Treze corpos, todas mulheres...
Onze brancas, duas asiáticas.
Todas entre 20 e 30 anos. Todas mortinhas.
Do Leste Europeu, provavelmente.
Então isto foi um acidente?
O tubo de ventilação está esmagado. Talvez durante o descarregamento.
Portanto sim, provavelmente foi acidental.
Mas isso é ele quem decide, certo?
- Doutor. - Frazier.
Como vamos aqui?
- Como vamos? - Digo, o que está fazendo?
O que vem a seguir?
É seu primeiro caso de homicídio, policial?
Russell. Sim. É meu primeiro.
Conseguiu treze pelo preço de um.
Vamos autopsiar hoje à tarde.
Tudo que conseguirem para a identificação
- passa pelo meu escritório. - Identificação?
Até agora, não temos passaportes ou vistos dessa galera.
O que encontrar entre a bagagem, me envie...
ou irão todas para o necrotério como indigentes.
Qual a agência de investigação?
Se elas estivessem vivas, seriam ilegais e iriam para a Imigração.
- Mas estão mortas. São carga. - Carga, não contrabando.
Não há nada que indique uma violação alfandegária.
Morreram na jurisdição da Autoridade Portuária.
- Isso. - Isto é assunto do Estado.
Deixa com a gente.
Se foi acidental, é só levantar as identificações das clandestinas.
Para mim tudo bem, irmão.
Não há motivo para abrir uma pasta do caso, a meu ver.
Um momento. A Investigação Criminal vai tirar o corpo fora?
Sem crime, sem investigação.
O que você tem aqui, policial Russell, é muita burocracia.
E sobrou pra alguém.
THE WIRE S02 E02 Collateral Damage
"Eles vão se aproveitar de você e depois te jogar fora". McNulty
- Não precisa fazer isto. - Não?
Tudo o que for dizer eu já disse a Spiros.
Chamou ele de grego cuzão?
Acha que queríamos isto?
Não sei de porra nenhuma sobre o que seu pessoal quer ou não quer.
Só sei é que tenho um container cheio
de moças que morreram sufocadas na minha doca.
- Isto foi um engano. - Um engano?
Elas morreram no container enquanto este filho da puta coçava o saco.
Você não sabe de nada.
Entendemos sua preocupação, Frank. Também estamos, certo?
Sergei deveria esperar nosso amigo sair do barco.
Nosso amigo deveria nos dizer que não havia problema...
você sabe, sem Alfândega.
- Ele não saiu do barco. - Por que não?
Estamos tentando descobrir. Não sabemos.
Por falta de um recado, as garotas morreram na minha doca?
É assim que vai ser? Isto aconteceu na minha doca!
Entendo como se sente...
mas também estamos preocupados. Todo mundo está.
Ninguém queria isso.
Tio Frank, eles dizem que não foi intencional.
Podia ter dito que haviam garotas naquele container.
Podia ter contado. Eu não teria jogado no monte, como foi feito.
Por que não me contou o que tinha no container?
Agora quer saber o que tem nos containers?
Antes, não queria saber de nada. Agora quer saber.
Armas, certo?
Drogas, prostitutas, vodca, BMWs...
caviar de beluga ou bombas, talvez.
Terroristas com grandes bombas nucleares.
Tô brincando com você, Frank, é uma piada.
Mas não me pergunte...
porque não vai querer saber.
Diga ao grego que da próxima vez que tiver algo que
respire num dos containers, eu preciso saber.
Dá um tempo à ele, tá ligado?
Então Roberto foi pego?
Sim, a Narcóticos o pegou em Nova Iorque.
Agora a merda faz algum sentido.
O dinheiro que enviamos para a última remessa voltou. Todinho.
Droga, eles não querem mais nada com a gente?
Os dominicanos andam com medo, como se a culpa fosse nossa.
Roberto nem nos recebeu. Stringer teve que falar com o advogado dele.
Dizem que querem ter certeza antes de voltarem conosco.
Dizem que você pegou só 7 anos, daí...
- Então sou um dedo-duro? - Não disseram isso.
Só não sabem como os Federais chegaram a Roberto.
- Então estamos fora. - É.
Olha...
estamos nos virando como podemos nos bairros.
Avon, você tem de ter alguém para nós.
Um amigo em Atlanta...
que tem uma loja de rodas. Se chama Vargus.
