Dans la saison précédente...
J'en ai marre de ce pays. Il faut qu'on parte très loin d'ici.
J'irai à Copenhague avec ou sans toi.
Ma sur, Nancy...
Quelle grosse surprise...
Agent Lipschitz, mon client est un homme occupé.
Votre femme, M. Reyes...
dites-lui d'appeler quand vous la verrez.
D'accord.
Si je ne récupère pas mon fils,
j'irai voir la police.
Et ton fils sera arrêté pour meurtre.
Tu es sûr de vouloir faire ça ? Parce que j'en sais pas mal à ton sujet.
Les morts ne disent rien.
Va avec elle aux toilettes. Nettoie ça.
La ferme. Plan "C".
Alors, c'est bon ?
- Où est le bébé ? - Là-bas.
Je vais le changer. Partez devant.
Elle vient pas, c'est ça ?
C'est ça.
Silas, monte dans cet avion.
La police n'apprendra rien sur Shane ?
Tu es une mère dévouée, pas vrai ?
Tu parleras de moi en bien à Stevie ?
Il saura que sa mère l'aimait.
Qu'elle a tout sacrifié pour lui,
mais que ça ne l'a pas sauvée.
- Qu'est-ce qui me sauverait ? - Rien.
- Sauf le plan "C". - C'est quoi ?
Les mains en l'air ! FBI !
J'ai tué Pilar Zuazo. Arrêtez-moi, s'il vous plaît.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}7x01 - Bags
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
TROIS ANS PLUS TARD...
{pos(192,230)}Pourriez-vous dire votre nom pour l'enregistrement ?
{pos(192,230)}Nancy Botwin. B-O-T-W-I-N.
{pos(192,230)}Numéro 81426-370.
{pos(192,210)}Melle Botwin, nous sommes réunis aujourd'hui
{pos(192,210)}pour décider de votre libération sur parole ou non.
{pos(192,210)}Attendez, je vois qu'elle n'a fait que trois ans.
{pos(192,230)}Je suis navrÃ©, vous ne pouvez pas prÃ©tendre Ã la libÃ©ration sur parole.
{pos(192,230)}- Oui, mais... - Dan, elle peut.
{pos(192,230)}Elle a même pas fait la moitié.
{pos(192,230)}- On nous a demandé de voir ça. - Qui ça ?
{pos(192,230)}Qu'est-ce que vous me cachez ? Vous n'êtes pas ma supérieure, Marci.
{pos(192,230)}- Je suis peut-être plus ouverte. - Ouverte tout court, ouais...
Vous allez arrêter ?
- Désolé, Melle Botwin. - Oui, Nancy Botwin, 814236...
Melle Botwin, après mûre réflexion...
Mûre réfléxion ? Conneries.
{pos(192,230)}Tu veux piquer une crise devant une détenue, vas-y, bébé...
{pos(192,230)}Je suis un bébé de pas vouloir relâcher une meurtrière après trois ans ?
C'était un homicide involontaire, en fait.
{pos(192,230)}- Un accident, j'ai dû me défendre. - Bien sûr...
{pos(192,230)}Melle Botwin, vous devrez vous rendre dans un centre de réhabilitation,
{pos(192,210)}où vous terminerez votre peine ou prouverez que vous êtes réhabilitée
{pos(192,210)}ce qui arrive plus souvent.
Ça prend effet maintenant.
Un centre de réhabilitation ? Non, je suis un témoin protégé.
{pos(192,210)}Je ne suis pas au courant de ça.
Il y a une erreur, alors.
Où est l'agent Lipschitz ?
{pos(192,210)}L'agent Lipschitz ?
L'agent du FBI, Lipschitz ?
Il change peut-être de nom.
- Tu peux parler, Babcock. - C'est mieux que "Lipschitz."
On a fini.
{pos(192,210)}La séance est levée. Ramenez la détenue dans sa cellule.
Attendez.
Je n'irai nulle part sans être sûre que je serai protégée.
C'est des conneries, j'ai passé un marché !
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
C'est-à-dire ?
Ils me libèrent.
Comment ?
J'en sais rien, mais je suis libre.
Ils m'envoient dans un centre de réhabilitation.
Esteban va me faire tuer.
Pas de protection, pas de réponses... rien.
Calme-toi. Il doit y avoir une erreur.
Y en a pas. Ils m'ont entubée.
Putains de fédéraux ! Ils ont fait la même chose à Daria.
Trois jours avant qu'on la trouve et qu'on lui tire dans le cul et l'il.
- Ça n'aide pas, Zoya. - Désolée.
Le cul et l'il ?
Je suis censée faire quoi ?
- Regarde-moi. - Je peux pas ! Je pète un boulon !
{pos(192,235)}Je t'aime.
{pos(192,235)}De tout mon cur,
{pos(192,235)}et toute mon âme.
