SubCentral.de presents...
Rookie Blue S02E01 - "Butterflies"
Übersetzung: CennoxX & brainpower
Andy, hast du meine blaue Krawatte gesehen?
Ja, zweite Komode, in der linken oberen Schublade.
Großartig.
Mein Koffer? Irgendwo?
Eingangstür!
Okay, ich weiß, dass ich gestern Abend einiges getrunken hab,
aber ich könnte schwören, dass hier alles voller Kartons war, als ich nach Hause kam.
Ich weiß. Ich habe heute Morgen ausgepackt. Soll ich dich herumführen?
Nein, ist schon okay.
Es wird nur jeden Morgen wie eine Schnitzeljagt. Es wird großartig.
Stimmt etwas nicht?
Ich bin nur etwas zerstreut. Ich muss heute zum Gericht.
Was, sind Sie nervös, Detective?
Ja, ein wenig, bevor ich meine Aussage mache. Keine große Sache
Nun, du siehst großartig aus.
Ja, genau wie du.
- Weißt du was? - Was?
- Ich bin glücklich. - Ich weiß. Ich auch.
Ooh, ich hoffe wirklich, dass das nicht Dovs Hände sind.
Wisst ihr, was ich hoffe?
Ja, ich sage es dir ständig, deine Stimme wird schon tiefer, sobald du in die Pupertät kommst.
Danke, Liebes.
Eigentlich hoffte ich ja, mein Badezimmer in meiner Wohnung benutzen zu können,
weil... ich zahle schließlich Miete.
Sorry. Sorry, Bro.
Sechs Wochen Urlaub.
Es ist großartig wieder weiterarbeiten zu können.
Wie lange wird Gail eigentlich hier bleiben, Mann?
Ich wollte nämlich keinen weiteren Zimmergenossen.
Wovon redest du? Sie ist kein Zimmergenosse.
Liebling, leg deine Bürste nicht in meinen Schrank.
Deine Haare kommen in meine Feuchtigkeitscreme, und das ist eklig.
Sorry, Baby. Was?
Nichts. Nichts. Ich werde nur zum Pinkeln gehen... in deinem Raum.
Was ist das?
Eine kleine Einweihungskarte*** für euer neues Haus.
Anscheinend sollen das du und Luke sein.
Leo istin seiner Lila-Phase.
Ja. Esist großartig. Ich habe sogar schon alles ausgepackt.
Was?
Du, die sechs Monate gebraucht hat, um in ihrer alten Wohnung die Bilder aufzuhängen?
Ich weiß. Es ist jetzt anders.
Es ist... es ist, als wüsste ich, wohin alles gehört.
Das ist sehr gut.
Ist das... Boyd?
- Ja. - Was macht er hier?
Versucht Swarek zurück zu 'Waffen und Gangs' zu bringen, irgend so eine Sondereinheit.
McNally, Nash.
Sir.
Ich brauche euch bei der Supernova.
Dort ist ein Konzert.
1,000 Armbänder sind rausgegangen, aber sie haben nur Platz für 800.
Sie haben das Kommando, McNally. Nehmen Sie die anderen Neulinge mit.
Großartig. Wer spielt?
Nur ein weiterer Tag im Büro.
Ich sagte, runter!
Ich habe nach meinen Freunden gesucht.
Ja, Sie standen auf meinem Streifenwagen.
Ich bin nicht gestanden. Ich habe getanzt.
Auf was bist du, Schlaumeier?
Ganz natürlich high.
Natürlich high, ja klar.
Los. Los!
- Danke. Danke. - Okay, okay. Das genügt.
Hey, Andy, was sollen wir mit dem Rest der Nachzügler machen?
Wenn sie Armbänder haben, stellt die in die Schlange.
Wenn nicht, stellt sie auf den Bürgersteig.
Okay.
Hey, also, ich hab mich gewundert... und mir ist es auf beide Weisen recht...
Aber wie lange gedenkst du noch zu bleiben, du weißt schon, dort?
Oh, du hast dich gewundert?
Kommt schon, Leute.
Wenn Sie Alkohol oder Drogen verstecken, haben Sie jetzt die Chance sie wegzulegen.
Halten Sie ihre Taschen und Börsen bereit zur Durchsuchung.
Das ist besser Wasser in der Flasche.
Officer Epstein.
Kommt schon, Leute. Geduld ist eine Tugend.
- Dov? Dov Epstein? - Mark? Mark Johnson.
- Wie geht es dir? - Großartig, Mann.
- Wow. Nicht in einer Million Jahren. - Dov.
- Ich hab dich nicht mehr gesehen, seit... - Dem Geburtstag deines Bruders.
Die große 2-5.
- Wo der- - der Grill Feuer fing.
Ja, Mann. Also wie geht es ihm?
- Wie geht es Adam? - Großartig. Ihm gehts großartig.
Eigentlich, habe ich keine Ahnung, warum ich das gerade gesagt habe.
Er ist vor etwa vier Jahren gestorben, also... naja, schön dich getroffen zu haben, Mark.
Los, Leut. Wartet jetzt, zwitschert später.
Okay, sie lassen sie jetzt rein, immer zu zehnt.