Mande Stringer até lá amanhã e encontrá-lo.
Tem visto D'Angelo estes dias?
Ele está na Ala J, sacou?
É muito difícil pra mim ir até lá, entende?
Então você não o visita e a Donette anda por aí.
- Não sei de mais nada. - E o que tá pegando com Donette?
Deixo mensagens, ela não retorna.
E ela também não costuma passar por aqui.
Temos que organizar as coisas, Avon.
Ela devia trazer o filho dele toda semana.
É, vou pedir pro Stringer cuidar disso.
Depois de tudo o que ele tem feito por nós...
Dee precisa de cuidados, Avon.
- Promessas foram feitas. - Eu sei.
Ele pegou 20 anos, não está reclamando.
Ele está carregando um peso enorme pela família.
E olhamos por ele. Dee anda frio comigo.
Está nesta porra de tentativa de fazer ajustes.
Ajustes?
Brianna?
Sabe muito bem que não vou deixar nada acontecer a ele, certo?
- Você tirou estes do barco? - O quê? No inverno?
Dentro de alguns meses, talvez. Como bonificação.
Não dá pra pegar caranguejos na Homicídios.
A não ser pegar chato da enfermeira de vez em quando.
- Preciso de um pouco de ar. - Deixe fechado.
Não quero confusão se Rawls passar por aqui.
Você não é um idiota do tipo comum, não é Jimmy?
- Você é um idiota especial. - Sou especial, mesmo.
Quanto tempo levou pra descobrir que a maré
levou aquela garota além da linha do Condado?
- Três horas. - Três horas...
com os mapas do porto e tabela das marés
só para sacanear Raws com mais um defunto.
Pra não dizer que fodeu Cole com esse romance policial.
- Isso foi efeito colateral. - É.
Vai desperdiçar a tripa do caranguejo?
Você é uma biba, mesmo, Jimmy.
Nós...
- Precisamos do Omar, Jimmy. - Problema seu.
- Treze garotas? - É, ouvi a respeito.
- Quem pegou esse? - Não é nosso.
A polícia marítima tem jurisdição em Patapsco.
Nem mesmo é um assassinato, então, quem liga pra isso?
Ouça, Jimmy.
Não tenho um caso contra Bird a menos que o maldito Omar testemunhe.
Me ouviu?
É hora de demonstrar amor ao Bunk.
Se quer amor, vem sentar no meu colo.
Merda.
O filho da puta chega e me diz que o lacre da alfândega
foi rompido nas docas e eu sou o responsável.
Dá pra acreditar nessa porra?
Vi aquela porcaria no guindaste. O lacre já estava rompido.
Quem teve acesso a ele?
A tripulação provavelmente. Algum maldito marujo.
- O que era? - Vodca, eu acho.
Não digo que não tiramos uma caixa ou duas,
mas cacete, Frank, o container já estava aberto.
Não cheguei ao Union Hall vindo de pau-de-arara.
Juro, Frank, pegamos umas caixas no fundo...
depois que os marujos abriram o lacre.
Umas caixas?
Quatro.
Que porra tá havendo com a polícia?
O quê?
Estão metendo multa em todos os carros.
"Letras da placa traseira não totalmente visíveis?
A bola do engate está muito alta.
"Acesso à emergência bloqueado". Tá tirando onda?
Estacionamos deste lado do prédio desde que os navios eram à vela.
Qual é, parceiro, que porra é essa?
- Não sou eu. É o meu chefe. - Quem é o seu chefe?
- Valchek, distrito do Sudeste. - Stan Valchek?
É, o comandante do distrito.
Aquele baixinho de merda. Por que ele está ferrando a gente?
Seja o que for, com certeza chamou a atenção do cara,
Pois hoje cedo saiu uma conversa do tenente do turno de que vamos
passar pelo Union Hall duas vezes por dia e multar os carros.
- Você trabalha para um bundão. - Mais que um, na verdade.
Não vamos tolerar esta merda, vamos levar isso pra Central.
Pode levar ao prefeito, não posso lhe culpar, mas me deixe de fora.
É uma hierarquia de comando.
Tenho que conviver com o sacana também, certo?
- Não me diga que não está limpo. - Fale quando eu mandar.
Quem mandou decorar, negão?
A cela está uma porcaria. Chama isso de limpo?