Moi aussi.
Ça suffit !
Arrêtez. T'es prête ?
Ta gueule, toi !
- Tu cherches les ennuis ? - Non, elle cherche rien.
J'arrive.
Au revoir, Zoychka.
Au revoir.
Attends, Nancy.
Je les gardais pour moi.
Prends-les.
Construis-toi une vie...
Une vie pour nous.
{pos(192,235)}Ces gants sont la clé de notre futur.
Qui sait ?
{pos(192,210)}Elle sera peut-être bientôt libérée, et vous pourrez vous revoir dehors.
{pos(192,215)}Elle a attaché son ex au lit,
{pos(192,215)}l'a aspergé d'essence et l'a brûlé vif.
Peut-être pas bientôt.
COPENHAGUE, DANEMARK
{pos(192,235)}T'es égoïste !
{pos(192,235)}Crétin !
{pos(192,235)}Arrogant !
Tu te crois si génial
que tu peux ignorer les besoins des autres !
J'ai des besoins. Je veux un bébé !
- Je pensais être ton bébé. - C'est pas malin.
T'es pas un bébé. T'es un homme.
T'es un homme cruel qui ne veut pas s'engager !
Pas mon ordi !
- Putain, Renata ! - Bien rattrapé.
C'est à cause de ta sur ? Tu dois vivre ta vie, Renata.
Ça n'a rien à voir avec Stina et son stupide bébé !
C'est nous !
Je peux pas gérer ce "nous".
Bâtard ! T'es qu'un bâtard !
On peut faire ça plus tard ? On a un spectacle dans une heure.
Plus de spectacle pour toi, bâtard !
T'es viré du spectacle !
Et tu ne feras plus le marionnettiste à Copenhague...
ça c'est sûr.
Chérie, je sais que tu le pensais pas.
Je vais aller essayer de réparer le roi nu.
On parlera plus tard.
Respire.
{pos(192,235)}Va chier !
{pos(192,235)}T'es qu'un petit garçon !
{pos(192,235)}Avec une petite queue.
{pos(192,235)}Je demande une chose, tu fuis.
{pos(192,235)}Connard !
{pos(192,235)}Adieu, Renata.
{pos(192,235)}Tu pues le matin.
{pos(192,235)}T'as des champignons aux pieds !
{pos(192,235)}Montre.
{pos(192,235)}Ils sont bouffis.
{pos(192,235)}Même en maquillant les cernes.
{pos(192,235)}Car il est debout chaque nuit...
{pos(192,235)}à draguer des petits minous chez Tuborg.
- Rentre chez toi, Silas. - Non, c'est bon.
Mets-en un peu plus.
{pos(192,235)}En mettre plus... Crétin.
Rentre. Tu ne feras pas de bonnes photos, aujourd'hui.
Ton bouton fait la taille de l'Islande.
Sigrid peut me maquiller encore, non ? Elle est très douée.
{pos(192,235)}Enfoiré.
Reviens à 9 h demain, et cette journée sera décomptée de ta paye.
Franchement, Gunder.
Avec moi, tu as doublé les ventes de ton eau aux fleurs.
Je te remercie que pour ça.
Gunder...
Tout le monde a un croissant et un t-shirt ? Super.
Nous sommes à Fristaden Christiania,
ou l'état libre de Christiania,
dans la fameuse rue Pusher,
qui fut connue pour son marché ouvert de cannabis.
De nombreux stands colorés occupaient la rue,
où toutes les drogues douces étaient autorisées à la vente.
En 2004, le gouvernement décida de sévir contre ce marché,
et rasa les stands, sauf un,
celui du Musée National.
Comme vous le voyez, cette action fut une réussite,
car il n'y a plus de stands de drogue.
La drogue est maintenant vendue sur des tables, le long de la rue.
Si vous voulez supporter le marché de drogue local,
je vous recommande mon ami, Thorben, troisième table.
Il a de superbes produits.
Dites que Wonderful Tours vous envoie ou montrez votre t-shirt.
L'autre revenu de Christiania
vient des fabuleux cargobikes.
L'usine est là. Commandez-en-un. Du fait maison. Vous adorerez.
Vous pouvez vous balader par ici,
mais évitez les autres rues, et pas de photos.
Sinon on vous criera dessus ou on vous frappera.
Nous irons à The Little Mermaid dans 15 minutes.
Donc, rendez-vous ici, dans 15 minutes.
Amusez-vous. N'oubliez pas de vous hydrater.
Buvez, buvez.
Croissant ?
Pas de chance avec Carol de Cleveland ?
- Trop compliquée. - Arrête avec les touristes.
Une danoise ?
Les touristes sont en vacances.
Les femmes baisent avec quiconque en vacances.
- Elles sont faciles. - Il est temps de se poser, mec.