Wir mussen nur noch den Rest ruhig halten.
Das passiert eben, wenn man das Wort "kostenlos" vor das Wort "Konzert" schreibt.
Schau, ich liebe es. Das ist kostenlose Musik. Das ist die Kultur für die Massen.
Bring nichts von deiner Kultur auf mein Auto, Kumpel.
Okay. Nehmt sie mit dort rüber.
Was, übst du den "bösen Cop" für Guns und Gangs?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Was hält dich auf?
Du.
Ich liebe es mit dir zu arbeiten, McNally. Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Hey, du könntest dazu kommen, dieses Haargel wieder zu tragen.
Wir haben ein Problem am Eingang.
Ich komme.
Bis später.
Was ist los?
Nur noch 50... das wars dann. Dann machen sie endgültig zu.
Großartig. Die Menge wird durchdrehen.
Hoffen wir es. Vielleicht lässt mich das Krawall-Team jemanden mit der Wasserkanone abspritzen.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich bin bei diesem Job noch nie über 60 gefahren.
Ich brauche ein wenig Action.
Schön. Dann geh und nimm das Ende der Schlange. Die kommen definitiv nicht mehr rein.
Okay, Leute, beruhigt euch.
Wer drückt oder drängelt, geht sofort nach Hause.
Verzeihung, dass ich störe, Officer, aber...
die Sicherheitsleute haben mir gesagt, dass die Schlange hier ist,
und ich habe dort gewartet, und ich wollte nicht weggehen, falls... ich fühle mich albern.
Ich hätte eigentlich nur in der Schlange stehen sollen und den Platz meines Freundes freihalten,
und jetzt bin ich nicht einmal in der Schlange.
Sehen sie, ich passe auf den Platz meiner Mitbewohnerin auf. Wir haben Armbänder.
Wo ist Ihr Freund?
Sie ist nur kurz um die Ecke.
Es gibt nichts, das ich tun kann. Und wir sperren jetzt ab.
Sie ist nur gegangen um mir eine heiße Schokolade von Artie's zu holen.
Ich kam durcheinander. Der Mann hat gesagt, dass es nach rechts geht, und...
Tun Sie immer, was Leute Ihnen sagen?
- Ziemlich oft. - Ja, ich auch.
Naja, bin es gewohnt.
Artie's ist übrigens wirklich gut. Es dauert immer ewig, aber...
- Man kann Liebe nicht hetzen. - Das stimmt.
Okay, ich werde dafür sorgen, dass ihr reinkommt.
Danke. Ernsthaft, meine Mitbewohnerin konnte es nicht erwarten, diese Show zu sehen.
Klar, kein Problem.
Hey, Boss.
Ich halte das hier am laufen, wenn... das in Ordung ist.
Okay.
- Freund? - Nein.
Erist mein... naja, war mein Trainings-Officer.
Er ist hübsch. Ich hatte einen Laborpartner wie ihn. Gibt sich hart, aber...
Oh, ja?
Hinlegen!
1509. Schüsse gefallen.
Supernova, Queens Quay und Richardson.
Zwei Leute angeschossen. Officer am Boden.
Schickt sofort einen Krankenwagen. Wiederhole... Officer am Boden.
Es ist okay. Alles in Ordnung. Lass einfach die Luft raus.
McNally, du wirst schon wieder, okay?
Du musst unten bleiben. Versuche nicht aufzustehen. Okay?
Sieht aus, als wenn die Kugel nur in deiner Weste steckt.
Bleib einfach ruhig. Versuch einfach nur zu atmen, okay?
Andy. Andy, dir geht es gut. Es hat dich nur umgehauen.
Die Kugel steckt in deiner Weste. Okay?
Ich komme gleich wieder. Ich muss hier den Boss machen.
Nash, Diaz, nehmt das Ding. Bringt es dorthin. Bringt es aus dem Weg.
Genau hier.
Schusswunde, im Hinterkopf... die rote Jacke.
Am Hinterkopf. Das ist alles, was ich sehen kann. Ich übe Druck darauf aus.
Ich bin hier.
Nein, nein, nein, McNally. Mcnally, zurücklehen. Zurücklehnen, entspannen. Alles okay, okay?
Bleib für eine Sekunde ruhig. Die sollen dich erst untersuchen.
Mir geht's gut.
Ich weiß. Aber das Blut, die Kugel, du bist jetzt ein Beweismittel, okay?
Atme einfach.
Hey, Epstein, du bleibst bei dem Mädchen.
Diaz, treib die Leute zusammen. Bring sie dort hin. Lass Niemand gehen, in Ordnung?
Bring sie alle dort hin.
Okay, Leute, gehen Sie bitte alle zur Seite.
Was ist passiert?!
Sie können nicht dort hin. Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich
Kate!
Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich.
Oh, mein Gott!
Okay, Epstein, du bleibst bei ihr, bis du andere Befehle bekommst.
Okay? Schreib alles auf, Ankunftszeit, Zeit des Operationsbeginns,
alle Namen ihrer Doktoren, Todeszeitpunkt, falls sie stirbt.
Okay? Bleib am Telefon. Ich suche nach ihrer Familie.
Warte. Wie heißt sie?
