Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie bei der CIA willkommen heißt.
Und dies ist die Geschichte von Amerikas großer Familie von Spionen.
Hast du mal von Büropolitik gehört? Unsere beinhaltet Giftpillen und Waffen.
- Spionen-Falle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko wird.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
von der erwartet wird, dahin zu gehen, wo andere nicht hin dürfen,
und um zu tun, was andere nicht tun würden,
egal ob die Mission nun genehmigt wurde oder nicht.
Jeder von uns hat seine eigenen besonderen Fähigkeiten, Martinez.
Ich leite das Team, Billy verzaubert Leute,
Casey verletzt Leute, und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule.
Martinez, los geht's. Konferenzraum.
Okay. Nur noch ein paar Sekunden.
Wir haben keine paar Sekunden. Higgins will uns jetzt sehen.
Was ist los?
Wir haben gerade dieses Video von einem unserer Überwachungsvögel bekommen.
Datenübertragung war vor 17 Minuten.
Wo ist das?
Zanacer, Rukovia.
Balkan.
Was sehen wir gerade?
Ein Attentat.
Sophia Vulkova war in dem Wagen.
Sie und sechs ihrer Wahlkampfhelfer wurden getötet.
Nun, die Wahl ist morgen.
Es ist ja nicht so, dass wir nicht daran gedacht haben,
dass so etwas passieren könnte.
Wir sahen das voraus. Wir konnten es nur nicht verhindern.
Ich traf sie einmal, wisst ihr.
Vor zwei Jahren, in New York, bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung.
Sie hat für Hochwasseropfer in ihrer Heimat Geld gesammelt,
während ihre Regierung daneben stand und nichts tat.
Stand für ein Händeschütteln mit 200 Anderen in einer Schlange.
Zehn Sekunden, "Hallo. Wie geht es Ihnen?"
Aber in diesen zehn Sekunden, gab sie einem das Gefühl,
dass es gut ist, wenn man die Welt optimistisch sieht.
Das ODS wird verdeckt ermitteln.
Regierungstruppen haben die Stadt seit dem Attentat abgeriegelt,
keine Ausländer kommen rein oder raus.
Also werden Sie sich als selbstständige Wahlbeobachter ausgeben.
Die wollen die Wahl durchziehen?
Präsident Coslovic muss den äußeren Schein wahren.
Es würde eine internationale Protestwelle auslösen,
wenn er sie jetzt abblasen würde.
Was ironisch ist, wenn man bedenkt,
dass Coslovic vermutlich hinter dem Attentat steckt.
Was sollen wir da genau machen?
Gute Frage. Die Tat scheint schon begangen worden zu sein.
Sechs weitere Menschen wurden bei der Explosion getötet,
einschließlich Miss Vukolas Kommunikationsdirektor.
Wir brauchen sein Telefon.
Also senden Sie Ihr bestes Einsatzteam, um das Telefon eines Toten zu bekommen?
Dieser Tote hat zufällig für uns gearbeitet.
Er hatte ein verschlüsseltes CIA-Mobiltelefon bei sich.
Welches, falls es die Explosion unversehrt überstanden hat,
die CIA in Verbindung mit einem politischen Attentat bringt.
Ein eher belastendes Szenario, welches es so aussehen lässt,
dass wir etwas mit dem Bombenanschlag zu tun hatten.
Wann brechen wir auf?
Wir Wahlbeobachter sind die Geburtshelfer der Demokratie.
Und nicht anders als bei einer wirklichen Geburt,
kann es eine dreckige, blutige und geradezu unangenehme Angelegenheit sein.
Dieses Funkgerät ist eure Rettungsleine, Leute.
Habt es ständig bei euch.
Sind die Wahlen einmal eröffnet, kann es da draußen verrückt zugehen.
Geratet ihr in Schwierigkeiten, ruft mich an. Verstanden?
Das Einzige, das uns fehlt, ist ein Rucksack und ein Eurail Pass.
Konzentriert euch auf den Fall, Jungs.
Nichts geht über ein politisches Attentat, um die Einheimischen nervös zu machen.
Möchten Sie die Truppen an etwas teilhaben lassen, meine Herren?
Nur unsere Begeisterung für die Unterstützung,
um eine freie und gerechte Wahl zu gewährleisten.
Ich mache das schon lange.
Kosovo, Sudan, Osttimor.
Ich habe zu viele Abstimmungszettel verschwinden sehen.
Der Wille des Volkes wurde durch korrupte Regierungen untergraben,
- einschließlich unserer eigenen. - Das ist einfach schockierend.
Wenn ihr morgen die Wahllokale betretet,
spielt es keine Rolle, ob es eine Schule oder ein Gemeindezentrum
oder eine alte Piroggen-Fabrik ist,
ihr müsst es als eine Gemeinde betrachten.
