- Dürfen wir unsere Darstellung erzählen? - Gefangene haben nicht zu sprechen.
Ich habe die Anklagen vorliegen.
Ihr wurdet in einem Haus mit Rouvray und D'Argenson vorgefunden,
und von einer Gruppe Soldaten verhaftet.
Ich bin von Eurer Schuld überzeugt,
sich in der Gesellschaft gesuchter Verräter befunden zu haben.
Das Urteil lautet, sofortige Exekution.
- Wir verlangen das Recht zu sprechen. - Ihr habt keine Rechte!
Ihr werdet guillotiniert werden, sobald es möglich ist.
Bringt sie in die Zellen!
Zurück mit dir, an die Wand.
- Ian! Ian! - Weg mit dir.
Könnt ihr sie nicht festhalten?
Ich sagte, du sollst dich drüben an die Wand stellen.
Das hat dich nicht zu interessieren.
Bleibt bei ihr, da drüben.
Eine Lady wie Ihr, sollte nicht in diesem Schweinestall festgehalten werden.
Ich habe natürlich die Schlüssel.
Es wäre nicht sehr schwierig, ein paar Türen offen zu lassen, nicht wahr?
Nein, natürlich nicht.
Aber ich könnte Euch nicht bezahlen. Ich habe kein Geld.
Die Soldaten an diesem Ort, sind nichts anderes als Bauern.
Keine passende Gesellschaft, für einen intelligenten Mann wie mich.
Hier drinnen ist es manchmal sehr einsam, wirklich sehr einsam.
Wenn wir Freunde wären ...
Das wirst du bereuen!
Das verspreche ich dir.
Hier! Sperrt sie weg.
Nein,
da hinein.
Das ist die Zelle, die ich für meine besonderen Gäste reserviere.
Dieser Geruch hier drinnen. Das ist schrecklich!
Ja, das erinnert mich daran, als wir schon mal Gefangene waren,
- in der grauen Vorzeit. - Oh, ja, ich erinnere mich daran.
Aber da gab es einen sehr wichtigen Unterschied,
Großvater und Ian waren damals bei uns.
Ich wünschte, ich könnte sehen, wo wir sind.
Sie müssen mich hochheben, Barbara.
- Barbara? - Ja, tut mir leid.
Ich kann da unten nicht viel erkennen. Es ist nur ein Gefängnishof.
Auf der rechten Seite ist nichts.
Das ist nicht gut.
Wenn ich nur wüsste, wo Großvater ist.
Er wird aus dem Haus entkommen sein, Susan. Das weiß ich.
Ja.
Danke. Oh, das ist sehr erfrischend.
- Wo sind meine Freunde? - Die Soldaten zündeten den Bauernhof an,
und brachten sie nach Paris, in das Conciergerie Gefängnis.
Sie werden dort eingesperrt, bevor sie auf die Guillotine wandern.
Du bist ein sehr mutiger Junge.
- Geht es Euch jetzt gut, Sir? - Ja, ich denke schon. Ja, danke.
Das ist bemerkenswert. Wie kann ich dir jemals danken?
Wisst Ihr, im Haus versteckten sich zwei Männer.
Einer von denen schlug Euch auf den Kopf, dann kamen die Soldaten.
Die beiden Männer wurden erschossen und Eure Freunde verhaftet.
- Das ist eine tragische Sache. - Aber Ihr könnt immer noch entkommen.
Meine Mutter kann Euch Essen geben. Unser Hof ist nicht weit entfernt.
Gleich da drüben. Und der Weg führt nach Paris.
- Ich muss meine Freunde retten. - Aber das dürft Ihr nicht, Sir!
Ihr werdet gefasst, auf die Guillotine geschickt.
Du hast mich gerettet, mein Junge, und ich muss sie retten.
- Das kannst du doch verstehen, oder? - Ja.