Kate.
Ich glaube ihr Name ist Kate.
Könnten Sie sie bitte für mich beatmen?
C.T.A.S. Eins.
Ich habe hier eine 22-jährige Frau mit einer Schusswunde am Kopf.
GCS ist drei. ETA 5 minutes.
Wie geht es jetzt weiter?
Benachrichtigt jemand ihre nächsten Angehörigen?
- Oliver arbeitet daran. - Gut.
Die Schüsse kamen von dort.
Wir haben drei Hülsen einer .380. Eine wurde zertrampelt.
Keine Spur von der Waffe.
Peck und Diaz sammeln die Zeugen zusammen.
Die Mitbewohnerin des Opfers fährt auf die Station.
Wer hilft von der Mordkommission?
Wir haben versucht Callaghan zu erreichen, aber er ist den ganzen Tag beim Gericht.
Sein Handy ist aus. Ist ja nicht so, dass das ein Mord ist.
Sieht aus, als wird es einer.
Und wir werden es als solchen behandeln. Detective, danke für's kommen.
Habe das meiste auf meinem Weg hier her über Funk gehört.
Es freut mich, dass ich helfen kann. Hat mich aus einem Dreckloch geholt.
Detective Jo Rosati. Wurde in der Mordkommission ausgebildet. Sie arbeitet im 27.
Sam Swarek.
Oliver Shaw. Wie geht es Ihnen?
Wo ist die Neue, die, die getroffen wurde?
Andy McNally. Sie ist dort drüben.
Okay. Dann werde ich mit ihr anfangen.
Ihr seht so aus, als hättet ihr den Rest unter Kontrolle.
- Sie haben es gut gemacht, McNally. - Frank.
Jo, schön Sie zu sehen.
McNally, das ist... Detective Rosati.
Sie wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
Tut es noch weh? Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut. Mir fehlt nichts.
Ja, wette ich.
Zuerst werden wir Ihre Weste brauchen, okay?
Okay.
Walter, richtig?
Alles okay. Entspannen Sie sich. Entspannen Sie sich.
- Okay. Sehen wir Mal nach. - Verzeihung?
Ich meine es ernst. Sie werden ins Krankenhaus gehen müssen.
Sehen wir nach, wie bald.
Mir fehlt nichts, wirklich.
Wie oft haben Sie das heute schon gesagt?
Hundertmal.
Sie werden es heute wohl noch weitere hundertmal sagen müssen, aber in Ordnung.
McNally, richtig?
Ja.
Wollen Sie mir erzählen, was passiert ist?
- Ja, ich... - Sie haben alle Zeit der Welt, okay?
Keine große Sache.
Ich wurde schon mal angeschossen. Weste, genau hier oben.
Habe drei Tage lang gekotzt.
Bin einen Monat nicht zur Arbeit gegangen.
Ich war... ich war die Painkiller Queen.
Ich könnte Ihnen die Handlungen sämtlicher Soaps dieser 33 Tage erzählen.
Sie war echt nett.
Das Mädchen war... sehr süß.
Egal, ich habe sie reingelassen, und... das hätte ich nicht sollen.
Ich hätte sie nach Hause schicken können, aber ich habe sie reingelassen.
Sicher. Sie war nett. Natürlich haben Sie sie reingelassen.
Habe ich, und... wir haben nur geredet.
Sie war hinter mir.
Wir haben über... heiße Schokolade geredet und...
Und dann war da der Sch... wurde sie angeschossen.
Oh, mein Gott.
Sie machen das gut. Okay?
Hey, wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Sam, das war echt beängstigend und das hat soo weh getan.
Mir geht's gut.
Ich hab nur diese Prellung, die sich bildet und... was?
Sam.
Da kann doch nicht sein.
Geh hinter diesen LKW.
Polizei. Hände nach oben. Hände hoch.
- In Ordnung. - Hast du eine Waffe bei dir?
- Nein. - Umdrehen. Runter auf den Boden.
Runter auf den Boden.
Wenn du eine Waffe bei dir hast, dann helfe mir Gott.
Gib mir das.
Hier Swarek. Ich habe hier eine männlichen Beteiligten in Besitz einer .380.
Ich bin auf einem Platz hinter dem Kommunikations-LKW.
Bitte. Ich sage die Wahrheit. Es ist nicht meine.
Jemand muss sie hier liegen gelassen haben.
Sie sollten jetzt nach denen suchen.
Ich hab mich nur um meine Angelegenheiten gekümmert,
bin spazieren gegangen und habe sie gefunden, okay?
Wie oft muss ich es Ihnen noch erklären?
Sie lag da auf dem Gehsteig.
Ich habe sie aufgehoben!
Wahrscheinlich oft genug. Sie können also jetzt Ihren Mund halten.
- Ich wollte sie bei euch abgeben. Ich schwöre. - Ist er das?
Oscar Benson... 17 Wohnhaft in 422 Beckett.
Gut. Fangen wir an.
Die Spurensicherung ist unterwegs wegen dem GSR, also lasst ihn sich nicht die Hände waschen.
Was zum Teufel ist GSR? (*t/n: GSR = Pulverrückstände)
Egal, was es ist, ich habe es nicht.
