1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
BOBOCI ÎN UNIFORME
Sezonul 2 Episodul 1
2
00:00:05,100 --> 00:00:11,100
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro
3
00:00:22,300 --> 00:00:24,165
Andy, mi-ai văzut cravata cea nouă?
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
Da, al doilea dulap, sertarul de sus.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,200
Grozav.
6
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
- Servieta? Pe undeva?
- Uşa de la intrare!
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,965
Ştiu că am băut puţin azi noapte,
8
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
dar puteam să jur că aseară când am venit,
aici era plin de cutii.
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,900
Ştiu, am despachetat azi noapte.
Vrei un tur?
10
00:00:59,500 --> 00:01:00,600
Nu, mulţumesc.
11
00:01:00,700 --> 00:01:03,500
Va fi ca o vânătoare în fiecare dimineaţă.
O să fie minunat.
12
00:01:04,700 --> 00:01:06,300
Ce s-a întâmplat?
13
00:01:07,100 --> 00:01:09,500
Sunt puţin împrăştiat. Merg în instanţă
în dimineaţa asta.
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,365
Adică ai emoţii, detective?
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
Da, puţin, înainte să depun mărturie.
Nu e mare lucru.
16
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
Arăţi minunat.
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,965
La fel şi tu.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,800
- Ştii ceva?
- Ce?
19
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
- Sunt fericită.
- Ştiu. Şi eu.
20
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
Sper atât de mult că alea
nu-s mâinile lui Dov.
21
00:01:46,800 --> 00:01:48,500
Ştiţi ce sper eu?
22
00:01:48,600 --> 00:01:51,100
Îţi tot spun că vocea
ţi se va îngroşa într-o zi.
23
00:01:51,135 --> 00:01:52,165
Mersi, iubi.
24
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
De fapt, speram să folosesc baia mea,
în apartamentul meu.
25
00:01:55,635 --> 00:01:58,400
Pentru că, ştiţi voi, plătesc chirie...
26
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Scuze, scuze, frate.
27
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
Şase săptămâni libere...
e minunat să fim din nou în acţiune.
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,865
Cât o să stea Gail aici?
29
00:02:06,900 --> 00:02:08,800
Eu n-am vrut încă o colegă de apartament.
30
00:02:08,900 --> 00:02:11,800
- Ce spui? Ea nu e colegă.
- Dragule, nu pune periuţa în sertarul meu.
31
00:02:11,835 --> 00:02:13,900
Părul tău intră în crema mea şi e scârbos.
32
00:02:13,935 --> 00:02:18,465
Scuze, iubito. Ce-i?
33
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
Nimic, nimic. Mă duc să fac pipi...
în camera ta.
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,700
Ce e asta?
35
00:02:30,800 --> 00:02:34,500
O felicitare de casă nouă pentru voi.
Acolo se pare că eşti tu cu Luke.
36
00:02:34,535 --> 00:02:37,900
- Leo e în faza mov.
- Foarte drăguţ, mulţumesc.
37
00:02:37,935 --> 00:02:39,665
Şi cum merge? V-aţi aranjat?
38
00:02:39,700 --> 00:02:43,000
Da. E minunat. Am şi despachetat totul.
39
00:02:43,100 --> 00:02:47,700
Poftim? Tu, fata căreia i-a luat şase luni
să-şi atârne tablourile pe pereţi?
40
00:02:47,735 --> 00:02:49,765
Ştiu, acum e altceva.
41
00:02:49,800 --> 00:02:53,200
E... ca şi cum aş şti
unde îşi are locul fiecare lucru.
44
00:02:58,500 --> 00:03:00,065
- Da.
- Ce face aici?
45
00:03:00,100 --> 00:03:04,100
Încearcă să-l aducă înapoi pe Swarek
la arme şi bande, un fel de forţe speciale.
46
00:03:06,700 --> 00:03:09,300
- McNally, Nash.
- Domnule.
47
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
Am nevoie de voi la Supernova.
E un concert în desfăşurare acolo.
48
00:03:11,935 --> 00:03:14,617
Au ieşit vreo 1000 de oameni
şi e loc doar pentru 800.
49
00:03:14,652 --> 00:03:17,300
Tu eşti la conducere, McNally.
Ia-i pe ceilalţi boboci.
50
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Grozav. Cine cântă?
51
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Doar o zi obişnuită de lucru.
52
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
Am spus să te dai jos!
53
00:03:27,635 --> 00:03:29,167
Îmi căutam prietenul.
54
00:03:29,202 --> 00:03:31,651
Stăteai pe maşina mea!
55
00:03:31,686 --> 00:03:34,100
Nu stăteam. Dansam.
56
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
- Ce-ai luat, geniule?
- Sunt drogat natural.
57
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Pe naiba.
58
00:03:40,335 --> 00:03:42,300
Haide! Haide!
59
00:03:45,500 --> 00:03:48,800
- Mulţumesc. Mulţumesc.
- Gata, destul.
60
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Andy, ce vrei să fac cu ceilalţi risipiţi?
61
00:03:52,000 --> 00:03:54,900
Dacă au benzi, pune-i la coadă.
62
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
Dacă n-au, du-i pe trotuar.
63
00:03:57,400 --> 00:03:58,365
Bine.
64
00:03:58,400 --> 00:04:02,000
Mă întrebam şi eu, iar mie
îmi e indiferent...
65
00:04:02,035 --> 00:04:07,800
Cât crezi că vei sta cu noi în apartament?
66
00:04:07,835 --> 00:04:09,665
Tu te întrebai?
67
00:04:09,700 --> 00:04:10,965
Haideţi, oameni buni.
68
00:04:11,000 --> 00:04:13,700
Dacă ascundeţi alcool sau droguri,
acum e momentul să le aruncaţi.
69
00:04:13,735 --> 00:04:16,000
Pregătiţi genţile şi buzunarele
pentru control.
70
00:04:16,100 --> 00:04:17,765
Ar fi bine să ai apă în sticla aia.
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,700
- Ofiţer Epstein.
- Haideţi, fraţilor. Răbdarea e o virtute.
72
00:04:20,800 --> 00:04:24,500
- Dov? Dov Epstein?
- Mark? Mark Johnson.
73
00:04:24,535 --> 00:04:26,500
- Ce mai faci?
- Bine, omule.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,765
- Nici într-un milion de ani.
- Dov.
75
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
- Nu te-am mai văzut...
- De la aniversarea fratelui tău.
76
00:04:31,635 --> 00:04:34,900
Marele 25.
Când a luat foc grătarul.
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,565
Aşa e. El ce mai face?
78
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
- Ce face Adam?
- Bine. E foarte bine.
79
00:04:39,500 --> 00:04:41,265
De fapt... nu ştiu de ce-am spus-o.
80
00:04:41,300 --> 00:04:47,200
A murit acum patru ani, aşa că...
oricum mă bucur să te văd, Mark.
81
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Să ne mişcăm, fraţilor. Acum aştepţi,
scrii mai târziu.
82
00:04:53,900 --> 00:04:55,465
Îi lasă câte zece o dată.
83
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Trebuie doar să-i calmăm pe ceilalţi.
84
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
Asta se întâmplă când pui cuvântul "gratis"
după cuvântul "concert".
85
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Ador lucrul ăsta. E muzica liberă.
E cultura maselor.
86
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
Să nu-ţi pui cultura pe maşina mea, amice.
87
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
Aşa e. Treci acolo.
