IL REGNO DEL TERRORE
Traduzione e revisione sottotitoli di erasmo3965 con note per i non udenti
Prima parte "IL REGNO DEL TERRORE"
Ci siamo. Casa.
- Dottore, noi... - Va tutto bene.
Chesterton mi ha dato la posizione abbastanza chiara. Ora, ho dei lavori da fare.
- Nonno, per favore... - Calmati, figliola. Dì loro addio e...
ricorda, dovremo lasciarli quasi immediatamente.
Avete molta fretta?
Abbiamo perso abbastanza tempo portandovi indietro, giovanotto.
DOC: Io ho un Universo da esplorare. SUSAN: Dovete proprio andare?
Susan, abbiamo visitato molti luoghi insieme. E avuto un sacco di avventure.
Ma tu hai sempre saputo, che noi intendevamo tornare a casa appena avremmo potuto.
Sì, lo sò, ma...
Guarda, sò che è dura dirsi addio ma, un giorno, tu capirai perchè abbiamo dovuto farlo.
Ma il nonno ora può portarvi indietro in ogni momento.
Non capisci, Susan? Più noi allunghiamo la nostra partenza, più sarà dura.
Ancora qui?
Sì, stavamo aspettando che voi ci portavate i risultati dei controlli.
Completamente inutili.
Davvero? Sei così sicuro di sapere dove ci troviamo?
Sicuro? Certo che sono sicuro.
Se dubitate di me, andate a guardare voi stessi.
Forse questo vi soddisferà.
Potrebbe essere, credo.
Grazie. Ovviamente tu sei ancora dubbiosa.
Andiamo a dare un'occhiata più in profondità oltre gli alberi, hmm?
Ian, guarda.
Campi, raccolti. È completamente coltivato.
Sì.
Peccato che sia così buio. Non riesco a vedere segni di edifici.
Sai, mi ricorda una vacanza che feci tempo fa. Nella contea di Somerset.
Allora posso supporre che sia il Somerset, mia cara.
Beh, se ci andrete, verrò con voi.
Dottore guarda,
Penso sia meglio se tu venga con noi, quanto meno per esplorare.
È fuori questione. Mi rifiuto di lasciare la nave.
Probabilmente ci sei riuscito. Forse ci troviamo proprio dove pensavi che fossimo.
Ma, ricordo di quando abbiamo avuto l'occasione di tornare a casa l'ultima volta.
BARBARA: Sì, e abbiamo incontrato Marco Polo. DOC: Circostanze completamente diverse.
Sono piuttosto stanco delle tue insinuazioni che non sono padrone di questo mestiere.
Ammetto, che si sia verificato un difetto, un difetto minore una, forse due volte.
Ma, niente che non riuscissi a controllare.
Questo lo so. Sicuramente tu l' hai controllato. Tu stai sempre a controllare.
E sono sicuro che potresti farci visita in qualsiasi momento.
Molto semplice. Del tutto semplice.
Esatto, del tutto semplice.
Ma tu hai le tue importanti ricerche da completare.
Potresti non trovare il tempo.
C'è la possibilità che noi non ci rincontreremo.
Non pensi che sarebbe meglio se ci lasciamo in circostanze più amichevoli?
Diciamo, dopo una bevuta?
Sì.
Sì, beh forse, dal momento che la metti in questo modo, un'ora o due non farà male.
Susan. Mi porti il mio bastone?
Sì, nonno?
Sto andando a vedere che Ian e Barbara tornino a casa in modo sicuro.
Ben fatto, Ian. Che dire, pensi veramente che siamo a casa?
Non lo sò.
Non ci impiegheremo molto per scoprirlo. Andiamo.
Beh?
Beh, quei raccolti suggeriscono un maniero o una fattoria. Dovrebbe essere ragionevolmente vicino.
È molto caldo, non è vero? Dovrebbe essere estate.
Ian?
Sì.
Perché non ci sono eventuali luci?
Questo è un punto.
È crepuscolo, e abbiamo una vista molto buona da qui.
Beh, città e villaggi possono essere ben distanziati, anche in Inghilterra.
Dobbiammo restare qui a parlare tutta la notte, hmm?