Oscar, alles okay. Alles okay. Das ist nur die Standardprozedur.
Es wird nicht lange dauern, in Ordnung?
Aber... suchen wir einen Platz, wo Sie sich hinsetzen können und... ich suche Ihnen...
etwas zu trinken, sobald wir drinnen sind.
Hier entlang.
Sie hat euch eben etwa 20 Minuten erkauft... bevor der Junge an einen Anwalt denkt.
Sie ist gut.
Ja, ist sie.
Das Krankenhaus ist fünf Minuten entfernt.
Ja, das ist ein ganz, ganz kleiner Umweg.
Erinnerst du dich an die Rede, die du mir halten wolltest?
Welche Rede?
An meinem ersten Tag.
Du sagtest, wir würden gehen und Kaffee holen und du würdest mir die Rede halten.
Das ist, das ist eine ganz schöne Weile her.
Nicht wirklich.
Okay.
Ich bin Oliver.
Oliver Shaw. Ich werde dein Training Officer sein, bis auf Weiteres.
Du fasst nichts im Fahrzeug an, bis ich es dir sage.
Du schreibst nichts in deinen Block, bis ich es dir sage.
Du sprichst nicht mit anderen Leuten. Du siehst zuerst mich an.
Du tust was ich sage, nicht, was ich tue.
Ich weiß, dass du jetzt vielleicht denkst, ich wäre ziemlich strikt, aber...
wenn's draußen stressig wird, werd ich da sein, weil es mein...
mein Job ist dich zu beschützen.
Dieses Abzeichen, an meiner Schulter, repräsentiert dich McNally, und wir...
Wir beide kommen heute nach Hause.
Das ist eine wirklich gute Rede.
Andy? Andy.
- Ist okay, es ist nicht meins. Ist gut. - Wo hat's dich erwischt?
Es sind bloß meine Rippen. Ist gut. Mir geht's gut, gut.
- Sorry. - Nein, ist okay. Schon gut, okay? Es tut nur noch ein wenig weh.
McNally. Sorry.
Die Mitbewohnerin möchte...
Detective Callaghan.
Jo, was machst du hier?
Ich bin nur hier, um zu helfen.
Die Mitbewohnerin möchte mit dir reden. Sie ist im Büro. Wenns dir gut geht.
Ich hörte wir haben den Schützen.
Ja, scheint so. Wir fanden ein Kind mit einer Waffe. Wir sind dabei mit ihm zu reden.
Du musst das nicht machen. Mach nur deine Aussage. Ich fahr dich nach Hause.
Ja, weißt du? Ich versteh das. Mir gehts gut, okay?
Ich will hier sein. Ich muss hier sein.
Wir standen in der Schlange, für vielleicht eine Stunde.
Naja, ihr war kalt. Sie friert ständig. Also ging ich, um uns heiße Schokolade zu holen.
Und ich hätte einfach nicht gehen sollen. Ich hätte damit nicht warten sollen.
Ich hätte einfach gleich zurück kommen sollen.
Miranda, ich verstehe was du meinst, aber es hätte nichts geändert.
Sie wollte heute nicht mal kommen.
Kate hört nicht mal viel Musik. Ich meine, sie hört Klassik.
Aber sie sagte, es hilft ihr beim studieren.
- Alles okay? - Ja.
Ja, wir reden blos über Kate.
Okay.
Oscar Benson - keine Vorstrafen, aber sein Bruder ist in einer Gang.
- Das heißt nicht, dass er es ist. - Das heißt nicht, dass er es nicht ist.
Denkst du es ging um eine Mutprobe?
Ja, in bestimmten Kreisen kannst du dir damit Respekt verschaffen, auf einen Cop zu schießen.
Okay, Luke, wir habens.
- Was, im Ernst? - Ja, ich hab sie gerufen.
Du warst im Gericht. Ich brauchte eine Absicherung.
Ja, aber ich bin jetzt hier, und der Typ schoss auf einen Cop.
Ein Cop, der zufällig deine Freundin ist.
Es sei denn, sie ist es nicht, und du magst es einfach...
mit jedem süßen Officer rumzuknutschen, den eine Kugel erwischt hat.
Ähh, es gibt da einen Konflikt.
Okay, du lebst mit ihr zusammen.
Herzlichen Glückwunsch.
Jerry, das ist mein Job, in Ordnung?
Also, werde ich etwas tun.
In Ordnung, dein Name steht nirgends, und du hältst dich von dem Typ fern.
- Schön - Ich mache den ersten Versuch.
Geht das klar? Ich bin nicht wirklich gut aufgelegt, um den guten Bullen zu spielen.
Ihr wart früher Partner, oder?
Ja.
Hat sie je den guten Bullen gespielt?
- Nein. - Klar.
Das Mädchen auf das du geschossen hast, ist in kritischem Zustand.
Und rate was sonst.
Du hast auch auf einen Police Officer geschossen.
Ich hab auf niemanden geschossen.
Kannst du mir sagen, wer dein Ziel war, oder sollte ich deinen Bruder fragen?
Mein Bruder hat damit nichts zu tun.
Also hast du alles selbst getan?
Das meinte ich nicht.