Eine Kathedrale der Freiheit.
Menschen kommen zusammen, um den heiligen Altar der Demokratie zu verehren.
Schaffst du das, Sohn?
Ja, ja. Absolut.
Das ist nicht nur ein Job, Leute.
Das ist eine heilige Pflicht.
Daher meine Kirchenmetapher vorhin.
Ihr habt alle eure Zimmerzuteilungen. Geht alle früh zu Bett.
Die Wahlen beginnen morgen früh um sechs.
Lasst uns die Abstimmung rocken!
Das Hauptquartier hat es bestätigt. Sophias Leiche wird hier verwahrt.
Es sollte einen Raum geben, in dem sie alle persönlichen Gegenstände aufbewahren.
Billy und ich werden den Angestellten überreden, uns reinzulassen.
Wir holen euch, sobald wir drin sind.
- Aber wieso ihr? - Weil wir raffiniert sind.
Nun, sagt wer?
Casey und ich können auch raffiniert sein.
Genau genommen nicht. Du bist ein Gentleman und kannst was,
aber du bist noch viel zu neu in diesem Spiel, um raffiniert zu sein. Er...
Ruft mich, wenn ihr bei dem Angestellten Gewalt anwenden wollt.
...ist so.
Ich könnte raffiniert sein.
Entschuldigung. Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Gut, gut.
Wir haben heute jemanden verloren, der uns sehr nahe stand,
George Shastovich.
Und wir möchten uns etwas von seinem privaten Eigentum zurückholen.
Gehören Sie zur Familie?
Brüder. Halbbrüder.
Hören Sie, unser Freund war geschäftlich hier, okay?
Er war...
Er war da, als Sophia...
Wenn Sie es wissen wollen, wir brauchen sein Mobiltelefon.
Darauf sind Fotos von unserem Freund George... und ihm.
Fotos, über die aufgeschlossenen Menschen, wie Sie oder ich, nicht urteilen würden,
aber George würde nicht wollen, dass seine Frau sie sieht.
Ich verstehe.
500 Dollar.
Erste Tür rechts.
Wir sind drin.
Ich verstehe einfach nicht, warum ich derjenige auf den Fotos sein musste.
Ich mag die Verurteilung in deiner Stimme nicht.
Keine Verurteilung.
Aber du hast gesehen, wie der arme, alte George aussah.
Ich meine, ich denke, dass ich es hätte besser machen können, das ist alles.
Da haben wir's.
Wartet. Irgendwas passiert hier.
Sie kommen zurück.
Sie sagen, dass sie nach jemandem suchen.
Sie haben keine Ahnung, dass wir hier sind.
Alles klar, sie nehmen eine Leiche mit.
Der Angestellte wird damit nicht fertig.
Das ist die am schlechtesten geführte Leichenhalle in der Geschichte.
Korruption, Grabraub...
Ich habe große Lust, einen Brief an den Dienstvorgesetzten zu schreiben.
Noch mal, die am schlechtesten geführte Leichenhalle überhaupt.
Die Leiche, die sie gestohlen haben, das war sie.
Es war Sophia Vukola.
Sie müssen die Beweise loswerden.
- Und den Zeugen. - Das ist eine Theorie.
Und die Andere?
Nun, Sophia war bekannt dafür, Lockvögel zu benutzen, Doppelgänger.
Du glaubst, er hat eine Doppelgängerin getötet?
Also, wenn ich mich frage, ob es ein Lockvogel ist, tun sie es auch.
Bedeutet...
Bedeutet, die Regierung glaubt, dass sie noch am Leben ist.
Und wisst ihr was?
Ich auch.
~ TV4User.de, SubCentral.de ~ präsentieren:
"CHAOS" - Staffel 01 Episode 09 - Defending Sofia -
~ Subs by: SheeNaLee, miggu82, **butterfly** ~
Gleich, nachdem sie die Leiche gestohlen
und ihre Spuren verwischt haben,
wurde uns klar, dass es höchstwahrscheinlich eine Doppelgängerin war.
Das war reine Spekulation, aber wir haben uns entschieden, in den Raum mit
den persönlichen Gegenständen zurückzugehen, wo wir das letzte Beweisstück fanden.
Wir konnten uns die Handtasche verschaffen, die vermutlich Sophia Vukola gehörte.
"Vermutlich", weil Sie glauben, dass sie nicht tot ist?
Wenn du gesehen hättest, was wir sahen,
würdest du auch nicht daran glauben.
Meine Analytikerin sieht sich noch die Fotos an,
aber sie hat bereits Ungereimtheiten
bei den Gegenständen aus der Handtasche gefunden.
In Ordnung, Agent Dorset, verfolgen wir Ihre Theorie weiter.