( SI SENTONO DUE COLPI DI FUCILE )
Va tutto bene, Susan, l'ho visto. Continuate a parlare.
Va bene. Però stai attento.
Avete visto cos'era? No, non l'abbiamo visto.
Forse era un coniglio.
Sapete, Chesterton era piuttosto nervoso in questi giorni.
Un uomo giovane come lui non dovrebbe soffrire di nervi.
( SI ODONO DUE BREVI GRIDA )
Bene, quel coniglio o altro sta mettendo su un bella lotta.
Ian, gli stai facendo male! Oh, no non sono stato io.
Vieni qui, ragazzo mio. Dove siamo? Dove vivi, hmm?
Nonno, lo stai spaventando!
Siamo tuoi amici. Non avere paura.
Guardalo. È assolutamente terrorizzato.
Sì. Di noi o di qualcos'altro?
DOC: Andiamo! Rispondi alle mie domande, ragazzo! RAGAZZO: Per favore, non ho fatto niente.
Non ti faremo del male.
No, naturalmente, non lo faremo.
Vedi, ci siamo persi e abbiamo bisogno di aiuto.
Questa è l'Inghilterra, non è così?
Inghilterra? No, Francia.
Francia!
>Bene, quanto dista Parigi?
Non molto. Dodici chilometri.
Bene, è già qualcosa, credo.
Hmm, hmm, hmm. Parigi, eh? Hmm.
Un centinaio di miglia all' incirca, in entrambi i casi c'era da aspettarselo.
Dopo tutto è solo una frazione della distanza che abbiamo coperto.
È abbastanza precisa, in realtà.
Sì. Supponendo che la distanza sia il nostro unico errore.
Sai Dottore, ho la sensazione che tu ci hai costruito su di nuovo sulle nostre speranze.
Oh, sciocchezze. Lasciamo parlare il ragazzo.
Ora, vedi, ragazzo mio.
Ora, lo tengo!
L'abbiamo perso.
Non mi dire!
Peccato. Probabilmente conosce questi boschi come il palmo della sua mano.
Mi chiedo perchè avesse così paura.
Chesterton, là c'è una casa. Guarda. Di fronte a noi.
Sì. Cosa ne pensi, Barbara?
Beh, sembra deserta.
Sapete, sono certa che siamo nel passato.
Sì. Beh, siamo finiti oltre di un centinaio di miglia. Forse siamo anche oltre di un centinaio di anni.
Oh, sciocchezze, sciocchezze.
Beh, è possibile.
Sapete, penso che dovremmo tornare alla nave, finchè siamo ancora in grado di farlo.
Sciocchezze. Comunque, è stata tua l'idea di esplorare.
Inoltre, potrebbe essere molto interessante.
Camminare ci farà bene.
SUSAN FUORI CAMPO: Venite voi due! Non vorrete perdervi nel buio.
Non ti preoccupare, siamo giusto dietro di voi.
Beh, non siamo di nuovo a casa.
No, non lo siamo, lo siamo?
Penso che almeno questa volta ci abbia provato, anche se stava fuori di cattivo umore.
Così restiamo nella nave.
Sì.
Susan è allegra, non è così?
Beh, sei deluso?
Mmm. No, abbastanza divertito.
Non lo sò. Dipende dove siamo. Potrei ancora esserlo.
SUSAN: Ian! Barbara!
Beh, è meglio che ci uniamo agli altri.
Mi sembra disabitata. Mi chiedo cosa possiamo trovare.
- Avete trovato qualcosa? - Non ancora.
Il nonno sta vedendo se si riesce a entrare.
Oh, è lui ora?
(IAN TOSSISCE)
Dottore?
Io... dico, che dovresti dare un'occhiata lì dentro.
Penso che la tua vista sia più acuta della mia.
Troppo buio per vedere qualcosa, Dottore.
No, penso che qui non abita più nessuno da anni.
IAN: Dottore? DOC: Pssst.
IAN: Ah!
Siamo fortunati. La porta è sbloccata.
( COLPO DI TOSSE DI IAN )
Ascolta, io prendo il piano di sopra tu cerca di sotto.
D'accordo.
Dov'è il Dottore?