- Cara, não fiz nenhuma merda. - Não me diga isso, filho da puta!
Mascotes, também?
Não, veja, são de plástico, têm motorzinhos e tudo, cara.
Limpe esta merda antes de trancar.
Espere aqui, não vai demorar.
O que mais quer? Ele é veterano e você é novato.
Se ele quer o navio, terá. Tempo de casa, Mims.
- Não há sindicato sem isso, irmão. - Sua queridinha está lá fora.
Quem?
Tenho que desligar, Mims. Preciso.
Está meio vazio aqui.
Estão todos trabalhando.
- Entendeu a mensagem? - Mensagem?
Meu pessoal está trabalhando numa janela para a nave
da igreja St. Casmir desde a Páscoa. Você sabia?
Peguei dinheiro de meia dúzia de pessoas dizendo onde empregaria.
- Contou ao Padre Lewandowski? - Eu ia fazer uma surpresa.
É, surpreendeu todo mundo. Agora só há uma janela para gente demais.
Seguinte, o Padre Lew disse...
que aceitaria outra janela na reitoria no segundo andar.
- Bom para você. - Não, bom para você, Frank.
Se não quiser meu dedo no seu olho, é melhor fazer o que é certo aqui.
"O que é certo"?
O certo seria você vir aqui como um ser humano decente
e pedir uma simples cortesia.
Mas você não é assim, não é o seu jeito.
Meu pai dizia que você era um delinquente
lá em Holy Redeemer, quando criança.
Minha irmã dizia que você era pé no saco nos bailes
da Juventude Católica onde as garotas nem te olhavam.
Quase todo mundo em Point disse que quando pegou seu distintivo,
era demais para alguém chamado Valchek fazer patrulha.
E com certeza você foi um oficial cuzão desde o início.
Foda-se você e a sua janela!
Aonde você vai?
Descolar um almoço por aí, talvez.
- Me dá uma hora, tá bem? - Sim.
Que porra é esta?
Um nó.
Por que não fez logo uma orelha de coelho?
O que temos então?
Remédios, roupas, sacos de dormir, só isso.
- Mas tem uma carta. - Uma carta? Em qual língua?
Quem vai saber? Mas é uma escrita esquisita.
Parece russo ou algo parecido, pode acreditar.
Não dá para ver o nome ou o endereço...
mas o selo diz "Magyar".
- Onde fica Magyar? - Pareço uma Enciclopédia?
Qual dos detetives ficou com as garotas mortas?
Detetives? Eles já foram para o bar.
São seus?
Eles registraram como acidental e despejaram a burocracia na gente.
Se ela as achou, ela faz a papelada.
- Sou McNulty, Polícia Marítima. - Beatrice Russell.
- Nenhuma identificação ainda? - Sem vistos nem passaportes.
Só uns pedaços de papel, mas nada que faça sentido.
Alfabeto russo na maioria deles.
Está apenas curioso?
- É. - Por quê?
Antes de ontem eu pesquei uma indigente perto da ponte.
Não há registro de pessoa desaparecida nos arquivos.
Temos 14 sacos de dormir e 13 cadáveres.
- O meu foi um assassinato. - Um assassinato. Tá brincando?
Tiramos umas fotos, se quiser dar uma olhada.
Liguei pro necrotério hoje cedo.
Afirmaram que o tratamento dentário não é daqui.
Acham que é estrangeira.
- Essa é a sua garota? - Creio que sim.
Aqui ela parece melhor.
Você a achou na água, antes de ontem, perto da ponte?
Às 9h, na plataforma de Fort Armistead.
Por que teríamos uma garota assassinada na água
e as demais sufocadas num container em Patapsco?
- O que deu errado? - A ventilação estava esmagada.
Aconteceu quando a carga foi movida, provavelmente.
Colocaram a carga na frente do container
com um fundo falso atrás, com uns 7,5m.
Havia caixas empilhadas na frente,
mas uma pequena passagem para uma portinhola na parede falsa...
que abre só pelo lado de fora.
Elas ficaram aqui dentro a viagem toda?
Provavelmente não. Quando estão em alto-mar, geralmente
tem alguém da tripulação que cuida disso, um "pastor".
Ele as deixa sair para comer, andar, usar o banheiro, o que precisar.
Elas arranharam as paredes em busca de ar.
Pelo menos foi o que o médico legista disse.
Onde fica a ventilação?
