Lukt het niet?
Mars is toch de god van de oorlog? - En een planeet.
Dat weet ik, maar de het gaat om de Griekse god van de oorlog.
Ares.
De Grieken noemden hem Ares. Dezelfde kerel, andere naam.
Ares past. Bedankt.
Ja, hoor.
Op school was ik altijd al gek op die mythen.
Dat was echt geheimzinnig.
Jij bent aan de beurt.
De staat roept Omar Little naar voren.
Homo.
Zweert u dat u de waarheid spreekt...
en niets dan de waarheid, zo waarlijk helpe u God?
Absoluut.
Zeg uw naam. - Omar Devon Little.
Mr Little, hoe oud bent u? - 29 jaar ongeveer.
Waar woont u? - Nergens in het bijzonder.
Bent u dakloos? - Ik woon in de wind.
Wat is uw beroep? - Beroep?
Hoe verdient u uw brood?
Ik graai en ren weg.
U... - Ik besteel drugsdealers.
Hoe lang is dat al uw beroep, Mr Little?
Weet ik niet precies.
Ik geloof toch wel acht of negen jaar.
Hoe kan een man acht of negen jaar drugsdealers beroven en nog leven?
Ik leef met de dag.
'AI zegt iemand dat ie veranderd is.'
Wat weten we?
Over Sobotka weinig. Hij leidt een bescheiden leven.
Hij woont in Glen Burnie, bezit een pick-up, wat spaargeld.
Hij is kredietwaardig. - Niets bijzonders.
Het lijkt me geen geldman.
Of hij houdt 't achter. - De vakbond is ook armoedig.
Ze waren 'n jaar te laat met de belasting...
en betaalden pas na aandringen. In hun boeken...
Heb je inzage afgedwongen? - Niet nodig.
Justitie mag hun boeken inzien...
op grond van een afpersingszaak in New York.
Vanuit Washington hebben we 'n kopie van al hun dossiers gekregen.
Minder dan honderd controleurs betalen contributie aan 15-14.
In de jaren '70 waren dat er nog driehonderd. Ze lijden.
Over welk geld heeft Valchek het dan?
De IBS laat Bruce DiBiago in Annapolis lobbyen.
Enkele ambtenaren en vakbondsleden...
hebben samen 70.000 dollar betaald aan actiecomité's...
en Democratische organisaties in acht maanden tijd.
Staat dat in de boeken?
Nee, dat halen we uit de campagnerapporten.
Dat bedrag stond op naam van enkele vakbondsmensen.
Waar komt het geld vandaan? - Drugs?
De telefoontaps hebben nog weinig opgeleverd.
Zakelijke en privé-gesprekken, maar geen semafoons...
geen 06-nummers of telefooncellen.
En de drugsaankopen?
We kopen van 'n aantal blanken.
O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown boven het park.
Maar geen connectie met de haven. - Het geld komt ergens vandaan.
Misschien zijn het de controleurs.
Zij controleren wat er de haven in-en uitgaat.
Dat is hun taak.
Zijn zij de smokkelaars?
Of ze knijpen 'n oogje toe.
Die container met dode vrouwen stond niet in de computer.
Daarom gaan wij aan die kant aan het werk.
Kima, Prez, jullie gaan naar vrouwen kijken.
Geen probleem.
Voor wie werken ze?
Dansen ze, spelen ze de hoer? We moeten dat circuit in.
Van de anderen houdt Lester zich bij de archieven en de taps...
op zoek naar connecties met het vakbondsgeld.
Herc en Carver blijven bij de straatdealers.
Agent Russell en Bunk Moreland van Moordzaken...
bekijken bij ons de havendatabase...
op zoek naar een patroon dat op smokkel kan duiden.
Vragen?
Pardon.
Heb je zin om een kop koffie te gaan drinken bij Royal Farms?
Ik ben Thomas. Wil je koffie?
Ik wou haar om haar slipje vragen...
maar ik was bang dat ze 't verkeerd zou opvatten.
Dus u was aan de andere kant van de parkeerplaats?
Zo ongeveer.
Is de moordenaar van Mr Gant hier in de rechtszaal aanwezig?
Hoe is het, Bird?
U wijst de verdachte aan, Marquis Hilton.
Voor mij is het Bird.
En u had hem al vaker gezien, nietwaar?