88
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Ce faci? Repeţi chestia cu "poliţistul rău"
pentru arme şi bande?
89
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
- Nu m-am decis încă.
- Ce te reţine?
90
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
Tu.
91
00:05:20,400 --> 00:05:23,700
Ador să lucrez cu tine, McNally.
Nu-mi imaginez viaţa fără tine.
92
00:05:23,800 --> 00:05:27,000
- O să-ţi poţi da iar părul cu gel!
- Avem o problemă la uşă.
93
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
Mă ocup.
94
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
Ne vedem mai târziu.
95
00:05:37,900 --> 00:05:39,865
Care-i treaba?
96
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
Încă 50. După care,
uşa se închide definitiv.
97
00:05:41,800 --> 00:05:43,065
Mulţimea o s-o ia razna.
98
00:05:43,100 --> 00:05:46,400
Să sperăm. Poate echipa anti revolte
mă lasă să trag în cineva cu tunul cu apă.
99
00:05:46,435 --> 00:05:47,965
Ce e cu tine?
100
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
N-am condus cu peste 90/h în slujba asta.
Vreau puţină acţiune.
101
00:05:50,635 --> 00:05:53,800
Du-te în spate. În mod sigur,
ei n-apucă să intre.
102
00:05:58,500 --> 00:06:01,800
- Gata, băieţi, liniştiţi-vă.
- Mai împingi o dată şi pleci acasă.
103
00:06:02,200 --> 00:06:05,265
Scuze că te deranjez, dar securitatea
m-a trimis la coadă,
104
00:06:05,300 --> 00:06:09,600
iar eu aşteptam acolo şi n-am vrut să plec
pentru că... mă simt ridicol.
105
00:06:09,635 --> 00:06:12,400
N-aveam de făcut decât să stau la coadă
să am grijă de loc,
106
00:06:12,435 --> 00:06:14,165
iar acum, nici măcar nu sunt la coadă.
107
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Am grijă de locul colegei mele.
Avem brăţări.
108
00:06:16,900 --> 00:06:19,500
- Unde ţi-e prietena?
- E după colţ.
109
00:06:19,600 --> 00:06:21,165
Nu am ce face, se închide.
110
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
S-a dus să ia ciocolată caldă pentru mine
de la Artie's.
111
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
Eu eram confuză.
Tipul a zis că e la dreapta şi...
112
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
Faci mereu ce-ţi spun oamenii?
113
00:06:29,635 --> 00:06:31,500
- Cam aşa ceva.
- Şi eu.
114
00:06:31,535 --> 00:06:33,365
Sau făceam.
115
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
Apropo, localul e foarte bun.
Durează foarte mult, dar...
116
00:06:35,935 --> 00:06:38,400
- Nu poţi grăbi dragostea.
- Adevărat.
117
00:06:39,500 --> 00:06:42,265
Bine. O să am grijă să intraţi.
118
00:06:42,300 --> 00:06:45,800
Îţi mulţumesc. Cu adevărat. Colega mea
era înnebunită să vadă spectacolul.
119
00:06:45,900 --> 00:06:47,800
Sigur, cu plăcere.
120
00:06:47,835 --> 00:06:49,300
Şefa!
121
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Pun lucrurile în mişcare,
dacă n-ai nimic împotrivă.
122
00:06:52,635 --> 00:06:54,800
Bine.
123
00:06:57,000 --> 00:06:58,465
- Iubitul?
- Nu.
124
00:06:58,500 --> 00:07:00,865
E instructorul... a fost instructorul meu.
125
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
E drăguţ. Am avut un partener
de laborator ca el. Cam dur, dar...
126
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Zău?
127
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Stai întinsă!
128
00:07:59,300 --> 00:08:01,165
1509! S-au tras focuri de armă!
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
Supernova! Cheiul Queens şi Richardson!
130
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Două persoane împuşcate!
Poliţist rănit!
131
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Trimiteţi repede ambulanţa!
Repet, ofiţer rănit!
132
00:08:09,000 --> 00:08:12,300
Nu-i nimic. Totul e bine.
Lasă aerul să iasă.
133
00:08:14,400 --> 00:08:15,500
McNally, o să te faci bine.
134
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Trebuie să stai jos. Nu încerca
să te ridici, da?
135
00:08:17,835 --> 00:08:19,700
Se pare că glonţul s-a blocat în vestă.
136
00:08:19,800 --> 00:08:22,265
Stai liniştită. Încearcă să respiri.
137
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
Andy. Andy, eşti bine.
Ai fost aruncată şi atât.
138
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
Glonţul e în vestă.
139
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Mă întorc. Acum trebuie să fac pe şeful.
140
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Nash, Diaz, luaţi chestia aia
şi mutaţi-o acolo. Luaţi-o din drum.
141
00:08:41,700 --> 00:08:42,365
Aici.
142
00:08:42,400 --> 00:08:44,900
Rană de glonţ, spatele capului,
jachetă roşie.
143
00:08:46,500 --> 00:08:49,400
Spatele capului. Atât am putut să văd.
Am aplicat presiune.
144
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
Sunt aici.
145
00:08:52,200 --> 00:08:55,900
Nu, nu, nu. McNally, stai pe spate
şi relaxează-te. E în ordine.
146
00:08:55,935 --> 00:08:58,400
Vreau să stai cuminte să te consultăm.
147
00:08:58,500 --> 00:08:59,300
N-am nimic.
148
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Ştiu că n-ai. Dar sângele
şi glonţul sunt probe. Respiră.
149
00:09:03,835 --> 00:09:06,400
Epstein, vei sta cu fata.
150
00:09:07,600 --> 00:09:11,100
Diaz, adună oamenii. Adu-i aici.
Nu lăsa pe nimeni să plece, bine?
151
00:09:11,135 --> 00:09:12,400
Adu-i aici pe toţi.
152
00:09:12,500 --> 00:09:15,400
Toată lumea, vreau să vă daţi înapoi.
153
00:09:15,435 --> 00:09:16,865
Ce s-a întâmplat?!
154
00:09:16,900 --> 00:09:19,500
Gata, gata, calmează-te.
155
00:09:19,535 --> 00:09:20,900
Kate!
156
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
Calmează-te. Gata.
Linişteşte-te.
157
00:09:24,335 --> 00:09:26,365
Dumnezeule!
158
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Epstein, vei sta cu ea până la noi ordine.
159
00:09:29,100 --> 00:09:32,800
Notezi totul. Timpul sosirii,
ora la care intră în operaţie,
160
00:09:32,900 --> 00:09:37,400
numele tuturor medicilor, ora la care
e declarată moartă, dacă e...
161
00:09:37,435 --> 00:09:40,600
Ţine telefonul ei. Mă duc să-i caut familia.
162
00:09:40,700 --> 00:09:43,400
Aşteaptă. Cum o cheamă?
163
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Kate...
164
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Cred că o cheamă Kate.
165
00:09:50,300 --> 00:09:52,000
Vreau să-i ţii tubul cu oxigen.
166
00:09:52,100 --> 00:09:53,165
CTAS 1.
167
00:09:53,200 --> 00:09:55,865
Femeie, 22 de ani, rană de glonţ
la cap.
168
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
Stare generală critică.
Timp estimativ 5 minute.
169
00:09:58,535 --> 00:10:01,400
- Ce se întâmplă?
- Îi anunţă cineva rudele?
170
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
- Se ocupă Oliver de asta.
- Bun.
171
00:10:06,000 --> 00:10:07,265
Împuşcătura a venit de aici.
