras tot părul de pe piept?
Cesar!
Bine.
Doar vreau ca să ştiţi, că eu şi soţia mea încă vă mai iubim, dl. Peter.
Mulţumesc.
Şi într-o bună zi, o să găsiţi pe altcineva.
Am un văr în Guadajara, numele lui e Juan Pablo.
Foarte drăguţ din partea ta, Cesar,
Dar ştii ce, cred că pot să îmi găsesc singur pe cinev...ole!
Spune-i să-mă caute pe Facebook.
Da.
Judi, mă strâng foarte tare blugi,
iar eu nu mă pot opri din mâncat.
Cred că sunt frustrată pentru că nu am mai făcut sex...
de când Peter, a lansat "bomba".
Te rog!
Eu nu am mai făcut sex de peste un an de zile...
... deja am făcut pânze de paianjen.
Nu te uita acum,
dar tipul de vizavi se tot uită la tine.
Uita-te încet, foarte încet.
În regulă.
E gay.
NU e gay.
Judi, stă lângă un tip care are...
... sâni mai mari ca ai tăi.
Fran, nu toţi bărbaţi pe care o să-i cunoşti o să fie gay.
Ai dreptate.
- Aşa? - Ai dreptate.
O să aflu...
Ce... ce o să faci?
Relaxează-te, sunt un pic cam ruginită,
... dar încă nu am uitat cum să vorbesc cu un bărbat.
În regulă. Bună.
- Bună. - Eşti cumva gay?
Ce? Nu...!
Dar de ce mai întrebat?
Ce te-a făcut să crezi asta, haina de piele?
Deoarece, eu chiar conduc o motocicletă.
Îmi pare rău, doar că sunt foarte hipersenzitivă.
Fostul meu soţ, tocmai mi-a mărturisit că după...
... 18 ani de căsătorie, că e gay.
Dar el cine e?
Habar nu am.
Continuă.
Nu mă supăr.
Eu sunt Elliott.
Bună, Elliott, eu sunt Fran.
Bună.
Să înţeleg că îţi place formaţia asta?
Da, sunt producătorul lor.
Eşti un producător muzical.
Mai ai şi alte formaţii?
Coldplay.
Îmi place la nebunie de Gwyneth Paltrow.
Aşa, Elliott...
Da...?
Eu sunt divorţată,
... dar care e povestea ta?
Şi eu sunt divorţat.
Pe bune?
Îmi cer scuze.
Judi, tipul ăsta e aşa de drăguţ,
şi se pare că-i place de mine.
Poate deveni şi mai frumoasă această noapte?
Fran, trebuie să mă întorc în spatele scenei, dar crezi că...
... poţi să-mi dai numărul tău de telefon?
Şi mai frumoasă.
Nu ştiu, Judi.
Vreau să zic, nu e un decolteu cam mare?
Ce încerc să spun de la prima întâlnire?
Ca vrei să ai şi a două întâlnire.
Aşa, eşti gata pentru noaptea asta,
ştii şi tu, doar în caz că...?
Am uitat să merg pe la farmacie!
Lasă-mă niţel, să văd ce mai am...
... e în regulă, e în regulă, sunt bine.
Am nişte pastile "Rolaids".
Distracţie plăcută!
Mulţumesc, mulţumesc pentru tot.
Să te distrezi, fată.
Eu o să mă duc acasă...
... şi atâta, eu mă duc acasă.
Bună, arăţi minunat.
Mulţumesc.
Arăţi...
Porţi lentile de contact albastre?
Nu.
Se numesc lentile de îmbunătaţire.
Le-am văzut în "Vogue L'Uomo".
Nu-i aşa că par naturale?
Cum naiba de nu mi-am dat seama?
În regulă, haide să mergem.
Despre ce vorbeşti?
Glumeşti, nu-i aşa?
La sala de popice, e noaptea "Sunetul muzicii, cântaţi cu noi".
Îţi mai aduci aminte de anul trecut.
A fost un coşmar parcarea.
Orice nebun sau ciudat, merge la spectacolul asta.
E în seara asta?
Da.
Aşa că du-te şi îmbracate în costumul tău de caluguriţă, şi hai să mergem.
Nu, am uitat complet de spectacol.
Nu pot să merg, am o întâlnire.
- O ce...? - O întâlnire.
Am întâlnit un barbat, seara trecută,
când eu şi cu Judi, am fost la concert.
O întâlnire?
Da.
De ce sunt ochiişori tăi falşi, trişti, Peter?
Nu îmi face asta.
Ce să fac?
Nu poţi să fi gelos şi gay.
De ce nu? Pot face mai multe lucruri deodată.
Ştii ce, de ce nu mergi cu Judi?
Ea nu are nimic de făcut în seara asta, mergi cu ea.
Dar eu nu vreau să merg cu Judi.
Judi nu poate cânta yodel.
Atunci, mergi singur.
Trebuie să fi indepedent de mine.
