1 00:00:20,001 --> 00:00:21,878 Lukt het niet? 2 00:00:23,041 --> 00:00:27,558 Mars is toch de god van de oorlog? - En een planeet. 3 00:00:27,602 --> 00:00:31,390 Dat weet ik, maar de het gaat om de Griekse god van de oorlog. 4 00:00:32,642 --> 00:00:33,757 Ares. 5 00:00:35,682 --> 00:00:39,437 De Grieken noemden hem Ares. Dezelfde kerel, andere naam. 6 00:00:40,883 --> 00:00:43,033 Ares past. Bedankt. 7 00:00:43,563 --> 00:00:45,758 Ja, hoor. 8 00:00:45,803 --> 00:00:49,079 Op school was ik altijd al gek op die mythen. 9 00:00:49,123 --> 00:00:51,319 Dat was echt geheimzinnig. 10 00:00:53,924 --> 00:00:55,721 Jij bent aan de beurt. 11 00:01:05,805 --> 00:01:08,194 De staat roept Omar Little naar voren. 12 00:01:12,165 --> 00:01:13,997 Homo. 13 00:01:21,166 --> 00:01:23,475 Zweert u dat u de waarheid spreekt... 14 00:01:23,526 --> 00:01:26,246 en niets dan de waarheid, zo waarlijk helpe u God? 15 00:01:26,287 --> 00:01:27,925 Absoluut. 16 00:01:28,687 --> 00:01:32,965 Zeg uw naam. - Omar Devon Little. 17 00:01:33,007 --> 00:01:37,125 Mr Little, hoe oud bent u? - 29 jaar ongeveer. 18 00:01:37,167 --> 00:01:40,638 Waar woont u? - Nergens in het bijzonder. 19 00:01:40,688 --> 00:01:44,237 Bent u dakloos? - Ik woon in de wind. 20 00:01:44,288 --> 00:01:48,964 Wat is uw beroep? - Beroep? 21 00:01:49,008 --> 00:01:51,443 Hoe verdient u uw brood? 22 00:01:52,849 --> 00:01:55,124 Ik graai en ren weg. 23 00:01:55,169 --> 00:01:58,445 U... - Ik besteel drugsdealers. 24 00:02:01,890 --> 00:02:06,327 Hoe lang is dat al uw beroep, Mr Little? 25 00:02:06,370 --> 00:02:08,167 Weet ik niet precies. 26 00:02:08,210 --> 00:02:11,566 Ik geloof toch wel acht of negen jaar. 27 00:02:12,410 --> 00:02:17,565 Hoe kan een man acht of negen jaar drugsdealers beroven en nog leven? 28 00:02:23,291 --> 00:02:25,283 Ik leef met de dag. 29 00:03:58,059 --> 00:04:00,893 'AI zegt iemand dat ie veranderd is.' 30 00:04:02,500 --> 00:04:03,933 Wat weten we? 31 00:04:03,980 --> 00:04:07,370 Over Sobotka weinig. Hij leidt een bescheiden leven. 32 00:04:07,420 --> 00:04:11,538 Hij woont in Glen Burnie, bezit een pick-up, wat spaargeld. 33 00:04:11,580 --> 00:04:15,415 Hij is kredietwaardig. - Niets bijzonders. 34 00:04:15,461 --> 00:04:17,338 Het lijkt me geen geldman. 35 00:04:17,381 --> 00:04:21,260 Of hij houdt 't achter. - De vakbond is ook armoedig. 36 00:04:21,301 --> 00:04:23,975 Ze waren 'n jaar te laat met de belasting... 37 00:04:24,022 --> 00:04:27,332 en betaalden pas na aandringen. In hun boeken... 38 00:04:27,382 --> 00:04:30,419 Heb je inzage afgedwongen? - Niet nodig. 39 00:04:30,462 --> 00:04:32,578 Justitie mag hun boeken inzien... 40 00:04:32,622 --> 00:04:36,252 op grond van een afpersingszaak in New York. 41 00:04:36,303 --> 00:04:41,855 Vanuit Washington hebben we 'n kopie van al hun dossiers gekregen. 42 00:04:41,903 --> 00:04:46,613 Minder dan honderd controleurs betalen contributie aan 15-14. 43 00:04:46,663 --> 00:04:50,623 In de jaren '70 waren dat er nog driehonderd. Ze lijden. 44 00:04:50,664 --> 00:04:53,542 Over welk geld heeft Valchek het dan? 45 00:04:53,584 --> 00:04:56,701 De IBS laat Bruce DiBiago in Annapolis lobbyen. 46 00:04:56,744 --> 00:04:59,737 Enkele ambtenaren en vakbondsleden... 47 00:04:59,785 --> 00:05:02,174 hebben samen 70.000 dollar betaald aan actiecomité's... 48 00:05:02,225 --> 00:05:05,217 en Democratische organisaties in acht maanden tijd. 49 00:05:05,265 --> 00:05:06,983 Staat dat in de boeken? 50 00:05:07,025 --> 00:05:09,664 Nee, dat halen we uit de campagnerapporten. 51 00:05:09,705 --> 00:05:13,142 Dat bedrag stond op naam van enkele vakbondsmensen. 52 00:05:13,186 --> 00:05:16,701 Waar komt het geld vandaan? - Drugs? 53 00:05:16,746 --> 00:05:21,103 De telefoontaps hebben nog weinig opgeleverd. 54 00:05:21,146 --> 00:05:24,537 Zakelijke en privé-gesprekken, maar geen semafoons... 55 00:05:24,587 --> 00:05:28,216 geen 06-nummers of telefooncellen. 56 00:05:28,267 --> 00:05:30,383 En de drugsaankopen? 57 00:05:30,427 --> 00:05:32,816 We kopen van 'n aantal blanken. 58 00:05:32,867 --> 00:05:36,941 O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown boven het park. 59 00:05:36,988 --> 00:05:41,857 Maar geen connectie met de haven. - Het geld komt ergens vandaan. 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,899 Misschien zijn het de controleurs. 61 00:05:46,108 --> 00:05:50,705 Zij controleren wat er de haven in-en uitgaat. 62 00:05:50,749 --> 00:05:52,865 Dat is hun taak. 63 00:05:52,909 --> 00:05:54,706 Zijn zij de smokkelaars? 64 00:05:55,509 --> 00:05:57,306 Of ze knijpen 'n oogje toe. 65 00:05:57,349 --> 00:06:01,582 Die container met dode vrouwen stond niet in de computer. 66 00:06:01,630 --> 00:06:05,100 Daarom gaan wij aan die kant aan het werk. 67 00:06:05,470 --> 00:06:09,907 Kima, Prez, jullie gaan naar vrouwen kijken. 68 00:06:10,350 --> 00:06:11,989 Geen probleem. 69 00:06:12,951 --> 00:06:15,226 Voor wie werken ze? 70 00:06:15,271 --> 00:06:19,503 Dansen ze, spelen ze de hoer? We moeten dat circuit in. 71 00:06:19,551 --> 00:06:23,909 Van de anderen houdt Lester zich bij de archieven en de taps... 72 00:06:23,952 --> 00:06:26,227 op zoek naar connecties met het vakbondsgeld. 73 00:06:26,272 --> 00:06:29,469 Herc en Carver blijven bij de straatdealers. 74 00:06:30,912 --> 00:06:33,790 Agent Russell en Bunk Moreland van Moordzaken... 75 00:06:33,832 --> 00:06:37,348 bekijken bij ons de havendatabase... 76 00:06:37,393 --> 00:06:40,146 op zoek naar een patroon dat op smokkel kan duiden. 77 00:06:40,193 --> 00:06:41,421 Vragen? 78 00:06:53,034 --> 00:06:54,592 Pardon. 79 00:06:57,074 --> 00:07:00,511 Heb je zin om een kop koffie te gaan drinken bij Royal Farms? 80 00:07:06,995 --> 00:07:10,875 Ik ben Thomas. Wil je koffie? 81 00:07:10,916 --> 00:07:14,352 Ik wou haar om haar slipje vragen... 82 00:07:14,396 --> 00:07:17,229 maar ik was bang dat ze 't verkeerd zou opvatten. 83 00:07:20,796 --> 00:07:24,915 Dus u was aan de andere kant van de parkeerplaats? 84 00:07:24,957 --> 00:07:25,946 Zo ongeveer. 85 00:07:25,997 --> 00:07:29,876 Is de moordenaar van Mr Gant hier in de rechtszaal aanwezig? 86 00:07:30,997 --> 00:07:32,908 Hoe is het, Bird? 87 00:07:32,957 --> 00:07:36,553 U wijst de verdachte aan, Marquis Hilton. 88 00:07:37,078 --> 00:07:39,148 Voor mij is het Bird. 89 00:07:39,198 --> 00:07:42,986 En u had hem al vaker gezien, nietwaar? 