172
00:10:07,300 --> 00:10:10,200
Avem trei cartuşe de 380.
Unul dintre ele a fost călcat în picioare.
173
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Arma nu se vede pe niciunde.
174
00:10:11,835 --> 00:10:13,265
Peck şi Diaz adună martorii.
175
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
Colega victimei e în drum spre secţie.
176
00:10:15,435 --> 00:10:16,800
Cine e de la omucideri?
177
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
Încercăm să dăm de Callaghan,
dar e în instanţă toată ziua.
178
00:10:18,935 --> 00:10:21,200
Are telefonul închis.
Nu că asta ar fi o crimă.
179
00:10:21,300 --> 00:10:22,700
Se pare că va fi.
180
00:10:22,800 --> 00:10:25,700
Iar noi o vom trata ca atare.
Detectiv, mulţumesc pentru că ai venit.
181
00:10:25,735 --> 00:10:27,565
Am auzit mare parte pe drum, la radio.
182
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Mă bucur să ajut. Mă scoate din canalizare.
183
00:10:30,100 --> 00:10:33,100
Detectiv Jo Rosati. A făcut pregătire
la omucideri. Lucrează la 22.
184
00:10:33,135 --> 00:10:34,400
Sam Swarek.
185
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Oliver Shaw. Ce faci?
186
00:10:35,835 --> 00:10:37,065
Unde e bobocul împuşcat?
187
00:10:37,100 --> 00:10:40,600
- Andy McNally. E acolo.
- Bine. Voi începe cu ea.
188
00:10:40,700 --> 00:10:43,500
Se pare că ţineţi totul sub control.
189
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
- Te-ai descurcat bine, McNally.
- Frank.
190
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Jo, mă bucur să te văd.
191
00:10:48,200 --> 00:10:52,000
McNally, ea e detectiv Rosati.
Îţi va pune câteva întrebări.
192
00:10:52,035 --> 00:10:53,300
Doare? Te simţi bine?
193
00:10:53,400 --> 00:10:55,650
Da, mă simt bine.
194
00:10:55,685 --> 00:10:57,900
Pariez că da.
195
00:11:02,000 --> 00:11:04,300
Întâi de toate, avem nevoie
de vesta ta.
196
00:11:04,335 --> 00:11:05,065
Bine.
197
00:11:05,100 --> 00:11:07,700
Walter, nu?
198
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
E în regulă. Linişteşte-te.
199
00:11:37,100 --> 00:11:39,300
- Hai să ne uităm
- Poftim?
200
00:11:39,400 --> 00:11:42,100
Vorbesc serios,
va trebui să mergi la spital.
201
00:11:42,135 --> 00:11:43,900
Să vedem cât de repede.
202
00:11:43,935 --> 00:11:44,965
N-am nimic.
203
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
De câte ori ai spus aşa azi?
204
00:11:48,000 --> 00:11:49,100
De o sută de ori.
205
00:11:49,200 --> 00:11:53,100
Poate o mai spui de încă o sută,
dar, bravo ţie.
206
00:11:54,700 --> 00:11:58,000
- McNally, nu?
- Da.
207
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
Îmi spui ce s-a întâmplat?
208
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
- Da, eu...
- Nu e nicio grabă.
209
00:12:07,135 --> 00:12:09,400
Nu e mare lucru.
210
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
Am fost împuşcată o dată.
În vestă, chiar aici.
211
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
Am vomat trei zile.
212
00:12:16,500 --> 00:12:18,600
N-am fost la serviciu o lună.
213
00:12:18,635 --> 00:12:20,665
Eram regina analgezicelor.
214
00:12:20,700 --> 00:12:25,000
Ştiam fiecare episod de telenovelă
timp de 33 de zile.
215
00:12:26,200 --> 00:12:27,965
Era foarte drăguţă.
216
00:12:28,000 --> 00:12:32,200
Fata aceea... foarte dulce.
217
00:12:34,300 --> 00:12:36,950
Oricum, am lăsat-o să intre
şi nu trebuia.
218
00:12:36,985 --> 00:12:39,942
Puteam s-o trimit acasă, dar am lăsat-o.
219
00:12:39,977 --> 00:12:42,900
Sigur. Era drăguţă.
Desigur că ai lăsat-o.
220
00:12:43,500 --> 00:12:49,100
Am lăsat-o să intre şi stăteam de vorbă.
221
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
Era în spatele meu.
222
00:12:52,000 --> 00:12:57,200
Vorbeam despre ciocolată caldă şi...
223
00:12:57,800 --> 00:13:02,400
Apoi a venit focul de armă...
a fost împuşcată.
224
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Dumnezeule!
225
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
Te descurci minunat.
226
00:13:13,900 --> 00:13:16,265
- Cum te simţi?
- Bine.
227
00:13:16,300 --> 00:13:20,450
Sam, a fost cu adevărat înspăimântător.
Şi doare aşa de rău.
228
00:13:20,485 --> 00:13:24,600
Sunt bine, sunt bine, doar că...
se fac deja vânătăi şi... ce-i?
229
00:13:25,100 --> 00:13:27,000
Sam...
230
00:13:30,900 --> 00:13:32,365
Cred că glumeşti.
231
00:13:32,400 --> 00:13:34,700
Treci în spatele camionului.
232
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
Poliţia! Mâinile sus!
233
00:13:37,935 --> 00:13:39,200
Ai arma la tine?
234
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
- Nu.
- Întoarce-te. La pământ.
235
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Culcat!
236
00:13:49,500 --> 00:13:52,100
Dacă ai armă la tine, să mă ajute Dumnezeu.
237
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Dă mâna.
238
00:14:04,900 --> 00:14:08,700
Sunt Swarek. Am găsit un bărbat
în posesia unui 380.
239
00:14:08,735 --> 00:14:11,700
Sunt în spatele camionului de comunicaţii.
240
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Îţi spun adevărul, nu e al meu.
241
00:14:30,100 --> 00:14:32,965
Cred că cineva l-a lăsat acolo.
Ar trebui să-l cauţi acum.
242
00:14:33,000 --> 00:14:36,800
Îmi vedeam de treburile mele, mergeam
la plimbare, când l-am găsit.
243
00:14:37,300 --> 00:14:40,565
De câte ori să vă mai spun?
Era pe trotuar.
244
00:14:40,600 --> 00:14:44,500
- Eu l-am ridicat!
- Ai spus destul. Acum poţi să taci.
245
00:14:44,535 --> 00:14:47,365
- Voiam să vi-l predau. Jur.
- El este?
246
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Oscar Benson, 17 ani, locuieşte
pe Beckett, 422.
247
00:14:52,000 --> 00:14:53,100
Bun. Să începem.
248
00:14:53,200 --> 00:14:56,100
Cei de la IDENT sunt e drum să vadă RPP,
nu-l lăsaţi să se spele pe mâini.
249
00:14:56,135 --> 00:14:58,165
Ce naiba e RPP?
250
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Orice ar fi, n-am aşa ceva.
251
00:15:00,700 --> 00:15:03,400
Oscar, e în ordine. E procedura standard.
252
00:15:03,435 --> 00:15:04,965
Te scoatem imediat.
253
00:15:05,000 --> 00:15:08,300
Hai să te aşezi undeva şi am să-ţi găsesc
254
00:15:08,335 --> 00:15:10,000
ceva de băut când intrăm acolo.
255
00:15:10,035 --> 00:15:12,165
Pe aici.