Ich bezweifle ernsthaft, dass Kate Novatski dein Ziel war,
aber ich denke, das ist das Problem, wenn man in eine Menge schießt.
Ich sah eine Waffe auf dem Gehweg. Ich hob sie auf.
Warum hast du sie nicht abgegeben?
Ich wollte sie verkaufen. Ich könnte 500 Mäuse für das Ding kriegen.
Du fandest sie?
Ja, genau.
Sie brachten sie um 14:43 in den OP.
Sieht nicht gut aus.
Was sonst kann ich tun.
Ich ruf dich zurück.
- Frau Novatski. - Wo ist Katie? Geht's ihr gut?
Sie ist gerade im OP-Saal. Ich werde sie hinbringen.
- Sie waren bei ihr? - Ich war im Krankenwagen.
War sie wach? Ansprechbar? Wieviel Blut hat sie verloren?
Ma'am, ein Doktor wird ihnen diese...
Okay, klar, bitte, ich bin eine Krankenschwester beim Oakville General.
Ich weiß wie diese Dinge laufen.
Sie werden mich in einen Warteraum abschieben,
und sie werden mir nichts sagen, bis sie den OP-Saal verlässt,
also muss ich etwas wissen.
Sie war draußen, vor einer Konzerthalle. Es sind Schüsse gefallen. Sie wurde getroffen...
Wo? Wo wurde sie getroffen?
Es ist eine Kopfverletzung.
Gab es irgendwelche Gehirnaktivitäten?
Frau Novatski, sie müssen mit einem Doktor sprechen.
Katie, sie wollte... ein Organspender werden.
Es war ihr wirklich wichtig.
Und sie ist jung, und sie ist...
Sie ist gesund, also mit einer Kopfverletzung...
ist sie ein sehr guter Kandidat als Organspender.
Sie müssen mir helfen.
Okay.
Irgendwer muss etwas gesehen haben. Wir müssen ihr Hirn nur auf Trab bringen.
Charmant.
- Richtet mich nicht. - Zu spät.
Jeder nimmt jetzt da drüben Platz.
Okay, weil keiner von euch weggerannt ist, als der Schuss fiel,
und wir keine Waffen bei euch gefunden haben, seid ihr keine Verdächtigen.
Aber niemand geht nach Hause, bis wir alles wissen, was ihr wisst.
Jedes kleine Detail und es ist uns völlig egal, ob es die ganze Nacht dauert.
Mit dir werde ich die ganze Nacht auf bleiben.
Du wirst die ganze Nacht auf bleiben, um dir den Pfefferspray aus deinen Augen zu spülen,
wenn du mich nicht sofort loslässt.
Wer will als Erster gehen?
Wer hatte heute weniger als sechs Drinks?
Hey Leichtgewicht, du bist dran.
Ich hab was, aber ich glaube, du wirst es nicht mögen.
Versuchs.
14:33 Uhr - Exakt zu der Zeit, als die Schüsse fielen, war Oscar Benson an seinem Handy.
Mit seinem Gangster-Bruder?
Nein, mit seiner gottesfürchtigen Mutter.
Sie haben von 14:26 bis 14:37 telefoniert.
11 Minuten am Handy mit seiner Mutter.
Das wäre für mich ein Rekord. Ich würde definitiv jemanden abknallen.
Ich sagte ja, du würdest es nicht mögen.
Ich mag alles, was uns weiterhilft.
Dann hat er die Waffe vielleicht gefunden. Wenigstens haben wir die Waffe.
Das war die Ballistik.
Die Waffe klemmte, aber die Kugel, die wir aus Andys Weste haben, passt zu Oscars Waffe.
Die Waffe klemmte?
Ja, das bedeutet Schuss Nummer vier hat's nie aus dem Lauf geschafft.
Es ist vorbei. Ich bin gerade zurück vom Krankenhaus. Kate Novatski wird's nicht schaffen.
Ich brauch mal eine Minute mit euch.
Kate Novatski war Medizin-Studentin.
Sie schrieb ihre Abschlussarbeit über Organtransplantation.
Der Spenderausweis liegt bereit. Es ist das einzige, das ihre Mutter wünscht.
Wir müssen einen Weg finden.
Dov, sobald sie vom Beatmungsgerät genommen wird, wird es zu einem Mord.
Beweiskette, Forensik, Autopsie wir brauchen den Körper intakt.
Ihr wurde in den Kopf geschossen. Wir wissen, was passiert ist.
Was hat ihre Lunge damit zu tun? Was zur Hölle hat ihr Herz damit zu tun?
Dov, ich habs verstanden.
Du warst da mit der Mutter. Es ist schrecklich.
Ja, es ist schrecklich, aber es muss nicht sinnlos sein,
weil wir alles wie immer machen.
Sondern für diese Frau, für diese Familie haben wir die Chance etwas anders zu tun,
etwas, das ihnen durch helfen wird, also kommt schon, bitte.
Schön. Also holen wir heut ein Geständnis, bevor sie vom Beatmungsgerät genommen wird,
bevor sie die Autopsie machen.
Ich werd einen Gerichtsmediziner anschreiben, und wir machen das ganze von hier.