Haide.
La revedere, cu bine, pa-pa,
... şi acum şterge-o naibii de aici. Bună, Elliott.
Bună.
Bună, ce mai faci?
- Te rog, intră înauntru. - Minunat.
- Ce mai faci? - Bine.
Peter, el este Elliott.
Elliott, el este Peter.
Ce mai faci, omule?
Fac bine, omule!
Peter tocmai pleca...
... către un spectacol muzical.
Am... am înţeles...
... tu trebuie să fi, fostul soţ.
Vinovat.
Ce motor ai?
Ducati Monster.
Frumos motor.
Scuză-mă puţin, te rog?
Nu îmi convine ideea ca tu să mergi pe o motocicletă.
Ai căzut după o bicicletă medicinală, de echinocţiu.
Ştii câţi oameni mor din cauza motocicletelor?
Ai idee câţi oameni mor, ucişi, de fosta lor soţie?
Stai aşa, la revedere.
Pentru noi începuturi.
Ştii, trebuie să admit,
... eram un pic speriată.
Dar cred că lucrurile merg foarte bine, tu nu crezi asta?
Pot să te întreb ceva?
Între 30 şi 40 de ani.
Despre Peter.
Vreau să spun, ca pare a fi un bărbat de treabă,
dar cum de nu ai observat semnele?
Dragostea e oarbă.
Foarte, foarte oarbă.
Ei bine, trebuie să te felicit.
Ştii, dacă fosta mea soţie mi-ar fi spus că ea...
... e atrasă de alte femei, ei bine...
... acest lucru probabil că m-ar fi excitat rău de tot.
E un exemplu prost.
De ce aţi divorţat?
Ne-am căsătorit de tineri, dar ne-am deşteptat pe drum.
Ne-am despărţit amiabil...
şi multumiţă legii posesiuni în comun,
am împărţit totul 90% - 10%.
Divorţul, noul tip de căsătorie.
Aşa, să vedem, ce să comandăm?
Totul arată aşa de bine.
Nu...
... nu.
Observ că au prăjitură cu crabi, aici.
Da, mai au şi somon.
Acceptă majoritatea cărţiilor de credit,
deschis de la şapte până la...
Îmi plac întâlnirile.
Bună seara.
Bucătarul va trimis două porţii de "amuse bouche".
Vă mai pot aduce altceva?
Apă, pâine...
... poate o cameră?
Mulţumesc.
Mulţumim.
Nu, nu, nu e pentru mine.
Sunt mult prea multe ingrediente, aici.
Mie îmi plac mâncărurile cu un singur ingredient.
E doar puţin guacamole...
... cu o măslină neagră în vârf.
Sigur?
În regulă.
- Nu e rea la gust. - Foarte bună.
Da...
... unde rămăsesem noi?
Eram în timpul unei întâlniri.
Eşti sigură că a fost o măslină?
Măslină, trufe, care e diferenţa?
Sunt alergic la trufe.
Îmi pare rău. Vrei o antihistamină?
- Da. - Am una în geanta la mine.
Da, grăbeşte-te, mă înec.
Ştii, oamenii fac mereu glume despre cea ce car eu în...
... genţiile mele, dar între timp...
Vezi ciocanul ăsta? Pot sparge geamuri, cu el.
Dacă sărim după un pod, cu maşina, nu o să ne înecăm.
Grăbeşte-te!
În regulă, bine.
L-am găsit, l-am găsit...
şi o să te bucurii pentru că se dizolvă în apă.
Deschidel!
E un ambalaj ciudat.
Nu are nici o urmă de perforare.
Are doar o poză cu o foarfecuţă mică,
dar cine are foarfecuţa în geantă?
Eu am, eu am!
În regulă, sunt foarte pregatită pentru a rezolva un caz de urgenţă.
Offf!
Sa întâmplat ceva cu soţul dvs?
Da, a devenit gay,
dar cred că tocmai mi-am ucis, partenerul!
- Bună ziua, dl. Peter. - Salut.
Vărul meu Juan Pablo va găsit pe Facebook.
Într-adevăr? Nu am primit nimic de la el.
Serios...
În acest caz, uita-ţi aici cafeaua dvs. cu lapte degresat.
Ce noapte.
De ce? Ce sa întâmplat?
Aproape că mi-am ucis partenerul.
Nu ai cântat, nu-i aşa?
Asta e o treabă serioasă.
Am petrecut toată noaptea în camera de urgenţă.
Elliott a mâncat o trufă,
şi sa dovedit a fi alergic la ea, era aproape să moară.
Şi care e vina ta?
Se poate, ca eu să-i fi zis că...
...de fapt e o măslină neagră şi l-am convins să o mănânce,
dar asta nu o să fie acceptată la tribunal, nu-i aşa?
Daca el a menţionat că e alergic la trufe?
Avea cumva o braţara pe care să
... spună că e alergic la trufe?