Ich wünschte, ich könnte mit Euch kommen,
aber als mein Vater abgeholt wurde, befahl er mir, auf meine Mutter zu achten.
Ja, ja, ja. Jetzt bist du der Herr im Haus.
Ja, ich ... Oh, danke.
Vielen Dank für alles. Wie ist dein Name?
- Jean-Pierre. - Das werde ich mir merken, Jean-Pierre.
Au revoir, Monsieur Capi.
Er geht weg.
Ach, was soll das?
Wir werden nie aus diesem schrecklichen Ort rauskommen.
- Du darfst nicht den Mut verlieren, Susan. - Ich werde mir nichts vormachen.
Denk daran, wie oft wir schon in Schwierigkeiten waren.
- Letzten Endes schafften wir es immer. - Wir haben Glück gehabt.
Man kann nicht immer Glück haben. Die Dinge holen einen ein.
Ich habe dich noch nie so reden hören. Du bist doch sonst so optimistisch.
- Ich möchte wissen, was mit Großvater ist. - Ich bin sicher, es geht ihm gut, Susan.
Das sagen Sie ständig.
- Ich möchte es nur wissen, das ist alles. - Wir sollten versuchen hier rauszukommen.
Es war nicht immer Glück, weißt du. Wir haben unsere Chancen ergriffen.
Haben Sie bemerkt, dass wir den Fluss überquerten, um herzukommen?
Sie wollen sich doch nicht nach draußen graben, oder?
- Warum nicht? - Das ist solider Stein.
Hier ist ein feuchter Fleck in der Wand.
Vielleicht ein Abfluss zum Fluss.
Sie brauchen nur ein paar Dutzend Bohrer
und eine Horde Männer und wir könnten vielleicht hier raus.
- Was suchen Sie? - Brechstangen.
Möglicherweise müssen wir uns gar nicht den Weg freigraben.
Vielleicht kann ich hiermit einen der Steine herauslösen.
Du gehst da drüben hin und hältst nach dem Wärter Ausschau.
Steckt ihn da rein.
Macht nicht so viel Lärm.
Euretwegen bekommt der Ort noch einen schlechten Ruf.
Sorry, Ian. Meine Seite tut schon wieder weh.
Die Blutung hat aufgehört, Webster.
Sie haben eine Menge Blut verloren.
Sobald wir verhaftet waren, konnten die sich nicht mehr zurückhalten.
- Ist da noch etwas Wasser? - Ja.
Muss der letzte Rest sein.
Ich habe mir diesen Ort genau angesehen, es ist nicht unmöglich, zu entkommen.
Für mich schon, und das wissen Sie. Ich werde nie hier rauskommen.
Hören Sie zu, Sie sind ein Engländer.
Sie müssen mir helfen.
Wie?
Schon sehr bald, wird Frankreich diesen Wahnsinn beenden,
und seine gesamte Aufmerksamkeit auf die andere Seite des Kanals richten.
Wir müssen auf diesen Tag vorbereitet sein.
Es gibt einen Mann in Frankreich, einen Engländer, der sich darum kümmert.
Er wird uns sagen, wenn sich dieser Tag nährt.
Verstehen Sie?
England befindet sich mit Frankreich im Krieg? Ja, das weiß ich.
Ich wurde ausgesandt, um ihn nach England zurückzubringen.
Der Tag kommt näher und seine Informationen sind wichtig.
Suchen Sie ihn, wenn Sie können.
Versuchen Sie zu fliehen. Versuchen Sie es.
Versprechen Sie ...
James Stirling zu suchen ...
und nach Hause zu bringen.
Versprechen Sie es!
- Versprechen Sie es! - Ja, ja!
James Stirling. James Stirling suchen,
und ihm auftragen nach England zurückzukehren. Er hat wichtige Informationen.
Ich verstehe ...
und ich verspreche es.
Wo soll ich ihn suchen, Webster?
Fragen Sie ...
Jules ... Renan.