Sie müssen mit den Angehörigen von Vukolas engstem Umkreis reden.
Sehen Sie, was sie wissen.
Wir werden Ihnen sofort eine Namensliste auf Ihr Mobiltelefon schicken.
Sprechen Sie mit allen.
Teilen Sie sich auf, wenn Sie müssen, aber Sie müssen sich beeilen.
Die Regierung verfolgt die gleiche Theorie wie Sie.
In Ordnung. Ich muss die Leichen-Theorie dem DCI verkaufen,
also was haben wir?
Keine Sorge, Sir, die uns vorliegenden Beweise sind äußerst wasserdicht.
- Lippenstift? - Lippenstift.
Sophia Vukola trug einen Lippenstift
mit einem sehr speziellen Farbton: Marienkäfer-Rot.
Der Stift, der in ihrer Handtasche gefunden wurde, war "Ruby Slipper"
Also hängt diese gesamte Operation von... Kosmetik ab.
Kaum.
Miss Green ist nicht nur eine Analytikerin. Sie ist unsere beste Profilerin.
Also, ich kenne Sophia Vukola so, wie ich meine Küchenschränke kenne.
1,77 m.
55 kg.
Ledig. Hundefreund.
Anzüge von Galliano, aber sie hat zwei Armanis für besondere Anlässe.
Unterwäsche von Calvin Klein.
Ihr Lieblingston bei Lidschatten ist Kupfer,
und bei Lippenstift trägt sie ausschließlich Marienkäfer-Rot.
Sie sind nicht überzeugt? Okay.
Die Kontaktlinsenlösung stimmt nicht.
Sie ist für weiche Linsen, Sophia trägt harte.
Es befindet sich Kaugummi in der Tasche.
Sie kaut niemals welchen.
Dann gibt es noch die Tasche. Die Aufschrift sagt Prada,
aber es ist eine Fälschung. Das ist nicht ihr Stil.
Wollen Sie, dass ich weiter mache?
Das ist alles sehr beeindruckend, aber wenn ich den Leiter
dieser Agency überzeugen will, diese Operation nicht abzubrechen,
werde ich mehr als Kaugummi und Lippenstift brauchen.
Entschuldigung.
Während Sie bei ihm sind,
sollten Sie ihm vielleicht empfehlen,
das Antihidrotika zu wechseln.
Wie bitte?
Das ist seine Akte.
Er trägt "Lady Sportstick", aber es hilft nicht.
Sie haben den Direktor der CIA analysiert?
Nur so zum Spaß.
Aber das soll als Beweis meiner Fähigkeiten dienen.
Nun, das kann nicht schaden.
Jovan Kesman?
Ja?
Wir sind Freunde von Sophia Vukola.
Ich habe noch niemanden von Ihnen zuvor gesehen.
Wir gehören zum CIA.
Jovan, Sophia ist am Leben.
Und als einer ihrer engsten Berater wissen Sie,
dass es stimmt, doch wir brauchen Ihre Hilfe, um es dabei zu belassen.
Die Frau, die bei der Explosion starb, war eine ihrer Doppelgängerinnen, oder?
In einer Stadt wie dieser ist es allgemein üblich, Lockvögel zu benutzen.
Wissen Sie, wo sie ist?
Das spielt so oder so keine Rolle.
Sie werden sie finden, sie töten, den Auftrag beenden.
Nun, dann sagen Sie uns, wo sie ist, damit wir sie beschützen können.
Wie? Die Armee überwacht alle Straßen.
Ich weiß, aber Sie müssen uns hierbei einfach vertrauen, Jovan.
Ich möchte nicht weglaufen, aber ich kann jetzt nicht für sie da sein.
Sie verstehen das doch, oder? Ich kann nicht.
Ich habe eine Frau und zwei kleine Kinder.
Dann tun Sie es für sie.
Wo versteckt sich Sophia?
Als Sophia ihre Wahlkampf startete,
glaubten wir alle an das Wunder, dass sie dieses Land verändern könnte.
Jetzt sieht es so aus, als bräuchte es ein solches Wunder,
um sie sicher da rauszuholen.
Deshalb sind wir hier.
In Ordnung, wir gehen hier in die Höhle des Löwen.
Die Männer in dem Raum haben jeden Grund zu glauben,
dass wir der Feind sind.
Unser einziges Ziel ist, sie dazu zu bringen, uns zu vertrauen.
Was einfach sein sollte.
Und denk dran, halte deine Hände von deinen Taschen fern,
Augen nach vorn und keine plötzlichen Bewegungen.
Was zum Henker ist das?
Psychologie.
Studien über das anpassungsfähige Unbewusste sagen,
dass Menschen in den ersten zwei Sekunden
der jeweiligen Situation ihre Entscheidungen treffen.