90 00:07:43,038 --> 00:07:47,396 We zaten samen in de bak... - Protest. Mogen we overleggen? 91 00:07:52,759 --> 00:07:54,829 Wat een getuige, hè? 92 00:07:58,560 --> 00:08:03,634 Op straat wordt er gezegd dat Omar er helemaal niet bij was. 93 00:08:03,680 --> 00:08:06,148 De schoft was schijnbaar in Oost... 94 00:08:06,200 --> 00:08:08,509 nikkers van Ashland Avenue aan het beroven. 95 00:08:09,801 --> 00:08:12,110 Zeggen ze dat op straat? 96 00:08:13,081 --> 00:08:17,597 We zijn alleen niet op straat. We zijn in de rechtszaal. 97 00:08:19,321 --> 00:08:20,356 Edelachtbare... 98 00:08:20,401 --> 00:08:24,361 Er is notitie gemaakt van het protest. Ga door. 99 00:08:24,402 --> 00:08:26,358 Dank u, edelachtbare. 100 00:08:26,402 --> 00:08:28,916 Juryleden, negeer de opmerking... 101 00:08:28,962 --> 00:08:33,274 over de laatste ontmoeting met de verdachte. 102 00:08:34,003 --> 00:08:37,916 Ja of nee? Kende u de verdachte vóór de schietpartij? 103 00:08:39,123 --> 00:08:42,240 Ik kende hem, maar het was geen vriend of zo. 104 00:08:42,283 --> 00:08:46,038 Dus u zou hem makkelijk herkennen op een afstand... 105 00:08:46,084 --> 00:08:49,042 van zo'n 20 meter, in daglicht? 106 00:08:49,084 --> 00:08:51,075 Geen probleem. 107 00:08:51,124 --> 00:08:53,877 Mr Little, herkent u... 108 00:08:54,964 --> 00:08:56,841 dit wapen? 109 00:08:56,884 --> 00:08:58,557 Dat is de.380 van Bird. 110 00:08:58,605 --> 00:09:01,483 Heeft u het eerder gezien? - Bird showt er altijd mee. 111 00:09:01,525 --> 00:09:04,403 Dus u kent het van vóór de bewuste dag? 112 00:09:04,445 --> 00:09:08,154 En op de dag zelf? - In Bird z'n hand. 113 00:09:09,326 --> 00:09:12,159 Toen hij op Mr Gant schoot? 114 00:09:14,126 --> 00:09:17,755 Hij is gek op glimmende pistolen. - Protest. 115 00:09:17,806 --> 00:09:21,516 Hij maakte er grapjes over na een moord die hij overdag pleegde. 116 00:09:21,567 --> 00:09:25,082 Leugenachtige schoft. Ik ruk je hart uit je borstkas. 117 00:09:25,127 --> 00:09:28,802 De verdachte beheerst zich, of hij wordt geboeid... 118 00:09:28,847 --> 00:09:30,917 en ik ontruim de rechtszaal. 119 00:09:30,967 --> 00:09:36,088 De jury moet het laatste antwoord van de getuige negeren. 120 00:09:39,808 --> 00:09:41,844 Niko. 121 00:09:44,128 --> 00:09:46,199 Eton is een vriend. 122 00:09:46,729 --> 00:09:49,084 Het is fijn als vrienden elkaar ontmoeten. 123 00:09:50,329 --> 00:09:52,001 Eton? 124 00:09:52,049 --> 00:09:54,199 Grieks zeker. Wat betekent het? 125 00:09:54,249 --> 00:09:56,810 Niet Grieks. Israëlisch. 126 00:09:59,930 --> 00:10:02,728 Sorry, maar je lijkt Grieks. 127 00:10:03,490 --> 00:10:05,879 Ik bedoel 't niet verkeerd. 128 00:10:12,611 --> 00:10:16,240 Heb je de chemicaliën? - Zo veel je maar wilt. 129 00:10:17,931 --> 00:10:19,125 Wanneer? 130 00:10:19,171 --> 00:10:23,051 Ik had plannen voor deze week, maar ik heb een probleem. 131 00:10:23,092 --> 00:10:26,289 Wat? - M'n neef Ziggy. 132 00:10:27,572 --> 00:10:30,405 Ruzie met jongens uit Oost. 133 00:10:30,452 --> 00:10:33,365 Cheese, een drugsdealer, heeft z'n auto verbrand. 134 00:10:33,413 --> 00:10:36,371 Hij maakt Zig af als die niet betaalt. 135 00:10:38,533 --> 00:10:42,446 Nou, wat een eikel. Zig heeft geknoeid met het pakketje. 136 00:10:43,333 --> 00:10:48,124 Jij regelt de chemicaliën, wij betalen jou, jij betaalt je schuld. 137 00:10:52,014 --> 00:10:54,767 Het was 2700. 138 00:10:55,694 --> 00:11:00,007 Nu zegt die zak dat het 't dubbele is. 5400. 139 00:11:00,055 --> 00:11:03,604 Eerst pakt hij die auto af en nu wil hij meer geld. 140 00:11:04,135 --> 00:11:05,932 We kunnen 'm mollen. 141 00:11:08,696 --> 00:11:11,335 Daar gaat het niet om. - Wat dan? 142 00:11:12,856 --> 00:11:17,054 Ten eerste heeft Zig 't zelf verknald. Hij moet 2700 betalen. 143 00:11:17,096 --> 00:11:21,454 Ten tweede hebben we oorlog met die lui, als je Cheese omlegt. 144 00:11:22,097 --> 00:11:26,215 Over 'n jaar ziet een of andere nikker m'n neef lopen... 145 00:11:26,257 --> 00:11:30,455 en dan wordt hij alsnog volgepompt met lood. 146 00:11:30,497 --> 00:11:33,854 Wat is hij slim, hè? Niko is slim. 147 00:11:36,618 --> 00:11:42,534 Wij hebben niet genoeg macht om het recht te zetten. 148 00:11:44,179 --> 00:11:46,090 Ik hoopte dat jij dat wel had. 149 00:11:52,739 --> 00:11:55,537 Mag ik vragen waarom u getuigt? 150 00:11:55,579 --> 00:11:58,140 Ik heb de politie verteld wat ik weet. 151 00:11:58,180 --> 00:12:01,855 Krijgt u er iets voor terug? 152 00:12:01,900 --> 00:12:04,733 Zoals wat? - Was u gearresteerd? 153 00:12:04,780 --> 00:12:10,413 Heeft de politie beloofd een tenlastelegging te vergeten? 154 00:12:11,261 --> 00:12:13,331 Nee, dat is niet het geval. 155 00:12:14,261 --> 00:12:17,458 Hoe vaak bent u gearresteerd? 156 00:12:17,501 --> 00:12:21,893 Ik ben de tel kwijt. Vaak genoeg om het niet persoonlijk op te vatten. 157 00:12:21,942 --> 00:12:23,933 In bezit van pistool... 158 00:12:24,702 --> 00:12:28,092 in bezit van verborgen wapen, bedreiging... 159 00:12:28,142 --> 00:12:32,375 overval, dodelijk wapen, wederom in bezit van pistool. 160 00:12:32,423 --> 00:12:36,416 Recidive tijdens voorwaardelijke periode... 161 00:12:36,463 --> 00:12:38,374 poging tot moord... 162 00:12:38,423 --> 00:12:41,859 gebruik van een pistool bij een misdrijf. 163 00:12:41,903 --> 00:12:44,020 Dat was geen poging tot moord. 164 00:12:45,344 --> 00:12:46,982 Wat was het dan? 165 00:12:47,024 --> 00:12:49,982 Ik schoot Mike-Mike in z'n achterste. 166 00:12:51,384 --> 00:12:54,182 Zodat hij niet meer kon zitten. 167 00:12:54,224 --> 00:12:59,060 Waarom schoot u Mike-Mike in z'n achterste? 168 00:12:59,705 --> 00:13:02,902 We hadden een meningsverschil. - Waarover? 169 00:13:02,945 --> 00:13:06,096 Mike-Mike wilde de cocaïïïne voor zichzelf houden... 170 00:13:06,145 --> 00:13:09,138 en ook het geld dat hij ervoor gekregen had. 171 00:13:09,186 --> 00:13:10,858 Ik zag het anders. 172 00:13:13,746 --> 00:13:17,534 Dus u berooft drugsdealers? Zo verdient u uw geld? 173 00:13:19,227 --> 00:13:22,105 Gewapend loopt u door de straten van Baltimore... 174 00:13:22,147 --> 00:13:24,502 en u neemt wat u wilt... 175 00:13:24,547 --> 00:13:27,539 desnoods met geweld, als ze niet luisteren. 176 00:13:27,587 --> 00:13:29,578 Dat bent u. 177 00:13:31,108 --> 00:13:33,702 Waarom zouden we uw getuigenis geloven? 