256
00:15:12,200 --> 00:15:16,300
V-a făcut rost de vreo 20 de minute...
până când puştiul o să ceară avocat.
257
00:15:16,400 --> 00:15:18,250
E bună.
258
00:15:18,285 --> 00:15:20,100
Da, este.
259
00:15:24,800 --> 00:15:27,250
Spitalul e la cinci minute de aici.
260
00:15:27,285 --> 00:15:29,665
O călătorie foarte, foarte rapidă.
261
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Mai ţii minte prelegerea pe care
trebuia să mi-o ţii?
262
00:15:31,935 --> 00:15:33,500
Ce prelegere?
263
00:15:33,600 --> 00:15:35,665
În prima zi.
264
00:15:35,700 --> 00:15:41,400
Ai zis că te duci să-mi aduci o cafea
şi ai să-mi ţii prelegerea.
265
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
S-a întâmplat demult.
266
00:15:44,635 --> 00:15:47,200
Nu chiar.
267
00:15:50,600 --> 00:15:52,300
Bine.
268
00:15:52,500 --> 00:15:54,265
Sunt Oliver.
269
00:15:54,300 --> 00:15:58,100
Oliver Shaw. Voi fi instructorul tău
până la noi ordine.
270
00:15:58,900 --> 00:16:02,400
Nu atingi nimic din maşină
dacă nu-ţi spun eu.
271
00:16:02,435 --> 00:16:05,865
Nu notezi nimic în agendă
până nu-ţi spun eu.
272
00:16:05,900 --> 00:16:09,000
Nu vorbeşti cu alţi oameni.
Întâi te uiţi la mine.
273
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
Faci ce spun eu, nu ce fac eu.
274
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
Ştiu că acum crezi probabil
că sunt un nemernic,
275
00:16:15,800 --> 00:16:21,800
dar dacă lucrurile devin tensionate, voi fi
şi eu, pentru că treaba mea e să te păzesc.
276
00:16:24,000 --> 00:16:29,600
Tresa de umărul meu te reprezintă,
McNally, iar noi...
277
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
vom merge amândoi acasă astăzi.
278
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Foarte frumoasă prelegere.
279
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
Andy? Andy...
280
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
- E în ordine. Nu e al meu.
- Unde te-a lovit?
281
00:16:52,935 --> 00:16:55,400
La coaste. E bine. Sunt bine.
282
00:16:58,700 --> 00:17:02,700
- Scuze, scuze, scuze.
- Nu-i nimic, doar că mă doare.
283
00:17:05,500 --> 00:17:07,965
McNally! Scuze.
284
00:17:08,000 --> 00:17:13,900
Colega de cameră îl cere
pe detectivul Callaghan.
285
00:17:14,300 --> 00:17:15,400
Jo, ce faci aici?
286
00:17:15,500 --> 00:17:17,600
Am venit să ajut.
287
00:17:17,700 --> 00:17:21,600
Colega de cameră vrea să vorbească cu tine.
E în biroul şefului, dacă eşti dispus.
288
00:17:22,500 --> 00:17:24,065
Am auzit că l-ai prins pe ţintaş.
289
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Aşa se pare. Am găsit un puşti cu o armă.
Mergem să vorbim cu el.
290
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
Nu trebuie s-o faci. Dă-le declaraţia
şi eu te duc acasă.
291
00:17:31,300 --> 00:17:34,865
Ştii ceva? Am înţeles. Sunt bine.
292
00:17:34,900 --> 00:17:37,600
Vreau să fiu aici. Trebuie să fiu aici.
293
00:17:41,100 --> 00:17:42,465
Am stat la coadă vreo oră.
294
00:17:42,500 --> 00:17:45,900
Îi era frig, mereu îngheţa.
M-am dus să iau nişte ciocolată fierbinte.
295
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
Şi nu trebuia să mă duc.
Nu trebuia să aştept.
296
00:17:48,735 --> 00:17:50,100
Trebuia să mă fi întors repede.
297
00:17:50,200 --> 00:17:52,665
Miranda, înţeleg ce spui,
dar n-ar fi schimbat nimic.
298
00:17:52,700 --> 00:17:56,500
Nici măcar n-a vrut să vină. Kate nu prea
ascultă muzica asta. Ea ascultă clasică.
299
00:17:56,535 --> 00:17:59,500
Dar spunea c-o ajută la învăţat.
300
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
- Totul e bine?
- Da.
301
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
Da, vorbeam despre Kate.
302
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Bine.
303
00:18:12,300 --> 00:18:14,800
Oscar Benson nu are antecedente,
dar fratele lui e într-o bandă.
304
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
- Nu înseamnă că el este.
- Nu înseamnă că nu este.
305
00:18:17,000 --> 00:18:18,265
Crezi că e o iniţiere?
306
00:18:18,300 --> 00:18:21,800
Da, să ţinteşti un poliţişti, în anumite
cercuri, îţi dă o anumită credibilitate.
307
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Bine, Luke, ne ocupăm noi.
308
00:18:24,600 --> 00:18:26,300
- Vorbeşti serios?
- Da, eu am sunat-o.
309
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
Tu erai în instanţă, aveam nevoie
de întăriri.
310
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Acum sunt aici şi omul
a împuşcat un poliţist.
311
00:18:29,900 --> 00:18:31,600
O poliţistă care e şi prietena ta.
312
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
Dacă nu cumva faci asta cu fiecare
poliţistă drăguţă care e împuşcată.
313
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
- E un conflict. Locuieşti cu ea.
- Felicitări.
314
00:18:38,935 --> 00:18:42,800
Jerry, cu asta mă ocup.
Aşa că o să fac ceva.
315
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
Bine, nimic oficial şi va trebui
să stai departe de tipul ăsta.
316
00:18:45,335 --> 00:18:47,400
- Bine.
- Iau prima deschidere.
317
00:18:47,600 --> 00:18:50,500
Eşti de acord? Nu prea am chef să fac
pe poliţistul bun.
318
00:18:52,600 --> 00:18:54,565
Aţi fost parteneri, nu-i aşa?
319
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
- Da.
- A făcut vreodată pe poliţistul bun?
320
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
- Nu.
- Corect.
321
00:19:00,200 --> 00:19:03,900
Fata pe care ai împuşcat-o
e în stare critică.
322
00:19:05,300 --> 00:19:08,700
Şi mai e ceva.
Ai împuşcat o poliţistă, Oscar.
323
00:19:08,735 --> 00:19:10,000
N-am împuşcat pe nimeni!
324
00:19:10,100 --> 00:19:12,765
Poţi să-mi spui pe cine ţinteai
sau să-l întreb pe fratele tău?
325
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
- Fratele meu n-are nicio legătură.
- Deci ai făcut totul de capul tău?
326
00:19:15,435 --> 00:19:16,665
N-am vrut să spun asta.
327
00:19:16,700 --> 00:19:19,400
Mă îndoiesc serios că o ţinteai
pe Kate Novatski
328
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
dar cred că asta e problema
când tragi în mulţime.
329
00:19:22,535 --> 00:19:24,765
Am văzut o armă pe trotuar şi am ridicat-o.
330
00:19:24,800 --> 00:19:29,200
- De ce n-ai venit s-o predai?
- Am vrut s-o vând. Luam vreo 500 pe ea.
331
00:19:29,300 --> 00:19:33,000
- Ai găsit-o?!
- Da, aşa e!
332
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Au băgat-o în operaţie la 14:43.
333
00:19:39,635 --> 00:19:41,367
Nu arată prea bine.