Diese Blumen sollen entschärfen, verwirren, verschleiern.
Hoffentlich gewinnen wir damit zusätzliche fünf Sekunden, vielleicht sechs.
Wer sind wir schon, um mit Psychologie zu argumentieren?
Was ist mit deinem Plan?
Psychologie ist eine Fertigkeit, keine Wissenschaft.
Feuer einstellen! Wir sind hier, um zu helfen.
Wir wissen über Sophia Bescheid!
Wir können sie in Sicherheit bringen!
Kommen Sie rein.
Woher wussten Sie es?
Das war nicht schwer.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor es Ihre Opposition auch weiß.
Wir können Ihnen helfen, aber das bedeutet, mit uns zu kommen.
Sie ist sicher, relativ gesehen.
Ich gebe ihrer Regierung ungefähr eine Stunde,
ehe sie dahinter kommen, dass die Leiche, die sie haben, nicht sie ist.
Gute Arbeit.
Ihre oberste Priorität ist jetzt, sie ins U.S. Konsulat zu bringen.
Wir können sie nach der Wahl, wenn sich die Dinge beruhigt haben, evakuieren.
Das wird gar nicht so leicht werden.
Das Konsulat ist über fünf Kilometer entfernt,
und das Militär hat diesen Ort streng abgeriegelt.
Nun, erledigen Sie es, sobald die Sicherheit es zulässt.
Die Ironie ist,
dass Sophia Vukola, laut den vorläufigen Wahlen,
weit vor ihrem Kontrahenten liegt.
Selbst tot wird sie das in einem Erdrutsch gewinnen.
Wir haben bei uns zu Hause diese proletarischen Männer-Clubs der Alten Welt nicht.
Der Totalitarismus und die zügellosen Menschenrechtsverstöße mal ausgenommen,
bin ich ein wenig neidisch auf Ihre Leute.
Bis auf Gesellschaftsimperialismus und die kulturelle Arroganz,
bin ich ein wenig neidisch auf Ihre.
Sie schweben in Lebensgefahr.
Sie müssen zulassen, dass wir Sie beschützen.
Viele Leben sind in Gefahr.
Gestern starb eine tapfere Frau, weil ein Attentäter dachte, sie wäre ich.
Um ihretwillen kann ich nicht aufgeben.
Das ist eine bewundernswerte Ansicht,
aber die CIA kann Ihnen wirklichen Schutz bieten.
Und wo war die CIA während der 20-jährigen Unterdrückung meiner Leute?
Sie sind hier, um mich zu beschützen, weil es jetzt,
aus irgendeinem Grund, politisch nützlich ist.
Vergeben sie mir also, wenn ich mein Vertrauen in jene lege,
die nicht nur Schönwetterfreunde waren.
Ich verstehe. Diese Männer würden für Sie ihr Leben geben,
und sie werden ihr Leben geben, wenn Sie hier bleiben.
Sie sind elf Leute mit ein paar Schrotflinten.
Die Regierung hat Panzer und sie werden Sie finden.
Sie werden Sie finden und töten, sie alle.
In Ordnung.
Ihretwegen werde ich gehen.
Gute Wahl.
Nur um das klarzustellen, es gab gar keine Wahl,
denn wenn Sie nein gesagt hätten, hätten wir Sie entführt.
Ich hoffe, Sie fanden das nicht zu kulturell arrogant.
Etwas, aber ich sehe darüber hinweg.
Was haben Sie denen gesagt?
Das Ihre Inkompetenz sie umbringen wird, wenn ich nicht mit Ihnen gehe.
Das ist ein berechtigtes Argument.
Kein Wunder, dass wir mit dem Telefon nicht durchgekommen sind. Sie sind auf der Hut.
Scheinbar wird die Botschaft ziemlich schwer bewacht.
So nah und doch so fern.
So viel dazu, einen Wettbewerbsvorsprung zu erzielen.
Die Regierung muss herausgefunden haben, dass Sie noch am Leben sind.
Anscheinend haben sie beschlossen, nicht auf die DNA-Ergebnisse zu warten.
Einen Penny für eure Gedanken, meine Herren.
Team Sechs, Team Sechs, kommen.
Seid ihr Witzbolde da?
Ja, Warren,
Team Sechs hier. Was gibt's?
Was es gibt? Wir hängen nur rum, bemannen euren Wahl-Transporter.
Wo zum Teufel seid ihr?
Wir sind in der Stadt hängen geblieben. Wir sind so schnell wir können da.
Sicher, das kann ich verstehen.
Es ist eine wunderschöne Stadt, die Cafés, Bistros,
und hey, probiert unbedingt ein paar von den Pasteten.
Die Stadt ist dafür berühmt.
Nun, setzt eure Ärsche in Bewegung.
Die ganze Welt sieht zu, was wir heute hier machen.
Richtig, die ganze Welt.
Warren, ich muss los.
Wie ich diesen Blick liebe.
Wie ist Ihr Status?
Im Arsch, aber ich habe einen Plan.
In Ordnung, lassen Sie hören.
Sagen Sie es der Presse.
Wie bitte?
Wir veröffentlichen, dass sie am Leben ist, und alle Augen werden auf Rukovia gerichtet sein.
Das macht es für die Regierung etwas schwieriger, ihr eine Kugel zu verpassen.
Die Behörde muss eine Erklärung abgeben.
Michael, hast du da irgendwie Zugang zu einer Videokamera?
Handy. Ist primitiv, aber es funktioniert.
Dann mach mit ihr einen direkten Aufruf ans Volk.
Vertrau' mir. Sophie Vukola die Worte direkt sagen zu sehen,
wird weit mehr Wirkung haben, als jede Erklärung der Regierungsbehörde.
Verstanden.
- Also, was machen wir? - Wir wissen, dass Sie leben.
Ihr Gegenkandidat weiß es jetzt offensichtlich auch.
Es ist also nur fair, dass wir den Rest der Welt in unser kleines Geheimnis einweihen.
Wie sieht Ihr Plan dazu aus?
Sie machen einen Aufruf, den wir filmen
und an unsere Leute in die Staaten weiter schicken. Sie werden es öffentlich machen.
Sobald die internationale Allgemeinheit weiß, dass sie leben und untergetaucht sind,
das macht es für die Regierung etwas schwerer, Sie verschwinden zu lassen.
Ich bin immer dafür, es der Regierung schwerer zu machen.
Wo soll ich mich hinstellen?
Folgen Sie mir.
Danke.
- Kommen Sie mit. - Danke.
Also, wenn ich Sie einfach dort hinstelle.
Perfekt.
Hier? Wie sieht das aus?
Großartig.
- Und doch sehr präsidial. - Sind Sie bereit?
An alle Nationen auf der Welt, ich bin Sophia Vukola.
In meinem Land ist Wahltag, und ich bin am Leben.
Das ist eine turbulente Zeit in der Geschichte unseres Landes.
Aber große Veränderungen bringen oft Turbulenzen mit sich.
Wir sind uns mehr als die meisten Menschen drüber im Klaren,
und wir begrüßen es. Welche Wahl haben wir?
Wir werden uns nicht entmutigen lassen.
Wir werden uns nicht einschüchtern lassen.
Unsere Stimmen können nicht zum Schweigen gebracht werden.
Sie werden sich im Chor erheben, nach Frieden schreiend,
der uns so lange verweigert war.
Und die Welt wird zuhören.
Danke.
Das war's. Die ganze Welt weiß es jetzt.
Gute Arbeit, Agent Dorset.
Und wie kam sie rüber?
Wie eine zukünftige Präsidentin.
Ist Ihre gegenwärtige La... ausreichend, um... beizubehalten?
Higgins?
Higgins, können Sie mich hören?
Was ist passiert?
Nun, die Regierung muss die Telefonleitungen lahm gelegt haben.
Ich bin überrascht, dass sie so lange gebraucht haben.
Also, wie kam mein kleiner Film an?
Ich vermute, Leute wie Boyle und Scorsese zittern wie Espenlaub.
- Der Telefonempfang ist weg. - Wirklich?
Liebt ihr nicht auch tyrannische Regime? Die sind so ein vorhersehbarer Haufen.
Das erste Anzeichen von Ärger und sie legen die Kommunikation lahm.
Das ist ein gutes Zeichen. Sie haben Angst vor Ihnen.
Sie sollten keine Angst vor mir haben. Sie sollten Angst vor dem Volkswillen haben.
Ich glaube an die Lektion,
die König George vor einigen hundert Jahren von Ihrem Volk gelernt hat.
Sie liegen mit Ihrer imperialistischen Story in Führung.
Nun, als Studentin an der Kennedy Schule
habe ich mich durch die Hälfte der Bostoner Bars getrunken.
Der revolutionäre Geist muss abgerieben werden.
Ich wurde sogar ein Patriots-Fan.
Los, Pats.
Bei zwei Hinsichten liegen Sie falsch.
- Erstens, die Redskins sind klasse. - Oh Gott...
Und zweitens, Ihre Regierung hat völlig Recht, sich vor Ihnen zu Tode zu erschrecken,
denn die Leute beabsichtigen, für Sie zu stimmen,
ob lebendig, tot oder irgendwo dazwischen.
Wir müssen nur bis zum Ende der Wahl
weiter für Ihre Sicherheit sorgen, und Sie werden Präsidentin.
