Où est ma cravate bleue ?
Deuxième tiroir de l'armoire.
Super.
Et ma mallette ?
Dans l'entrée.
J'ai un peu bu hier
mais j'aurais juré que c'était plein de cartons.
J'ai tout rangé, tu veux voir ?
Ça sera une chasse au trésor tous les matins.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis stressé, je vais au tribunal.
T'as le trac ?
Oui, quand je dois témoigner. C'est rien.
T'es magnifique.
Toi aussi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis heureuse.
Moi aussi.
J'espère que c'est pas Dov.
Vous savez quoi ?
T'inquiète, ta voix va muer.
Merci. En fait, je voudrais utiliser la salle de bain
car je paie le loyer aussi.
Désolé, mon pote.
Six semaines sans bosser, j'ai hâte de m'y remettre.
Elle va rester longtemps ?
Je veux pas d'une coloc.
C'est pas une coloc.
Ne mets pas ton peigne sur ma crème.
- C'est crade. - Désolé, chérie.
- Quoi ? - Rien.
Je vais faire pipi...
dans ta chambre.
- C'est quoi ? - Une carte
pour Luke et toi, il vous a dessinés.
Leo adore le violet.
Merci.
Alors, l'emménagement ?
Super.
- J'ai déjà tout rangé. - Quoi ?
Il t'avait fallu 6 mois pour décorer ton appart.
C'est différent, cette fois.
C'est comme si chaque chose avait sa place, c'est agréable.
Boyd est ici ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il veut Swarek à l'antigang.
Une unité spéciale.
McNally, Nash.
- Chef ? - Filez à Supernova.
Il y a un concert.
Mille bracelets d'entrée pour 800 places.
McNally, tu diriges les bleus.
C'est quel groupe ?
Une nouvelle journée commence.
Descendez !
Je cherchais mes potes.
Debout sur ma voiture.
J'étais en train de danser.
T'as fumé quoi ?
C'est mon état naturel.
Ouais, c'est ça. On y va !
Qu'est-ce qu'on fait des autres ?
Ceux qui ont un bracelet font la queue.
Les autres, sur le trottoir.
Je me demandais...
Quelle que soit ta décision, ça me va.
Tu vas rester combien de temps ?
À l'appart.
C'est toi qui te demandes ça ?
Préparez vos sacs pour la fouille.
De l'eau, pas d'alcool.
Officier Epstein.
La patience est une vertu.
- Dov Epstein. - Mark Johnson.
- Ça va ? - Super !
J'arrive pas à y croire !
- Je t'ai pas vu depuis... - La fête de ton frère.
Ses 25 ans.
Quand le barbec' avait pris feu !
- Comment va Adam ? - Il va super bien.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Il est mort il y a 4 ans.
C'était sympa de te revoir.
Allons-y, faites la queue.
On les fait entrer par 10. Maintenez le calme.
Voilà ce qui arrive quand un concert
est gratuit.
J'adore, vive la culture de masse !
Je veux pas de ta culture sur ma caisse.
Circulez.
Tu t'entraînes pour l'antigang ?
- J'ai pas décidé. - Qu'est-ce qui te retient ?
Toi.
J'imagine pas bosser sans toi.
Tu pourras remettre du gel.
- On a un problème. - J'arrive.
À plus tard.
- Alors ? - 50 de plus et on ferme.
Ils vont devenir fous.
Je pourrai utiliser le canon à eau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin d'un peu d'action.
Occupe-toi de ceux qui sont à l'arrière.
Ceux qui poussent n'entrent pas.
Excusez-moi.
On m'a dit d'attendre ici
et je voulais pas bouger, au cas où.
Je devais simplement garder une place
pour mon amie, et je ne suis plus dans la queue.
On a des bracelets.
- Où est ton amie ? - Là-bas.
Je ne peux rien faire.
Elle est allée chercher du chocolat chaud chez Artie's.
On m'a dit d'attendre à droite...
Tu obéis toujours ?
- Souvent. - Moi aussi.
Enfin, avant, oui.
On attend longtemps, chez Artie's.
- Mais c'est tellement bon ! - C'est vrai.
Je vous ferai entrer.
Merci, vraiment.
Ma coloc est fan.
