Rookie Blue 2x01 Butterflies
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: Luana / débis / PaulaCrespo
Queens: doh / Keila
Andy, viu minha gravata azul?
Sim, segundo armário, gaveta esquerda.
Ótimo.
-E a maleta, onde está? -Na porta!
Você faz meus sonhos serem reais.
Você...
Faz meus sonhos serem reais.
Sei que bebi um pouco na noite passada,
mas jurava que este lugar estava cheio de caixas.
Eu sei. Já organizei. Quer uma guia?
Não, tudo bem.
Será como caça ao tesouro toda manhã.
O que foi?
Estou preocupado. Vou ao tribunal esta manhã.
Está ansioso, detetive?
Um pouco, antes de testemunhar. Nada demais.
Está ótimo.
É, você também.
-Quer saber? -O quê?
-Estou feliz. -Eu sei. Eu também.
Você...
Faz meus sonhos serem reais.
Espero que essas mãos não sejam do Dov.
Sabe o que eu espero?
Já te disse, sua voz mudará quando passar à puberdade.
Obrigado, querida. Na verdade,
espero usar meu banheiro, no meu apartamento,
-porque eu pago aluguel. -Desculpe, desculpe, irmão.
Seis semanas fora do trabalho.
-É ótimo voltar à ação. -Quanto tempo Gail ficará aqui?
Não quero dividir o quarto.
-Ela não ficará. -Amor, não ponha a escova
na minha gaveta. Fica cabelo no creme,
-é nojento. -Desculpe, amor.
-O quê? -Nada. Nada.
Vou mijar... no seu quarto.
-Leo está na fase do roxo. -Muito fofo. Obrigada.
Como está se saindo? Tudo resolvido?
Sim, muito bem. Já arrumei tudo.
-O quê? -Sério.
Você, que levou seis meses para arrumar sua última casa?
Pois é. É diferente agora.
É como se eu soubesse o lugar de tudo.
É muito bom.
-É o... Boyd? -É.
-Fazendo? -Convencendo Swarek a ir
para a Crimes Organizados, alguma força-tarefa.
-McNally, Nash. -Senhor.
Preciso que vão ao Supernova.
Há um show lá. Venderam 1.000 pulseiras,
mas só há espaço para 800.
Você comanda, McNally. Leve os novatos.
Ótimo. Quem irá tocar?
Apenas outro dia no escritório.
Eu disse, quieto!
Estava procurando meus amigos.
É, de pé, em cima da Cruiser.
Não estava de pé. Estava dançando.
-O que usou, gênio? -Não preciso usar.
Não precisa, o caramba.
Vamos lá. Vamos lá!
Tudo bem, tudo bem. Já chega.
Andy, o que faço com o resto do povo?
Se tiverem pulseiras, coloque-os na fila.
-Se não, coloque-os na calçada. -Certo.
Estava pensando, e é muito legal estar com você,
mas por quanto tempo ficará no apartamento?
-Você estava pensando? -Vamos lá, gente.
Se alguém esconde álcool ou drogas, é hora de entregar.
Fiquem prontos para a revista.
É melhor que tenha água nas garrafas.
Oficial Epstein.
Vamos lá, gente. Paciência é uma virtude.
-Dov Epstein? -Mark? Mark Johnson.
-Como vai? -Ótimo, cara.
-Nossa! Nunca imaginaria. -Dov.
-Não te vejo desde... -O aniversário de seu irmão.
-De 25 anos. -Quando o churrasco queimou.
É, cara. Como vai?
-Como está Adam? -Bem. Ele está bem.
Na verdade, não sei por quê disse isso.
Ele morreu há quatro anos, então...
De qualquer forma, foi bom te ver, Mark.
Vamos lá, pessoal. Esperem, tweetem depois.
Certo, estão indo de dez por vez.
Só precisamos manter o resto calmo.
Dá nisso quando coloca "grátis" na frente da palavra "show".
Adoro isso. Música de graça. Cultura para o povão.
Não coloque sua cultura no meu carro, amigo.
Isso mesmo, leve-a para lá.
Esse é seu "policial mau" para a Crimes Organizado?