Jules Renan, ja.
Das Wappen des ...
Le Chien ... Gris.
Le Chien Gris.
Na los, legt euch ins Zeug!
Ihr könnt doch schneller arbeiten.
Guten Tag. Wunderschöner Tag, Sir.
Ja, ist es.
Ob Sie mir wohl helfen können? Ich bin auf dem Weg nach Paris.
- Bin ich noch auf dem richtigen Weg? - Seid Ihr.
Wunderbar, wunderbar. Ich fing an Zweifel zu haben.
Ich habe seit Stunden keine Seele gesehen.
- Ihr kommt von weither? - Ja, von weiter, als Sie denken würden.
Macht mit eurer Arbeit weiter!
Niemand sagte, ihr sollt aufhören.
Ich muss die ganze Zeit auf sie aufpassen.
Ich weiß gar nicht, warum man sie überhaupt zur Arbeit schickt.
Ich weiß, was ich mit Steuerhinterzieher täte.
- Also sind das keine Freiwilligen? - Freiwillige?
Ich muss sie jede Sekunde im Auge haben. Mir ist ein Zeitplan vorgegeben.
"Beende diesen Abschnitt morgen", befahlen sie mir.
- Und tue ich das nicht ... - Ja, eine große Verantwortung.
Aber es wird fertig sein,
selbst wenn ich jeden von ihnen in den Boden stampfen muss.
Ja, ich sehe, Sie sind ein Anhänger drastischer Maßnahmen?
Legt euch ins Zeug. Tut, als ob ihr es meint.
Je früher es fertig ist, desto besser für uns alle.
Ich bin sicher, Sie sind sehr erfahren mit dieser Arbeit, guter Mann.
Aber als unparteiischer Zuschauer, könnte ich Ihnen vielleicht ein kleinen Rat geben.
Ich werde mir alles anhören was diese Arbeit schnell beendet.
Wenn Sie Ihre Energie darauf verwenden, bei der Straße zu helfen,
anstatt alle paar Sekunden zu schimpfen und zu schreien,
könnten Sie vielleicht etwas erreichen.
Noch einen schönen Tag, Sir!
Ich nehme an, Ihr denkt, Ihr seid sehr clever.
Ohne unnötige Bescheidenheit, ja!
Würde es Ihnen etwas ausmachen beiseite zu gehen?
Zeigt mir Eure Papiere, oder etwas, um Euch auszuweisen.
- Ich bin es nicht gewohnt ... - Ich verstehe.
Ihr könnt Euch nicht ausweisen.
Habt Ihr Eure Steuern bezahlt? Nein?
Dann möchtet Ihr Euch vielleicht den armselig Kerlen anschließen,
und Eure Energie einsetzen.
Gebt ihm eine Hacke.
Und jetzt, an die Arbeit, Hungerhaken.
Ich würde nicht versuchen wegzulaufen. Denke daran, ich habe die hier.
- Billiger Bursche. - Worauf wartest du noch?
An die Arbeit!
Ich werde den Zeitplan doch noch einhalten.
Ich muss mich ausruhen.
- Das reißt mir die Hände in Stücke. - Soll ich übernehmen?
Nein. Nein, deine Hände sind schlimmer als meine.
Ich frage mich, was Ian macht.
Barbara, ich glaube, ich werde es machen. Das lenkt meine Gedanken ab.
- Komm her, wir ruhen uns aus. - Ich kann das nicht, Barbara.
Wir machen später weiter. Wir haben gute Fortschritte gemacht.
- Wir sollten bald durch sein. - Es dauert so lange.
Trotzdem, das haben wir gut gemacht, oder?
Da kommt jemand.
Barbara, sie wollen uns holen!
Es ist euer Essen.
Eine Verschwendung, wenn ihr mich fragt.
- Was machen die da unten? - Was?
Die Decken.
Ich bin für alles in den Zellen verantwortlich.
Hebt sie auf!
Alles klar, na gut. Nachts wird es kalt.
- Ihr werdet keine anderen bekommen. - Wärter!
- Lemaitre. - Wärter!
Komme, Bürger!
Wie lange ist er schon tot?
Ich fragte, wie lange er schon tot ist.
Mehrere Stunden ...
Bürger.
Hat er etwas gesagt?
Nein.
Nein, hat er nicht.
Ich frage dich noch einmal. Haben sie miteinander geredet?
Das könnte vielleicht sein, Bürger.
- Aber, na ja ... - Sag mir einfach nur,
- ob du ihre Stimmen gehört hast. - Ja. Nun ... ja, Bürger.
Das taten sie. Ich ...
weiß nicht, was er sagte, aber ich hörte sie eindeutig reden.
Aber nicht für lange.
- Gib mir die Exekutionsliste. - Sofort, Bürger!
Der anderen Gefangene, welcher ist er?
Ian Chesterton.
- Lass die Leiche aus der Zelle entfernen. - Ja, Bürger.
Wachen!
- Ich war sicher, er würde es entdecken. - Ja, ich auch.
Weißt du, ich hatte keine Ahnung, wie hungrig ich war.
Oder, was ich gegessen habe.
Ich denke, ich mache mich wieder an die Arbeit.
- Oh, nein, ich war an der Reihe, Susan. - Nein, ist schon gut.
- Was ist los? - Ratten!
Ratten?
Sie müssen das Essen gerochen haben. Barbara, da unten gibt es Ratten!
Barbara, das kann ich nicht länger machen.
Nicht mit denen da unten. Das kann ich nicht! Ich kann es nicht!
Die werden nicht reinkommen. Nicht jetzt.
Wir werden nicht weitergraben.
Wir werden einfach bleiben, wo wir sind.
Es ist das zehnte Mal, dass er seinen Geld zählt.
Das tut er die ganze Zeit.
Manche von uns glauben, er liebt Geld mehr, als sich selbst.
- Hat einer von Ihnen Geld? - Wären wir hier, wenn wir das hätten?
- Sie wollen doch hier weg, oder? - Ja, aber wie?
Er geht nirgendwo ohne diese Pistole hin, und er kehrt uns nie den Rücken zu.
Machen Sie, was ich sage. Tun Sie es mir nach.
Ja, das ist es.
Was gibt es? Was glotzt du so?
- Wir warten auf die Sonnenfinsternis. - Sonnenfinsternis?
Der Mond wird sich jeden Augenblick vor die Sonne schieben.
Sehen Sie? Schauen Sie hin.
- Sie haben doch davon gehört, oder? - Ja, ja, ich hörte davon.
- Es ist eine ziemliche sensationell, was? - Ja.
Alles klar, alles klar.
Wir werden sehen, wenn es passiert. Bis dahin, zurück an die Arbeit.
Sofort!
Seht nur! Seht euch die Münze an!
Was ist jetzt los?
Ich habe gerade diese Münze gefunden.
- Die muss aus einem versteckten Schatz stammen. - Schatz?
Wohl eher von einem vorbeikommenden Reisenden.
Nein, eindeutig ein versteckter Schatz.
- Wo habt ihr gegraben? - Genau hier. Genau hier.
Ja.
- Da ist noch eine! - Nehmen Sie einen Spaten!
Geht zurück! Das geht euch nichts an!
Ich übernehme das Graben, und dann wird er mir gehören. Zurück mit euch.
Sacrebleu!
Noch einen schönen Tag, Sir! Angenehme Träume.
Alles klar, ihr beide ...
kommt raus.
In Reihe aufstellen.
- Wo ist Ian? - War das euer Freund?
Er hatte Glück.
Lemaitre strich ihn von der Liste.
Ihr hattet nicht so viel Glück.
Dieser Haufen, zur Guillotine! Führt sie ab!
Barbara!
Susan!
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°