Pas de problème.
Hé, chef !
Je m'en vais, ça va aller ?
Oui.
- Petit ami ? - Non.
C'était mon instructeur.
Il me rappelle un copain.
Il joue les durs, mais...
Reste allongée !
Coups de feu tirés à Supernova,
sur Richardson.
Deux blessés, dont un officier.
Envoyez une ambulance,
officier blessé !
Respire.
Ça va aller, n'essaie pas de te lever.
La balle est dans le gilet.
Reste tranquille et respire.
C'est rien,
la balle est dans le gilet.
Je dois prendre le commandement.
Nash, Diaz, bougez ce truc de là.
Par ici ! Une balle dans la tête.
Dans la nuque, je fais pression dessus.
Je suis là.
Non, reste allongée, détends-toi.
Reste tranquille, on va t'examiner.
Je vais bien.
Je sais, mais la balle est une preuve.
Respire. Epstein !
Tu restes avec la fille.
Diaz, rassemble-les et empêche-les de partir.
Par ici.
Allez, tout le monde...
- Que s'est-il passé ? - Calmez-vous.
Calmez-vous.
- Kate ! - Calmez-vous.
- Mon Dieu !
Reste avec elle jusqu'à nouvel ordre.
Tu prends tout en note.
Heure d'arrivée à l'hôpital,
le nom des docteurs, heure du décès.
S'il y a décès.
Reste joignable. Je préviens la famille.
Attendez.
Comment elle s'appelle ?
Je crois qu'elle s'appelle Kate.
Mettez-lui le masque.
Femme de 22 ans, blessure à la tête.
Coma niveau 3, prise en charge 5 minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ses parents sont prévenus ?
Oliver s'en occupe.
Les tirs venaient de là.
Trois balles de 380, l'une a été piétinée.
Pas de trace de l'arme.
On réunit les témoins, on a la coloc de la victime.
Qui vient en renfort ?
Callaghan est au tribunal, injoignable.
Pas sûr que ce soit un homicide.
On dirait que si.
On le traite comme tel.
Merci d'être venue.
J'ai suivi l'affaire.
Ravie de vous aider, ça m'arrange.
Lieutenant Rosati, détachée du 27.
- Sam Swarek. - Oliver Shaw.
Où est la bleue ?
Andy McNally, là-bas.
Je commence par elle
et je vous laisse gérer le reste.
Bon travail, McNally.
Jo, content de te voir.
Le lieutenant Rosati va t'interroger.
- Ça fait pas trop mal ? - Ça va.
Je vois ça.
Je vais prendre ton gilet.
Walter ?
Ça va, tout va bien.
- On va regarder ça. - Pardon ?
Tu vas devoir aller à l'hôpital.
- Je vais bien. - Tu l'as dit combien de fois ?
- Une centaine. - Et c'est pas fini.
Tant mieux pour toi.
- McNally, c'est ça ? - Oui.
Raconte-moi tout.
Rien ne presse, d'accord ?
Je me suis fait tirer dessus, une fois. Juste ici.
J'en ai été malade.
Au repos pendant 1 mois.
Je marchais aux antidouleurs et aux séries débiles.
Elle était gentille.
Cette fille était... vraiment mignonne.
Je l'ai laissée entrer, et...
J'aurais dû la faire partir, je l'ai pas fait.
C'est normal d'avoir réagi comme ça.
Alors, je l'ai laissée entrer, et...
On discutait.
Elle était à côté de moi.
On parlait de chocolat chaud et...
Et puis il y a eu la... On lui a tiré dessus.
Tu as fait ton boulot.
- Comment ça va ? - Bien.
Ça fait peur. Et mal.
Ça va, je vais bien.
J'ai déjà un bleu, et...
Quoi ?
C'est une blague ?
Va derrière le camion.
- Police, mains en l'air. - Ça va !
- T'as une arme ? - Non.
Tourne-toi et allonge-toi. À terre !
Si jamais t'as une arme...
Ici Swarek, j'ai arrêté un suspect
en possession d'une arme, près du camion.
C'est pas le mien, je vous jure !
Vous vous trompez de mec.
Je me baladais tranquille et je l'ai trouvé.
Encore une fois,
je l'ai trouvé sur le trottoir et je l'ai pris.
Tu peux la boucler.
J'allais vous l'apporter, juré.
- C'est lui ? - Oscar Benson.
17 ans, habite au 422 rue Beckett.
- On y va. - J'ai demandé des analyses,
pas de lavage de mains.
Des analyses ?
Je suis pas malade !
Tout va bien, c'est juste la procédure.
Tu seras vite libéré.
Viens t'asseoir,
et je t'apporterai quelque chose à boire.
Ça vous laisse du temps avant qu'il appelle un avocat.
- Elle est douée. - Très douée.
L'hôpital n'est pas loin.
On y serait en 5 minutes.
- Tu te souviens de la discussion ? - Comment ça ?
Lors de mon premier jour.
Tu avais dit qu'on irait prendre un café
et qu'on discuterait.
- C'était il y a longtemps. - Pas tant que ça.
Je suis Oliver.
Oliver Shaw, ton instructeur
jusqu'à nouvel ordre.
Tu ne touches à rien sans ma permission,
tu n'écris rien sans ma permission.
Tu me demandes avant de parler à quelqu'un.
Tu fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Tu dois sûrement penser
que je suis dur mais si ça dérape,
ce sera le cas, parce que...
Je suis responsable de ta sécurité.
Cet insigne sur mon épaule te représente, toi, McNally.
On rentrera chez nous en vie ce soir.
C'est un très bon discours.
- Salut. - Salut.
Ça va, c'est rien.
Je vais bien.
- Désolé ! - C'est rien.
Détends-toi, ça va.
Désolée. La coloc voudrait...
Lieutenant Callaghan.
- Jo, que fais-tu ici ? - Je viens aider.
La coloc voudrait te parler.
Si tu te sens prête.
On a le tireur ?
Un gamin armé, on l'interroge.
Tu n'es pas obligée. Je te ramène.
Je sais tout ça.
Je vais bien, d'accord ?
J'ai besoin de rester ici.
D'accord.
On faisait la queue, elle avait froid, alors...
J'ai été chercher du chocolat.
J'aurais pas dû y aller. J'aurais dû revenir.
Je comprends mais ça n'aurait rien changé.
Elle voulait même pas venir.
Kate n'écoute pas de musique
sauf du classique, ça l'aide pour étudier.
- Tout se passe bien ? - Oui.
On parle de Kate.
Pas de casier mais son frère est dans un gang.
- Ça veut rien dire. - On ne sait pas.
Une initiation ?
Tirer sur un flic pour prouver ce qu'on vaut.
C'est bon Luke, on gère la situation.
- T'es sérieux ? - Je l'ai appelée,
j'avais besoin de renfort.
Il a tiré sur un flic.
C'est aussi ta petite amie.
À moins que tu sortes avec toutes les jolies fliquettes ?
Il y a conflit d'intérêt, vous vivez ensemble.
Félicitations.
C'est mon boulot. Je veux faire quelque chose.
D'accord mais tu ne l'approches pas.
J'y vais d'abord.
Pas question que je joue le flic sympa.
- C'était ta coéquipière ? - Oui.
- C'était elle, le flic sympa ? - Non.
Ta victime est dans un sale état.
Et tu sais quoi ?
- T'as aussi tiré sur un flic. - J'ai pas tiré.
Tu vas me dire qui tu visais ?
- Ou je demande à ton frère ? - Il y est pour rien.
- Donc c'était toi. - J'ai pas dit ça.
Je ne pense pas que tu visais Kate Novatski.
Difficile de viser au milieu d'une foule.
J'ai vu le flingue par terre.
- Je l'ai pris. - T'aurais dû venir nous voir.
Je voulais le revendre, en tirer un bon prix.
- Tu l'as trouvé. - Oui, c'est ça.
Ils l'ont emmenée au bloc à 14 h 43.
C'est mal parti.
Que puis-je faire d'autre ?
Je te rappelle.
- Mme Novatski ? - Où est Kate ?
Elle est au bloc, venez.
- Vous étiez avec elle ? - Dans l'ambulance.
Elle était consciente ? Elle a perdu du sang ?
Un docteur va...
Écoutez-moi...
Je suis infirmière, je sais ce qui va se passer.