Nein, im Ernst, lasst es uns so machen.
Ein unterschriebenes Geständnis, heute?
Ja. Ist immer gut ein Ziel zu haben.
Die Mitbewohnerin lachte gradezu, als ich fragte, ob Kate in Illegales verwickelt war.
Sie ist ein Musterstudent, volles Stipendium.
Kein Freund, keine Feinde.
McNally, du musst nach Hause gehen, okay?
Nein, ich muss nicht nach Hause gehn, okay? Ich möchte nicht nach Hause gehen. Was soll ich tun?
Willst du, dass ich Fernsehen gucke?
Willst du, dass ich ein Nickerchen mache?
Sam, wenn ich das kapieren will,
dann muss ich verstehen warum...
Verstehen? Was willst du verstehen?
Schüsse fielen. Du wurdest getroffen. Sie wurde getroffen. Sie hängt am Beatmungsgerät.
Kate. Kate ist nicht "sie".
Es ist Kate, und sie stand direkt neben mir,
und, und, ich muss wissen, wer sie ist.
Okay.
Nimm die Mitbewohnerin zurück zur Wohnung und rede auf dem Weg mit ihr.
Okay.
Ich verstehe es nicht.
Wenn Kate am Beatmungsgerät hängt, dann lebt sie noch.
Nicht wirklich.
Die Maschine beatmet sie, aber...
Es tut mir so leid.
Ich kann dich sofort zum Krankenhaus bringen, wenn du sie sehen willst.
Nein, ich will da nicht hin. Ihre Mutter ist da.
Ich bin der Grund für den Tod ihrer Tochter oder den beinahen Tod oder für ihr Sterben.
Ich brachte sie dazu, mit mir zu kommen.
Ich habe sie in der Schlange verlassen.
Ich ließ sie rein.
Ich dachte, das wäre nett.
Hör mir zu, wenn Kate wirklich so ist, wie du erzählt hast,
dann war der Schuss nicht für sie gedacht.
Es war ein Unfall.
Es war nicht dein Fehler.
- Ja, war es. - Richtig?
Du hörst dich an wie mein Philosophietutor, der immer versucht, in allem einen Sinn zu finden
indem er sagt, "Nichts macht Sinn."
Es verändert die Tatsache nicht, dass auf sie geschossen wurde und sie fast tot ist oder...
Okay, was ist mit dem, der verdächtig aussah?
ich sagte nicht, dass er verdächtig aussah.
Ich sagte, er verhielt sich verdächtig.
Eine Person ist nicht verdächtig. Ihr Verhalten ist es.
Ich mache meinen Master in Kriminologie.
Gut, schön für dich.
Also, was ist mit dem Verhalten, das ihn verdächtig machte?
Er war nüchtern.
Sie stand direkt vor mir und ich sah die Waffe in ihrer Hand.
Oder vielleicht war es ein Handy.
Es war eines dieser Klapphandys, du weißt schon,
und sah so aus, als ob es eine Waffe sein könnte.
Hat irgendwer schon was ausgespuckt?
Ein Kerl hat 'nen Hot Dog hochgewürgt.
Wir haben diesen Tag um das zu lösen.
- Okay. - Dann lasst es uns lösen.
Okay.
Wer von euch getweetet, getextet, gebloggt,
oder irgendwelche Handyphotos vom Außenbereich des Supernova geuploadet hat, einen Schritt vortreten.
Larry, du bist dran.
Gib mir dein Handy.
Das ist eine totale Verletzung des Privatsphäre-Gesetzes.
Hör zu, du Uni-Klugscheißer.
Ein 22-jähriges Mädchen wurde heute ermordet, wenn du also irgendwelche Fotos vom Tatort hast,
dann zeigst du sie uns besser, oder ich buchte deinen Arsch wegen Behinderung der Justiz ein.
Das war so heiß.
Mal sehen, was du hast.
Du denkst immernoch Gang, oder?
Du wohl nicht.
Eine Waffe wie diese ist zu teuer.
Gangmitglieder werfen sie nicht weg, nur weil sie klemmt.
Es ist keine Rache. Das Mädchen hatte wohl keine Feinde.
Wenn es nicht um Rache geht und nicht um Geld...
Ist es Liebe.
Ich weiß nicht, wo es ist.
Ich sah sie in ein Tagebuch schreiben, aber ich weiß nicht wo sie es hat.
Okay.
Ist das ihr Computer?
Ja.
Weißt du ihr Passwort?
Nein, ich würde nie... danach fragen.
Sie trug heute diesen Mantel.
Es ist meiner. Ich gab ihn ihr, als ich ging. Ihr war kalt.
- Trugst du ihn häufig? - Jeden Tag. Naja...
Jetzt nicht, glaub ich.
- Wir haben noch nicht über dich geredet. - Was ist mit mir?
Ich meine, wir haben über Kate geredet.
Wir wissen, dass sie keine Ex-Freunde und Feinde hat.
Ja... im Gegensatz zu meiner perfekten Mitbewohnerin, habe ich wahrscheinlich
eine Million Menschen, die mich aufs extremste hassen ein paar Ex-Freunde, ein paar Tutoren,
Aber die kümmern mich nicht.
Sondern meine Freundin.
Die deinen Mantel an hatte.
Drucken sie?
Ja, sie drucken.
Sie drucken es genau jetzt.
- Hast du mir das von der Digicam von dem einen geschickt? - Ja.
- Hast du es? - Ich sende die Dateien gerade.
Wir haben alle Daten aus Tweets, Tweet pics, tweetdeck, hootsuite, Facebook und Handyfotos.
Keine Ahnung wovon du da redest.
Alle diese Bilder wurden Augenblicke, bevor der Schuss fiel, aufgenommen.
Es ist möglich, dass jemand versehentlich ein Bild des Schützen gemacht hat.
Okay, bring sie rein.
An alle, schnappt euch alle einen Marker und guckt euch diese Fotos an.
Wenn ihr jemanden gemeinsam mit diesem Mädchen gesehen habt...
dem Mädchen, das heute erschossen wurde, dann kreist deren Gesicht ein.
Geht auf Nummer sicher. Wenn ihr euch nicht sicher seit, dann lasst es.
Hast du was gefunden, Klugscheißer?
Ich kenne den Typen von der Studienvertretung.
Und?
Und ich sah ihn heute und versuchte ihm Hi zu sagen, aber er ging weiter.
Sahst du ihn mit dem Mädchen?
Nein, ich glaub nicht.
Aber ich hab ihn mit ihr gesehen.
Das ist Kates Mitbewohnerin.
- Wir sollten Andy anrufen. - Ich werd's Detective Rosati sagen.
Und der Student wird zum Master.
So weit würde ich nicht gehen.
Der Kerl heißt Adrian Sparks, 27, hat Philosophie studiert, Tutor,
wohnt in 1493 Spadina, Wohnung 12.
Warte kurz. Es ist Andy. Sie ist dran.
McNally, kannst du Miranda nach einem Kerl namens Adrian Sparks fragen?
Ich bin gerade nicht bei Miranda.
Wo bist du?
Ich bin im Studentensekretariat.
Miranda sprach davon, Beschwerden eingereicht zu haben.
Ich dachte, ich überprüfe das mal.
Hey, "Adrian Sparks", klingelt da was?
Ja.
Miranda hat sich über ihn beschwert...
Zweimal, um genau zu sein. Das ist nicht ungewöhnlich.
Bevorzugung, Belästigung, Nachstellung, Ignorieren, "er liebt mich", "er hasst mich".
Danke.
Okay, Adrian Sparks war ihr Tutor in Philosophie.
Sie hatten eine Beziehung.
Und sie war diejenige, die sie beendet hat.
Belästigung, ein paar Drohungen und sie müssten sogar ihre Schlösser austauschen.
Wir arbeiten daran.
Adrian war dabei Assistenz-Professor zu werden.
Wir haben ihn übergangen, ließen die Nachforschungen unerledigt.
- Danke. - Gern geschehen. Viel Glück.
Danke.
Okay, Kate hatte Mirandas Mantel an.
Er ist knallrot, ziemlich auffällig.
Miranda sagt, sie hätte ihn jeden Tag an.
Aus der Entfernung sehen sich die beiden sehr ähnlich.
Okay, McNally, geh und hol Miranda.
Wir werden auch hinfahren, in Ordnung?
Klingt gut.
In Ordnung, gehen wir.
Miranda?
Miranda, mach bitte die Tür auf.
Ich möchte nur eine Minute mit dir reden.
Miranda?
Hey!
Hey, weg von ihr!
Sie sind Adrian.
Alles okay. Alles in Ordnung. Ich bin ein Freund von Miranda.
Das ist der Ex-Freund von dem du gesprochen hast?
- Du hast ihr von mir erzählt?! - Ich habe nichts gesagt!
Was hast du ihr erzählt?!
Miranda, sei still!
Waren Sie heute bei dem Konzert?
Nein.
Nein, wissen sie was?
Ich muss dies hier nicht tun.
Doch.
Also nehmen Sie die Hände hoch und drehen sich um.
Bitte hilf mir!
Er will mich umbringen!
Er wird mich umbringen!
Bitte hilf mir!
Bleib hier!
Adrian, stopp!
Stopp!
Keine Bewegung!
Ich sagte... Keine Bewegung.
Sehen Sie sich um, Adrian, das war's nämlich.
Drehen Sie sich um.
Warum?
Ich will reden.
Was, Sie wollen mich überreden, nicht zu springen?
Liebend gern.
Nein.
Ich dachte, das wäre ihr Job.
Nicht wirklich, wenn Sie also springen wollen, tun Sie es.
Wieso richten Sie dann eine Waffe auf mich?
Keine Ahnung.
Ergibt nicht wirklich viel Sinn, oder?
Also, jetzt können wir reden... Wirklich reden.
Okay, schön. Sie fangen an.
Warum tun Sie das?
Warum nicht?
Es ist eh das, was ich wollte.
Mit ihr wäre es vorbei.
Mit mir wäre es vorbei.
Die ganze Sache wäre vorbei.
Hat nicht so gut funktioniert.
Miranda ist immer noch hier.
Genau wie Sie.
Es ist erbärmlich!