178 00:13:33,748 --> 00:13:35,739 Waarom zouden we? 179 00:13:35,788 --> 00:13:38,063 Dat moeten jullie zelf weten. 180 00:13:38,108 --> 00:13:41,339 Dus u getuigt niet tegen de verdachte... 181 00:13:41,388 --> 00:13:44,665 vanwege een deal met de politie? - Klopt. 182 00:13:44,709 --> 00:13:47,667 U wilt de waarheid vertellen... 183 00:13:47,709 --> 00:13:50,906 over hetgeen Mr Gant is overkomen op de parkeerplaats. 184 00:13:52,229 --> 00:13:55,347 Terwijl u juist een persoon bent... 185 00:13:55,390 --> 00:13:59,588 die een man op een parkeerplaats zou neerschieten... 186 00:13:59,630 --> 00:14:01,939 en erover zou liegen tegen de politie. 187 00:14:01,990 --> 00:14:05,221 Ik zou m'n wapen nooit op een burger richten. 188 00:14:05,270 --> 00:14:08,547 U hebt geen moreel besef. 189 00:14:09,471 --> 00:14:13,100 U leeft van het geweld en de wanhoop van de drugshandel. 190 00:14:13,151 --> 00:14:17,702 U steelt van mensen die de stad van het leven beroven. 191 00:14:17,751 --> 00:14:20,949 U bent een parasiet die profiteert... - Net als u. 192 00:14:20,992 --> 00:14:23,187 Van de drugswereld. Pardon? 193 00:14:23,512 --> 00:14:25,503 Ik heb een wapen. 194 00:14:26,672 --> 00:14:28,742 U heeft een aktetas. 195 00:14:29,832 --> 00:14:32,552 Het hoort er allemaal bij. 196 00:14:36,193 --> 00:14:37,945 In de huidige economie... 197 00:14:37,993 --> 00:14:42,226 kunt u 10 tot 20 procent onder de vraagprijs gaan zitten. 198 00:14:42,274 --> 00:14:45,744 Zelfs in Hamburg Street? - Absoluut. 199 00:14:45,794 --> 00:14:48,388 Ik vind het huis op nummer 1501 geweldig. 200 00:14:48,434 --> 00:14:53,030 Al vind ik de kleur van het bubbelbad maar niks. Magenta? 201 00:14:53,074 --> 00:14:54,394 Dat is alleen de buitenkant. 202 00:14:54,435 --> 00:14:58,553 Als ze willen verkopen, moeten ze de kleur veranderen. 203 00:14:58,595 --> 00:15:01,712 Ik weet dat het muggenzifterij is. 204 00:15:02,595 --> 00:15:06,714 Laten we maar verder kijken, en niet te snel beslissen. 205 00:15:06,756 --> 00:15:11,272 Denkt u dat er zondag weer nieuwe huizen te bezichtigen zijn? 206 00:15:11,316 --> 00:15:12,954 Sorry, wat zei u? 207 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 We kijken verder. Kunt u ons zondag weer rondleiden? 208 00:15:15,796 --> 00:15:17,548 Absoluut. 209 00:15:17,596 --> 00:15:21,351 Tot zondagmorgen vroeg. - Prima. 210 00:15:23,237 --> 00:15:25,034 Bedankt. 211 00:15:26,477 --> 00:15:28,274 Tot dan. 212 00:15:31,038 --> 00:15:33,552 Wat ben jij een klein kind. 213 00:15:34,838 --> 00:15:37,636 Wat wil je? - Uit eten en naar de film. 214 00:15:37,678 --> 00:15:40,715 Hou op. - Waarom niet? 215 00:15:40,758 --> 00:15:42,750 Het gaat nergens heen. 216 00:15:42,799 --> 00:15:45,393 Uit eten en een film, dan breng ik je thuis... 217 00:15:45,439 --> 00:15:47,907 en zeg je dat ik moet opdonderen. 218 00:15:48,599 --> 00:15:53,275 Als ik nu zeg dat je moet opdonderen, bespaar ik je 'n hoop geld. 219 00:15:53,319 --> 00:15:56,995 Toe nou, Elena. Ik heb toch al je papieren getekend? 220 00:15:57,680 --> 00:15:59,272 Geef me nog een kans. 221 00:16:01,160 --> 00:16:03,754 Vrijdag. Jij betaalt de oppas. 222 00:16:15,241 --> 00:16:20,191 Hoe was het in Washington? - Hetzelfde als vroeger. 223 00:16:20,242 --> 00:16:22,756 Chocolate City. Daar ben ik lang niet geweest. 224 00:16:22,802 --> 00:16:25,441 Noem het maar Drama City. 225 00:16:25,482 --> 00:16:29,317 Verder is alles hetzelfde gebleven. 226 00:16:29,803 --> 00:16:33,079 Dezelfde soep, maar dan opgewarmd. 227 00:16:33,683 --> 00:16:37,153 Als je iets nodig hebt, moet je het zelf regelen. 228 00:16:37,203 --> 00:16:39,717 Ik kan 't mijn mensen niet vragen. 229 00:16:39,763 --> 00:16:44,235 Als Stringer Bell zo ver buiten Baltimore komt... 230 00:16:44,284 --> 00:16:46,752 is er iets geheimzinnigs aan de hand. 231 00:16:48,124 --> 00:16:52,242 Maak je niet druk. Het kan niet naar jou leiden. 232 00:16:52,284 --> 00:16:56,597 Ben je zeker van jouw mensen? - M'n neef zit er bovenop. 233 00:16:59,085 --> 00:17:01,645 Ik hou toch niet van groovemuziek. 234 00:17:02,565 --> 00:17:07,276 Dan heb je 't nooit live gehoord. Ik ken 'n goeie tent in Oxon Hill. 235 00:17:11,166 --> 00:17:13,157 Als ik in de buurt ben. 236 00:17:14,086 --> 00:17:16,361 Hoe gaat het met je? 237 00:17:17,487 --> 00:17:20,797 Ik doe de verpleegstersopleiding. - Wat goed. 238 00:17:20,847 --> 00:17:22,724 Lester stimuleert me. 239 00:17:22,767 --> 00:17:26,442 Dat doet hij zonder dat je het in de gaten hebt. 240 00:17:26,487 --> 00:17:28,284 Ik weet wat je bedoelt. 241 00:17:28,327 --> 00:17:31,525 Hij vertelde dat je over de clubs zou komen praten. 242 00:17:31,568 --> 00:17:33,957 Over meiden uit Rusland. 243 00:17:34,008 --> 00:17:37,364 Of ergens daar in de buurt. - Die in het wereldje zitten. 244 00:17:37,408 --> 00:17:40,525 Ga eens naar de Nightshift, bij Holabird. 245 00:17:40,569 --> 00:17:42,127 Een vriendin van me werkt er. 246 00:17:42,169 --> 00:17:45,878 Ze heeft pas nog drie maanden met Russische meiden gewerkt. 247 00:17:45,929 --> 00:17:49,239 Zou ze met me praten? - Alleen als ik het haar vraag. 248 00:17:49,289 --> 00:17:51,803 Dank u, rechercheur. Dat was het. 249 00:17:51,849 --> 00:17:55,445 Een kruisverhoor, Miss Nathan? 250 00:17:55,490 --> 00:17:58,288 Over tien minuten houden we de slotpleidooien. 251 00:17:58,330 --> 00:18:03,040 Ik ben van plan om morgen de jury te gaan instrueren. 252 00:18:06,051 --> 00:18:08,406 Hoe deed Omar het? - Heb je 't niet gezien? 253 00:18:08,451 --> 00:18:11,841 Niet het kruisverhoor. Was het zo erg? 254 00:19:05,336 --> 00:19:08,487 Je hoeft je geen zorgen te maken. 255 00:19:08,536 --> 00:19:12,449 Eerst wilde hij 54 hebben. Toen hebben we gepraat. 256 00:19:12,496 --> 00:19:16,649 Uiteindelijk wilde hij toch maar 27. - Ik zag jullie praten. 257 00:19:17,457 --> 00:19:19,527 Maar je gaat de 27 niet betalen. 258 00:19:19,577 --> 00:19:22,774 Je krijgt het geld voor de auto terug. 259 00:19:26,217 --> 00:19:30,973 We kennen hem niet, maar we kennen z'n baas wel. 260 00:19:38,178 --> 00:19:40,454 Ga je zitten pruilen? 261 00:19:44,059 --> 00:19:48,098 Je weet dat ik niet naar die club ga om naar vrouwen te kijken. 262 00:19:48,139 --> 00:19:50,095 Je weet wel beter. 263 00:19:53,700 --> 00:19:56,737 Ik zal niet eens kijken. - Iedereen kijkt. 