-Não decidi ainda. -O que te impede?
Você.
Amo trabalhar com você, McNally. Não imagino minha vida sem você.
Começou a usar gel de novo.
-Problema na entrada. -Estou indo.
Até mais.
-O que foi? -Terão que fechar as portas.
A multidão vai pirar.
Talvez a tropa de choque me deixe usar o canhão d'água.
Qual o seu problema?
Nunca conduzi mais de 60 neste trabalho.
-Preciso de ação. -Então fique no fim da fila.
Com certeza, não entrarão.
Tudo bem, pessoal, relaxem.
Qualquer empurrão e voltarão para casa.
Desculpe incomodá-la,
mas me disseram que a fila era aqui
e eu estava esperando por lá, não queria arriscar...
sinto-me ridícula. Eu só tinha que ficar na fila
para minha amiga e agora nem estou mais na fila.
Estou esperando minha amiga. Temos pulseiras.
-Onde está sua amiga? -Logo ali.
Não posso fazer nada. Vai fechar.
Ela foi buscar chocolate quente no Artie.
Fiquei confusa. O cara disse que era para a direita e...
-Sempre faz o que te dizem? -Quase sempre.
Eu também. Costumava fazer.
Aliás, Artie é muito bom. Demora, mas...
-Não se pode apressar o amor. -Verdade.
Tudo bem, vou deixá-las entrar.
Muito obrigada, minha amiga está doida para ver esse show.
É, sem problema.
Chefe!
Vim agilizar um pouco, se estiver tudo bem para você.
Tudo bem.
-Namorado? -Não.
É... era meu oficial de treinamento.
É bonito. Tive um colega assim. São difíceis, mas...
É mesmo?
Deite-se! Deite-se!
1509. Tiroteio.
Supernova, Quens Quay com a Richardson.
Dois feridos. Policial atingido.
Mande uma ambulância, rápido. Repito, policial atingido.
Tudo bem. Tudo bem. Deixe o ar sair.
McNally, ficará bem.
Fique deitada. Não tente levantar.
A bala ficou presa no colete.
Fique deitada. Tente respirar.
Andy! Andy, está bem. Você tem fôlego.
A bala está presa no colete.
Volto logo. Preciso ser o chefe agora.
Nash, Diaz, peguem aquilo. Tirem do caminho.
-Por aqui. Por aqui. -Ferimento à bala, na cabeça.
Atrás da cabeça. É tudo que posso ver.
-Estou pressionando. -Estou aqui.
Não, não, McNally. Sente-se. Sente-se, relaxe.
Preciso que fique parada. Temos que fazer exames.
-Estou bem. Bem. -Sei que está.
Mas o sangue e a bala são evidências.
-Apenas respire. -Epstein, fique com a garota.
Diaz, mantenha-os aqui. Leve-os para lá.
Não deixe ninguém sair, certo?
Leve-os para lá.
Pessoal, preciso que se afastem.
O que aconteceu?
Não pode ir lá. Calma. Calma.
-Kate! -Calma, calma.
-Calma. -Meu Deus!
Tudo bem, Epstein, fique com ela até novo aviso.
Tudo bem? Anote tudo, hora de chegada e da cirurgia,
os nomes dos médicos, hora da morte, se ela morrer.
Tudo bem? Fique com celular. Procurarei a família.
-Espera. Qual o nome? -Kate.
Acho que o nome é Kate.
Preciso que a ventile. Terminal um,
tenho uma mulher de 22 anos baleada na cabeça.
GCS em 3. Chegamos em 5 min.
-O que está havendo? -Notificaram os familiares?
-Oliver está cuidando disso. -Certo.
Os tiros vieram de lá.
Temos três cartuchos de 9mm. Um deles foi esmagado.
Sem sinal da arma.
Peck e Diaz procurarão testemunhas.
A colega da vítima está indo à delegacia.
Quem ajudará da Homicídios?
Callaghan está no tribunal. O telefone está desligado.
-Não que seja homicídio. -Parece que será.
Trataremos isso como tal. Detetive, obrigado por vir.
Ouvi os detalhes no rádio a caminho.