We zaten samen in de bak... - Protest. Mogen we overleggen?
Wat een getuige, hè?
Op straat wordt er gezegd dat Omar er helemaal niet bij was.
De schoft was schijnbaar in Oost...
nikkers van Ashland Avenue aan het beroven.
Zeggen ze dat op straat?
We zijn alleen niet op straat. We zijn in de rechtszaal.
Edelachtbare...
Er is notitie gemaakt van het protest. Ga door.
Dank u, edelachtbare.
Juryleden, negeer de opmerking...
over de laatste ontmoeting met de verdachte.
Ja of nee? Kende u de verdachte vóór de schietpartij?
Ik kende hem, maar het was geen vriend of zo.
Dus u zou hem makkelijk herkennen op een afstand...
van zo'n 20 meter, in daglicht?
Geen probleem.
Mr Little, herkent u...
dit wapen?
Dat is de.380 van Bird.
Heeft u het eerder gezien? - Bird showt er altijd mee.
Dus u kent het van vóór de bewuste dag?
En op de dag zelf? - In Bird z'n hand.
Toen hij op Mr Gant schoot?
Hij is gek op glimmende pistolen. - Protest.
Hij maakte er grapjes over na een moord die hij overdag pleegde.
Leugenachtige schoft. Ik ruk je hart uit je borstkas.
De verdachte beheerst zich, of hij wordt geboeid...
en ik ontruim de rechtszaal.
De jury moet het laatste antwoord van de getuige negeren.
Niko.
Eton is een vriend.
Het is fijn als vrienden elkaar ontmoeten.
Eton?
Grieks zeker. Wat betekent het?
Niet Grieks. Israëlisch.
Sorry, maar je lijkt Grieks.
Ik bedoel 't niet verkeerd.
Heb je de chemicaliën? - Zo veel je maar wilt.
Wanneer?
Ik had plannen voor deze week, maar ik heb een probleem.
Wat? - M'n neef Ziggy.
Ruzie met jongens uit Oost.
Cheese, een drugsdealer, heeft z'n auto verbrand.
Hij maakt Zig af als die niet betaalt.
Nou, wat een eikel. Zig heeft geknoeid met het pakketje.
Jij regelt de chemicaliën, wij betalen jou, jij betaalt je schuld.
Het was 2700.
Nu zegt die zak dat het 't dubbele is. 5400.
Eerst pakt hij die auto af en nu wil hij meer geld.
We kunnen 'm mollen.
Daar gaat het niet om. - Wat dan?
Ten eerste heeft Zig 't zelf verknald. Hij moet 2700 betalen.
Ten tweede hebben we oorlog met die lui, als je Cheese omlegt.
Over 'n jaar ziet een of andere nikker m'n neef lopen...
en dan wordt hij alsnog volgepompt met lood.
Wat is hij slim, hè? Niko is slim.
Wij hebben niet genoeg macht om het recht te zetten.
Ik hoopte dat jij dat wel had.
Mag ik vragen waarom u getuigt?
Ik heb de politie verteld wat ik weet.
Krijgt u er iets voor terug?
Zoals wat? - Was u gearresteerd?
Heeft de politie beloofd een tenlastelegging te vergeten?
Nee, dat is niet het geval.
Hoe vaak bent u gearresteerd?
Ik ben de tel kwijt. Vaak genoeg om het niet persoonlijk op te vatten.
In bezit van pistool...
in bezit van verborgen wapen, bedreiging...
overval, dodelijk wapen, wederom in bezit van pistool.
Recidive tijdens voorwaardelijke periode...
poging tot moord...
gebruik van een pistool bij een misdrijf.
Dat was geen poging tot moord.
Wat was het dan?
Ik schoot Mike-Mike in z'n achterste.
Zodat hij niet meer kon zitten.
Waarom schoot u Mike-Mike in z'n achterste?
We hadden een meningsverschil. - Waarover?
Mike-Mike wilde de cocaïïïne voor zichzelf houden...
en ook het geld dat hij ervoor gekregen had.
Ik zag het anders.
Dus u berooft drugsdealers? Zo verdient u uw geld?
Gewapend loopt u door de straten van Baltimore...
en u neemt wat u wilt...
desnoods met geweld, als ze niet luisteren.
Dat bent u.