264 00:19:57,540 --> 00:20:00,612 De meesten zijn potten. - Cheryl, het is werk. 265 00:20:00,660 --> 00:20:02,935 Moet dat me geruststellen? 266 00:20:02,980 --> 00:20:06,530 Kima gaat op straat de rechercheur uithangen. 267 00:20:08,261 --> 00:20:11,970 Dat gedoe met ziekenhuizen en afkickcentra. 268 00:20:13,021 --> 00:20:15,377 Al die beloftes. - We hebben hierover gepraat. 269 00:20:15,422 --> 00:20:17,219 Nee, jij hebt hierover gepraat. 270 00:20:17,262 --> 00:20:20,538 Ik kon er geen speld tussen krijgen. 271 00:20:33,743 --> 00:20:36,132 Waar ga je heen? - Met jou mee. 272 00:20:36,983 --> 00:20:38,541 Pardon? 273 00:20:39,144 --> 00:20:42,534 Misschien zie ik wel iets leuks. 274 00:20:42,584 --> 00:20:44,415 Dus alles wordt uitgesteld? 275 00:20:44,464 --> 00:20:47,058 Er is geld gereserveerd voor de graansteiger. 276 00:20:47,104 --> 00:20:51,098 Er is ook een potje voor het baggeren in de vaargeul. 277 00:20:51,145 --> 00:20:54,182 Niet in het kanaal? 278 00:20:54,225 --> 00:20:57,217 Daar moeten we nog langer voor vechten. 279 00:20:57,265 --> 00:21:01,736 Dat zegt Frank. Voor mijn geld kunnen we net de graansteiger herstellen. 280 00:21:01,785 --> 00:21:04,858 We hebben ons uiterste best gedaan. 281 00:21:04,906 --> 00:21:07,898 Een paar lobbyisten ingehuurd, bijdragen betaald... 282 00:21:07,946 --> 00:21:11,495 een rapport tegen dat milieugezeik laten schrijven. 283 00:21:11,546 --> 00:21:14,060 We beginnen resultaten te zien. 284 00:21:14,106 --> 00:21:18,623 Hoe komen jullie aan het geld? - Ik heb slijterijen overvallen. 285 00:21:18,667 --> 00:21:20,225 Even serieus. 286 00:21:20,267 --> 00:21:22,417 We hebben subsidie gekregen... 287 00:21:22,467 --> 00:21:25,618 en donaties van een paar vrienden. 288 00:21:25,667 --> 00:21:30,139 Het gaat erom dat de graansteiger volgend jaar weer operationeel is... 289 00:21:30,188 --> 00:21:33,146 wat 'n paar honderd schepen meer zal opleveren. 290 00:21:33,188 --> 00:21:35,463 Als. - Het is nog niet zeker. 291 00:21:35,508 --> 00:21:37,499 Als die Poolse hufter... 292 00:21:38,469 --> 00:21:39,743 Sorry, hoor. 293 00:21:39,789 --> 00:21:43,577 Als Krawczyk maar geen appartementen gaat bouwen. 294 00:21:43,629 --> 00:21:47,304 Nat heeft gelijk. Kraw of een andere ontwikkelaar... 295 00:21:47,349 --> 00:21:50,865 kan op het laatste moment roet in het eten gooien. 296 00:21:50,910 --> 00:21:52,980 Ze zijn geïïïnteresseerd. 297 00:21:53,030 --> 00:21:55,544 Dus iedereen moet gaan rondbellen. 298 00:21:55,590 --> 00:21:57,979 Laat de wetgevers weten dat we toekijken. 299 00:21:58,030 --> 00:22:02,263 Het budget is beperkt. Nu moeten we lawaai maken. 300 00:22:02,871 --> 00:22:04,907 Lawaai. - Genoeg gepraat. 301 00:22:04,951 --> 00:22:08,660 Sommigen moeten morgen werken. Anderen moeten zich bezatten. 302 00:22:08,711 --> 00:22:10,667 Daar drink ik op. 303 00:22:18,552 --> 00:22:23,307 Subsidie? Donaties van vrienden? 304 00:22:23,352 --> 00:22:25,343 Wees op je hoede, Frank. 305 00:22:30,113 --> 00:22:31,831 Is dit het? 306 00:22:31,873 --> 00:22:34,433 Van de havenbeheerder gekregen. 307 00:22:34,473 --> 00:22:35,792 Wat is dat? 308 00:22:35,833 --> 00:22:39,588 De Atlantic Light op de dag dat de bak met vrouwen werd gelost. 309 00:22:39,634 --> 00:22:41,590 Die hokjes zijn containers. 310 00:22:41,634 --> 00:22:44,467 Deze wordt gelost en op een chassis gezet. 311 00:22:44,514 --> 00:22:46,505 Dit is de tijd: 10 uur 31. 312 00:22:48,554 --> 00:22:51,865 Hij is verplaatst naar geul L, stapel 6, rij 3... 313 00:22:51,915 --> 00:22:56,147 door een portaalkraan om 10 uur 37. 314 00:22:56,395 --> 00:22:58,909 Een wat? - Een portaalkraan. 315 00:22:58,955 --> 00:23:02,153 Van het schip op de stapel in zes minuten. 316 00:23:02,196 --> 00:23:04,710 Zo hoort het te werken, maar... 317 00:23:04,756 --> 00:23:07,031 AQQZ, de Z van zebra. 318 00:23:07,076 --> 00:23:10,148 396594. 319 00:23:10,196 --> 00:23:12,232 En het zevende getal. 320 00:23:12,836 --> 00:23:15,749 Dat is het nummer van de bak met de vrouwen. 321 00:23:15,797 --> 00:23:17,594 Die is niet ingevoerd. 322 00:23:17,637 --> 00:23:20,868 Voor de computer bestaat die niet meer. 323 00:23:20,917 --> 00:23:24,956 Volgens Sobotka komt dat door gebroken radiogolven... 324 00:23:24,997 --> 00:23:27,671 of als een controleur 'n verkeerd serienummer invoert. 325 00:23:27,718 --> 00:23:31,711 Hij werd om 11 uur 26 van de Atlantic Light gelost... 326 00:23:31,758 --> 00:23:35,467 en pas om 15 uur 12 zie je 'm weer op de computer. 327 00:23:35,518 --> 00:23:37,749 Twee uur later vind ik hem. 328 00:23:37,799 --> 00:23:42,350 Dus vier uur lang is ie zoek. 329 00:23:43,039 --> 00:23:45,348 Volgens Sobotka zijn er vaak bakken zoek. 330 00:23:45,399 --> 00:23:47,959 Als ze gevonden zijn, worden ze weer ingevoerd. 331 00:23:47,999 --> 00:23:49,558 Geloof je hem? 332 00:23:51,400 --> 00:23:53,630 Niet wat deze bak betreft. 333 00:23:54,480 --> 00:23:55,799 Wat is het plan? 334 00:23:55,840 --> 00:23:58,115 De database op deze computer bevat gegevens... 335 00:23:58,160 --> 00:24:01,631 van elk schip dat hier in de afgelopen twee jaar heeft aangelegd. 336 00:24:01,681 --> 00:24:05,833 We moeten kijken welke andere bakken op die manier zijn verdwenen. 337 00:24:05,881 --> 00:24:09,317 Op zoek naar een patroon. - Over hoeveel schepen gaat het? 338 00:24:10,841 --> 00:24:12,752 Honderden. 339 00:24:15,482 --> 00:24:18,872 Anders hoef ik niet eens met deze zaak aan te komen. 340 00:24:23,282 --> 00:24:26,002 Dat bedoel ik. 341 00:24:27,243 --> 00:24:29,882 Heb je ergens last van? 342 00:24:29,923 --> 00:24:32,517 Je ziet eruit alsof je moet kotsen. 343 00:24:32,563 --> 00:24:34,554 Ik kan er niet naar kijken. 344 00:24:35,563 --> 00:24:38,317 Ben je nooit naar een stripclub geweest? 345 00:24:38,364 --> 00:24:41,117 Ja, maar niet samen met vrouwen. 346 00:24:42,324 --> 00:24:45,202 Krijg je geen narigheid als je met ons praat? 347 00:24:45,244 --> 00:24:48,634 Ik vind het belangrijker dat je een vriendin bent van Shardene. 348 00:24:48,685 --> 00:24:52,280 Ik heb meteen tegen de clubeigenaren gezegd... 349 00:24:52,325 --> 00:24:57,115 dat ik hier eerder was dan die hoeren en dat ik wilde blijven. 350 00:24:57,165 --> 00:25:01,159 Hoe lang geleden kwamen ze? - De laatsten een halfjaar geleden. 351 00:25:01,206 --> 00:25:05,757 Russen, denk ik, maar die talen klinken allemaal hetzelfde. 