Und jetzt ist Kate Novatski...
Sie ist tot, weil ihr kalt war.
Ja.
Sie sind so naiv.
Sie sind genau w... aah!
Lassen Sie mich!
Nein! Nicht!
Ich wollte doch nur, dass es mit mir vorbei ist!
Ich wollte doch nur springen!
Klar, ist mir egal.
LassenSie mich los!
Ich wollte nur, dass es vorbei ist!
Er ist da oben.
Andy?
Verdächtiger auf dem Dach des Studentenwohnheims gesichert.
Ziemlich sicher, dass die leer ist.
Wir haben den Kerl...
Kate Novatskis Mörder.
Luke ist gerade bei ihm,
also haben wir wohl jede Minute ein Geständnis.
Ich hatte heute das Kommando.
Ich war verantwortlich und sie wurde angeschossen.
Ein Mädchen wurde... angeschossen.
Genau wie du.
Ich dachte, wenn wir den Kerl schnappen und ich vielleicht verstehen würde,
warum dies passiert ist, würde ich mich besser fühlen.
Aber es ist nicht so.
Nun, das ist so, weil es nichts mehr gibt, was man tun kann.
Alle anderen werden ihre Leben weiterleben,
und dies schließlich vergessn, aber... man selbst kann es nicht.
Dov, das ist die deprimierenste Aufmunterungs-Ansprache aller Zeiten.
Verzeihung.
Epstein.
Frank wartet auf dich in seinem Büro.
Mir geht's gut, wirklich.
Es wird.
Ich kümmere mich gleich darum.
Danke.
Peter McKee, 42 Jahre alt, 3 Kinder.
Er hat fast zwei Jahre auf eine Herztransplantation gewartet.
Der Krankenwagen von St. Pat's braucht eine Polizeieskorte.
Epstein, bauen...
Bauen Sie keinen Unfall.
Ich wusste nicht einmal, dass Dov einen Bruder hatte.
Ja. Adam.
Er war ein paar Jahre älter.
War er krank?
Dov spricht nicht gerne darüber, also...
Er hat Selbstmord begangen.
Nun, er... hat sich aufgehängt.
Danach haben sich Dovs Eltern endgültig getrennt.
Wow.
Ich...
Naja, Chris, du weißt schon, du...
du bist jetzt wieder in der Arbeit,
und ich brauche mich nicht mehr um dich kümmern,
also sollte ich wohl einfach ausziehen, oder?
Nein.
Ich hab dich gerne bei mir.
Luke?
Hey, ich denke wir haben es gut gemacht.
Von nichts zu einem unterschriebenen Geständnis in nur sechs Stunden?
So etwas haben wir noch nie getan.
Wir haben es bei diesem Cardello-Kettensägen-Ding getan.
Ich denke, das zählt nicht.
Die Kettensäge hat praktisch geraucht.
Erinnerst du dich an... das Ivan Wallace Fiasko?
Haben den kompletten Tatort in der Wohnung nachgebaut...
War, als wohnten wir mit zwei Kreidelinien.
Naja, wir haben den Kerl letztendlich erwischt.
Nein, ich habeihn schließlich erwischt.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Warte, erinnerst du dich anders daran?
Ja.
Ist da irgendwas ekliges drin?
Oh. Nein.
Ich habe nur über Andy nachgedacht.
Sowas wie, was wenn die Kugel nicht Ihre Weste getroffen hätte?
Wenn sie getroffen hätte, nur etwa, 6 Zoll höher- (*t/n: ca. 15cm)
Hat sie aber nicht.
So darfst du nicht denken.
Will jemand einen Drink?
Anscheinend werde ich zahlen, also...
Du warst heute erstaunlich.
Danke.
Heißt aber nicht, dass ich dich als Mitbewohnerin haben will.
Heißt nicht, es wäre mir nicht egal.
Ich werde keinen Urlaub nehmen.
Komm schon. Es ist alles Unterschrieben,
besiegeltes Geständnis. Das passiert nie.
Klar. Was ist mit dem Cardello-Fall?
Ich habe euch reden gehört.
Das war vor langer Zeit.
Ich weiß.
Jo und ich waren drei Jahre lang Partner.
Wie lange habt ihr zusammen gewohnt?
Zweieinhalb.
Bedauern?
Nicht ein einziges.
Gut.
Das ist wirklich witzig.
- Hey. - Hey.
Wie geht's der Beule?
- Nett. - Wow.
Etwas gebrochen?
Das sieht schlimmer aus als es ist.
Du hast uns Sorgen gemacht, McNally.
War nett mit Ihnen zu arbeiten, Detective.
Oh, danke, mit Ihnen auch.
Sieht aus, als bekämen wir die Chance, es nochmal zu tun.
Oh, ja?
Ist immer ein bisschen schwierig mitten in Jahr das Team zu wechseln, aber... die Pflicht ruft.
Sie bleiben also im 15.?
Naja, ihr hab eine offenen Posten. Und ich habe um Versetzung gebeten.
- Oh. - Ja.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe gehört, dass Sie zu Guns und Gangs gehen.
Ja.
Ich habe mich noch nich entschieden.
Cheers.
SubCentral.de