È andato al piano di sopra. Guarda questo.
Cosa pensi che ci faccia un candeliere in un posto come questo?
Non lo sò.
Huh. Qui c'è una "polveriera".
Ehi, guardate questo!
Ehi, questo è il diciottesimo secolo!
Guardate quest'altro.
Sapete, c'è un intero guardaroba qui. Guardate, ci sono tutte le taglie.
Guardate questi fagotti. Bottiglie di vino.
Pane. Eh. Un po' stantio.
C'è un altro pacchetto qui.
Ehi, guardate queste carte geografiche!
Ci sono un sacco di pugnali qua sotto.
Questi documenti, documenti ufficiali.
Senza data e con il nome lasciato in bianco.
Barbara, sono lasciapassari.
Sì, ma nessuno vive qui. Voglio dire, guarda la polvere ovunque.
Questa è una fermata fuori luogo.
Un collegamento di una qualche catena di fuga.
Qui, guarda questo.
Ian, questa è la firma di Roberspierre!
Robespierre? Huh, huh. Dovrebbe essere...
Oh, aspetta un minuto.
Il Dottore ci ha portato giù nel bel mezzo della rivoluzione francese.
Sì.
Il Regno del Terrore.
Dottore? Dottore?
Come ti sembro?
Oh, molto graziosa, "mademoiselle".
Un po' moderno ma va bene.
È stata una buona idea cambiarci con questi abiti.
Così non appariremo vistosi quando torneremo alla nave.
Potremmo non tornare alla nave se il nonno sente che ci troviamo nel periodo del Regno del Terrore.
Perchè no?
È il suo periodo preferito della storia della Terra.
Non siamo andati molto lontani, non è così?
Cosa starà facendo al piano di sopra?
Dai. Andiamo a cercarlo.
Non muovetevi.
Per favore poggialo sul tavolo.
Grazie. Che state facendo qui?
Non perdiamo tempo, Rouvray. Uccidiamoli. Loro sono dietro di noi.
Credo di no, ma ti consiglio di rispondere alla domanda.
Siamo dei viaggiatori.
Ci siamo solo fermati qui, e così siamo riusciti a trovare la strada.
In una casa disabitata?
Non otterrai niente da questo interrogatorio. Dovremmo già stare in movimento!
Pazienza, d'Argenson, anche in questi tempi difficili i nostri visitatori...
hanno il diritto ad una spiegazione, anche se i nostri nemici...
non accordano tali privilegi.
Noi non siamo vostri nemici. Siamo ciò che abbiamo detto, viaggiatori.
Quando siete entrati nel nostro nascondiglio, siete entrati nelle nostre vite.
Viaggiate da soli?
Sì.
Vedi, mentono!
Abbiamo trovato il vecchio al piano di sopra, non contate sul suo aiuto.
Cosa gli avete fatto?
Al momento è al sicuro.
Volevate farci credere che lui è venuto per non nuocere.
Ma, la vostra risposta dimostra che voi non parlate sinceramente,
c'è qualcosa che voi nascondete.
Non vi riguarda.
Noi ora dobbiamo lasciarvi. I soldati ci avranno seguito!
In Francia ora, ci sono solo due parti. O sei con noi o contro di noi.
Le nostra fedeltà sono evidenti, vogliamo sapere le vostre.
Apprezziamo ciò che dici,
ma noi non stiamo da nessuna parte. Noi non siamo neanche francesi.
Una parola di avvertimento.
Se intendete rimanere in Francia dovrete scegliere.
Non possiamo fidarci di loro ora.
Se vogliamo fuggire dalla Francia, dobbiamo avere fiducia!
Se tutte le persone non credono nella nostra fiducia portermo il terrore con noi!
Dov'è mio nonno?
Il vecchio? D'Argenson, vai...
Shh! Ascoltate!
I soldati! Ci hanno trovati!
Zitto.
Ma loro vorranno portarci a Parigi alla ghigliottina.
La mia intera famiglia è stata giustiziata, anche la mia sorella più giovane.
Sono venuti a casa mentre ero fuori e li hanno trascinati via.
Rouvray, dobbiamo andare finchè ne abbiamo la possibilità!