Nesse buraco. A ventilação é no topo.
- Pegam muitos clandestinos? - Alguns.
Normalmente é a Alfândega ou a Imigração que os acha.
Mas a maioria é dominicana ou haitiana, ou daquela parte do mundo.
Não vem muitos da Europa?
Aumentou um pouco após o 11 de setembro, na verdade.
Acho que porque não conseguem mais vistos como antes. Aí está.
Normalmente, se o pastor fizer o trabalho direito...
ele coloca uma caixa como esta debaixo da pilha
assim podem estourá-la e as meninas só engatinham para fora.
Onde estava esta?
- Olha. - O quê?
- Parece certo? - Como assim?
- Disse que é da Polícia Marítima? - É.
O que a Polícia Marítima tem a ver com garotas mortas num container?
Nada.
O que quer que eu faça?
Vá até o Padre Lew, peça para ele falar com Sobotka.
Devolver o dinheiro. Trocar as janelas, talvez.
Stash, já viu na sua vida um padre devolver dinheiro?
O cara paga por uma janela, ele recebe uma janela.
Achei que tivesse influência.
Na Prefeitura eu tenho. Em Annapolis eu tenho.
Mas quem além do Papa tem influência com o cardeal? Esquece, Stash.
Mas como ele consegue todo esse dinheiro?
É uma boa pergunta.
Nenhum Sindicato tem 1.500 caras nesta cidade...
e nem há 100 fiscais.
Eles tem o desembarque de carros.
Esse tipo de transporte os mantém nos negócios.
- É tudo o que eles têm? - É bastante.
Há 6 meses, o Sindicato contratou o pessoal de
Bruce Dibiago para interceder por eles em Annapolis.
Eles têm sido generosos com contribuições políticas.
Estão distribuindo muito dinheiro.
- Como conseguem? - Me diga você.
Dibiago não custa barato. Estamos falando de muito dinheiro.
Sabe o que acho?
Que Francis Sobotka está metido em alguma sujeira.
Você é o tira, não eu, Stanish.
O Grainery?
Soube que Burrell será o próximo Comissário de Polícia.
É. Conheço piores.
Se foi esmagado por outro container, teria que ser um único movimento...
talvez dois se algo se movesse, e depois voltasse de novo.
É como se alguém tivesse batido em vários locais.
Vê?
Antes de eu decidir, vou falar com um metalúrgico para ter certeza.
Mas, sim, a julgar pela aparência disso...
acaba de ganhar 13 homicídios. Parabéns.
Se o Comissário for para Washington, será você, certo?
Isso é decisão do prefeito. Teria a decisão do Conselho, também.
Se o prefeito quer você, isso não é problema.
Se fica por aí tanto tempo quanto eu, faz alguns inimigos.
O quê? Os caras do 1º Distrito? Eles não vão começar nada.
- Estão pressionando Shipley. - Viu, isso é racismo.
Pessoalmente me ofende que humilhem você
para promover um coronel só porque ele é branco.
Sabe o que vou fazer? Vou ligar para meus amigos na Prefeitura.
Isso colocará o 1º Distrito na linha.
É muita gentileza.
E se não houver nada que eu possa fazer por você, Major Valchek?
Engraçado perguntar. Preciso de um Destacamento.
Maioria da Criminal, mas posso ceder alguns do meu distrito.
Para quê?
Tem uns caras no Sudeste que estão mostrando muita grana.
- Caras do porto, estivadores. - O Sindicato?
Não estou falando de ir atrás do sindicato inteiro.
Só uns caras num lugar que parecem abastados.
Drogas, talvez, ou roubo comum.
- Frank Sobotka. Já ouviu falar? - Não.
Não diria que o problema vá além dele.
O que acha dele?
Eu?
Ele é um cuzão.
Seis homens por seis semanas. Raws os escolherá.
Seu olho estava maior que a barriga.
Está frio hoje.
Cedric, eu não deveria ter tocado de novo no assunto. Desculpe.
Você tem razão. Sempre tem razão.
Só estou dizendo que você tem de ser realista.
Você fez o que fez e agora está onde está.
No porão.
Se o enterrassem mais, estaria debaixo do maldito prédio.
Burrell não ficará lá pra sempre.
Burrell será o próximo Comissário de Polícia e você sabe disso.
Mas você é formado em direito.