352 00:25:05,806 --> 00:25:10,197 Wie kwam ermee? - De eigenaar betaalt extra voor ze. 353 00:25:10,246 --> 00:25:13,000 Een vrouw, de madam, beheerde het geld. 354 00:25:13,047 --> 00:25:15,607 Maar ik weet geen naam. - Ook Russisch? 355 00:25:15,967 --> 00:25:19,243 Dat was me er eentje. Ze had een accent. 356 00:25:19,287 --> 00:25:24,122 Dus de ene dag waren het allemaal meiden van hier, en de volgende dag... 357 00:25:24,167 --> 00:25:27,160 allemaal buitenlandse meisjes? - Dat klopt. 358 00:25:27,208 --> 00:25:29,199 Ze verdienden zo veel aan hen... 359 00:25:29,248 --> 00:25:31,523 dat ze vaste krachten wegstuurden. 360 00:25:31,568 --> 00:25:35,481 Mij niet, want ik heb 'n vaste klantenkring. 361 00:25:35,528 --> 00:25:37,679 Waar verbleven de meiden? 362 00:25:37,729 --> 00:25:41,278 Overal. Die illegalen weten niets. 363 00:25:41,329 --> 00:25:42,808 Ze hebben geen familie. 364 00:25:42,849 --> 00:25:45,647 De mannen bleven er steeds bij. 365 00:25:45,689 --> 00:25:49,524 Om hen van hun motel naar de club te brengen, en weer terug. 366 00:25:49,570 --> 00:25:52,403 Om mee te gaan naar de winkel of de apotheek. 367 00:25:52,450 --> 00:25:55,965 Ze stonden voor de deur als ze klanten hadden. 368 00:25:56,010 --> 00:25:57,807 Probeerden ze te vluchten? 369 00:25:57,850 --> 00:26:01,446 Ik heb er een onder stroom zien staan door zo'n stungun... 370 00:26:01,491 --> 00:26:03,959 omdat ze naar de winkel was geweest. 371 00:26:04,011 --> 00:26:07,083 Ze mochten amper alleen naar het toilet. 372 00:26:07,131 --> 00:26:09,884 En als er een band ontstond met een klant... 373 00:26:09,931 --> 00:26:12,605 verkasten ze naar een andere stad. 374 00:26:12,652 --> 00:26:15,530 Zodat ze geen hulp kregen. 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,164 Jij bent hierna. 376 00:26:18,212 --> 00:26:21,568 Ik moet geld gaan verdienen. 377 00:26:21,612 --> 00:26:25,447 Bel maar als je nog iets wilt weten. 378 00:26:25,933 --> 00:26:28,049 Ik zal Shardene de groeten doen. 379 00:26:28,933 --> 00:26:32,050 Het gaat zeker goed met haar, dat ze zo lang wegblijft. 380 00:26:32,093 --> 00:26:35,051 Ze heeft vast 'n rijke vent aan de haak geslagen. 381 00:26:36,294 --> 00:26:39,206 Ben je haar vriendin? 382 00:26:39,934 --> 00:26:45,167 Ik zou ook meegegaan zijn. Die trutten hier zijn niet mis. 383 00:28:02,854 --> 00:28:05,243 Het waren er dertien. 384 00:28:05,294 --> 00:28:09,446 Ze zaten op eenderde van die ruimte, achter 'n nepmuur. 385 00:28:09,494 --> 00:28:13,249 Een paar zaklampen, wat eten, wat water. 386 00:28:14,175 --> 00:28:16,484 Een draagbaar toilet. 387 00:28:18,615 --> 00:28:20,651 En niet genoeg zuurstof. 388 00:28:38,177 --> 00:28:41,772 Uitspraak is in de derde week van volgende maand. 389 00:28:41,817 --> 00:28:43,853 Nog meer mensen? 390 00:28:43,897 --> 00:28:48,176 Edelachtbare, mijn cliënt, die nog in hoger beroep kan gaan... 391 00:28:48,218 --> 00:28:52,006 verklaart dat hij, ongeacht de uitspraak... 392 00:28:52,058 --> 00:28:55,812 slachtoffer is van meineed, gepleegd door de kroongetuige. 393 00:28:55,858 --> 00:29:00,649 We verzoeken vrijlating op borgtocht, omwille van het onderzoek. 394 00:29:00,699 --> 00:29:04,851 Bij een beschuldiging van moord? Mr Levy, denk na. 395 00:29:04,899 --> 00:29:08,938 Edelachtbare... - Er wordt geen borgtocht gesteld... 396 00:29:08,979 --> 00:29:12,973 sterker nog: Het advies voor de strafmaat is slechts een formaliteit. 397 00:29:13,020 --> 00:29:17,093 Mr Hilton is schuldig bevonden aan moord door 'n getuige... 398 00:29:17,140 --> 00:29:19,734 die in deze rechtszaal heeft getuigd. 399 00:29:19,780 --> 00:29:23,330 In koelen bloede, en voor geld. 400 00:29:23,381 --> 00:29:27,818 Tenzij in het adviesrapport staat dat hij de Messias is... 401 00:29:27,861 --> 00:29:30,819 wordt hij waarschijnlijk veroordeeld tot levenslang... 402 00:29:30,861 --> 00:29:33,421 door een rechter die voor één keer... 403 00:29:33,461 --> 00:29:36,693 het gevoel heeft dat z'n werk ertoe doet. 404 00:29:36,742 --> 00:29:39,575 Mr Hilton, bent u de Heiland? 405 00:29:39,622 --> 00:29:42,341 Pardon? - Bent u de Verlosser? 406 00:29:45,062 --> 00:29:47,054 Tot de uitspraak. 407 00:29:54,223 --> 00:29:56,020 Hebben jullie ook zo genoten? 408 00:29:56,783 --> 00:30:00,902 Voor één keer kunt u gratis vrijgesproken worden... 409 00:30:00,944 --> 00:30:03,856 voor elk misdrijf tot aan zware mishandeling. 410 00:30:04,984 --> 00:30:07,942 Dank u, mevrouw. - U bedankt. 411 00:30:07,984 --> 00:30:09,656 Het was zeer aangenaam. 412 00:30:13,825 --> 00:30:15,941 Dan nu het rituele droogneuken. 413 00:30:15,985 --> 00:30:18,453 Kom langs in de Cut, vuile verklikker. 414 00:30:18,505 --> 00:30:22,294 Dan steek ik een mes in je keel. - Denk maar goed na. 415 00:30:22,346 --> 00:30:24,018 Denk maar aan Brandon. 416 00:30:24,466 --> 00:30:29,335 Ik kom je nog tegen, ik zweer het je. Ik pak je van achteren. 417 00:30:29,386 --> 00:30:31,502 Heb je hem echt zien schieten? 418 00:30:33,587 --> 00:30:35,384 Vraag je het echt? 419 00:30:39,787 --> 00:30:44,019 Maar het is klote, want die vent is waar hij thuishoort... 420 00:30:44,067 --> 00:30:46,184 en zij was het niet eens waard. 421 00:30:46,228 --> 00:30:49,664 Daisy was net als de anderen. 422 00:30:49,708 --> 00:30:54,543 Hij deed alles voor haar, maar het leverde hem niets op. 423 00:30:55,428 --> 00:30:59,468 Fitzgerald zei: Er is geen tweede akte in het leven van een Amerikaan. 424 00:30:59,509 --> 00:31:02,387 Geloven jullie daarin? - We zitten vast. 425 00:31:02,429 --> 00:31:05,580 Daar kunnen we dus beter niet in geloven. 426 00:31:05,629 --> 00:31:08,587 Hij bedoelt dat het verleden altijd bij ons is. 427 00:31:09,029 --> 00:31:13,342 Waar we vandaan komen, wat we meemaken... 428 00:31:13,390 --> 00:31:15,745 het maakt allemaal verschil. 429 00:31:16,070 --> 00:31:18,868 Dat heeft hij volgens mij willen zeggen. 430 00:31:18,910 --> 00:31:20,309 Ga door. 431 00:31:21,751 --> 00:31:25,983 Aan het eind van het boek, als het over boten en getijden gaat... 432 00:31:27,391 --> 00:31:29,586 staat er dat je kunt veranderen. 433 00:31:29,631 --> 00:31:33,591 Je kunt zeggen dat je iemand anders bent, met een nieuw verhaal. 434 00:31:33,632 --> 00:31:37,307 Maar je echte ik was er eerst... 435 00:31:37,352 --> 00:31:40,822 en wat je allemaal hebt meegemaakt, is echt gebeurd. 