334
00:19:41,402 --> 00:19:43,100
Ce mai pot face?
335
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Te sun eu.
336
00:19:45,100 --> 00:19:47,400
- Doamna Novatski?
- Unde e Katie? E bine?
337
00:19:47,435 --> 00:19:49,065
E în operaţie. Vă duc acolo.
338
00:19:49,100 --> 00:19:51,165
- Erai cu ea?
- Am fost în ambulanţă.
339
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Era conştientă? Răspundea?
Cât sânge a pierdut?
340
00:19:53,700 --> 00:19:58,800
- Doamnă, detalii veţi primi de la medic...
- Sunt asistentă la Oakville General.
341
00:19:58,835 --> 00:20:00,265
Ştiu cum se procedează.
342
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
Mă aruncă într-o sală de aşteptare
343
00:20:01,900 --> 00:20:04,400
şi nu-mi vor spune nimic
până se termină operaţia,
344
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
aşa că trebuie să ştiu ceva.
345
00:20:08,700 --> 00:20:14,200
A fost la concert. S-au tras focuri
de armă. A fost împuşcată.
346
00:20:14,235 --> 00:20:17,200
Unde? Unde a fost împuşcată?
347
00:20:18,800 --> 00:20:21,100
Are o rană la cap.
348
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Avea activitate cerebrală?
349
00:20:25,000 --> 00:20:28,600
Doamnă Novatski, trebuie să vorbiţi
cu un medic.
350
00:20:37,900 --> 00:20:42,300
Katie voia să fie donatoare de organe.
351
00:20:42,335 --> 00:20:45,100
Era foarte important pentru ea.
352
00:20:46,000 --> 00:20:52,000
E tânără, e... e sănătoasă,
deci cu o rană la cap,
353
00:20:52,600 --> 00:20:57,800
e o candidată bună ca donatoare.
Trebuie să mă ajuţi.
354
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
Bine.
355
00:21:08,700 --> 00:21:11,600
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Trebuie doar să le dăm un impuls.
356
00:21:12,600 --> 00:21:14,065
Fermecător.
357
00:21:14,100 --> 00:21:15,600
- Nu mă judeca.
- Prea târziu.
358
00:21:15,700 --> 00:21:18,165
Luaţi un loc.
359
00:21:18,200 --> 00:21:20,265
De vreme ce niciunul dintre voi
n-a fugit când s-a tras,
360
00:21:20,300 --> 00:21:23,500
iar noi n-am găsit arme la voi,
nu sunteţi suspecţi în acest moment.
361
00:21:23,600 --> 00:21:26,765
Dar nu pleacă nimeni acasă
până nu aflăm ce ştiţi.
362
00:21:26,800 --> 00:21:30,300
Fiecare detaliu. Şi nu ne pasă
dacă durează toată noaptea.
363
00:21:30,400 --> 00:21:32,465
Stau treaz cu tine toată noaptea.
364
00:21:32,500 --> 00:21:34,600
Stai treaz toată noaptea să-ţi speli
sprayul cu piper din ochi
365
00:21:34,635 --> 00:21:36,917
dacă nu-mi dai drumul imediat.
366
00:21:36,952 --> 00:21:39,200
Bun, cine vrea să fie primul?
367
00:21:39,500 --> 00:21:42,700
Ce spuneţi de cel care a băut mai puţin
de şase băuturi azi?
368
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
Subţirelule, tu urmezi.
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
Am găsit ceva, dar nu cred c-o să vă placă.
370
00:21:59,435 --> 00:22:00,565
Încearcă.
371
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
La 14:33, ora exactă la care s-au stras
focurile de armă, Oscar vorbea la telefon.
372
00:22:04,300 --> 00:22:07,300
- Cu fratele lui mafiot?
- Nu, cu mama lui cea cu frică de Dumnezeu.
373
00:22:07,335 --> 00:22:09,667
Au vorbit de la 14:26 la 14:37.
374
00:22:09,702 --> 00:22:12,000
11 minute la telefon cu mama.
375
00:22:12,100 --> 00:22:14,600
La mine ar fi record. Categoric
aş împuşca pe cineva.
376
00:22:14,635 --> 00:22:15,800
V-am spus că n-o să vă placă.
377
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
Îmi place orice ne dă răspunsuri.
378
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
Poate că a găsit arma.
Cel puţin o avem.
379
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Am vorbit cu balistica.
380
00:22:22,600 --> 00:22:26,300
Arma era blocată, dar glonţul scos din vesta
lui Andy se potriveşte cu arma lui Oscar.
381
00:22:26,400 --> 00:22:27,465
Blocată?
382
00:22:27,500 --> 00:22:30,200
Înseamnă că al patrulea glonţ n-a reuşit
să iasă pe ţeavă.
383
00:22:31,000 --> 00:22:35,100
S-a terminat. Acum m-am întors
de la spital. Kate Novatski n-o să trăiască.
384
00:22:35,135 --> 00:22:37,765
Am ceva de vorbit cu voi.
385
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
Kate Novatski se pregătea pentru medicină.
386
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
A scris un eseu despre donarea organelor
pentru colega ei.
387
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
Cardul de donator e gata.
Mama ei îşi doreşte doar asta.
388
00:22:45,535 --> 00:22:46,765
Trebuie să găsim o cale.
389
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Dov, imediat ce o deconectează respirator,
devine omucidere.
390
00:22:50,300 --> 00:22:54,000
Lanţul dovezilor, criminalistica,
autopsia, avem nevoie de corp intact.
391
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
A fost împuşcată în cap.
Ce legătură au plămânii?
392
00:22:56,835 --> 00:22:58,500
Ce legătură are inima?
393
00:22:58,600 --> 00:23:01,800
Dov, înţeleg.
394
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
Ai vorbit cu mama ei.
E îngrozitor.
395
00:23:03,800 --> 00:23:06,500
Da, e îngrozitor, dar nu trebuie
să fie fără sens,
396
00:23:06,535 --> 00:23:08,165
pentru că se pare că aşa va fi.
397
00:23:08,200 --> 00:23:12,000
Dar noi avem o şansă să facem ceva
pentru femeia asta, pentru această familie,
398
00:23:12,035 --> 00:23:15,867
ceva care îi va ajuta să treacă
prin acest lucru, aşa că, haideţi, vă rog.
399
00:23:15,902 --> 00:23:19,700
Bun. Să luăm o mărturisire semnată
înainte s-o deconecteze de la aparate,
400
00:23:19,735 --> 00:23:21,365
înainte de autopsie.
401
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
Voi argumenta cazul medicului legist
şi preluăm de acolo.
402
00:23:24,335 --> 00:23:27,200
- Serios, haideţi s-o rezolvăm.
- Confesiune semnată astăzi?
403
00:23:27,235 --> 00:23:30,200
Întotdeauna e bine să ai un scop.
404
00:23:40,300 --> 00:23:43,600
Colega ei a râs când am întrebat-o
dacă Kate era implicată în ceva ilegal.
405
00:23:43,635 --> 00:23:46,900
Era studentă de nota 10, bursă completă.
406
00:23:46,935 --> 00:23:49,300
Fără iubit, fără duşmani.
407
00:23:49,400 --> 00:23:51,065
McNally, trebuie să mergi acasă.
408
00:23:51,100 --> 00:23:54,600
Nu, nu trebuie. Nu vreau să merg acasă.
Ce-o să fac?
409
00:23:54,700 --> 00:23:58,300
Vrei să mă uit la TV?