Com sua experiência na polícia, meia dúzia de empresas disputaria você.
Você tem opções.
- Só porque eles não... - Você tem razão.
Tem razão.
Vou pedir minha demissão.
- Quem quer café da manhã? - Cristo, já era hora.
O Lucky estava fechado. Tive que ir ao Metro.
Achei que Mutt estaria trabalhando em North Point hoje.
Ele curte supercargueiros.
Não, a esposa dele está num tipo de operação, por isso deixou o turno.
- Quem vai cobrir? - New Charles cobrirá Mutt.
E aí, Zig. Trabalhando hoje?
Não, vim tomar café com a porra dos incompetentes inúteis.
A maldita refeição mais importante do maldito dia, certo?
- Sirva Dolores. Zig está com sede. - Isso aí, estou com sede.
Querem saber? Saúde, suas putinhas feias.
- Nick? - O que foi?
Vem cá.
- Me passaram uma fita. - É?
Conhece o White Mike de Curtis Bay?
Vai me descolar um pacote.
Um pacote?
Droga, Nick, droga.
Tenho que trampar hoje, Zig.
É, e eu vou faturar sem trampar. Sacou?
- Então por que me procurou? - Quero que entre nessa comigo.
Se desembolsar uma graninha, meu truta pode nos dar um pacote maior.
Vendemos tudo e nós dois ganhamos.
Certo. O barco chegou, senhores.
- Foda-se essa merda, Zig. - Hora de trabalhar.
- Nick, qual é, cara. - Posso ir com vocês?
Vai pensar nisso?
Dolores, me dá outro trago?
- O que foi? - Inspeção de embriaguez.
Saia do carro para o teste do bafômetro.
São 8h da manhã.
Quem fica bêbado às 8h da manhã?
Bill, não discuto que a jurisdição não é tecnicamente nossa.
Patapsco é terreno da Autoridade Portuária e
a Polícia Portuária tem jurisdição. Não está em disputa.
- Ótimo. - Mas não estão equipados
para investigar um assassinato.
Se despejar 13 corpos em cima deles, está despejando em cima de nós.
A Polícia Estadual terá que pegar esse caso, estamos sobrecarregados.
Robbie! Eu quase me arrebentei por 4 meses para
elevar meu índice de casos resolvidos acima de 50%.
E neste momento, ele está em exatos 51,6%.
Sabe de quanto será o índice de casos se eu tirar 13 crimes de você?
- 39,4%. - Bill, como lhe disse...
Não nos tornamos coronéis sendo completos idiotas, certo?
Robbie, bastardo miserável, parece que precisa de uma xícara de café.
O cara é um deus.
Grande chefe.
Te levo de volta para segurança máxima às 18h, certo?
Sim. Entra, cara.
Aqui, senta. Pega algo para comer, cara.
- Não, cara, tô sem fome, já comi. - O quê?
Tá louco. Esta merda é boa, cara.
- É melhor você comer. - Não.
Olha, cara...
se ele destruir sua cela, cara...
continuaremos trazendo as coisas pra cá.
Vamos repor mais rápido do que ele pode destruir. Sacou?
Mas ele fodeu com meu peixe, eu não...
Ele não precisava fazer aquilo, cara.
- O que deu nesse filho da puta? - Lembra de Ladontay?
Queimamos em Poe Homes?
Pegamos no estacionamento de Carver depois das aulas?
Nós fizemos isso?
Tilghman era primo de Ladontay ou algo assim.
Ele descobriu que me condenaram por isso e está me atormentando.
Ladontay? Nem me lembro desse aí.
Precisa de uma agenda pra tomar nota de quem já queimou.
Avon. Ele insiste em pegar no meu pé.
Ouça. Vou falar com ele, tudo bem?
Vou dar um jeito nisso. Tudo bem?
Qual é mesmo o nome dele?
Tilghman. Turno matutino no Nível-J.
Já o vi por aí.
Cara, os guardas ficam observando e tal.
Tem guardas que trazem comida.
Este filho da puta inútil do Tilghman finge ser o certinho...
mas ele traz droga pra cá por debaixo dos panos.
Relaxa. Tudo bem?
Não é nada.
Vou cuidar disso.
O município não vai pegar?
Não, é propriedade da Autoridade Portuária. Jurisdição do estado.
É com a polícia de Pikesville.
O caso precisa de especialistas em homicídio.