Fico feliz por ajudar. Tiraram-me de uma fria.
Detetive Jo Rosati, Homicídios. Trabalha na 27ª.
Sam Swarek.
-Oliver Shaw. Como vai? -Cadê a novata atingida?
Andy McNally. Ela está bem ali.
Começarei com ela. Tudo parece estar sob controle.
-Você foi bem, McNally. -Frank.
Jo, bom te ver.
McNally, esta é a detetive Rosati.
Ela fará algumas perguntas.
-Está doendo? Está bem? -Sim. Estou bem.
Aposto que sim.
Primeiro, precisarei do colete, certo?
-Certo. -Walter, pronto?
Está tudo bem, relaxe.
-Vamos dar uma olhada. -Como é?
Falando sério. Temos que ir ao hospital.
Vamos ver a urgência.
-Estou bem mesmo. -Quantas vezes disse isso hoje?
Umas cem.
E dirá mais umas cem, boa sorte.
-McNally, certo? -Isso.
Quer me dizer o que aconteceu?
Sem pressa, certo? Não é grande coisa.
Eu fui atingida uma vez. No colete, bem aqui.
Vomitei por três dias. Não trabalhei por um mês.
Eu era... a rainha dos analgésicos.
Podia dizer os resumos do mês das novelas.
Ela era muito legal.
Aquela garota... era um doce.
Não deveria tê-la deixado entrar.
Poderia mandá-la embora, mas a deixei entrar.
Claro. Ela era legal. Normal deixá-la entrar.
Então ela entrou e nós conversamos.
Ela estava atrás de mim.
Falávamos de chocolate quente e...
Então houve o tiro. Ela foi atingida.
Meu Deus!
Você está indo bem.
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Sam, foi horrível e doeu muito.
Estou bem, estou bem.
Tenho só um hematoma que está se formando... o quê?
Sam...
Só pode ser brincadeira. Vá para trás do caminhão.
Polícia! Mãos ao alto. Ao alto!
-Certo. -Está portando armas?
-Não. -Vire-se. No chão.
No chão!
Se tiver uma arma, Deus me ajude.
Dê-me isto.
Esse é Swarek. Homem, portando uma 9mm.
Estou logo atrás do caminhão de comunicação.
Por favor, estou falando a verdade.
Não é minha. Alguém deve tê-la deixado ali.
Deveria estar procurando-os.
Estava cuidando da minha vida, saí para caminhar e a achei!
Quantas vezes devo dizer? Estava na calçada.
-Eu só a peguei! -Já chega, pode parar agora.
-Ia entregar a arma a vocês. -É ele?
Oscar Benson, 17 anos, reside na rua Beckett, 422.
Vamos começar.
Os peritos procurarão resíduos. Não o deixe lavar as mãos.
Resíduos do quê? Porque não tenho nenhum.
Oscar, tudo bem. É um procedimento padrão.
Você ficará aqui um tempo, tudo bem?
Irá sentar e beber algo assim que chegarmos lá.
Por aqui.
Ela lhes deu uns 20 minutos antes que ele peça um advogado.
-Ela é boa. -É mesmo.
O hospital fica a 5 minutos. É bem perto.
Sabe aquela conversa que íamos ter?
-Qual conversa? -No meu primeiro dia.
Disse que íamos pegar um café e teríamos uma conversa.
Isso foi há muito tempo.
Não exatamente.
Está bem... sou Oliver.
Oliver Shaw. Serei seu treinador até segundo aviso.
Não toque em nada no carro, a não ser que eu mande.
Não anote nada, a não ser que eu mande.
Não fale com outras pessoas. Peça primeiro para mim.
Faça o que eu digo e não o que eu faço.
Sei que está pensando que eu estou sendo duro,
mas se as coisas ficarem feias... terei que ser.
Porque minha...
Minha prioridade é a sua segurança.
Este brasão no meu ombro te representa, McNally, e...
nós dois iremos para casa hoje.
Foi uma ótima conversa.
Andy?
-Tudo bem, não é meu. -Onde te atingiu?
Nas costelas. Eu estou bem.