Regarde... Je suis une figure locale. On me connaît.
God morgen !
Avec mon vélo de Copenhague, ils disent, "C'est Andy-Vélo-Drôle".
"Andy-Vélo". Je pensais que c'était "Andy le bi".
Quoi ? Ça n'a rien d'incroyable.
Tu rases tes jambes.
Ils disent peut-être "Andy le bi".
J'espère que ça n'affecte pas la campagne.
Qui ça intéresse ? Tu fais campagne pour mener un groupe de hippies puants.
Tout aiderait.
Christiania est un état indépendant. Je dirigerai un pays.
J'aimerai gérer un pays.
Ce ne sont que des anarchistes, ils ne m'écouteront jamais.
Pardon, tu disais quoi ?
Bonjour.
Nancy Botwin.
On vous attend.
Dans le bureau de Ed... au fond du couloir...
- On avait un marché. - Plus maintenant.
Je vous emmerde, et la protection des témoins ?
Ce n'est plus nécessaire.
Pourquoi ?
Le corps d'Esteban a été trouvé dans le coin d'une cour de prison.
- Quand ? - Y a une semaine.
Vous êtes en sécurité.
Toutes mes condoléances.
Et mes témoignages, tout ce que je vous ai dit ?
Ils ont été d'une grande aide.
L'affaire Zuazo est close.
Le cartel Reyes est dissout.
Peut-être que justice a été rendue. Probablement pas.
Le monde continue de tourner.
Pourquoi je suis ici, alors ?
Le FBI s'en tape de vous mais,
j'ai fait carrière grâce à vous.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
Vous purgez votre peine ici.
Ou vous préférez la prison ?
Non. Ça me va.
Mes affaires !
Mon Dieu !
- Merci. - Je vous en prie.
Et maintenant ?
J'ai quelques papiers à vous faire signer.
Y a toujours de la paperasse avec vous.
C'est la dernière fois.
Dans quelques secondes, toutes les connexions,
les liens, les marchés,
entre vous et le bureau fédéral d'investigation
seront officiellement terminés.
Et officieusement ?
Notre petit duo est fini, Melle Botwin.
Je suis presque nostalgique.
Signature, s'il vous plaît.
Vous êtes seule, désormais.
Bonne chance pour votre vie. Évitez les problèmes.
Elle est tout à vous.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis le conseiller Ed.
Je vous fais faire un tour à cinq cents ?
Pas moins, pas plus.
On peut et on procédera à des tests de drogues à tout moment.
Si vous en avez pris, on le verra,
et vous retournerez au trou.
Vous êtes un sacré poète.
Plus facile à retenir.
Les effets personnels doivent être rangés hors de vue,
et peuvent faire l'objet d'une fouille à tout moment.
Je dois aussi dire qu'on a notre lot de voleurs ici,
bien qu'on applique la tolérance zéro.
Si vous volez, bonjour le pénitencier.
Je mets vos bijoux dans le bureau ?
- S'il vous plaît. - Sage décision.
Mieux vaut que ce soit sous clé que d'être volé.
Le frigo est verrouillé.
Vous pouvez ramener de la nourriture extérieure, pas d'alcool.
Voici notre salle à manger.
Une miette à terre, vous prenez le balai.
- J'ai raté le déjeuner ? - Oui.
On dîne dans deux heures et demie.
Je crois que c'est des spaghettis ce soir.
Non, côtelettes de poisson.
Approchez.
Mon taux de sucre dans le sang est bas.
Je peux partir d'ici et...
Vous mentez.
Je vous assure. J'ai pas mangé depuis ce matin.
Vous avez la bougeotte.
Vous sortez de prison et vous croyez être libre.
Vous voulez aller marcher dans la rue,
respirer de l'air frais,
acheter un café et flirter.
Vous ne me duperez pas. Je suis pas né de la dernière pluie.
Apprenez à faire confiance, et on vous fera confiance.
Qu'y a-t-il ?
Migraine.
- Vous allez bien. - Non, Ed.
Je vais vraiment pas bien.
J'ai passé toute la matinée
à aller d'une prison à une autre.
J'ai faim. Je suis fatiguée.
Je pensais qu'être libérée...
me donnerait un sentiment de liberté.
Pardonnez-moi d'être triste.
Mais là, la vie n'est pas cool.
- Pas mal. - Merci.
Vous avez eu de l'argent quand vous êtes partie ?
100 $ et un ticket de bus.
Deux heures.
- Pour faire quoi ? - Acheter à manger et vous sentir libre.
Puis vous revenez ici et rejoignez les rangs de la stabilité.
Sniffez rien et montrez-moi que vous êtes proche de la réinsertion.
Si vous avez une minute de retard, j'appelle la police,
vous fais arrêter, et jeter en prison.
Du retard, retour au mitard.