Você não tá nem aí. Só quer foder o Raws, não é?
Pode acreditar. O que já tem?
É tudo para foder seu chefe?
Se eles não pegarem os casos, você vai pegar.
Do que precisa?
Antes de mais nada, qual era o tamanho do compartimento falso?
4m x 2m x 2m.
São 13 mulheres, respirando de normalmente até acelerado...
isso dá 0,25 litros de oxigênio por minuto...
por vítima.
- Ele é médico? - Agência Estadual de Minas.
- "Mentes"? - Minas.
Oficial Tilghman. Podemos falar um momento?
- Barksdale, certo? - Isso.
- Quero saber se pode me ajudar... - Não.
- Perdão? - Eu disse "não", filho da puta.
Levanta daí.
Que porra pretende agora?
Está metido na lambança de alguém, McNulty. Posso sentir.
Isto é besteira.
Os cálculos foram revisados e confirmados pelo médico legista.
Estabelecem a hora das mortes num intervalo de três horas.
Assim você diz.
Seu homem na Marinha fez as medições no container.
Por acaso conheço meu homem na Marinha muito bem...
e ele é, sem dúvida, o cuzão mais vaidoso da polícia americana.
Não vou assumir 13 homicídios. Não, senhores.
Se elas já estavam mortas quando o container
chegou na plataforma, morreram à bordo do navio.
Isso significa Baltimore County...
ou Anne Arundel, no outro lado da ponte...
e se foi mais longe da baía, vocês e a Guarda Costeira podem assumir.
Isto não é problema do município.
Conversem aí. Um de vocês vai levar este caso pra casa hoje.
Não, Bill.
O Atlantic Light passou pela Key Bridge às 23h...
e lançou âncora a 1.800 m de Patapsco
antes das 6h da manhã, quando atracou.
- Pelo mapa, foi em Baltimore. - Isso põe o barco em sua jurisdição
num intervalo de três horas da hora das mortes.
Bill.
Parece que precisa de uma boa xícara de café.
DESCONHECIDA 12, 13, 14.
- Mikey! E aí? - Não.
- Não o quê? - De jeito algum, seu rato de merda.
Você fodeu com os 2 últimos pacotes que dei.
Mikey, olha cara. Não fui eu.
Se tiver grana, Zig, pode comprar um pouco.
Se não tem, vá se foder.
Mike, achei que fôssemos amigos.
Você fodeu com os últimos 2 pacotes?
- Mais ou menos. - Não cansou de mentir?
- Não. - Vai dar uma volta, meu amigo.
- E aí, cara? - E aí, vida boa?
Aquela parada em Atlanta tá resolvida por ora.
Conseguimos, sabe.
Ótimo. Não te liguei por isso, cara.
Te chamei porque temos um guarda aqui fazendo besteira.
- Quem? - O nome é Tilghman.
É parente do garoto que Wee-Bey queimou naquela escola.
E também não quer esquecer essa merda.
Tilghman? Tá bem.
Ouça, Brianna me lembrou, cara. Temos promessas a cumprir.
Eu sei, eu soube.
Precisa ver a mulher do Dee.
Ela deve trazer o bebê aqui regularmente.
Ela precisa se virar e fazer a parte dela.
Tudo bem.
Como Dee tá segurando essa onda?
Ele vai fazer o que tiver de ser feito.
Sacou? Dee precisa de uma ajudinha de vez em quando.
Isso não está fora do seu alcance?
Não, nada disso.
Tem certeza?
- Ele arcou muito com nosso peso. - Stringer, ele é da família, cara.
Tá certo? Ele é família.
Vamos, Jimmy. Pode começar, garotão.
- Vamos. - Diga que você vai começar.
- É isso. - Isso aí.
- Mais um, querido, vamos. - Tá aí.
- Já basta. - Não.
Você tem que beber todos os 14 malditos.
Um para cada membro da querida família que deu ao Cole.
Esse vai para Ray Cole, um ótimo detetive e um grande homem.
Jimmy! Tinha que ver a cara de Jay Landsman. Ele quase chorou.
E Rawls!
Rawls, juro por Deus, o cara ficou no escritório o dia todo.
A tarde toda. Ficou lá, com a porta fechada.
Cuidado! Vou ficar de pau duro.
Vamos nessa.
Filho da puta, você se superou desta vez.
Eles nunca vão esquecer disso, você sabe.
Lester. O que eles podem me fazer que já não fizeram?
Estou no maldito barco.
Foda-se, não dou a mínima. Pela desconhecida número 13.
Tá certo.
Mais 11 anos de qualquer merda que quiserem me dar.
Vou pedir minha demissão, pegar a pensão e dar o fora.
Onze anos é muito tempo para se esperar.
Me fale disso, "Sr. 13 anos."
E 4 meses.
Foda-se.
Eles vão se aproveitar de você e depois te jogar fora.
- Quatorze. - Ele conseguiu.
Foda-se.
Calma aí, filho da puta, não vou limpar essa merda.
Vá por ali.
- Cara, ainda tem alguém lá dentro? - Ainda tem o La-la.
Tinha um mandado antigo contra ele.
- Pelo quê? - Sei lá. Alguma...
coisa de trânsito, cara.
O fiador tá lá dentro, tentando esclarecer tudo.
Cara, que porra é essa que tá rolando?
Nos revistaram a caminho do trabalho.
É uma treta com um chefe de polícia. Charlie Valchek é um irmão inútil.
Precisa dar um jeito nisso, cara.
- Esta merda tá fora de controle. - Vou dar um jeito.
Precisam de uma carona?
Tá certo, falamos depois.
Se aquele anão quer uma guerra, ele vai ter uma.
Não devia falar assim.
- Bunk, Lester. - Diz.
Vocês foram premiados com o caso das desconhecidas.
Quê? Não estamos disponíveis, Jay.
Pegamos um homicídio em Pimlico na semana passada.
Cole ficará com o homicídio.
- Ficaram com as gatinhas da lata. Jay, isso não tá certo.
Sabe o que não tá certo?
Nossa unidade ter um índice negativo de casos esclarecidos no ano.
Um índice negativo.
Não estou dizendo que Ray Cole não é um bom detetive.
Mas preciso que esses 14 casos sejam esclarecidos...
então vou por meu melhor pessoal nele.
Ray!
Entregue a eles.
Nome e número do tira do porto que analisou a cena do crime.
E boa sorte para vocês em todos os futuros esforços, detetives.
Filho da puta.
Beatrice Russell. É bonita pelo menos?
Ontem você estava bêbado demais para foder.
Hoje, está de ressaca.
Qual a coisa mais inútil para uma mulher?
- O quê? - Um irlandês bêbado.
Mas você não é irlandês mesmo, é?
Tomei 14 copos de Whisky Jameson.
- É verde o suficiente? - Você está verde, pode crer.
Você também é um idiota. Quem toma 14 copos?
Você é um moleque, McNulty.
Apareça em casa às 2h da manhã de novo sem ser convidado...
- e chamarei os tiras. - Por que faria isso?
Jimmy!
Sou sua namorada? Não. Esposa? Não. Alma gêmea? Não.
Que porra eu sou, Jimmy?
Nos damos bem.
Responda a pergunta.
Sempre fui honesto com você.
Minha esposa quer acertar as coisas, então vou voltar.
Sabe, pelas crianças e tudo mais...
Tem uma aspirina?
Pelo amor de Deus, Ronnie, estou morrendo.
Um departamento de polícia de verdade teria um elevador.
Você é Russell? Bunk Moreland.
Lester Freamon.
Ainda estou na espera com a Guarda Costeira, Unidade do Rio Delaware.
O que sabemos?
O Atlantic Light está em Philly,
se dirigindo para o Porto Elizabeth esta noite.
Quero que eles o detenham.
Seus investigadores estão nisto?
Não. Soube que houve uma discussão sobre a jurisdição...
e o seu coronel deixou todo mundo maluco.
- Sobrou pra mim. - Ainda à espera?
Podemos ligar do caminho.
São da Homicídios?
- Deve conhecer Jimmy McNulty. - Sim, ele morreu para nós.
Senhores, sintam-se em casa.
Já vi piores.
É alugado pela Polícia Rodoviária, mas podemos usá-la como base.
- O aquecimento funciona? - Funciona.
E as linhas telefônicas.
Vão precisar de circuladores se estiverem aqui no verão.
Mas de algum jeito, tenho a sensação de que montarão um caso antes disso.
Agora, este aqui...
é meu investigador do distrito, Roland Pryzbylewski.