436 00:31:41,712 --> 00:31:43,907 Al zegt iemand dat ie veranderd is. 437 00:31:43,952 --> 00:31:48,390 De enige dingen die je veranderen, zijn je acties of ervaringen. 438 00:31:48,433 --> 00:31:51,982 Neem alle boeken in deze bibliotheek. 439 00:31:53,273 --> 00:31:55,707 Hij heeft al die boeken... 440 00:31:56,513 --> 00:32:01,224 maar als we er een bekijken, blijkt dat ie nooit geopend is. 441 00:32:01,274 --> 00:32:05,028 Hij heeft zo veel boeken, maar de meeste zijn ongelezen. 442 00:32:06,514 --> 00:32:10,872 Gatsby was wie hij was en deed wat hij deed... 443 00:32:11,795 --> 00:32:15,424 en omdat hij het verhaal niet aankon... 444 00:32:18,035 --> 00:32:20,026 delfde hij het onderspit. 445 00:32:21,516 --> 00:32:23,313 Dat denk ik tenminste. 446 00:32:40,357 --> 00:32:42,188 Sorry, maat. 447 00:32:47,438 --> 00:32:49,588 Is je proces achter de rug? 448 00:32:49,638 --> 00:32:53,426 Dan gaan we varen. - Morgen. 449 00:32:53,478 --> 00:32:56,994 Ik ga morgen weer mee, Diggsy. - Heb je vandaag iets anders te doen? 450 00:32:57,039 --> 00:32:59,189 Ja, het werk afronden. 451 00:32:59,239 --> 00:33:03,835 Dit is je werk. - Dit is pensioneren. 452 00:33:03,879 --> 00:33:06,154 Na vandaag ga ik met pensioen. 453 00:33:16,120 --> 00:33:18,793 Je praat alleen wanneer ik het zeg. 454 00:33:28,441 --> 00:33:32,276 Tovaritsj. - Sergei, nikker van me. 455 00:33:34,242 --> 00:33:36,278 Je bent afgevallen. 456 00:33:36,322 --> 00:33:37,596 Vederlicht. 457 00:33:37,642 --> 00:33:42,591 Supermarkten zijn heilig in dit land. Ik maak me zorgen om je. 458 00:33:42,642 --> 00:33:46,318 Hoe gaat het met jouw mensen? - Goed. 459 00:33:46,363 --> 00:33:48,877 Heb je over dat andere gepraat? 460 00:33:48,923 --> 00:33:51,312 Ik kan het voor je regelen. 461 00:33:51,363 --> 00:33:53,035 We hebben het er later over. 462 00:33:53,083 --> 00:33:55,358 Nu over iets anders. 463 00:33:56,204 --> 00:33:58,764 Is hij van die krakkemikkige Camaro? 464 00:33:58,804 --> 00:34:02,843 Hij was van m'n neef. En hij was niet krakkemikkig. 465 00:34:07,605 --> 00:34:10,517 Sorry. Nicky hoort bij ons. Z'n neef... 466 00:34:11,845 --> 00:34:15,155 Je familie kun je niet kiezen. - Wat je zegt. 467 00:34:15,205 --> 00:34:19,563 Die neven en zwagers van mij verkloten m'n zaken regelmatig. 468 00:34:19,606 --> 00:34:24,157 Maar als ik ze neerschiet, zijn de feestdagen zo ongezellig. 469 00:34:24,206 --> 00:34:28,040 Echt waar, sommige nikkers maken me het leven zuur. 470 00:34:29,126 --> 00:34:30,559 Vertel op. 471 00:34:34,647 --> 00:34:38,162 Jij betaalt Cheese niet, en Cheese betaalt mij niet. 472 00:34:38,207 --> 00:34:41,040 Zo groot is het bedrag niet... 473 00:34:41,087 --> 00:34:44,000 maar Cheese is op die hoek genoodzaakt... 474 00:34:44,048 --> 00:34:47,324 om met je neef een voorbeeld te stellen. 475 00:34:47,808 --> 00:34:51,801 Als hij enig mededogen toont, gaan ze over hem heen lopen. 476 00:34:51,848 --> 00:34:55,079 We willen onze schuld betalen. Die 27. 477 00:34:55,128 --> 00:34:58,201 Binnenkort. - Maar je mannetje had 't verdubbeld. 478 00:34:58,249 --> 00:35:00,843 En hij heeft de auto in brand gestoken. 479 00:35:00,889 --> 00:35:03,961 Die Camaro was 51 waard. 480 00:35:04,009 --> 00:35:06,364 Als ik het goed begrijp... 481 00:35:06,409 --> 00:35:09,607 heb je geknoeid met een pakketje... 482 00:35:09,650 --> 00:35:12,722 maar kom je me toch vragen of ik Cheese wil opdragen... 483 00:35:12,770 --> 00:35:15,204 om 2400 dollar aan jullie te betalen. 484 00:35:16,530 --> 00:35:18,361 Hij mag de Camaro houden. 485 00:35:19,971 --> 00:35:22,690 Is dit echt wel een vriend van jullie? 486 00:35:26,571 --> 00:35:30,086 De Cheese zal er niet blij mee zijn... 487 00:35:30,131 --> 00:35:34,091 dus ik zou maar op afstand blijven. 488 00:35:34,972 --> 00:35:37,930 Als hij m'n neef met rust laat. 489 00:35:39,732 --> 00:35:42,724 Toch bedankt voor je eerlijkheid. 490 00:35:43,253 --> 00:35:45,972 Sukkel. Als Sergei er niet was... 491 00:35:46,013 --> 00:35:49,608 waren je neef en jij er allang geweest. 492 00:35:55,694 --> 00:35:59,607 Ik ben bij de lmmigratiedienst, de douane en BZ geweest. Niets. 493 00:36:01,054 --> 00:36:04,763 Het is klaar. Je hebt je best gedaan. 494 00:36:14,935 --> 00:36:16,766 Laat haar gaan. 495 00:36:17,615 --> 00:36:20,892 Deze gaat morgenochtend naar Anatomie. 496 00:36:20,936 --> 00:36:23,291 We registreren haar als Onbekend. 497 00:36:24,256 --> 00:36:28,329 Het is niet eerlijk. - Wat is er wel eerlijk? 498 00:36:35,497 --> 00:36:39,729 Avon regelt dat je 'n lichtere straf krijgt. 499 00:36:39,777 --> 00:36:41,768 Dat lukt Avon wel. 500 00:36:43,698 --> 00:36:45,654 Het komt allemaal goed. 501 00:36:46,098 --> 00:36:49,693 Zeg gewoon wat je van Levy moet zeggen. 502 00:36:52,258 --> 00:36:54,568 Wat heb jij, verdomme? 503 00:36:55,099 --> 00:36:56,532 Ik vraag je wat. 504 00:36:56,579 --> 00:37:00,049 Die hoge pieten... Ook het werk van Avon. 505 00:37:03,939 --> 00:37:05,930 Ik wil dat je naar huis komt. 506 00:37:06,540 --> 00:37:09,373 Ik moest dit van jou dragen. Dat doe ik. 507 00:37:09,420 --> 00:37:13,413 Dit is van mij. Hier en nu. - Je luistert niet naar me. 508 00:37:13,460 --> 00:37:17,294 Mam, weet je nog, toen we op Linden Avenue woonden? 509 00:37:17,941 --> 00:37:19,932 Dat huis? 510 00:37:20,581 --> 00:37:26,372 Ik was zes of zeven. Ik was aan het spelen op de veranda. 511 00:37:27,061 --> 00:37:31,533 Die tweeling liep langs. Die gasten begonnen me te pesten. 512 00:37:33,022 --> 00:37:35,013 Weet je dat nog? 513 00:37:36,222 --> 00:37:38,372 Ik bonsde op de deur. 514 00:37:38,422 --> 00:37:41,938 Jij stond wel bij de deur... 515 00:37:41,983 --> 00:37:44,622 maar je liet me niet binnen. 516 00:37:44,663 --> 00:37:49,453 Ik moest tegen ze vechten, of ik ze nou aankon of niet. 517 00:37:50,623 --> 00:37:52,614 Weet je nog? 518 00:37:54,024 --> 00:37:57,255 Ze sloegen je in elkaar. 519 00:37:58,424 --> 00:38:00,062 Toen zei je tegen mij: 520 00:38:00,104 --> 00:38:04,416 Jongen, ik heb je wel ter wereld gebracht... 521 00:38:04,464 --> 00:38:07,502 maar jij moet zelf leven. 522 00:38:08,905 --> 00:38:10,896 Ik leef nog steeds. 523 00:38:11,705 --> 00:38:15,493 Laat mij leven zoals ik moet leven. 524 00:38:16,745 --> 00:38:20,819 Zeg tegen Avon, Stringer, en Donette... 525 00:38:20,866 --> 00:38:23,380 dat ze me met rust moeten laten. 