-Desculpe. -Tudo bem, é só dor.
McNally... desculpe.
A colega de quarto quer...
Detetive Callaghan.
-Jo, o que faz aqui? -Só estou ajudando.
Ela quer falar com você no escritório. Se puder.
-Soube que pegamos o atirador. -Parece que sim.
Achamos um garoto armado. Vamos interrogá-lo agora.
Não precisa ir, só deponha e te levo para casa.
Eu te entendo, mas estou bem!
Eu quero ficar aqui. Preciso ficar aqui.
Ficamos na fila por uma hora.
Ela estava com frio. Fui pegar chocolate quente.
Não deveria ter saído, deveria ter ficado com ela.
Deveria ter voltado em seguida.
Miranda, eu entendo, mas isso não muda nada.
Ela nem queria ir hoje.
Kate nem escuta essas músicas. Gosta de clássicas.
Ela diz que a ajuda a estudar.
-Tudo bem? -Sim.
Estamos falando sobre Kate.
Certo.
Oscar Benson, sem antecedentes, mas o irmão é de gangue.
-Não quer dizer que seja. -Nem que não seja.
Uma iniciação?
Acertar um policial pode lhe dar credibilidade.
Luke, está tudo sob controle.
-É sério? -É, eu a chamei.
-Não estava e precisei de ajuda. -Estou aqui agora
-e ele atirou em uma policial. -Que é sua namorada.
Se não for, você beija todas as oficiais baleadas.
Há um conflito. Vocês moram juntos.
-Meus parabéns. -Jerry, é meu trabalho, certo?
Então farei algo.
Seu nome não vai em nada e fica longe dele.
-Concordo. -Eu vou primeiro.
Tudo bem para você? Não vou bancar a boa policial.
Vocês eram parceiros, não é?
-Sim. -Ela já bancou a boa policial?
-Não. -Certo.
A garota que você baleou está em situação critica.
E adivinha?
-Você acertou uma policial. -Não atirei em ninguém.
Diga para quem trabalha. Ou devo perguntar ao seu irmão?
-Ele não tem nada com isso. -Você agiu sozinho?
Não é o que quis dizer.
Duvido que estava mirando em Kate Novatski,
mas este é o problema quando se atira em uma multidão.
Eu vi uma arma na calçada
-e a peguei. -E por que não a entregou?
Eu queria vendê-la. Posso ganhar US$ 500 por ela.
-Você achou? -Isso mesmo.
Ela entrou na cirurgia às 14h43.
Não parece bom.
O que mais posso fazer? Eu ligo de volta.
-Sra. Novatski. -Cadê Katie? Ela está bem?
Está em cirurgia agora, te levarei lá.
-Você estava com ela? -Na ambulância.
Estava acordada? Alerta? Quanto sangue ela perdeu?
-O médico dará detalhes. -Certo, por favor.
Sou enfermeira no Oakville General.
Sei como funciona.
Me deixarão em uma sala de espera
e não me dirão nada até que ela saia da cirurgia.
Eu preciso saber de alguma coisa.
Ela estava na entrada do show.
Tiros foram disparados. E ela foi atingida.
Onde? Onde foi atingida?
É um ferimento na cabeça.
Existe alguma atividade cerebral?
Sr.ª Novatski, precisa falar com o médico.
Katie queria ser doadora de órgãos.
É muito importante para ela.
Ela é jovem e... saudável.
Com o ferimento na cabeça...
é boa candidata a doadora. Você precisa me ajudar.
Certo.
Alguém deve ter visto algo. Temos que sacudir uns cérebros.
Que gracinha.
-Não me julgue. -Tarde demais.
Muito bem, sentem-se ali.
Já que nenhum de vocês correu dos tiros
e não encontramos armas, vocês não são suspeitos.
Mas ninguém irá para casa até que saibamos o que sabem.
Sim, cada pequeno detalhe, nem que leve a noite toda.
Passarei a noite toda com você.
Passará a noite lavando o spray de pimenta dos olhos
se não me soltar agora.
Certo, quem será o primeiro?
Que tal alguém que bebeu menos de seis drinques hoje?
Magrelo, você sobe.
Tenho algo, mas acho que não irá gostar.
Tente.
14h33 tiro disparado e Oscar Benson ao telefone.
Com seu irmãos de gangue?
Não, com a mãe temente a Deus.
Ficaram das 14h26 até as 14h37.
11 minutos falando com a mãe.
Seria recorde para mim. Com certeza atiraria em alguém.
Disse que não iria gostar.
Gosto de qualquer coisa que nos dê respostas.
Talvez tenha encontrado a arma. Pelo menos a temos.
Era a Balística.
A arma travou, mas a bala no colete de Andy confere.
A arma travou?
É, significa que a quarta bala nunca saiu do cano.
Acabou. Voltei agora do hospital e ela não vai resistir.
Preciso de um minuto do seu tempo.
Kate queria ser médica.
Ela se inscreveu como doadora de órgãos.
Doar os órgãos. É a única coisa que a mãe quer.
Temos que dar um jeito.
Dov, no momento que a tirarem do respirador, será homicídio.
Cadeia de evidências forenses, precisamos do corpo intacto.
O tiro foi na cabeça. O que o pulmão tem a ver?
O que diabos o coração tem a ver?
Dov. Entendo.
Você esteve lá com a mãe. É terrível.
É terrível, mas não precisa ser sem sentido,
porque isso é tudo o que ela nunca será.
Para essa mulher e sua família, podemos fazer algo
que a ajudará a passar por isso. Então vamos lá, por favor.
Precisamos da confissão hoje, antes que a tirem do respirador
e antes que façam a autópsia.
Passarei o caso ao legista e nós a tiramos de lá.
-Vamos trabalhar nisso. -Confissão assinada hoje?
É sempre bom ter um incentivo.
A amiga riu, literalmente, quando perguntei
se ela fazia algo ilícito.
Ela era aluna nota 10, sempre foi.
Sem namorado, sem inimigos.
McNally, vá para casa, certo?
Não preciso ir, não quero ir. O que eu faria?
Quer que eu assista TV? Que eu tire um cochilo?
Se vou resolver isso, tenho que entender o porquê...
Entender? O que não entendeu?
Tiros foram dados. Vocês foram atingidas.
E ela está em um respirador.
Kate. Kate não é "ela". É Kate, e estava ao meu lado
e... preciso saber quem ela era.
Certo.
Leve a amiga para casa e converse com ela no caminho.
Certo.
Não entendo.
Se Kate está no respirador, continua viva.
Não exatamente.
A máquina a mantém respirando, mas... Sinto muito.
Que saber? Posso te levar ao hospital para vê-la.
Não quero ir lá. A mãe dela está lá.
Sou a razão da filha dela estar morta...
ou quase morta ou prestes a morrer.
Eu a convenci a ir comigo. Deixei-a na fila.
Eu a deixei entrar. Pensei que seria legal.
Escute, se Kate... é realmente quem você diz,
esse tiro não foi para ela. Foi um acidente.
Não foi sua culpa.
-Foi minha culpa. -Certo?
Você parece um filósofo tentando fazer tudo ter sentido,
dizendo que nada faz sentido.
Isso não muda o fato de ela ser baleada e quase morta ou...
O que parecia suspeito no olhar dele?
Não disse que parecia suspeito.
Disse que ele agia como um.
A pessoa não é suspeita. Seu comportamento é.
Estou fazendo mestrado em criminologia.
Bom para você.
Então o quê, no comportamento dele,
-o fez suspeito? -Ele estava sóbrio.
Ela estava na minha frente quando vi a arma em sua mão.
Ou talvez fosse um celular.
Daqueles celulares com flip,
meio que parecia uma arma.
Alguém cuspiu alguma coisa?
Um cara vomitou um sanduíche.
Temos que resolver isso hoje.
-Certo. -Então resolvam.
Certo.
Se alguém twittou, enviou SMS, bloggou
ou postou fotos do celular, dê um passo agora.
Larry, você sobe.
Entregue seu telefone.
É um ato de total violência da privacidade.
Isto não é seu grupinho de estudo.
Uma garota de 22 anos foi morta.
Se tiver fotos da cena do crime,
melhor mostrar ou te prenderei por obstrução.
Isso foi tão sexy.
Vejamos o que você tem.
Continua pensando em gangues?
Acho que você não.
Uma arma dessas é muito cara.
Não a deixariam só por ter travado.
Não é vingança. A garota não tem inimigos.
Não é vingança nem dinheiro...
É amor.
Não sei onde está.
Eu a vi escrevendo um diário, mas não sei onde o guardou.
Este computador é dela?
-É. -Sabe a senha?
Não, nunca perguntei.
Estava usando esse casaco hoje.
É meu. Emprestei na fila. Ela estava congelando.
-Você o usa muito? -Todos os dias. Digo...
não agora, acho.
-Não falamos sobre você. -O que sobre mim?
Falamos sobre Kate.
Sabemos que não tinha ex-namorados, inimigos.
Ao contrário da perfeição dela, existe, provavelmente,
um milhão que me odeia, alguns ex, um casal da escola,
mas eles não me importam.
E, sim, minha amiga.
Que estava usando seu casaco.
Estão imprimindo?
É, estão imprimindo. Estão imprimindo agora.
Mandou aquela da câmera do garoto?
-Entendeu? -Estou mandando agora.
Procuramos no Twitter, Orkut, Facebook e celulares...
Não faço ideia do que você fala.
Todas essas fotos foram tiradas antes dos tiros.
É possível que, sem querer, tenham fotografado o atirador.
Certo, traga-os.
Pessoal, peguem um marcador e olhem as fotos.
Se virem alguma dessas pessoas com esta garota,
que foi baleada hoje, quero que marquem.
Se tiverem certeza. Se não tiverem, passem.
Tem alguma coisa, nerd?
Conheço esse cara na frente dos estudantes.
E?
Eu o vi hoje e tentei dizer oi, mas ele continuou andando.
-Você já o viu com esta garota? -Não, acho que não.
-Mas o vi com ela. -É a amiga de Kate.
-Devemos ligar para Andy. -Vou chamar a detetive Rosati.
E o aluno se torna o mestre.
Não iria tão longe.
O nome do cara é Adrian Sparks, 27 anos, estudante de Filosofia,
mora na rua Spadina, 1493, apartamento 12.
Aguenta aí. É a Andy. Ela está na linha.
Pode perguntar a Miranda sobre um tal Adrian Sparks?
Não estou com ela agora.
-Onde você está? -Na Diretoria.
Miranda falou de queixas arquivadas.
Pensei em dar uma olhada.
Adrian Sparks te lembra algo?
Sim, Miranda apresentou uma queixa contra ele...
Duas queixas, na verdade. Não é incomum.
Favoritismo, assédio, ignorar, perseguição, "me ama, me odeia".
Obrigada.
Adrian Sparks foi o professor assistente dela.
Ele tinham um relacionamento.
E foi ela quem terminou.
Assédio, algumas ameaças e teve que trocar a fechadura.
Estamos trabalhando nisso. Adrian foi promovido.
Vamos segurar enquanto estiverem investigando.
-Obrigada. -Boa Sorte.
Grata.
Kate usava o casaco de Miranda.
É vermelho vivo, chamativo.
Miranda disse que o usava todos os dias.
De longe as duas se parecem muito.
Vá e pegue Miranda. Vamos nos mexer aqui.
Certo, vamos lá.
Miranda? Por favor, abra a porta.
Preciso falar com você por um minuto.
Miranda?
Saia de perto dela! Você é Adrian.
Tudo bem. Sou amigo da Miranda.
É seu ex-namorado, aquele de quem falou.
-Falou de mim? -Não disse nada.
-O que disse? -Miranda, cale-se!
-Estava no show hoje? -Não.
Não, quer saber? Não tenho que fazer isso.
Sim, você tem. Mãos para cima e vire-se.
Por favor, me ajude! Ele quer me matar!
Ele vai me matar! Por favor, me ajude!
Fique aqui!
Adrian, pare!
Pare!
Não se mexa!
Eu disse não se mexa.
Olhe em volta, Adrian, porque é isso.