Nu, nu avea.
Atunci nu are nici un caz.
Nu are nici un caz.
Dacă, eu eram alergic la trufe...
şi observam nişte chestii mici negre presarate peste farfuria mea,
Întrebam ospătarul, ce sunt.
Ai întreba.
Aş spune, "hei, ce se întâmplă aici?"
Tipul ăsta a fost neatent.
Foarte neatent!
Mâncând cu poftă trufele...
de parcă ar fi fost ultima lui masă!
Vreau să zic, că asta e deja ridicol!
Ce fraier!
Cine e?
Sunt Elliott!
Pregăteşte să-l suni pe avocat, doar în caz de ceva.
Elliott, bună.
Îmi pare rău pentru aseară.
Ştii, eu am încercat să îţi spun,
dar era aşa de greu să vorbesc cu un tub inserat pe gât.
Elliott,
eu ar trebui să îmi cer scuze.
De ce, tu ce ai făcut?
Nimic.
Intră, te rog.
Salut, Peter, eşti aici...
... din nou.
Scuze, eu tocmai mă pregăteam să plec.
Nu trebuie să pleci acasă, din cauza mea.
Dar, nu e departe.
O să fiu în camera mea.
Camera ta? Stai o clipă.
Ce? Voi... voi încă mai locuiţi împreună?
Am uitat să menţionez, acest lucru?
În fine, să trecem peste asta.
Ce e în cutia aurie?
Ţi-am adus trufe, din ciocolată.
M-am prins, din cauza că aproape era să-l omori la...
Nu îşi aduce aminte.
Cine este?
Mama şi tata! Mama şi tata!
Iubesc vocea ei.
Ai răbdare.
Bună, mamă, tată.
Ce faceţi aici?
Am adus prânzul.
Cine va invitat la prânz?
- Peter! - Peter!
Uitel aici pe băiatul meu.
Ţi-am adus nişte cearceafuri foarte frumoase...
... pentru canapea,
în cazul în care o să fi şi tu cu bărbatul iubit...
Se pare că am ajuns exact la timp.
Ce cuplu frumos faceţi voi doi.
Arătaţi perfect împreună.
Mama... Elliott nu e pentru Peter.
E al meu.
Ce cuplu frumos faceţi voi doi.
Arătaţi perfect împreună.
Aşa, Elliott, eşti cumva fan Lakers?
Ce, faceţi mişto de mine?
Scaune chiar lângă teren.
Bine ai venit în familie.
Ce părere ai despre el?
Fran, dacă ţie îţi place, îmi place şi mie.
Îmi pare rău că am exagerat aseară.
Ai tot dreptul să te întâlneşti cu orişicine vrei ru.
Doar că nu mi te-am imaginat cu un alt barbat.
Ei bine, nici eu pe tine.
Hei... poate ieşim la o întâlnire în patru.
Pe bune? Despre ce e vorba?
Ei bine, am urmat sfatul tău,
şi am fost singur la spectacol, aseară.
Mă bucur pentru tine.
Am primit primul meu număr de telefon.
Super.
Doar că sunt doar nouă cifre aici.
Doar nu crezi că a făcut asta intenţionat?
Nu, dragul meu, nu.
Hei.
Ia uită-te la asta.
Da, e o poză din luna noastră de miere.
Îţi stă bine blondă.
Mulţumesc, mi-am decolorat vârfurile.
Nici o idee?
Oarbă ca un liliac.
Ce sa întâmplat? Pari foarte gânditor.
Mă tot gândesc la Peter.
Poate că e de vină, casa asta.
Nu, nu e aşa.
Doar că, totul e... aşa de ciudat.
Vreau să zic, tipul cu care ai dormit alături timp de 18 ani...
... e chiar în camera cealaltă.
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu am putut să-i cer să plece.
E aşa de vulnerabil.
Vărul lui Cesar, Juan Pablo, nu i-a acceptat prietenia pe Facebook.
Poate că ar trebuie să ne vedem altădată.
Nu, relaxează-te.
El e în camera lui, se uită la filmul "Lady Sings The Blues".
Avem trei ore la dispoziţie.
Traducerea şi adaptarea: Gaby
Nu... mă băgaţi în seamă.
Îmi caut doar perna mea pentru gât.
Nu sunt aici.
Îmi pare rău...
Ştii ce? O să mă urăşti...
... dar cred că e între aceste perne.
Ce faci?!
Ai promis că stai în camera ta!
Îmi pare rău, dar ştii că dacă adorm...
... fără perna mea pentru gât, picioarele mele încep să mă mănânce.
Eşti foarte egoist,
de ce încerci să îmi sabotezi relaţia mea?
Eşti egoistă,
pentru că ţi-am dat toată casa asta.
Iar eu am, doar aceea camera micuţă.
Nici măcar nu am o fereastră acolo.
Am avut o zi foarte grea.
Sfârşitul episodului 01. Va urma.