Ci vedranno. La nostra unica speranza è di rimanere qui e nasconderci.
- Potrebbero passare oltre. - Stanno arrivando.
Ci sarà la ghigliottina per tutti noi!
D'Argenson. D'Argenson, zitto!
Aspettate qui.
I maiali staranno ancora correndo. Non si saranno ancora fermati.
Questo è il loro itinerario secondo le nostre informazioni, sergente.
Potrebbero essersi nascosti in questa casa.
Farò perlustrare il luogo dagli uomini.
No. No, cerchiamo di farli riposare. Hanno avuto una lunga marcia.
Copriremo il retro.
Bloccheremo la loro fuga!
Se loro sono lì, noi possiamo lasciarli soffrire nell'attesa.
Tu. Circonda il retro.
Vacci tu. Cittadino!
Così se corrono, avrete la possibilità di fermarli.
Sì. È da molto tempo che ho un monarchico in me!
Tieni gli occhi aperti!
Non preoccuparti. Non riusciranno a passare.
Non sono venuti.
No. La loro intenzione è di romperci i nervi.
... e poi siamo stati messi in guardia dal partire, o dall'affrontare l'arresto e l'esecuzione.
Gli amici ci avvertono, e gli amici ci denunciano.
Hmm. Sembra che i soldati vi hanno seguiti. Chi sapeva che avreste preso questa strada?
Chi infatti. È difficile avere segreti in questi giorni.
Ian. Il nonno...
Il vecchio? Lui è al piano di sopra da qualche parte. D'Argenson? Occupatene tù con lui.
Non importa. Lo troverò.
D'Argenson.
Torna indietro, sei uno sciocco.
Ahh! Non costringerci.
Sergente! Rouvray.
Non muovetevi! E state lontani da quell'uomo.
- Prendetelo. - Ora voi mi ascolterete.
Così Rouvray, la vostra voce porta ancora autorità.
Anche ai miei soldati!
Tu. Vieni qui. Dammelo.
Si possono dare loro uniformi, tenente, ma sotto loro rimangono contadini.
( COLPO DI FUCILE )
Lasciaci prendere l'altro!
Lo tengo! Lo tengo!
Un tentativo disperato. E ha quasi funzionato.
( COLPO DI FUCILE FUORI CAMPO )
( RISATA DEI SOLDATI FUORI CAMPO )
Dottore? Dottore? Dove sei?
( STRILLO DI BARBARA FUORI CAMPO )
Bene, il mio sergente aveva ragione. Cercare dentro la casa ci ha ripagato.
- Noi non siamo... - Silenzio!
Se uno qualsiasi di loro parla ancora senza permesso, sparagli.
I corpi sono stati rimossi, tenente.
E riguardo questi?
Portateli fuori.
- Vai, hai sentito il tenente, muoversi! - Fuori in cortile.
Caricare i moschetti!
Siamo già pronti. Libera la via.
Fermi! Li portiamo a Parigi.
No, spariamogli qui.
Abbiamo gli uomini per i quali siamo venuti.
Sì e molto altro ancora. Io dico di ucciderli.
Ora ascoltate. Acoltate.
Vogliamo un credito anche per i nostri prigionieri supplementari.
Lemaitre potrebbe non crederci se non li vede lui stesso.
Questo è vero!
Ma, ci potrebbe essere una ricompensa.
Questo è vero. Potrebbe esserci una sua ricompensa!
E poi,
perché dovremmo fare quello che può fare molto meglio Madame Ghigliottina?
Lasciamoli a Parigi alla ghigliottina!
Muovetevi!
Aspettate!
Bruciamo la casa!
Non c'è alcun segno di lui?
La casa! Guardate la casa!
( I SOLDATI RIDONO )
Cosa succederà al nonno?
Sono sicura che lui uscirà di lì.
Lo spero anch'io, nell'interesse di tutti noi.
Muoversi!
Aiuto! Aiuto! Riuscite a sentirmi? Fatemi uscire!
Barbara!
( COLPI DI TOSSE )
Il prossimo episodio: "OSPITI DI MADAME GHIGLIOTTINA"
Traduzione e revisione sottotitoli di erasmo3965 (2013)