O garoto é um prodígio. O que precisarem de mim, falem com ele.
Senhores, o alvo é Frank Sobotka...
e todos que Frank Sobotka envolveu em sua sujeira.
Roland os colocará a par dos detalhes. Boa caçada.
E quem assina as horas extras?
Filho da puta. Você é um maldito ladrão.
- É aí que vai nosso imposto. - Fiz um bom trabalho?
- Vamos colocar no container. - Horseface, seu filho da puta.
Cristo, vou estourar a bola do saco que sobrou.
Vamos rapazes. Não é mais pesada que as empilhadeiras que carregamos.
O toque final, rapazes.
IRMANDADE INTERNACIONAL DE ESTIVADORES
Boa viagem.
Lá vai ele.
Senhor! Esta área é restrita.
Sim, senhor, sem problema.
- Amir, por que não zarpamos? - Estão retendo o navio.
- Quem? - A Guarda Costeira. Americanos.
Por quê?
Porra, Sergei, quase quebra a minha mão.
Tragam ele!
- Até mais, policial. - Tudo bem. Até mais.
- Agora chega pra lá. - Última chamada antes de fechar.
Rápido agora.
- Que tal? - É ótima, garoto. Da boa.
Legal. Suave. Valeu, cara.
Cara, se cuida, se comporta, garoto.
- Que foi, cara? - É, ele deixou aqui.
É dele.
Como tem passado?
Tudo bem.
É?
Precisamos conversar.
Quem está a bordo?
38 tripulantes, 14 são iemenitas. 8 são do Sri Lanka.
Tem 5 filipinos e o resto é daqui, dali, de todo lugar.
- Alguém fala inglês? - Pelo que vão perguntar...
ficaria pasmo se algum deles dissesse uma palavra.
- Cadê seu capitão? - No escritório da Guarda Costeira.
Furioso porque temos que estar em Nova Jersey amanhã cedo.
- Não vão conseguir. - Vou explicar.
Cada dia que nos detêm, custa $ 100 mil ao agente marítimo.
- O Atlantic é uma grande empresa. - O Atlantic é uma cena de crime.
Não adianta resistir, rapaz.
Não é o meu que está na reta aqui.
Desembucha!
Me diga o que preciso saber.
Levanta ele.
- Fale sobre as moças. - Nenhuma moça, nada.
Não inglês.
Não fala inglês mas sabe fugir?
Por que fugiu do barco?
Que porra significa isso?
Pegaram ele na Filadélfia.
Saltou ao saber que a Guarda Costeira deteria o navio.
- Ele é o que? - Sei lá.
Sergei diz que parece árabe.
Ele não sabe de nada.
Mas continuou espancando ele.
Pegue as roupas dele.
Quer um cigarro?
Se não se importa, vou fumar.
Você entende português?
Vamos, fale.
Não inglês.
Diga o que houve com as moças?
Não fala.
O que, então? O que você fala?
Vamos, fale comigo, meu amigo.
Turco? Você tem esse ganchinho no nariz.
Não se preocupe, patriota.
Não tenho nada contra os turcos. Lá é o velho mundo. Aqui é o novo.
Como se chama?
- Sam. - Sam?
- Não sei nada sobre... - Você sabe.
E também vai me contar isso.
Depois disso, está liberado. Dou minha palavra.
Abrimos o container para deixar elas tomar banho.
Respirar ar fresco.
Precisa entender. A tripulação estava na punheta há semanas.
As moças pareciam bem bonitas.
- Dá pra entender? - Claro.
Os homens tinham dinheiro para gastar.
Eu admito, vi uma oportunidade de negócio, mas foi só.
O que aconteceu?
Uma das piranhas decidiu que não queria mais ser piranha.
Um cara foi violento com ela.
A puta morreu.
As outras viram. Eu não sabia o que fazer.
Matou uma, depois matou o resto.
Não, foi outro cara.
Outro cara, que cara?
Aquela garota...
Elas viram. Elas sabiam.
Relaxa.
Te dei a minha palavra.
Olha onde pisa.
Maldito turco.
Sangra como uma ovelha.
Num ano, cada prostituta renderia $ 250 mil. Quanto dá?
$ 4 milhões de dólares.
Se foram.
Punheteiro.
De qualquer jeito, teremos mais garotas.
Este aqui...
sem digitais...
nem rosto.
Não será problema.