Waarom zouden we uw getuigenis geloven?
Waarom zouden we?
Dat moeten jullie zelf weten.
Dus u getuigt niet tegen de verdachte...
vanwege een deal met de politie? - Klopt.
U wilt de waarheid vertellen...
over hetgeen Mr Gant is overkomen op de parkeerplaats.
Terwijl u juist een persoon bent...
die een man op een parkeerplaats zou neerschieten...
en erover zou liegen tegen de politie.
Ik zou m'n wapen nooit op een burger richten.
U hebt geen moreel besef.
U leeft van het geweld en de wanhoop van de drugshandel.
U steelt van mensen die de stad van het leven beroven.
U bent een parasiet die profiteert... - Net als u.
Van de drugswereld. Pardon?
Ik heb een wapen.
U heeft een aktetas.
Het hoort er allemaal bij.
In de huidige economie...
kunt u 10 tot 20 procent onder de vraagprijs gaan zitten.
Zelfs in Hamburg Street? - Absoluut.
Ik vind het huis op nummer 1501 geweldig.
Al vind ik de kleur van het bubbelbad maar niks. Magenta?
Dat is alleen de buitenkant.
Als ze willen verkopen, moeten ze de kleur veranderen.
Ik weet dat het muggenzifterij is.
Laten we maar verder kijken, en niet te snel beslissen.
Denkt u dat er zondag weer nieuwe huizen te bezichtigen zijn?
Sorry, wat zei u?
We kijken verder. Kunt u ons zondag weer rondleiden?
Absoluut.
Tot zondagmorgen vroeg. - Prima.
Bedankt.
Tot dan.
Wat ben jij een klein kind.
Wat wil je? - Uit eten en naar de film.
Hou op. - Waarom niet?
Het gaat nergens heen.
Uit eten en een film, dan breng ik je thuis...
en zeg je dat ik moet opdonderen.
Als ik nu zeg dat je moet opdonderen, bespaar ik je 'n hoop geld.
Toe nou, Elena. Ik heb toch al je papieren getekend?
Geef me nog een kans.
Vrijdag. Jij betaalt de oppas.
Hoe was het in Washington? - Hetzelfde als vroeger.
Chocolate City. Daar ben ik lang niet geweest.
Noem het maar Drama City.
Verder is alles hetzelfde gebleven.
Dezelfde soep, maar dan opgewarmd.
Als je iets nodig hebt, moet je het zelf regelen.
Ik kan 't mijn mensen niet vragen.
Als Stringer Bell zo ver buiten Baltimore komt...
is er iets geheimzinnigs aan de hand.
Maak je niet druk. Het kan niet naar jou leiden.
Ben je zeker van jouw mensen? - M'n neef zit er bovenop.
Ik hou toch niet van groovemuziek.
Dan heb je 't nooit live gehoord. Ik ken 'n goeie tent in Oxon Hill.
Als ik in de buurt ben.
Hoe gaat het met je?
Ik doe de verpleegstersopleiding. - Wat goed.
Lester stimuleert me.
Dat doet hij zonder dat je het in de gaten hebt.
Ik weet wat je bedoelt.
Hij vertelde dat je over de clubs zou komen praten.
Over meiden uit Rusland.
Of ergens daar in de buurt. - Die in het wereldje zitten.
Ga eens naar de Nightshift, bij Holabird.
Een vriendin van me werkt er.
Ze heeft pas nog drie maanden met Russische meiden gewerkt.
Zou ze met me praten? - Alleen als ik het haar vraag.
Dank u, rechercheur. Dat was het.
Een kruisverhoor, Miss Nathan?
Over tien minuten houden we de slotpleidooien.
Ik ben van plan om morgen de jury te gaan instrueren.
Hoe deed Omar het? - Heb je 't niet gezien?
Niet het kruisverhoor. Was het zo erg?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Eerst wilde hij 54 hebben. Toen hebben we gepraat.
Uiteindelijk wilde hij toch maar 27. - Ik zag jullie praten.
Maar je gaat de 27 niet betalen.
Je krijgt het geld voor de auto terug.
We kennen hem niet, maar we kennen z'n baas wel.
Ga je zitten pruilen?
Je weet dat ik niet naar die club ga om naar vrouwen te kijken.
Je weet wel beter.
Ik zal niet eens kijken. - Iedereen kijkt.