Să trag un pui de somn?
410
00:23:59,900 --> 00:24:03,800
Ascultă, dacă voi rezolva asta,
trebuie să înţeleg de ce...
411
00:24:04,600 --> 00:24:06,465
Să înţelegi? Ce vei înţelege?
412
00:24:06,500 --> 00:24:09,200
S-a tras. Ai fost lovită. Ea a fost lovită
şi e susţinută în viaţă.
413
00:24:09,235 --> 00:24:12,300
Kate. Kate, nu "ea".
E Kate şi stătea chiar lângă mine
414
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
şi eu trebuie să ştiu cine este.
415
00:24:15,900 --> 00:24:17,565
Bine.
416
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
Condu-i colega la locuinţă şi vorbeşti
cu ea pe drum.
417
00:24:20,535 --> 00:24:22,600
Bine.
418
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Nu înţeleg.
419
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Dacă e conectată la aparatul respirator,
e încă în viaţă.
420
00:24:41,300 --> 00:24:42,665
Nu e chiar aşa.
421
00:24:42,700 --> 00:24:46,565
Aparatul o face să respire, dar...
îmi pare foarte rău.
422
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
Ştii ceva? Te pot duce la spital chiar acum
dacă vrei s-o vezi.
423
00:24:49,135 --> 00:24:51,765
Nu, nu vreau să merg acolo.
Acolo e mama ei.
424
00:24:51,800 --> 00:24:57,100
Din cauza mea, fiica ei e moartă
sau aproape moartă sau pe moarte.
425
00:24:57,300 --> 00:24:58,950
Eu am făcut-o să vină cu mine!
426
00:24:58,985 --> 00:25:00,600
Am lăsat-o acolo, la rând!
427
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Eu am lăsat-o să intre.
428
00:25:02,835 --> 00:25:04,900
Am crezut că sunt amabilă.
429
00:25:05,000 --> 00:25:08,800
Dacă Kate e cu adevărat cine spui că este,
430
00:25:08,835 --> 00:25:12,600
atunci, focul de armă nu-i era destinat.
431
00:25:12,635 --> 00:25:14,917
A fost un accident.
432
00:25:14,952 --> 00:25:17,165
N-a fost vina ta.
433
00:25:17,200 --> 00:25:19,900
- Ba da, a fost.
- Da?
434
00:25:20,100 --> 00:25:25,800
Parcă eşti profa de psihologie.
Mereu încearcă să facă totul logic
435
00:25:25,835 --> 00:25:28,365
spunând "nimic nu are sens".
436
00:25:28,400 --> 00:25:32,800
Nu schimbă faptul că a fost împuşcată
şi e aproape moartă sau...
437
00:25:35,900 --> 00:25:39,200
- Şi cel care arăta suspect?
- N-am zis că arăta suspect.
438
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
Am spus că se purta suspect.
439
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
O persoană nu e suspectă.
Comportamentul ei este suspect.
440
00:25:46,200 --> 00:25:48,700
Îmi iau masteratul în criminologie.
441
00:25:49,400 --> 00:25:50,700
Bravo ţie.
442
00:25:50,800 --> 00:25:54,300
Cum rămâne cu comportamentul lui
care îl face suspect?
443
00:25:54,335 --> 00:25:55,600
Era treaz.
444
00:25:55,700 --> 00:25:58,900
Stătea chiar în faţa mea şi am văzut arma
în mâna ei.
445
00:25:58,935 --> 00:26:01,200
Sau poate era un telefon celular.
446
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
Era unul din acelea cu clapetă,
447
00:26:02,735 --> 00:26:04,465
aşa că, părea că are armă.
448
00:26:04,500 --> 00:26:07,600
- A scuipat vreunul ceva?
- A vomat unul un crenvurşt.
449
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Avem ziua de azi s-o rezolvăm.
450
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
- Bine.
- Păi s-o rezolvăm.
451
00:26:11,435 --> 00:26:12,765
Bine.
452
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
Dacă vreunul dintre voi a scris pe Twitter,
a dat mesaje, a scris pe blog
453
00:26:16,100 --> 00:26:21,400
sau a uploadat poze de pe mobil,
la concert, să iasă în faţă acum.
454
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
Larry, tu urmezi.
455
00:26:34,400 --> 00:26:35,865
Dă-mi telefonul.
456
00:26:35,900 --> 00:26:38,000
Este o violare grosolană
a drepturilor.
457
00:26:38,035 --> 00:26:39,565
Ascultă, fals absolvent ce eşti.
458
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
O fată de 22 de ani a fost ucisă azi,
aşa că, dacă ai poze ale locului faptei,
459
00:26:43,300 --> 00:26:47,400
mai bine arată-le, ori te arestez
pentru obstrucţionarea justiţiei.
460
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
A fost atât de tare.
461
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
Să vedem ce ai.
462
00:27:08,800 --> 00:27:11,800
- Încă te gândeşti la bande?
- Cred că tu nu.
463
00:27:11,835 --> 00:27:13,065
O armă ca asta e foarte valoroasă.
464
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
Mafioţii n-o aruncă
doar pentru că s-a blocat.
465
00:27:15,000 --> 00:27:17,065
Nu e răzbunare, fata nu avea duşmani.
466
00:27:17,100 --> 00:27:19,200
Dacă nu e răzbunare şi nu e vorba de bani...
467
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
E vorba de dragoste.
468
00:27:25,100 --> 00:27:29,000
Nu ştiu unde este. Am văzut-o scriind
în jurnal, dar nu ştiu unde-l ţine.
469
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
Bine.
E computerul ei?
470
00:27:31,700 --> 00:27:32,765
Da.
471
00:27:32,800 --> 00:27:35,500
- Îi ştii parola?
- Nu, n-aş fi îndrăznit s-o cer.
472
00:27:35,600 --> 00:27:36,965
Purta haina aceea azi.
473
00:27:37,000 --> 00:27:39,700
E a mea. I-am dat-o când am plecat.
Îngheţase.
474
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
- O porţi des?
- În fiecare zi.
475
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Cred că acum nu.
476
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
- N-am vorbit despre tine.
- Ce-i cu mine?
477
00:27:48,235 --> 00:27:49,600
Am vorbit despre Kate...
478
00:27:49,700 --> 00:27:52,500
Ştim că n-avea niciun fost iubit,
duşmani...
479
00:27:52,600 --> 00:27:56,800
Spre deosebire de perfecta mea
colegă de cameră, există probabil
480
00:27:56,835 --> 00:28:01,400
un milion de persoane care mă urăsc,
câţiva foşti iubiţi,
481
00:28:01,435 --> 00:28:03,300
dar nu-mi pasă de ei.
482
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Îmi pasă de prietena mea.
483
00:28:05,435 --> 00:28:08,000
Care purta haina ta.
484
00:28:09,700 --> 00:28:11,500
Printează?
485
00:28:11,600 --> 00:28:14,065
Da, printează.
Chiar acum.
486
00:28:14,100 --> 00:28:17,900
Mi-ai trimis-o pe cea
de la camera puştiului?
487
00:28:17,935 --> 00:28:20,000
- O ai?
- Ţi-o trimit chiar acum.
488
00:28:35,500 --> 00:28:40,700
Am lucrat pozele de pe Twitter, Facebook,
alte pagini asemănătoare şi mobile.
489
00:28:40,735 --> 00:28:42,365
N-am nicio idee despre ce vorbeşti.