Je vais aller en salle d'attente
et ils ne diront rien avant qu'elle sorte.
Alors expliquez-moi.
Elle était à un concert, il y a eu des coups de feu.
- Elle a été touchée. - Où ?
Où a-t-elle été touchée ?
À la tête.
Elle est dans le coma ?
Mme Novatski, vous devez attendre un médecin.
Elle voulait absolument être
donneur d'organes, c'était important pour elle.
Elle est jeune et...
En bonne santé, donc avec une blessure à la tête,
elle peut être donneuse.
Il faut m'aider.
D'accord.
Ils ont dû voir quelque chose. On va les secouer.
Charmant.
- Ne me jugez pas. - Trop tard.
Allez tous vous asseoir là-bas.
Comme personne ne s'est enfui
et qu'on a pas trouvé d'arme, vous n'êtes pas suspects.
Mais personne ne sort d'ici avant qu'on sache tout.
Chaque détail compte, peu importe si ça prend la nuit.
Je veillerai toute la nuit avec toi.
Je t'asperge de gaz lacrymo si tu me lâches pas.
Qui commence ?
Qui a bu moins de 6 verres ?
À toi, petit joueur.
- Mon info va pas vous plaire. - Dis toujours.
À 14 h 33, quand on a tiré,
Oscar téléphonait.
Avec son frère ?
Non, avec sa mère.
Ils ont parlé de 14 h 26 à 14 h 37.
11 minutes au téléphone avec sa mère.
Si c'était moi, j'aurais tiré sur quelqu'un.
Je vous l'avais dit.
Ça nous fait avancer, c'est bien.
Il disait la vérité. Au moins, on a l'arme.
Selon les experts, l'arme s'est enrayée.
La balle du gilet vient de l'arme d'Oscar.
Comment ça, enrayée ?
La 4e balle n'est pas sortie.
C'est terminé. Je reviens de l'hôpital.
Kate ne s'en sortira pas.
Faut que je vous parle.
Kate faisait médecine, son mémoire
parlait du don d'organes.
Elle a une carte de donneur. Sa mère y tient.
- Il faut le faire. - Dov,
à sa mort, ça devient un homicide.
Il faut des indices,
une autopsie. Il nous faut le corps intact.
Elle a été touchée à la tête, pas aux poumons
- ni au cœur... - Dov.
Je comprends, tu étais avec la mère.
- C'est horrible. - Mais on peut y remédier.
C'est fini, pour elle.
Mais on peut faire quelque chose pour cette famille,
pour les aider à surmonter ça. S'il vous plaît.
Très bien.
On obtient des aveux
avant qu'ils la débranchent et avant l'autopsie.
Je demanderai l'autorisation du légiste.
Allez, faisons comme ça.
- Des aveux aujourd'hui ? - Faut y croire.
Sa coloc dit que Kate ne faisait rien d'illégal.
Une étudiante brillante, boursière.
Pas de petit ami, pas d'ennemi.
McNally, rentre chez toi.
Je n'ai pas besoin de rentrer. Pour quoi faire ?
Regarder la télé, me reposer ?
Pour m'en sortir, je dois comprendre pourquoi...
Que veux-tu comprendre ?
On lui a tiré dessus, elle est dans le coma.
Elle a un nom ! C'est Kate, elle était à côté de moi
et je veux savoir qui elle est.
Ramène la coloc et parle-lui.
Je comprends pas.
Elle est dans le coma, donc elle est en vie.
Pas exactement. Elle respire grâce à la machine...
Je suis désolée. Je peux t'emmener à l'hôpital.
Non, sa mère doit y être.
C'est de ma faute si sa fille est morte,
ou sur le point de mourir.
Je l'ai emmenée là-bas, je l'ai laissée seule.
Je l'ai laissée entrer.
Pour être sympa.
Si Kate est telle que tu la décris, alors...
Ce tir ne lui était pas destiné, c'était un accident.
Ce n'est pas de ta faute.
- Si, ça l'est. - Pas vrai ?
Je croirais entendre mon prof de philo.
Toujours en train de dire que rien n'a de sens.
Ça ne change rien au fait qu'elle est comme morte.
Comment ça, l'air suspect ?
J'ai pas dit l'air suspect, juste son comportement.
Une personne a un comportement suspect.
J'étudie la criminologie.
Tant mieux.
En quoi son comportement était-il suspect ?
Il était sobre.
Elle était juste là, avec une arme à la main.
Ou peut-être un téléphone.
Un portable à clapet, ça ressemble à un pistolet.
Personne n'a rien craché ?
Un type a vomi.
On a la journée pour résoudre ça.
- Bien. - Alors on s'y met.
D'accord.
Si l'un de vous a tweeté ou envoyé par texto
des photos prises devant Supernova,
faites un pas en avant.
Larry, viens là.
Ton portable.
Violation de la propriété privée.
Écoute bien, le frimeur,
une fille a été assassinée.
Alors si t'as des photos, tu nous les montres
ou je t'arrête pour refus de coopérer.
C'était super sexy.
Voyons ce que t'as.
- Tu penses encore à un gang ? - Pas toi.
Un gangster ne jetterait pas une arme pareille.
Mais la fille n'a pas d'ennemi.
Si c'est ni une vengeance, ni pour l'argent...
Crime passionnel.
Elle écrivait un journal intime mais je sais pas où il est.
- C'est son ordinateur ? - Oui.
- Son mot de passe ? - J'ai jamais demandé.
Elle portait ce manteau.
C'est le mien, je lui avais juste prêté.
- Tu le portes souvent ? - Tous les jours.
Plus maintenant, je pense.
- On a pas parlé de toi. - Quoi, moi ?
On sait que Kate n'avait ni ex, ni ennemi.
Contrairement à ma coloc parfaite,
un tas de gens me détestent.
Des ex, des tuteurs...
Mais je me fiche d'eux. Ce qui compte, c'est Kate.
Elle portait ton manteau.
Ça imprime ?
Oui, c'est bon, elles sortent.
- Tu m'envoies celle-ci ? - Oui.
On a récupéré les photos de Tweeter, des blogs,
de Facebook, et des portables.
J'ai rien compris.
Elles ont été prises avant les coups de feu.
Quelqu'un a pu photographier le tireur par hasard.
OK, fais-les entrer.
Bien, prenez un feutre et regardez ces photos.
Si vous avez vu une de ces personnes
avec cette fille,
la victime du tir, entourez son visage.
Si vous n'êtes pas sûrs, ne faites rien.
T'as quelque chose, l'intello ?
Ce type est au syndicat étudiant.
Et alors ?
Je l'ai vu aujourd'hui, je l'ai salué
mais il m'a ignoré.
Tu l'as vu avec elle ?
Non, je ne crois pas.
Mais je l'ai vu avec elle.
- La coloc de Kate. - J'appelle Andy.
Je vais chercher Rosati.
L'élève a dépassé le maître.
N'exagérons rien.
Il s'appelle Adrian Sparks, 27 ans.
Il est assistant de philo
et habite au 1493 Spadina Avenue.
Attends, j'ai Andy en ligne.
Demande à Miranda si elle connaît Adrian Sparks.
- Elle n'est pas là. - T'es où ?
Au bureau des plaintes.
Je vérifie les plaintes que Miranda a déposées.
Adrian Sparks, ça vous parle ?
Oui, Miranda a porté plainte contre lui.
Deux fois, même. C'est pas inhabituel.
C'est courant : favoritisme, harcèlement,
il m'aime, il me déteste...
Merci.
C'était son tuteur en philo.
Ils sont sortis ensemble
et c'est elle qui a rompu.
Harcèlement, menaces...
Elle a même changé sa serrure.
On y travaille.
Adrian devait passer assistant, on l'a suspendu.
- Merci. - Bon courage.
Merci.
Kate portait le manteau rouge de Miranda.
Miranda le porte tous les jours.
On a pu les confondre.
Va chercher Miranda, on te rejoint là-bas.
- Ça marche. - On y va.
Miranda ?
Ouvre-moi, il faut que je te parle.
Lâche-la !
- Adrian ? - Je suis un ami.
C'est l'ex dont tu parlais ?
- Tu lui as dit ? - J'ai rien dit !
Miranda, tais-toi.
T'étais au concert ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Si. Mains en l'air.
Aidez-moi, il veut me tuer !
Reste ici !
Arrête-toi !
Stop !
Ne bouge plus !
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Regarde bien autour de toi, c'est fini.
- Tourne-toi. - Pourquoi ?
Je veux discuter.
Pour me dissuader de sauter ? J'adore !
Non.
C'est votre boulot, non ?
Pas vraiment. Si tu veux sauter, vas-y.
Pourquoi vous me visez ?
Je ne sais pas.
Ça n'a pas de sens.
Maintenant on peut parler.
Vas-y, commence.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi pas ?
C'est ce que je voulais.
Elle morte, moi aussi. Tout serait fini.
Ça n'a pas bien fonctionné.
Miranda est encore en vie, et toi aussi.
C'est pathétique !
Et Kate Navotski est morte.
Parce qu'elle avait froid.
Ouais, vous êtes trop naïve.
- Je voulais juste sauter. - Oui.
Je m'en fous.
Lâchez-moi !
Je voulais simplement en finir !
- Il est là-haut. - Andy ?
Le suspect a été neutralisé sur le toit.
Je crois bien qu'il est vide.
On a attrapé le tueur de Kate Novatski.
Luke est avec lui, il devrait obtenir des aveux.
J'étais aux commandes aujourd'hui.
J'étais aux commandes, une fille s'est fait tirer dessus.
Toi aussi.
Je pensais que si on l'attrapait...
j'arriverais à comprendre et je me sentirais mieux.
C'est pas le cas.
Parce que tu ne peux plus rien faire.
On va continuer à vivre normalement
et on va oublier tout ça. Mais toi tu pourras pas.
Tu me déprimes encore plus.
Désolé.
Frank t'attend dans son bureau.
Je vais bien, vraiment.
Oui, ça ira.
Je m'en occupe à l'instant.
Merci.
Peter McKee, 42 ans,
3 gosses, il attendait une greffe du cœur.
L'ambulance a besoin d'une escorte.
Epstein, essaye de...
Pas avoir d'accident.
Je savais pas que Dov avait un frère.
- Adam, il était plus âgé. - Il était malade ?
Dov n'aime pas en parler.
Il s'est suicidé.
Il s'est pendu.
Ses parents ont divorcé après ça.
Tu sais, Chris... Maintenant que tu es de retour,
tu n'as plus besoin de moi.
Je devrais peut-être...
- Déménager ? - Non.
J'aime vivre avec toi.
On s'en est bien sortis.
On a obtenu des aveux en 6 heures.
C'est une première.
Et l'affaire Cardello, avec la scie ?
Ça compte pas, c'était trop facile.
Tu te souviens du fiasco de l'affaire Ian Wallace ?
Reconstituer la scène de crime à l'appart...
Un couple de silhouettes à la craie.
- On a fini par avoir le type. - Je l'ai attrapé.
- Ah oui ? - Oui, vraiment !
Tu as une autre version ?
T'es perturbé, on dirait.
Non, je pensais à Andy.
Si la balle avait pas touché le gilet ?
Ou si elle avait frappé 10 centimètres plus haut ?
Mais c'est pas le cas.
Ne pense pas à ça.
Vous voulez un verre ?
C'est ma tournée, je crois.
- T'as été super, aujourd'hui. - Merci.
Je veux quand même que tu partes.
Je m'en fous.
Je prendrai pas de congé.
Une affaire réglée comme ça, ça n'arrive jamais.
Et l'affaire Cardello ?
Je vous ai entendus parler.
- C'était il y a longtemps. - Je sais.
Jo a été ma coéquipière pendant 3 ans.
- Vous avez habité ensemble ? - Pendant deux ans et demi.
Tu regrettes ?
Absolument pas.
Tant mieux.
Salut.
Alors, la blessure ?
Joli !
Rien de cassé ?
- C'était sympa de bosser avec toi. - Merci, de même.
Ça va sûrement continuer.
Ah oui ?
C'est difficile de changer mais le devoir m'appelle.
Tu restes à la 15 ?
J'ai demandé mon transfert.
Et toi, tu pars à l'antigang ?
J'ai pas encore pris ma décision.
Santé.
Sous-titrage : Marion Chesné Woods TV, 2011