Vertrauen Sie uns.
In Ordnung, dann sollte ich wählen gehen, nicht wahr?
Ich verstehe Ihre Gefühle, aber unter diesen Umständen
wäre eine symbolische Geste dumm und unnötig.
Aber daran ist nichts Symbolisches.
Ich muss wählen.
Es gibt eine Satzung in der Verfassung, dass, um als Präsidentin vereidigt zu werden,
ich verpflichtet bin, in meinem Heimatbezirk eine Stimme abzugeben.
Wir müssen dahin.
Ich verstehe Sie, aber das ist keine gute Idee.
Warum nicht?
Weil wir keine Wiederholung von dem wollen, was mit Ihrem Lockvogel passiert ist.
Es gibt keine Möglichkeit, Ihre Sicherheit zu gewährleisten, Ma'am.
Sie am Leben zu halten, steht für uns an erster Stelle.
Zum kämpfen können Sie an einem anderen Tag zurückkommen.
An einem anderen Tag?
Das ist mein Tag! Der Tag meines Volkes! Ich werde wählen.
Ich meine, wenn Sie mich nicht hinbringen wollen, werde ich laufen.
- Ich kann laufen. Bitte, bitte. - Sophia, Sophia...
Sophia, wir können Sie das nicht tun lassen. Es ist nicht sicher.
Okay, dann müssen Sie mich schon k.o. schlagen und fesseln.
Und das tun Sie vermutlich gern.
Wenn ich nicht wähle, dann wird der gleiche Tyrann an der Macht bleiben,
und meine Landsleute werden leiden.
In Ordnung, alles klar, wir werden Sie hinbringen.
Die Regierung hat das ganze Internet und die Telefonkommunikation lahm gelegt.
Wir sind völlig vom ODS abgeschnitten. Ich brauche Möglichkeiten.
Wie nehmen wir wieder Kontakt auf?
Die Luftwaffe hat ein Luftübertragungszentrum.
Ein umgearbeitetes Frachtflugzeug,
das im Grunde wie ein fliegender Telefonmast arbeitet.
Wir könnten es über die letzte bekannte Position vom ODS senden.
Natürlich würde das das Eindringen in Lufthoheitsgebiet erfordern,
und könnte einen internationalen Zwischenfall anzetteln.
Was noch?
Die rumänischen Behörden haben uns die Genehmigung erteilt,
an der Grenze einen mobilen Telefonmast aufzustellen.
Also er wird eine begrenzte Reichweite haben,
aber wenn wir es aufdrehen, könnten wir ein Signal
vom ODS Team auffangen, theoretisch.
Fangen wir da an.
Hoffentlich haben sich die Agenten irgendwo sicher verkrochen
und halten sich aus Ärger raus.
Ich möchte nicht weiter gegen den Strom schwimmen, als wir müssen.
Alles ruhig.
Ja, sie sind zu clever, als dass sie einen Panzer vor dem Wahllokal platzieren würden.
Falls sie vorhaben, Sie vom Wählen abzuhalten, werden sie subtiler vorgehen.
Vielleicht erwarten sie nicht, dass ich wähle.
Vielleicht denken sie, dass ich aus dem Land fliehe.
Nun, das wäre logisch, weil das, wie wir Sie schon hingewiesen haben,
eine riesige, dumme Aktion ist.
Vielleicht muss ein Mitglied von der Wahlbeobachtergruppe einen Besuch abstatten?
Du weißt schon,
stell sicher, dass das Verfahren nicht gefährdet oder in irgendeiner Form verhindert wird.
Gute Idee. Nimm Martinez mit. Aber wenn irgendwas faul aussieht,
verzieht ihr euch.
Sieht gut aus.
- Guten Tag. - Hallo.
Wir haben uns nur gefragt, ob hier heute alles reibungslos gelaufen ist.
Ja, alles in Ordnung.
Hat irgendjemand versucht, die Wähler zu beeinträchtigen?
In irgendeiner Form einzuschüchtern?
Alles ist gut.
Wir haben schon mit ihren Kollegen gesprochen.
Kollegen?
Natürlich. Wunderbar.
Nun, sieht so aus, als hätten Sie hier alles unter Kontrolle,
also werden wir gehen und Sie Ihre Arbeit machen lassen,
- und fröhliches Wählen. - Danke.
Verziehen wir uns, Martinez.
- Was jetzt? - Schau nicht zurück.
Mach einfach etwas langsamer.
- Kommen sie näher? - Jupp.
Fantastisch.
Jetzt musst du noch eine Sache für mich machen.
- Die wäre? - Ducken.
Was machst du?
Mit einem Feuerlöscher herumzuhantieren, ist eine ernste Angelegenheit, Martinez.