Compris.
T'as droit à l'ordinateur ?
Où es-tu ?
- À Manhattan. - Manhattan ?
Je vis dans un centre de réhabilitation à Washington Heights.
Garde ça pour toi, pour l'instant.
Je veux d'abord clarifier quelques trucs,
me poser et récupérer Stevie.
Je peux le voir ?
Il regarde un film avec les filles.
C'est sa récompense pour avoir passé cinq nuits de suite
à dormir dans son propre lit au lieu de venir dans le nôtre.
Comment t'as été libérée ?
- T'as pas fait la moitié. - Bon comportement.
C'était surpeuplé. Tu peux aller le chercher ?
J'ai pas trop de temps.
Je dois d'abord en parler à Scott.
Les filles !
Putain !
Salut !
Comment tu vas, chéri ?
Tu vas manquer le film. C'est la meilleure partie !
Tu l'as vu. Heureuse ?
Comment il m'a appelée ?
"Annancy" ? "Tante Nancy".
Je lui ai montré ta photo.
On doit y aller. À plus tard.
HORS-LIGNE.
- Elle est sortie ? - Oui.
Elle est dans un centre à Washington Heights.
Peut-être qu'elle sortira avec un ouvrier porto-ricain.
Comment elle va ? Elle a dit quoi ?
De dire à personne qu'elle était sortie.
Et tu nous as appelés ?
Elle a pas à me donner d'ordre. J'élève déjà son gosse.
On peut voir Stevie ?
Scott vient de l'emmener déjeuner.
J'ai un cours de Kegel ici, tout à l'heure.
Je dois me raser et faire une sauce aux oignons.
Je dois y aller. Je rappellerai.
Washington Heights est plus près de JFK ou Laguardia ?
Pourquoi tu poses cette question ?
Maman est sortie.
Et Renata ?
T'es encore son petit homme-objet ?
Ce sont des marionnettes, connard.
Et Renata me veut que pour mon sperme.
Elle a l'air géniale.
T'as entendu Jill. Elle veut pas qu'on sache.
Pourquoi ne veut-elle pas qu'on sache ?
J'ai arrêté d'essayer de deviner ce que cette femme pense.
C'est au-delà de l'entendement.
- Il fait chaud. - Ça me va.
Tu transpires bien. Dégage ta serviette.
Vous avez une grande tolérance à la chaleur.
Je viens d'un endroit très froid.
C'est la chaleur que j'ai pas eue pendant 34 ans.
Minnesota.
On est pas censées faire :
chaud-froid, chaud-froid, comme...
sortir puis y retourner en suite ?
Tu te moques de moi ?
Tu peux te mettre nue. Je m'en fous.
J'étais comme toi, avant.
Tu fais quoi ?
Chasse aux trésors.
Quelqu'un a laissé quelque chose derrière un de ces rochers.
Elle fait une chasse aux trésors.
Merci, Zoya.
Tu vas tout remettre à sa place ?
Et voilà.
C'est bon ?
Quoi ? Tu t'en vas, maintenant ?
Dans quelques heures.
Tu fais quoi ?
Je vais voir maman à New York.
- Et ensuite ? - Je ne sais pas.
Elle est allée en prison pour moi. Elle est sortie, j'y vais.
Tu crois que je dois venir ?
- Comme tu veux. - C'est grand New York.
- Ça ira. - Je suis responsable de vous.
Le plan "C"...
"Cours, prends soin de mes enfants,
dans un endroit froid avec du poisson fumé".
C'est tout.
Rien d'autre. Elle n'a jamais dit : "Et revenez dès que je serais sortie".
C'était implicite, tu crois ? Fais chier, Nancy.
Sois un homme. Prends ta propre décision.
D'accord. Je viens pas.
J'ai une campagne à mener. Je vais diriger un pays.
Bien que Neils me surpasse de 20 points dans les sondages.
Très bien. Pas besoin de ce billet.
T'as besoin de moi.
Non, je voulais dépenser beaucoup avant que Renata annule la carte bleue.
Une place pour toi aussi, Doug.
Je viens avec vous ?
C'est la rangée du milieu. Merci...
Vous pourriez la fermer ?
J'ai besoin de dormir. J'ai un shooting demain.
Oublie ça, on va en Amérique.
Le pays de la sauce piquante et du déséquilibre financier.
Allez, donne-lui son billet.
Il en a pas.
Pourquoi ?
Il est bien ici. Il a son eau aux fleurs.
Vous partez tous ?
Oui, Shane a besoin de moi.
Et tu détestes maman.
Je ne déteste pas maman.
Peu importe.
Allez, les bagages.
Je lui dirai bonjour de ta part.
Elle va encore t'avoir.
Non, pas du tout. Elle a été réhabilitée.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}.: Squadra Dell'Ombra :.