526 00:39:00,309 --> 00:39:03,665 Krijg de klere. Ik neem een borrel. 527 00:39:03,709 --> 00:39:06,588 We zijn bijna klaar met 2002. 528 00:39:07,550 --> 00:39:12,146 Morgen is er weer een dag, verdomme. 529 00:39:24,431 --> 00:39:26,547 Ze hebben dorst. Een rondje van mij. 530 00:39:26,591 --> 00:39:31,143 Mr Sobotka, vriend van de arbeider, heerser van het spel. 531 00:39:31,192 --> 00:39:33,831 Hoeveel stemmen hebben we nu in Annapolis? 532 00:39:33,872 --> 00:39:37,069 Hoe lang zit je hier al? - Sinds m'n haar nog bruin was. 533 00:39:37,112 --> 00:39:39,182 Ik vertelde Chess over Benny. 534 00:39:39,232 --> 00:39:41,872 Met die hazenlip? - Dat is 'n goeie. 535 00:39:41,913 --> 00:39:44,586 Benny kreeg een beugel tegen z'n kop. 536 00:39:44,633 --> 00:39:47,625 Hij vertelde het tegen niemand. 537 00:39:47,673 --> 00:39:49,345 Tot hij hier binnenkwam. 538 00:39:49,393 --> 00:39:51,907 Kleine Neus zei: Bel de bondsadvocaat. 539 00:39:51,953 --> 00:39:54,946 Paul Sevel? - God hebbe zijn ziel. 540 00:39:54,994 --> 00:39:56,552 Dus Benny belt Paul. 541 00:39:56,594 --> 00:39:59,711 Ik heb een eugel tegen m'n kop ehad. 542 00:39:59,754 --> 00:40:03,110 'Een vleugel? Werk je weer op de diepvriesafdeling? ' 543 00:40:03,154 --> 00:40:06,545 Nee man, een eugel. 544 00:40:07,515 --> 00:40:09,346 Hij gooit de hoorn erop. 545 00:40:09,395 --> 00:40:11,989 Die ul komt eraan. 546 00:40:12,035 --> 00:40:15,072 Hij egt dat hij me niet kan erstaan. 547 00:40:15,115 --> 00:40:17,869 Zegt Little Nose: Waarom komt hij hierheen? 548 00:40:17,916 --> 00:40:20,384 'Benny praat in het echt heus niet beter.' 549 00:40:24,996 --> 00:40:27,874 Dus Cheese en ik staan quitte? 550 00:40:27,916 --> 00:40:31,956 Ja, jullie staan quitte. Dat is 2400 voor Princess. 551 00:40:32,917 --> 00:40:34,908 Ze was meer waard dan dat. 552 00:40:36,317 --> 00:40:39,389 Dolo. Een rondje van mij. 553 00:40:40,198 --> 00:40:41,756 De loterij gewonnen? 554 00:40:41,798 --> 00:40:44,358 M'n pa kan het ook, dus ik ook. 555 00:40:47,438 --> 00:40:52,593 Wat doe jij nou, verdomme? - Als ik het goed heb, heb ik het goed. 556 00:40:53,199 --> 00:40:56,396 Het leven duurt niet eeuwig. - De volgende is van mij. 557 00:41:00,839 --> 00:41:05,391 Ik hoef niet, ik ga ervandoor. - Kom op, zuipen. 558 00:41:06,000 --> 00:41:07,797 Een andere keer. 559 00:41:14,400 --> 00:41:17,154 En die ook? - 22 totaal. 560 00:41:17,201 --> 00:41:20,796 Allemaal in de Talco-geul, allemaal met Horseface Pakusa aan boord. 561 00:41:20,841 --> 00:41:24,516 We hebben het gevonden. - Bellen we Bunk? 562 00:41:26,561 --> 00:41:29,076 Rechercheur Moreland kan nu niets meer. 563 00:41:34,642 --> 00:41:38,521 Werk je voor Daniels? 564 00:41:39,362 --> 00:41:43,242 We hebben alleen onze computer hier staan. We zijn weesjes. 565 00:41:47,483 --> 00:41:50,043 Als ik Rawls hoor, klinkt het... 566 00:41:50,083 --> 00:41:53,235 alsof ik met 14 opgeloste moorden moet komen. 567 00:41:54,084 --> 00:41:58,077 Anders mag ik wegblijven. Lester ook. 568 00:41:59,804 --> 00:42:01,556 Waar is de liefde, Jimmy? 569 00:42:01,884 --> 00:42:06,276 Waar is de liefde, verdomme? 570 00:42:25,126 --> 00:42:27,766 En wat is er met jou aan de hand? - Niets. 571 00:42:29,047 --> 00:42:30,844 Niets? 572 00:42:32,087 --> 00:42:35,682 Ik ben klaar, Bunk. Bird is het laatste. 573 00:42:36,407 --> 00:42:38,204 Ik heb niets nieuws. 574 00:42:39,688 --> 00:42:41,963 Ik wilde deze identificeren... 575 00:42:44,208 --> 00:42:46,722 en ik weet niet eens waarom. 576 00:42:48,808 --> 00:42:52,085 Zo kon ik net doen alsof ik nog bij Moordzaken werkte. 577 00:42:54,449 --> 00:42:56,519 Wat maakt het uit? 578 00:43:01,009 --> 00:43:03,808 Elena en ik gaan het weer proberen. 579 00:43:06,970 --> 00:43:11,088 Ik stop met die zelfvernietiging. 580 00:43:16,331 --> 00:43:18,526 Kom, we gaan naar huis. 581 00:43:32,172 --> 00:43:34,083 Hier, sufferd. 582 00:43:42,293 --> 00:43:44,249 Wat is er met jou gebeurd? 583 00:43:44,293 --> 00:43:46,090 Gevallen. 584 00:43:46,133 --> 00:43:47,930 Hoe vaak? 585 00:43:51,134 --> 00:43:52,567 We gaan 'n stukje lopen. 586 00:43:52,614 --> 00:43:54,923 Pa, ik... - Lopen. 587 00:43:59,974 --> 00:44:04,014 Met genoeg stemmen hoort die steiger er straks weer bij. 588 00:44:04,055 --> 00:44:07,934 Meer schepen, meer werk. - Mooi. 589 00:44:11,895 --> 00:44:14,854 Wat ben je er voor een? 590 00:44:15,976 --> 00:44:21,130 Heeft mijn zoon een briefje van 100 in brand gestoken in 'n bar vol arbeiders? 591 00:44:21,176 --> 00:44:24,486 Waar slaat dat op? - Dat is lachen. 592 00:44:24,536 --> 00:44:28,132 Lachen? 593 00:44:30,537 --> 00:44:34,086 Wil je me nog een keer slaan? Ga je gang. 594 00:44:36,257 --> 00:44:40,137 Hoe kom je aan zo veel geld? Je hebt weinig gewerkt. 595 00:44:40,178 --> 00:44:42,214 Zeker niet. 596 00:44:42,258 --> 00:44:46,251 Dat komt doordat m'n pa bij de bond zit. Verdomme. 597 00:44:46,298 --> 00:44:48,254 Het gaat op grond van dienstjaren. 598 00:44:48,298 --> 00:44:52,850 Alleen zo is het eerlijk. - Ik snap het. Ik klaag niet. 599 00:44:52,899 --> 00:44:56,812 Ik wou dat ik meer werk had voor je. 600 00:44:56,859 --> 00:44:59,817 Je hebt genoeg voor me. - Het is gewoon... 601 00:44:59,859 --> 00:45:03,648 Als ik beter naar je moeder had geluisterd... 602 00:45:03,700 --> 00:45:06,578 Het is oké. - Je moet terug naar school. 603 00:45:06,620 --> 00:45:08,417 Hou op. 604 00:45:11,060 --> 00:45:13,369 Wil je weten wat mij is bijgebleven? 605 00:45:14,301 --> 00:45:15,529 Wil je dat? 606 00:45:17,381 --> 00:45:21,056 Ik weet nog dat jij, oom Jerry... 607 00:45:21,101 --> 00:45:23,376 en oom Walt Pe-Pop... 608 00:45:25,181 --> 00:45:28,936 in de keuken zaten te praten over iedereen. 609 00:45:29,782 --> 00:45:31,773 Wie er beter was dan wie... 610 00:45:31,822 --> 00:45:35,451 wie de lading het snelst kon overslaan. 611 00:45:35,982 --> 00:45:40,181 Jullie gingen altijd tegen mekaar in. - Vier Polen, zes meningen. 612 00:45:42,543 --> 00:45:47,378 Jullie begluurden de zwartwerkers op Covington Piers. 613 00:45:48,263 --> 00:45:51,097 Jackie Taylor werd aangereden door een politieauto... 614 00:45:51,144 --> 00:45:53,533 tijdens dat gedoe. 615 00:45:54,744 --> 00:45:58,942 Ik weet nog dat de Paceco-kraan omviel tijdens 'n storm. 616 00:45:58,984 --> 00:46:00,781 Fat Rick kwam om. 617 00:46:01,745 --> 00:46:05,101 Wat kun je je nog meer herinneren? - Alles. 