490
00:28:42,400 --> 00:28:44,900
Toate aceste poze au fost făcute
cu câteva minute înainte de tragere.
491
00:28:44,935 --> 00:28:48,800
Se poate ca cineva să fi făcut
accidental o poză a trăgătorului.
492
00:28:48,835 --> 00:28:51,400
Bun, adu-i.
493
00:28:53,500 --> 00:28:56,800
Vreau să luaţi un marker
şi să priviţi fotografiile acestea.
494
00:28:56,900 --> 00:29:01,200
Dacă vedeţi vreunul din aceşti oameni
cu această fată...
495
00:29:01,800 --> 00:29:04,800
fata care a fost împuşcată azi,
vreau să-i încercuiţi faţa.
496
00:29:04,900 --> 00:29:08,300
Vreau să fiţi siguri. Dacă nu sunteţi
siguri, nu încercuiţi.
497
00:29:20,600 --> 00:29:22,700
Ai găsit ceva, Pointdexter?
498
00:29:24,800 --> 00:29:27,100
Îl ştiu pe tip din sindicatul studenţilor.
499
00:29:27,200 --> 00:29:28,465
Şi?
500
00:29:28,500 --> 00:29:32,300
L-am văzut azi şi am încercat să-l salut,
dar nu s-a oprit.
501
00:29:32,335 --> 00:29:34,200
L-ai văzut vreodată cu fata asta?
502
00:29:34,235 --> 00:29:36,265
Nu, nu cred.
503
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
- Dar l-am văzut cu ea.
- E colega de cameră a lui Kate.
504
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
- S-o sunăm pe Andy.
- O aduc pe detectiv Rosati.
505
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
Şi elevul devine maestru.
506
00:29:45,135 --> 00:29:47,600
N-aş merge chiar aşa departe.
507
00:29:48,400 --> 00:29:52,900
Se numeşte Adrian Sparks, 27 de ani,
a absolvit filozofia, e asistent,
508
00:29:52,935 --> 00:29:55,400
locuieşte la Spadina 1493, apartamentul 12.
509
00:29:55,435 --> 00:29:57,565
Stai puţin.
E Andy, e la telefon.
510
00:29:57,600 --> 00:30:01,100
McNally, poţi s-o întrebi pe Miranda
de un tip pe nume Adrian Sparks?
511
00:30:01,135 --> 00:30:03,365
- Acum nu-s cu Miranda.
- Unde eşti?
512
00:30:03,400 --> 00:30:05,365
Am venit la secretariatul studenţilor.
513
00:30:05,400 --> 00:30:09,100
Miranda a spus că a completat
nişte plângeri. M-am gândit să verific.
514
00:30:09,900 --> 00:30:11,700
Numele Adrian Sparks îţi spune ceva?
515
00:30:11,735 --> 00:30:12,665
Da.
516
00:30:12,700 --> 00:30:15,350
Miranda a făcut o plângere împotriva sa...
517
00:30:15,385 --> 00:30:17,965
De fapt, două plângeri.
Nu e ceva neobişnuit.
518
00:30:18,000 --> 00:30:22,600
Favoritism, hărţuire, ignorare,
"mă iubeşte, mă urăşte."
519
00:30:27,100 --> 00:30:28,300
Mulţumesc.
520
00:30:29,100 --> 00:30:31,400
Adrian Sparks era îndrumătorul ei
de filozofie.
521
00:30:31,800 --> 00:30:32,700
Aveau o relaţie.
522
00:30:33,200 --> 00:30:34,900
Ea a fost cea care a întrerupt-o.
523
00:30:35,300 --> 00:30:39,000
Hărţuire, câteva ameninţări,
ea şi-a schimbat până şi încuietoarea.
524
00:30:39,200 --> 00:30:40,100
Ne ocupăm de asta.
525
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Adrian se pregătea să fie asistent.
526
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
L-am trecut, aşteptând ancheta.
527
00:30:44,400 --> 00:30:45,700
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. Succes.
528
00:30:45,735 --> 00:30:47,100
Mulţumesc.
529
00:30:47,900 --> 00:30:49,965
Kate purta haina Mirandei.
530
00:30:50,000 --> 00:30:52,700
E de un roşu strălucitor, deosebit.
Miranda spunea că o poartă zilnic.
531
00:30:53,600 --> 00:30:56,692
- De la distanţă, amândouă seamănă.
- McNally, du-te şi ia-o pe Miranda.
532
00:30:56,727 --> 00:31:00,400
- Ne îndreptăm într-acolo, bine?
- În regulă, să mergem.
533
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Miranda?
534
00:31:11,400 --> 00:31:12,950
Miranda, te rog deschide uşa.
535
00:31:12,985 --> 00:31:14,500
Trebuie să-ţi vorbesc un minut.
536
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Miranda?
537
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Dă-i drumul!
538
00:31:21,900 --> 00:31:24,300
- Tu eşti Adrian.
- E în regulă, sunt prieten cu Miranda.
539
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
E fostul prieten de care mi-ai vorbit?
540
00:31:25,835 --> 00:31:27,200
- I-ai vorbit despre mine?!
- Nu i-am spus nimic!
541
00:31:27,235 --> 00:31:28,900
- Ce i-ai spus?
- Miranda, taci!
542
00:31:29,500 --> 00:31:30,700
Ai fost azi la concert?
543
00:31:31,500 --> 00:31:32,600
Nu.
544
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
Ştii ceva?
Nu trebuie să fac asta.
545
00:31:37,435 --> 00:31:39,417
Ba da.
Ridică manile şi întoarce-te.
546
00:31:39,452 --> 00:31:41,400
Te rog, ajută-mă!
Vrea să mă omoare!
547
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
O să mă omoare!
Te rog, ajută-mă!
548
00:31:44,435 --> 00:31:45,600
Rămâi aici!
549
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
Adrian, opreşte-te!
550
00:32:06,700 --> 00:32:07,900
Stai!
551
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
Nu mişca!
552
00:32:22,600 --> 00:32:25,500
Am spus... nu mişca!
553
00:32:28,000 --> 00:32:31,400
Uită-te în jur, Adrian,
pentru că asta e tot.
554
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
- Întoarce-te.
- De ce?
555
00:32:35,300 --> 00:32:39,000
- Vreau să-ţi vorbesc.
- O să mă dai jos de pe bordură?
556
00:32:39,035 --> 00:32:40,700
- Îmi place.
- Nu.
557
00:32:41,500 --> 00:32:42,965
Am crezut că asta e treaba ta.
558
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
Nu chiar, aşa că dacă vrei să sari,
atunci fă-o.
559
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
Atunci de ce îndrepţi arma spre mine?
560
00:32:49,035 --> 00:32:50,300
Nu ştiu.
561
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Nu prea are sens, nu-i aşa?
562
00:32:53,100 --> 00:32:55,165
Acum putem vorbi... de-adevăratelea.
563
00:32:55,200 --> 00:32:57,500
Bine, în regulă, începi tu.
De ce faci asta?
564
00:32:57,535 --> 00:33:00,765
De ce nu?
Asta am vrut de la început.
565
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Ea ar fi terminată.
Eu aş fi terminat.
566
00:33:02,900 --> 00:33:05,600
- S-ar fi terminat totul.
- Nu a mers atât de bine.
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
- Miranda e încă în viaţă.
- La fel şi tu.
568
00:33:09,600 --> 00:33:10,900
E jalnic!
569
00:33:12,700 --> 00:33:13,965
Şi Kate Novatski este...
570
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
e moartă pentru că i-a fost frig.