-Vire-se. -Por quê?
Quero falar.
O que você falar vai me tirar daqui? Adorei.
Não.
Pensei que fosse seu trabalho.
Na verdade não, se quiser pular, pule.
Então por que aponta uma arma para mim?
Não sei.
Não faz muito sentido, faz?
Agora podemos falar... realmente falar.
Certo. Você primeiro. Por que está fazendo isso?
Por que não? Era o que eu mais queria.
Acabar com ela. Acabar comigo.
Tudo estaria acabado.
Não funcionou tão bem. Miranda continua aqui.
Assim como você.
É tão patético!
E Kate Novatski está morta porque sentiu frio.
É, você é tão simplória. Você é como...
Me solte! Não!
Só queria fazer. Só queria pular.
Não me importo.
Me solte!
Só queria que tivesse acabado.
-Ele está lá em cima. -Andy?
Suspeito preso no telhado do dormitório de estudantes.
Certeza absoluta que está vazio.
Nós pegamos o cara... o assassino de Kate Novatski.
Luke está com ele agora,
provavelmente teremos uma confissão em minutos.
Eu estava no comando hoje.
Estava no comando e ela foi baleada.
Uma garota foi... baleada.
Você também.
Achei que, pegando o cara, pudesse entender
o que aconteceu e me sentiria melhor.
Não me sinto.
Porque não há mais nada que possa fazer.
Todos continuarão a viver suas vidas,
até esquecer o que aconteceu, mas você, não.
Dov, é a pior conversa de consolo que já tive.
Desculpe.
Epstein. Frank espera por você no escritório.
Estou bem. De verdade.
Você ficará.
Farei isso agora.
Obrigado.
Peter McKee, 42 anos, três filhos.
Aguarda um transplante de coração há quase dois anos.
Precisam de escolta policial até o hospital.
Epstein, não...
não cause um acidente.
Nunca soube que Dov tinha um irmão.
Tinha. Adam. Era alguns anos mais velho.
Estava doente?
Dov não gosta de falar sobre isso...
Ele se matou.
Ele... se enforcou.
Depois disso, seus pais se separaram.
Chris, você sabe... você...
Você voltou ao trabalho agora
e não precisa mais de mim para tomar conta de você,
então eu deveria me mudar, certo?
Não.
Gosto de ter você por perto.
-Luke? -Acho que fomos bem.
Do nada para uma confissão assinada em seis horas?
Nunca fizemos isso antes.
Fizemos naquele caso Cardello da motosserra.
Não acho que conte. A motosserra estava gritando.
Lembra do fiasco de Ivan Wallace?
Reconstruiu o crime em nosso apartamento...
Senti que teríamos perfis desenhados com giz.
Pegamos o cara no final.
Não, eu peguei o cara no final.
-Verdade? -Sim. Verdade.
Você lembra de outro jeito?
Há algo errado?
Não. Estava pensando na Andy.
Se a bala não tivesse atingido o colete?
-Se fosse uns 15cm acima. -Mas não foi.
Não podemos pensar assim.
Alguém quer um drinque?
Aparentemente eu estou pagando, então...
-Você foi incrível hoje. -Obrigado.
Ainda não vou dividir o apartamento com você.
Não significa que me importo.
Não estou muito a fim.
Confissão assinada e selada. Isso nunca acontece.
E no caso Cardello?
Escutei vocês falando.
-Foi há muito tempo. -Eu sei.
Jo e eu fomos parceiros por 3 anos.
Quanto tempo moraram juntos?
Dois anos e meio.
-Algum arrependimento? -Nenhum.
Bom.
Isso é muito engraçado.
-Oi. -Oi.
Como está...
Legal.
Quebrou alguma coisa?
-Bom trabalho, detetive. -Obrigada, você também.
Parece que poderíamos fazer tudo de novo.
Sério?
Complicado entrar em uma equipe formada,
-mas o dever chama. -Vai ficar na 15ª?
Tinham vaga. Estava em transferência.
E você? Soube que foi cotado para a Crimes Organizados.
É. Não me decidi ainda.
Saúde!
Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente brindando -