618 00:46:06,105 --> 00:46:07,538 Alles. 619 00:46:20,626 --> 00:46:23,094 Vertel eens, meneer 'Weet je nog'... 620 00:46:24,466 --> 00:46:28,904 wat doen we hier tussen de ratten, midden in de nacht? 621 00:46:29,307 --> 00:46:31,457 Ik zou het echt niet weten. 622 00:46:39,028 --> 00:46:43,021 Elk plakkertje is een container die verdwijnt tijdens het lossen. 623 00:46:43,068 --> 00:46:47,619 De gele komen weer tevoorschijn en worden nog eens ingevoerd. 624 00:46:47,668 --> 00:46:50,103 Dat zijn kleine foutjes. 625 00:46:50,149 --> 00:46:54,620 Maar de roze en groene plakkertjes duiken nooit meer op. 626 00:46:54,669 --> 00:46:59,106 Roze, zoals die met de dode vrouwen. Allemaal van dezelfde geul: Talco. 627 00:46:59,149 --> 00:47:03,462 Allemaal bij dezelfde controleur, Thomas Pakusa of Horseface. 628 00:47:03,510 --> 00:47:05,023 Hij werkt dan altijd. 629 00:47:05,950 --> 00:47:07,542 Jullie zijn al bij hem geweest. 630 00:47:07,590 --> 00:47:11,742 De onderzoeksjury heeft geen indruk gemaakt. 631 00:47:20,991 --> 00:47:24,746 Moet je naar het toilet? Even bijkomen? 632 00:47:26,152 --> 00:47:27,949 Nee, het gaat alweer. 633 00:47:30,552 --> 00:47:34,864 Waar het om gaat, is dat we een patroon hebben ontdekt. 634 00:47:34,912 --> 00:47:38,383 Ze laten vrijwel geen sporen achter. 635 00:47:38,433 --> 00:47:42,187 Zolang ze met 'n vrachtwagen voorbij de uitgaande geulen kunnen komen... 636 00:47:42,233 --> 00:47:46,306 is het enige spoor een aanduiding in de computer. 637 00:47:46,353 --> 00:47:49,949 Een bak komt van het schip af, knippert even en hup... 638 00:47:49,994 --> 00:47:51,791 hij is foetsie. 639 00:47:55,714 --> 00:47:58,751 We moeten ons toch op Sobotka richten? 640 00:47:58,794 --> 00:48:00,706 Op papier tenminste. 641 00:48:01,755 --> 00:48:03,985 Wil je zeggen dat de kans groot is... 642 00:48:04,035 --> 00:48:06,868 dat hij te maken heeft met Bunk z'n moorden? 643 00:48:14,436 --> 00:48:17,109 We kunnen de onderzoeken samenvoegen. 644 00:48:17,156 --> 00:48:21,069 En veertien moorden op me nemen die misschien nooit worden opgelost? 645 00:48:21,116 --> 00:48:25,110 Dat zou niemand je kwalijk nemen. - Maar het komt niet best over. 646 00:48:25,157 --> 00:48:28,274 Ik wil deze klus gebruiken om een goed team te krijgen. 647 00:48:28,317 --> 00:48:32,913 Ik kan niet met al die onopgehelderde dossiers aankomen. 648 00:48:33,797 --> 00:48:35,435 Wat is de volgende stap? 649 00:48:35,477 --> 00:48:38,629 We klonen de computer en we gaan in realtime kijken. 650 00:49:29,882 --> 00:49:31,395 Alleen wijn? 651 00:49:32,122 --> 00:49:34,556 Ik drink niet veel meer. 652 00:49:35,002 --> 00:49:36,482 Geen Jameson's? 653 00:49:37,723 --> 00:49:41,159 Misschien even neuken met de serveerster. 654 00:49:41,203 --> 00:49:43,034 Die had ik verdiend... 655 00:49:43,083 --> 00:49:46,075 al doe ik dat ook nooit meer. 656 00:49:46,123 --> 00:49:48,433 Nog andere dingen? - Het spijt me. 657 00:49:48,484 --> 00:49:51,954 Ik snap het niet, het is al een jaar geleden. 658 00:49:52,004 --> 00:49:55,394 Logisch dat je boos bent. - Het heeft alleen geen nut. 659 00:49:58,324 --> 00:50:00,122 Hoe is het op je werk? 660 00:50:01,845 --> 00:50:05,315 Praten we alleen over dingen die jou dwarszitten? 661 00:50:05,365 --> 00:50:09,404 Drinken, vrouwen, m'n werk? - Ik maak gewoon een praatje. 662 00:50:11,286 --> 00:50:14,517 Ik ben gestopt. 663 00:50:17,166 --> 00:50:19,634 Boten, in plaats van lijken. 664 00:50:20,606 --> 00:50:23,724 Op een goede dag vang ik krabben en tel ik zeemeeuwen. 665 00:50:24,927 --> 00:50:26,918 Dat is niets voor jou. - Was niets voor mij. 666 00:50:28,607 --> 00:50:31,804 Net als niet drinken en niet rotzooien. 667 00:50:34,047 --> 00:50:35,766 Veel dingen waren niets voor mij. 668 00:50:40,368 --> 00:50:42,245 Ik wil nog een kans. 669 00:50:47,609 --> 00:50:50,407 Laten we in plaats daarvan een potje neuken. 670 00:51:28,052 --> 00:51:29,280 Hoe gaat het? 671 00:51:29,332 --> 00:51:34,805 Dump straks de vrachtwagens en aanhangers, dan lijkt 't een beroving. 672 00:51:39,253 --> 00:51:42,802 Als je wilt, betaal ik je gewoon. 673 00:51:42,853 --> 00:51:46,767 Of Eton betaalt in heroïïïne. 674 00:51:48,334 --> 00:51:49,733 Groothandelsprijs. 675 00:51:53,254 --> 00:51:57,372 Met de verkoop komt er 70.000 bovenop. 676 00:51:58,335 --> 00:52:03,329 Hij biedt drie of vier keer de waarde. 677 00:52:05,455 --> 00:52:07,605 Ik doe niet mee. 678 00:52:07,655 --> 00:52:11,205 Zelfs als we het doorverkopen aan White Mike... 679 00:52:11,256 --> 00:52:13,451 verdienen we nog 35.000. 680 00:52:15,496 --> 00:52:16,929 Kom op nou. 681 00:52:25,297 --> 00:52:27,572 De helft geld, de helft dope. 682 00:52:38,098 --> 00:52:40,817 Ik kan het zo doorverkopen. 683 00:52:40,858 --> 00:52:43,088 Nee, dat doe ik wel. - Jij weet niet... 684 00:52:43,138 --> 00:52:47,974 Hoor je me? Dat doe ik wel. Ga jij maar tekenfilms kijken. 685 00:52:48,019 --> 00:52:51,091 Ik regel het voor ons allebei. 686 00:52:59,060 --> 00:53:01,449 Wou je naar huis gaan lopen? 687 00:53:12,861 --> 00:53:16,092 Meisje, wat wou je vandaag doen? 688 00:53:16,141 --> 00:53:19,531 Ik ga de jongens ophalen bij de oppas. 689 00:53:20,021 --> 00:53:21,535 Leuk. 690 00:53:21,582 --> 00:53:24,415 Ze komen hierheen. Michael heeft pianoles. 691 00:53:25,462 --> 00:53:27,737 Dan doen we daarna iets leuks. 692 00:53:27,782 --> 00:53:30,615 We kunnen bij mij thuis wat spullen halen. 693 00:53:33,022 --> 00:53:36,299 Ik wil niet dat de jongens weten dat je hier was. 694 00:53:36,343 --> 00:53:39,301 Dan krijgen ze alleen maar hoop. 695 00:53:39,343 --> 00:53:43,302 Dus je moet gaan. 696 00:53:58,825 --> 00:54:03,615 Kijk nou eens. Die hufters hebben ook nergens waardering voor. 697 00:54:05,785 --> 00:54:10,018 Ik kijk wel even of er achter iets ligt om het te maken. 698 00:54:43,148 --> 00:54:46,221 Je heet toch Dee? - Jij mag hier nu niet zijn. 699 00:54:46,269 --> 00:54:48,703 Heb je deze week de 'Final Call' gehad? 700 00:54:48,749 --> 00:54:51,786 Ja, een aantal. 701 00:54:51,829 --> 00:54:53,228 Een momentje. 702 00:54:53,269 --> 00:54:57,502 Ik maak dit even af en dan pak ik er een voor je. 703 00:56:32,958 --> 00:56:37,315 Ik weet zeker dat jij m'n sigaretten hebt. 704 00:56:37,358 --> 00:56:40,316 Moet ik minderen, of zo? Waar zijn ze?