Wir müssen ein anderes Wahllokal finden.
Ich kann nicht in irgendein Wahllokal in der Stadt gehen.
Ich bin hier gemeldet. Ich muss in meinem Bezirk wählen.
- Vielleicht wählen Sie besser per Brief. - Oh bitte.
Was sagt man über Mohammed und den Berg?
Wenn wir Sie nicht zum Wahllokal bringen können,
dann könnten wir vielleicht eins zu Ihnen bringen.
- Warren. - Er war mit den mobilen Wahlgeräten beschäftigt.
Kommen, Warren. Hier ist Team sechs.
Wo zum Teufel bist du gerade?
Es wird auch Zeit, dass ihr hierher kommt.
Was zum Teufel machst du da?
Wir nehmen den Lastwagen.
Sicher, nur zu, macht eine kleine Spritztour.
Bringt ihn einfach voll getankt zurück.
Schlüssel?
Was zum Teufel?
Ihr meint das ernst?
Wir haben im Moment keine Zeit das zu vertiefen, aber diese Frau muss unbedingt wählen.
Oh, mein Fehler.
Ich meine, vergesst die Leute, die Meilen gelaufen sind,
um hierher zu kommen. Sie werden es locker nehmen.
All diese alten Männer, die Frauen, die Babys auf ihren Rücken schleppen,
sich stundenlang durch Kuhweiden schlagen, um ihre Rechte wahrzunehmen.
Sie werden verstehen, dass ihr deren Schicksal entführt,
weil diese Frau wählen muss.
Ich bin dankbar für das, was Sie tun, um meinem Volk zu helfen,
aber es ist äußerst wichtig, dass ich meinen Stimmzettel abgebe,
sonst sind ihre Abstimmungen Verschwendung.
Das ist...?
Sie sind sie.
Also ihr könnt nicht mit ihr zusammen sein.
Es verstößt gegen die Regeln für die Mitglieder vom Beobachtungsteam,
Kontakt mit den Kandidaten oder deren Personal zu haben.
Das könnte als ein Konflikt angesehen werden.
Gute Arbeit, folglich verletzen wir keine wesentlichen Regeln.
Eigentlich sind wir gar keine Wahlbeobachter.
- CIA. - CIA?
Die Organisation, die für mehr Wahlunterwanderungen verantwortlich ist,
als jede Fraktion in der Geschichte?
Das sind wir, Warren.
Hör mal, du weißt was hier los ist.
Die Menschen in diesem Land sind bereit für eine Veränderung,
und sie werden diese Frau in dieses Amt wählen,
obwohl die derzeitige Regierung alles tut, um sie zu vernichten.
Aber damit das geschehen kann, muss sie wählen.
Danke.
Wir mögen die CIA sein,
aber dieses Mal stehen wir auf der richtigen Seite.
Na los.
Ich muss sagen, das ist ein verrückter Tag.
Und das kommt von einem Mann, der als menschliches Schutzschild für eine Truppe
von guatemaltekischen Akrobaten gearbeitet hat, damit sie wählen konnten.
Sophia Vukola.
Darf ich Sie anhimmeln?
Schon in Ordnung.
Ich verspüre gerade den Wunsch, Ihnen das zu sagen:
Sie sind ein Leuchtfeuer des Friedens, Miss. Wissen Sie das?
CIA-gesichert oder nicht.
Und Sie machen die entscheidende Stimmabgabe in meinem Wahl-Van.
In meinem Van!
Fantastisch.
Sind wir sicher, dass es rechtmäßig ist?
Das muss hieb- und stichfest sein. Die Regierung darf keine Grundlage
für die Abweisung der Ergebnisse haben.
Solange diese großartige Dame ihren Stimmzettel
in dem zuständigen Stadtteil abgibt, ist es unbestreitbar.
Das werde ich selbst bezeugen. Sie können es nicht verleugnen.
Das ist Geschichte.
Wir sind Teil der Geschichte.
Ich glaube, die Mobiltelefone funktionieren wieder.
Dorset.
Wir haben ein Extraktionsteam vorbereitet.
Könnt ihr in vier Stunden an der rumänischen Grenze sein?
Sollte kein Problem sein. Wir müssen vorher aber noch einen kleinen Abstecher machen.
Einen Abstecher? Ihr solltet euch doch bedeckt halten und auf Befehle warten.
Ja, aber die Umstände haben sich geändert.
Das Gesetz verlangt, dass Miss Vukola wählen muss,
um gewählt werden zu können.
Ergo, Abstecher.
Haben Sie den Verstand verloren?
Ich musste Berge versetzen, um Miss Vukola zu beschützen
und Ihre Haut zu retten.
Jedes Mal spielen Sie den Cowboy, Leben stehen auf dem Spiel,
und amerikanische Interessen werden im Regen stehen gelassen.
Alles in Ordnung?
Unser Chef ist nicht glücklich.
Darf ich?
Bitte?
Hier ist Sophia Vukola.
Es ist nett, dass Sie das sagen.
Ich wollte Ihnen nur für alles danken,
was Sie und Ihre Leute für mich und Rukovia getan haben.
Sie sind sehr mutig.
Sie müssen sehr stolz sein.
Es ist in Ordnung.
Hallo.
Nur damit wir uns verstehen:
Das war nicht fair.
Wir bekommen Gesellschaft.
Ich muss los.
Runter, runter.
Kann ich mal was sagen?
Meiner Erfahrung nach,
sind Männer mit Skimasken nie ein gutes Zeichen.
- Wie viele sind es? - Vier.
Und diese Bluthunde sehen so aus, dass sie sich mehr Zeit nehmen werden,
um herumzuschnüffeln, Michael.
Besorgt ihr eine Verkleidung, schnell.
Ziehen Sie Ihren Mantel aus. Martinez, gib mir deine Jacke.
Runter, runter.
Das wirst du nicht brauchen. Hier, ziehen Sie das an.
Moment. Was, wenn sie nach meiner Armbinde fragen?
Improvisiere.
Gib mir dein Namensschild. Hier.
- Okay, lasst mich das machen. - Weil?
Weil manchmal die pure Kraft der Persönlichkeit den Sieg davonträgt.
- Hallo. - Papiere.
Wir sind Wahlbeobachter.
Wir sind berechtigt, mit den für notwendig gehaltenen Mitteln
ohne Behinderung und vollständigem Zugang zu reisen,
um unsere Mission zu erfüllen.
Aussteigen. Alle.
Heute ist ein schöner Tag.
Raus.
- Was macht er? - Die Stimmzettel klauen.
Das ist unser geringstes Problem. Haltet den Mund.
Gehen Sie. Gehen Sie!
Sophia! Sophia!
Warren, lass uns fahren.
Gebt mir noch etwas!
Hilf mir mal!
- Wobei? - Damit! Mach schon!
Warte, nicht die Stimmzettel!
Schon gut, Warren.
Das Volk hat gesprochen.
- Gestatten Sie? - Danke.
Entschuldigen Sie uns.
Und das ist wirklich gesetzlich?
Ja. Warren sagte, dass sie innerhalb ihres Bezirks wählt.
- Gerade so. - Nennen Sie Ihren Namen und Wohnort.
Sophia Vukola. Zanacer, Rukovia.
So ist es, ihr habt die Frau gehört. Sophia Vukola.
Also das ist es, was ich "die Wahl rocken" nenne.
Danke.
Es wird mir eine Ehre und ein Privileg sein, diesen mutigen Leuten zu dienen,
und zusehen, wie sie frei und ohne Angst leben.
Ein guter Tag im Büro.
Danke.
Danke, danke.
Ist es angebracht, mich jetzt bei Ihnen zu bedanken?
Es war uns ein Vergnügen, Madam Präsident.
Danke.
Wisst ihr, meine Eltern haben mit Dr. King demonstriert.
Heute bin ich mit der CIA geritten.
Ich kann nur sagen, die Geschichte ist eigenartig.
Komm schon, Warren. Wir sind nicht so schlecht.
Nun, auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Und die CIA ist ein sehr blindes Huhn.
Wo wir von Zeit reden, ich muss langsam los.
Ich habe in Mali eine Wahl zu beobachten.
Ich muss schon sagen, Warren, wir hatten einen schlechten Start,
aber als es gefordert war, hast du dich echt gesteigert.
Hey, viele Männer zeigen nicht so viel...
Mut und Geistesgegenwart.
Es gibt kein Wort, um es zusammenzufassen.
Wir wissen es, wenn wir es sehen.
Was die Jungs sagen wollen, Warren, ist Folgendes:
Du hast das, was wir Spione "das Zeug" nennen.
Ich habe "das Zeug"?
Wartet mal. Versucht ihr mich anzuwerben?
Falls wir das hätten, wärst du interessiert?
- Mensch, bitte. - Warren.
Du kannst mir nicht erzählen,
dass ich da keinen Schimmer in diesem Auge gesehen habe,
als wir die Stimmzettelkiste hinten aus dem Truck geworfen haben.
Ja. Es hat Spaß gemacht, ein wenig in den Arsch zu treten.
Und das ist genau das, um was es bei der CIA geht...,
für die Demokratie in den Arsch treten.
Davon abgesehen, muss ich passen.
Nun, Jungs, da ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Viel Glück, Warren.
Hey, wartet!
Habt ihr eine Visitenkarten oder so was?
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~