De meesten zijn potten. - Cheryl, het is werk.
Moet dat me geruststellen?
Kima gaat op straat de rechercheur uithangen.
Dat gedoe met ziekenhuizen en afkickcentra.
Al die beloftes. - We hebben hierover gepraat.
Nee, jij hebt hierover gepraat.
Ik kon er geen speld tussen krijgen.
Waar ga je heen? - Met jou mee.
Pardon?
Misschien zie ik wel iets leuks.
Dus alles wordt uitgesteld?
Er is geld gereserveerd voor de graansteiger.
Er is ook een potje voor het baggeren in de vaargeul.
Niet in het kanaal?
Daar moeten we nog langer voor vechten.
Dat zegt Frank. Voor mijn geld kunnen we net de graansteiger herstellen.
We hebben ons uiterste best gedaan.
Een paar lobbyisten ingehuurd, bijdragen betaald...
een rapport tegen dat milieugezeik laten schrijven.
We beginnen resultaten te zien.
Hoe komen jullie aan het geld? - Ik heb slijterijen overvallen.
Even serieus.
We hebben subsidie gekregen...
en donaties van een paar vrienden.
Het gaat erom dat de graansteiger volgend jaar weer operationeel is...
wat 'n paar honderd schepen meer zal opleveren.
Als. - Het is nog niet zeker.
Als die Poolse hufter...
Sorry, hoor.
Als Krawczyk maar geen appartementen gaat bouwen.
Nat heeft gelijk. Kraw of een andere ontwikkelaar...
kan op het laatste moment roet in het eten gooien.
Ze zijn geïïïnteresseerd.
Dus iedereen moet gaan rondbellen.
Laat de wetgevers weten dat we toekijken.
Het budget is beperkt. Nu moeten we lawaai maken.
Lawaai. - Genoeg gepraat.
Sommigen moeten morgen werken. Anderen moeten zich bezatten.
Daar drink ik op.
Subsidie? Donaties van vrienden?
Wees op je hoede, Frank.
Is dit het?
Van de havenbeheerder gekregen.
Wat is dat?
De Atlantic Light op de dag dat de bak met vrouwen werd gelost.
Die hokjes zijn containers.
Deze wordt gelost en op een chassis gezet.
Dit is de tijd: 10 uur 31.
Hij is verplaatst naar geul L, stapel 6, rij 3...
door een portaalkraan om 10 uur 37.
Een wat? - Een portaalkraan.
Van het schip op de stapel in zes minuten.
Zo hoort het te werken, maar...
AQQZ, de Z van zebra.
396594.
En het zevende getal.
Dat is het nummer van de bak met de vrouwen.
Die is niet ingevoerd.
Voor de computer bestaat die niet meer.
Volgens Sobotka komt dat door gebroken radiogolven...
of als een controleur 'n verkeerd serienummer invoert.
Hij werd om 11 uur 26 van de Atlantic Light gelost...
en pas om 15 uur 12 zie je 'm weer op de computer.
Twee uur later vind ik hem.
Dus vier uur lang is ie zoek.
Volgens Sobotka zijn er vaak bakken zoek.
Als ze gevonden zijn, worden ze weer ingevoerd.
Geloof je hem?
Niet wat deze bak betreft.
Wat is het plan?
De database op deze computer bevat gegevens...
van elk schip dat hier in de afgelopen twee jaar heeft aangelegd.
We moeten kijken welke andere bakken op die manier zijn verdwenen.
Op zoek naar een patroon. - Over hoeveel schepen gaat het?
Honderden.
Anders hoef ik niet eens met deze zaak aan te komen.
Dat bedoel ik.
Heb je ergens last van?
Je ziet eruit alsof je moet kotsen.
Ik kan er niet naar kijken.
Ben je nooit naar een stripclub geweest?
Ja, maar niet samen met vrouwen.
Krijg je geen narigheid als je met ons praat?
Ik vind het belangrijker dat je een vriendin bent van Shardene.
Ik heb meteen tegen de clubeigenaren gezegd...
dat ik hier eerder was dan die hoeren en dat ik wilde blijven.
Hoe lang geleden kwamen ze? - De laatsten een halfjaar geleden.
Russen, denk ik, maar die talen klinken allemaal hetzelfde.
Wie kwam ermee? - De eigenaar betaalt extra voor ze.
Een vrouw, de madam, beheerde het geld.
Maar ik weet geen naam. - Ook Russisch?
Dat was me er eentje. Ze had een accent.
Dus de ene dag waren het allemaal meiden van hier, en de volgende dag...
allemaal buitenlandse meisjes? - Dat klopt.
Ze verdienden zo veel aan hen...
dat ze vaste krachten wegstuurden.
Mij niet, want ik heb 'n vaste klantenkring.
Waar verbleven de meiden?
Overal. Die illegalen weten niets.
Ze hebben geen familie.
De mannen bleven er steeds bij.
Om hen van hun motel naar de club te brengen, en weer terug.
Om mee te gaan naar de winkel of de apotheek.
Ze stonden voor de deur als ze klanten hadden.
Probeerden ze te vluchten?
Ik heb er een onder stroom zien staan door zo'n stungun...
omdat ze naar de winkel was geweest.
Ze mochten amper alleen naar het toilet.
En als er een band ontstond met een klant...
verkasten ze naar een andere stad.
Zodat ze geen hulp kregen.
Jij bent hierna.
Ik moet geld gaan verdienen.
Bel maar als je nog iets wilt weten.
Ik zal Shardene de groeten doen.
Het gaat zeker goed met haar, dat ze zo lang wegblijft.
Ze heeft vast 'n rijke vent aan de haak geslagen.
Ben je haar vriendin?
Ik zou ook meegegaan zijn. Die trutten hier zijn niet mis.
Het waren er dertien.
Ze zaten op eenderde van die ruimte, achter 'n nepmuur.
Een paar zaklampen, wat eten, wat water.
Een draagbaar toilet.
En niet genoeg zuurstof.
Uitspraak is in de derde week van volgende maand.
Nog meer mensen?
Edelachtbare, mijn cliënt, die nog in hoger beroep kan gaan...
verklaart dat hij, ongeacht de uitspraak...
slachtoffer is van meineed, gepleegd door de kroongetuige.
We verzoeken vrijlating op borgtocht, omwille van het onderzoek.
Bij een beschuldiging van moord? Mr Levy, denk na.
Edelachtbare... - Er wordt geen borgtocht gesteld...
sterker nog: Het advies voor de strafmaat is slechts een formaliteit.
Mr Hilton is schuldig bevonden aan moord door 'n getuige...
die in deze rechtszaal heeft getuigd.
In koelen bloede, en voor geld.
Tenzij in het adviesrapport staat dat hij de Messias is...
wordt hij waarschijnlijk veroordeeld tot levenslang...
door een rechter die voor één keer...
het gevoel heeft dat z'n werk ertoe doet.
Mr Hilton, bent u de Heiland?
Pardon? - Bent u de Verlosser?
Tot de uitspraak.
Hebben jullie ook zo genoten?
Voor één keer kunt u gratis vrijgesproken worden...
voor elk misdrijf tot aan zware mishandeling.
Dank u, mevrouw. - U bedankt.
Het was zeer aangenaam.
Dan nu het rituele droogneuken.
Kom langs in de Cut, vuile verklikker.
Dan steek ik een mes in je keel. - Denk maar goed na.
Denk maar aan Brandon.
Ik kom je nog tegen, ik zweer het je. Ik pak je van achteren.
Heb je hem echt zien schieten?
Vraag je het echt?
Maar het is klote, want die vent is waar hij thuishoort...
en zij was het niet eens waard.
Daisy was net als de anderen.
Hij deed alles voor haar, maar het leverde hem niets op.
Fitzgerald zei: Er is geen tweede akte in het leven van een Amerikaan.
Geloven jullie daarin? - We zitten vast.
Daar kunnen we dus beter niet in geloven.
Hij bedoelt dat het verleden altijd bij ons is.
Waar we vandaan komen, wat we meemaken...
het maakt allemaal verschil.
Dat heeft hij volgens mij willen zeggen.
Ga door.
Aan het eind van het boek, als het over boten en getijden gaat...
staat er dat je kunt veranderen.
Je kunt zeggen dat je iemand anders bent, met een nieuw verhaal.
Maar je echte ik was er eerst...
en wat je allemaal hebt meegemaakt, is echt gebeurd.
Al zegt iemand dat ie veranderd is.
De enige dingen die je veranderen, zijn je acties of ervaringen.
Neem alle boeken in deze bibliotheek.
Hij heeft al die boeken...
maar als we er een bekijken, blijkt dat ie nooit geopend is.
Hij heeft zo veel boeken, maar de meeste zijn ongelezen.
Gatsby was wie hij was en deed wat hij deed...
en omdat hij het verhaal niet aankon...
delfde hij het onderspit.
Dat denk ik tenminste.
Sorry, maat.
Is je proces achter de rug?
Dan gaan we varen. - Morgen.
Ik ga morgen weer mee, Diggsy. - Heb je vandaag iets anders te doen?
Ja, het werk afronden.
Dit is je werk. - Dit is pensioneren.
Na vandaag ga ik met pensioen.
Je praat alleen wanneer ik het zeg.
Tovaritsj. - Sergei, nikker van me.
Je bent afgevallen.
Vederlicht.
Supermarkten zijn heilig in dit land. Ik maak me zorgen om je.
Hoe gaat het met jouw mensen? - Goed.
Heb je over dat andere gepraat?
Ik kan het voor je regelen.
We hebben het er later over.
Nu over iets anders.
Is hij van die krakkemikkige Camaro?
Hij was van m'n neef. En hij was niet krakkemikkig.
Sorry. Nicky hoort bij ons. Z'n neef...
Je familie kun je niet kiezen. - Wat je zegt.
Die neven en zwagers van mij verkloten m'n zaken regelmatig.
Maar als ik ze neerschiet, zijn de feestdagen zo ongezellig.
Echt waar, sommige nikkers maken me het leven zuur.
Vertel op.
Jij betaalt Cheese niet, en Cheese betaalt mij niet.
Zo groot is het bedrag niet...
maar Cheese is op die hoek genoodzaakt...
om met je neef een voorbeeld te stellen.
Als hij enig mededogen toont, gaan ze over hem heen lopen.
We willen onze schuld betalen. Die 27.
Binnenkort. - Maar je mannetje had 't verdubbeld.
En hij heeft de auto in brand gestoken.
Die Camaro was 51 waard.
Als ik het goed begrijp...
heb je geknoeid met een pakketje...
maar kom je me toch vragen of ik Cheese wil opdragen...
om 2400 dollar aan jullie te betalen.
Hij mag de Camaro houden.
Is dit echt wel een vriend van jullie?
De Cheese zal er niet blij mee zijn...
dus ik zou maar op afstand blijven.
Als hij m'n neef met rust laat.
Toch bedankt voor je eerlijkheid.
Sukkel. Als Sergei er niet was...
waren je neef en jij er allang geweest.
Ik ben bij de lmmigratiedienst, de douane en BZ geweest. Niets.
Het is klaar. Je hebt je best gedaan.
Laat haar gaan.
Deze gaat morgenochtend naar Anatomie.
We registreren haar als Onbekend.
Het is niet eerlijk. - Wat is er wel eerlijk?
Avon regelt dat je 'n lichtere straf krijgt.
Dat lukt Avon wel.
Het komt allemaal goed.
Zeg gewoon wat je van Levy moet zeggen.
Wat heb jij, verdomme?
Ik vraag je wat.
Die hoge pieten... Ook het werk van Avon.
Ik wil dat je naar huis komt.
Ik moest dit van jou dragen. Dat doe ik.
Dit is van mij. Hier en nu. - Je luistert niet naar me.
Mam, weet je nog, toen we op Linden Avenue woonden?
Dat huis?
Ik was zes of zeven. Ik was aan het spelen op de veranda.
Die tweeling liep langs. Die gasten begonnen me te pesten.
Weet je dat nog?
Ik bonsde op de deur.
Jij stond wel bij de deur...
maar je liet me niet binnen.
Ik moest tegen ze vechten, of ik ze nou aankon of niet.
Weet je nog?
Ze sloegen je in elkaar.
Toen zei je tegen mij:
Jongen, ik heb je wel ter wereld gebracht...
maar jij moet zelf leven.
Ik leef nog steeds.
Laat mij leven zoals ik moet leven.
Zeg tegen Avon, Stringer, en Donette...
dat ze me met rust moeten laten.
Krijg de klere. Ik neem een borrel.
We zijn bijna klaar met 2002.
Morgen is er weer een dag, verdomme.
Ze hebben dorst. Een rondje van mij.
Mr Sobotka, vriend van de arbeider, heerser van het spel.
Hoeveel stemmen hebben we nu in Annapolis?
Hoe lang zit je hier al? - Sinds m'n haar nog bruin was.
Ik vertelde Chess over Benny.
Met die hazenlip? - Dat is 'n goeie.
Benny kreeg een beugel tegen z'n kop.
Hij vertelde het tegen niemand.
Tot hij hier binnenkwam.
Kleine Neus zei: Bel de bondsadvocaat.
Paul Sevel? - God hebbe zijn ziel.
Dus Benny belt Paul.
Ik heb een eugel tegen m'n kop ehad.
'Een vleugel? Werk je weer op de diepvriesafdeling? '
Nee man, een eugel.
Hij gooit de hoorn erop.
Die ul komt eraan.
Hij egt dat hij me niet kan erstaan.
Zegt Little Nose: Waarom komt hij hierheen?
'Benny praat in het echt heus niet beter.'
Dus Cheese en ik staan quitte?
Ja, jullie staan quitte. Dat is 2400 voor Princess.
Ze was meer waard dan dat.
Dolo. Een rondje van mij.
De loterij gewonnen?
M'n pa kan het ook, dus ik ook.
Wat doe jij nou, verdomme? - Als ik het goed heb, heb ik het goed.
Het leven duurt niet eeuwig. - De volgende is van mij.
Ik hoef niet, ik ga ervandoor. - Kom op, zuipen.
Een andere keer.
En die ook? - 22 totaal.
Allemaal in de Talco-geul, allemaal met Horseface Pakusa aan boord.
We hebben het gevonden. - Bellen we Bunk?
Rechercheur Moreland kan nu niets meer.
Werk je voor Daniels?
We hebben alleen onze computer hier staan. We zijn weesjes.
Als ik Rawls hoor, klinkt het...
alsof ik met 14 opgeloste moorden moet komen.
Anders mag ik wegblijven. Lester ook.
Waar is de liefde, Jimmy?
Waar is de liefde, verdomme?
En wat is er met jou aan de hand? - Niets.
Niets?
Ik ben klaar, Bunk. Bird is het laatste.
Ik heb niets nieuws.
Ik wilde deze identificeren...
en ik weet niet eens waarom.
Zo kon ik net doen alsof ik nog bij Moordzaken werkte.
Wat maakt het uit?
Elena en ik gaan het weer proberen.
Ik stop met die zelfvernietiging.
Kom, we gaan naar huis.
Hier, sufferd.
Wat is er met jou gebeurd?
Gevallen.
Hoe vaak?
We gaan 'n stukje lopen.
Pa, ik... - Lopen.
Met genoeg stemmen hoort die steiger er straks weer bij.
Meer schepen, meer werk. - Mooi.
Wat ben je er voor een?
Heeft mijn zoon een briefje van 100 in brand gestoken in 'n bar vol arbeiders?
Waar slaat dat op? - Dat is lachen.
Lachen?
Wil je me nog een keer slaan? Ga je gang.
Hoe kom je aan zo veel geld? Je hebt weinig gewerkt.
Zeker niet.
Dat komt doordat m'n pa bij de bond zit. Verdomme.
Het gaat op grond van dienstjaren.
Alleen zo is het eerlijk. - Ik snap het. Ik klaag niet.
Ik wou dat ik meer werk had voor je.
Je hebt genoeg voor me. - Het is gewoon...
Als ik beter naar je moeder had geluisterd...
Het is oké. - Je moet terug naar school.
Hou op.
Wil je weten wat mij is bijgebleven?
Wil je dat?
Ik weet nog dat jij, oom Jerry...
en oom Walt Pe-Pop...
in de keuken zaten te praten over iedereen.
Wie er beter was dan wie...
wie de lading het snelst kon overslaan.
Jullie gingen altijd tegen mekaar in. - Vier Polen, zes meningen.
Jullie begluurden de zwartwerkers op Covington Piers.
Jackie Taylor werd aangereden door een politieauto...
tijdens dat gedoe.
Ik weet nog dat de Paceco-kraan omviel tijdens 'n storm.
Fat Rick kwam om.
Wat kun je je nog meer herinneren? - Alles.
Alles.
Vertel eens, meneer 'Weet je nog'...
wat doen we hier tussen de ratten, midden in de nacht?
Ik zou het echt niet weten.
Elk plakkertje is een container die verdwijnt tijdens het lossen.
De gele komen weer tevoorschijn en worden nog eens ingevoerd.
Dat zijn kleine foutjes.
Maar de roze en groene plakkertjes duiken nooit meer op.
Roze, zoals die met de dode vrouwen. Allemaal van dezelfde geul: Talco.
Allemaal bij dezelfde controleur, Thomas Pakusa of Horseface.
Hij werkt dan altijd.
Jullie zijn al bij hem geweest.
De onderzoeksjury heeft geen indruk gemaakt.
Moet je naar het toilet? Even bijkomen?
Nee, het gaat alweer.
Waar het om gaat, is dat we een patroon hebben ontdekt.
Ze laten vrijwel geen sporen achter.
Zolang ze met 'n vrachtwagen voorbij de uitgaande geulen kunnen komen...
is het enige spoor een aanduiding in de computer.
Een bak komt van het schip af, knippert even en hup...
hij is foetsie.
We moeten ons toch op Sobotka richten?
Op papier tenminste.
Wil je zeggen dat de kans groot is...
dat hij te maken heeft met Bunk z'n moorden?
We kunnen de onderzoeken samenvoegen.
En veertien moorden op me nemen die misschien nooit worden opgelost?
Dat zou niemand je kwalijk nemen. - Maar het komt niet best over.
Ik wil deze klus gebruiken om een goed team te krijgen.
Ik kan niet met al die onopgehelderde dossiers aankomen.
Wat is de volgende stap?
We klonen de computer en we gaan in realtime kijken.
Alleen wijn?
Ik drink niet veel meer.
Geen Jameson's?
Misschien even neuken met de serveerster.
Die had ik verdiend...
al doe ik dat ook nooit meer.
Nog andere dingen? - Het spijt me.
Ik snap het niet, het is al een jaar geleden.
Logisch dat je boos bent. - Het heeft alleen geen nut.
Hoe is het op je werk?
Praten we alleen over dingen die jou dwarszitten?
Drinken, vrouwen, m'n werk? - Ik maak gewoon een praatje.
Ik ben gestopt.
Boten, in plaats van lijken.
Op een goede dag vang ik krabben en tel ik zeemeeuwen.
Dat is niets voor jou. - Was niets voor mij.
Net als niet drinken en niet rotzooien.
Veel dingen waren niets voor mij.
Ik wil nog een kans.
Laten we in plaats daarvan een potje neuken.
Hoe gaat het?
Dump straks de vrachtwagens en aanhangers, dan lijkt 't een beroving.
Als je wilt, betaal ik je gewoon.
Of Eton betaalt in heroïïïne.
Groothandelsprijs.
Met de verkoop komt er 70.000 bovenop.
Hij biedt drie of vier keer de waarde.
Ik doe niet mee.
Zelfs als we het doorverkopen aan White Mike...
verdienen we nog 35.000.
Kom op nou.
De helft geld, de helft dope.
Ik kan het zo doorverkopen.
Nee, dat doe ik wel. - Jij weet niet...
Hoor je me? Dat doe ik wel. Ga jij maar tekenfilms kijken.
Ik regel het voor ons allebei.
Wou je naar huis gaan lopen?
Meisje, wat wou je vandaag doen?
Ik ga de jongens ophalen bij de oppas.
Leuk.
Ze komen hierheen. Michael heeft pianoles.
Dan doen we daarna iets leuks.
We kunnen bij mij thuis wat spullen halen.
Ik wil niet dat de jongens weten dat je hier was.
Dan krijgen ze alleen maar hoop.
Dus je moet gaan.
Kijk nou eens. Die hufters hebben ook nergens waardering voor.
Ik kijk wel even of er achter iets ligt om het te maken.
Je heet toch Dee? - Jij mag hier nu niet zijn.
Heb je deze week de 'Final Call' gehad?
Ja, een aantal.
Een momentje.
Ik maak dit even af en dan pak ik er een voor je.
Ik weet zeker dat jij m'n sigaretten hebt.
Moet ik minderen, of zo? Waar zijn ze?