571
00:33:18,035 --> 00:33:20,100
Da.
Eşti atât de naivă.
572
00:33:20,200 --> 00:33:21,400
Eşti la fel ca...
573
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Dă-mi drumul!
Nu! Nu!
574
00:33:26,700 --> 00:33:28,300
Voiam să se termine!
575
00:33:28,900 --> 00:33:32,300
- Voiam doar să sar!
- Bine, nu-mi pasă.
576
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Dă-mi drumul!
577
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Voiam să se termine!
578
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
E sus.
579
00:33:57,400 --> 00:33:58,865
Andy?
580
00:33:58,900 --> 00:34:01,900
Suspectul e încătuşat
pe acoperişul căminului studenţesc.
581
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Cu siguranţă că e gol.
582
00:34:16,100 --> 00:34:19,165
L-am prins pe tip...
pe ucigaşul lui Kate Novatski.
583
00:34:19,200 --> 00:34:23,100
Luke e cu el chiar acum, aşa că probabil
vom avea o mărturisire în curând.
584
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Eu eram responsabilă astăzi.
585
00:34:32,200 --> 00:34:34,300
Eu răspundeam şi ea a fost împuşcată.
586
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
O fată a fost... împuşcată.
587
00:34:38,000 --> 00:34:39,100
Şi tu la fel.
588
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
Am crezut că dacă îl prindem pe tip
şi aş putea înţelege
589
00:34:49,800 --> 00:34:51,700
de ce s-a întâmplat asta,
atunci m-aş simţi mai bine.
590
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
Nu mă simt.
591
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
Asta e pentru că nu mai ai ce face.
592
00:34:58,900 --> 00:35:01,300
Toţi ceilalţi îşi vor trăi vieţile,
593
00:35:01,500 --> 00:35:05,800
eventual vor uita de asta,
dar... tu nu poţi uita.
594
00:35:06,100 --> 00:35:09,700
- Dov, ăsta e cel mai deprimant discurs.
- Îmi pare rău.
595
00:35:11,300 --> 00:35:12,400
Epstein.
596
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Frank te aşteaptă în biroul său.
597
00:35:20,600 --> 00:35:22,500
Mă simt bine, serios.
598
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
O să fii bine.
599
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Mă ocup acum de asta.
600
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
Mulţumesc.
601
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
Peter McKee, 42 de ani, 3 copii.
602
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
Aşteaptă un transplant de inimă
de aproape doi ani.
603
00:36:11,200 --> 00:36:13,500
Ambulanţa are nevoie de escorta poliţiei
până la St. Patrick.
604
00:36:14,000 --> 00:36:16,565
Epstein, să nu...
605
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
să nu faci vreun accident.
606
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
Nici măcar n-am ştiut că Dov
a avut un frate.
607
00:36:53,500 --> 00:36:55,400
Da, pe Adam.
Era cu câţiva ani mai mare.
608
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
A fost bolnav?
609
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
Lui Dov nu-i place să vorbească
despre asta, aşa că...
610
00:37:05,000 --> 00:37:06,300
S-a sinucis.
611
00:37:07,700 --> 00:37:11,500
S-a spânzurat.
612
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
După asta, părinţii lui Dov s-au despărţit.
613
00:37:17,200 --> 00:37:19,265
Eu...
614
00:37:19,300 --> 00:37:22,200
Chris, acum...
615
00:37:22,235 --> 00:37:23,765
te-ai întors la muncă
616
00:37:23,800 --> 00:37:27,200
şi nu mai ai nevoie de mine
să te îngrijesc,
617
00:37:27,400 --> 00:37:30,300
aşa că probabil ar trebui să mă mut, nu?
618
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Nu.
619
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
Îmi place să fii prin preajmă.
620
00:37:54,100 --> 00:37:56,300
- Luke?
- Cred că ne-am descurcat bine.
621
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
De la nimic la o mărturisire semnată
în şase ore?
622
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
Nu am mai făcut asta până acum.
623
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
Am făcut-o în treaba cu drujba
lui Cardello.
624
00:38:03,235 --> 00:38:05,565
Nu cred că se pune.
Drujba practic ardea.
625
00:38:05,600 --> 00:38:08,800
Îţi aminteşti de fiascoul
în cazul Ivan Wallace?
626
00:38:10,100 --> 00:38:12,550
Am reconstituit întreaga scenă a crimei
în apartamentul nostru...
627
00:38:12,585 --> 00:38:15,000
Am simţit că ne blocaserăm
cu două contururi de cretă.
628
00:38:15,035 --> 00:38:16,365
Până la urmă l-am prins pe tip.
629
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
Nu, eu l-am prins.
630
00:38:18,035 --> 00:38:20,065
- Serios?
- Da, serios.
631
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
Stai, îţi aminteşti altceva?
632
00:38:21,535 --> 00:38:22,700
Da.
633
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
E ceva vulgar acolo?
634
00:38:32,200 --> 00:38:33,365
Nu.
635
00:38:33,400 --> 00:38:34,865
Mă gândeam la Andy.
636
00:38:34,900 --> 00:38:38,150
Dacă glonţul n-ar fi nimerit vesta?
637
00:38:38,185 --> 00:38:41,400
Adică, dacă ar fi nimerit
cu 15 cm mai sus?
638
00:38:41,435 --> 00:38:42,900
Dar n-a nimerit.
639
00:38:43,700 --> 00:38:45,350
Nu putem gândi aşa.
640
00:38:45,385 --> 00:38:47,000
Vrea cineva o băutură?
641
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
Se pare că eu fac cinste.
642
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
Ai fost nemaipomenit astăzi.
643
00:38:53,700 --> 00:38:55,000
Mulţumesc.
644
00:38:55,500 --> 00:38:58,000
- Nu înseamnă că te vreau colegă de cameră.
- Nu înseamnă că-mi pasă.
645
00:39:00,700 --> 00:39:02,000
Nu-mi iau liber.
646
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Haide. E totul semnat, mărturisit.
Nu se întâmplă niciodată.
647
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Dar cu cazul Cardello?
648
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
V-am auzit vorbind.
649
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
- A fost demult.
- Ştiu.
650
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
Jo şi cu mine am fost parteneri trei ani.
651
00:39:22,100 --> 00:39:23,500
Cât timp aţi locuit împreună?
652
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
Doi ani şi jumătate.
653
00:39:28,600 --> 00:39:29,700
Ai vreun regret?
654
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
Niciunul.
655
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Bun.
656
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
Ce-ţi face...
657
00:39:50,500 --> 00:39:51,865
Frumos.
658
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
E ceva rupt?
659
00:39:53,600 --> 00:39:56,900
- Arată mai urât decât...
- Ne-am îngrijorat, McNally.
660
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună,
detective.
661
00:40:01,435 --> 00:40:02,800
Mulţumesc.
Şi mie.
662
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Se pare că... am putea avea şansa
să o facem din nou.
663
00:40:05,700 --> 00:40:06,900
Da?
664
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Mereu e ciudat să schimbi echipa,
dar ne cheamă datoria.
665
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Rămâi la secţia 15?
666
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Aveţi un loc liber, am cerut transferul.
667
00:40:18,100 --> 00:40:20,800
Dar tu?
Am auzit că te îndrepţi spre arme şi bande.
668
00:40:21,700 --> 00:40:22,965
Da.
669
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Nu m-am hotărât încă.
670
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
Noroc.
671
00:40:31,137 --> 00:40:37,137
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro