1 00:00:00,642 --> 00:00:02,914 <προηγουμένως στο "Οι Εννιά Ζωές της Χλόη Κινγκ"... 2 00:00:02,939 --> 00:00:05,422 - Δεν μπορώ να το πιστέψω πως στ' αλήθεια πέθανες. - Το ξέρω. 3 00:00:05,833 --> 00:00:08,375 Ακόμα ένα αθώο θύμα νεκρό επειδή η Μάι 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,010 βαδίζει ακόμα στη γη. 5 00:00:10,035 --> 00:00:12,140 Τον φίλησα και τώρα είναι νεκρός. 6 00:00:12,146 --> 00:00:13,346 Ακούγεται σαν να φταίω εγώ. 7 00:00:13,371 --> 00:00:15,680 Είσαι σίγουρος πως δεν είσαι κανείς να βγαίνεις από το διαμέρισμά του; 8 00:00:15,705 --> 00:00:16,720 Είμαι σίγουρος. 9 00:00:16,721 --> 00:00:19,323 Το μόνο που σκέφτομαι είναι να σε φιλήσω. 10 00:00:21,495 --> 00:00:23,279 Έχω τόσες ερωτήσεις. 11 00:00:23,304 --> 00:00:25,150 Ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει. 12 00:00:25,515 --> 00:00:26,718 Θα απαντήσω σε όλα τα ερωτήματά σου, 13 00:00:26,753 --> 00:00:29,637 - αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να βλέπεις αυτόν τον τύπο. - Τον Μπράιαν; 14 00:00:29,816 --> 00:00:33,816 == The Nine Lives of Chloe King S01-E03 == == Green Star-Πράσινο Άστρο == = Α΄ Προβολή 28 Ιουνίου, 2011 = 15 00:00:33,841 --> 00:00:55,841 == Μετάφραση Solon Lakis== Για την Ελεωνόρα == Επιτρέπεται το ανέβασμα του υπότιτλου σε άλλα site χωρίς αλλοίωση του. Σεβαστείτε τον κόπο του μεταφραστή. 16 00:01:02,460 --> 00:01:04,297 Άλεκ. 17 00:01:04,331 --> 00:01:06,399 Γεια σου Χλόη. 18 00:01:06,433 --> 00:01:08,501 Ελπίζω να μην σε ξάφνιασα. 19 00:01:08,535 --> 00:01:10,569 Τι κάνεις εδώ πέρα; Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 20 00:01:10,603 --> 00:01:13,471 Δεν νομίζω. 21 00:01:13,506 --> 00:01:16,440 Δείχνεις να 'σε στην τσίτα. 22 00:01:16,475 --> 00:01:18,709 Ένας παρανοϊκός δολοφόνος με παρακολουθεί οπότε... ίσως να'μαι λίγο. 23 00:01:18,743 --> 00:01:20,511 Μπορώ να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις. 24 00:01:20,545 --> 00:01:23,446 Όχι; 25 00:01:23,480 --> 00:01:26,483 - Λοιπόν, μην πεις πως δεν προσφέρθηκα. - Τι στην ευχή θες; 26 00:01:26,517 --> 00:01:29,655 Νομίζω πως το ξεκαθάρισα. 27 00:01:31,591 --> 00:01:33,394 αλλά θα έχεις χιλιάδες ερωτήσεις για το πως είναι να είσαι Μάι. 28 00:01:33,428 --> 00:01:34,762 Λοιπόν θα σου απαντηθούν. 29 00:01:34,796 --> 00:01:37,365 -Από σένα; - Θεέ μου, όχι!. 30 00:01:37,399 --> 00:01:40,534 Η επιφανής ηγέτης μας επέστρεψε. Και θέλει ακροατήριο. 31 00:01:40,569 --> 00:01:42,670 Εμένα; 32 00:01:44,508 --> 00:01:47,476 Χλόη, υπάρχουν ψώνια στο αμάξι. 33 00:01:47,510 --> 00:01:50,547 Μου δίνεις ένα χεράκι; 34 00:01:50,581 --> 00:01:52,682 Το παίρνω σαν όχι. 35 00:01:52,717 --> 00:01:55,585 Θέλει να με δει αμέσως τώρα; Δεν μπορώ να βγω έξω απόψε. 36 00:01:55,620 --> 00:01:58,421 Ε τότε αν είναι ευκολότερο για σένα, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να έρθει αυτή εδώ. 37 00:01:58,456 --> 00:02:00,657 Ο ΌΧΙ ΌΧΙ, αυτό σίγουρα δεν γίνεται. 38 00:02:00,691 --> 00:02:03,293 - Η μητέρα μου μου θα φρικάρει. - Όσο για αυτό δεν ξέρω. 39 00:02:03,327 --> 00:02:05,328 Το φρικάρισμά μου βέβαια είναι δικαιολογημένο. 40 00:02:05,362 --> 00:02:07,530 Αλλά υπάρχουν όρια. 41 00:02:07,565 --> 00:02:09,534 Μαμά, γεια σου. 42 00:02:10,737 --> 00:02:13,706 Από δω ο Άλεκ. 43 00:02:13,740 --> 00:02:15,775 Είμαστε συμμαθητές. 44 00:02:15,809 --> 00:02:18,811 Άλεκ η μητέρα μου. 45 00:02:20,347 --> 00:02:23,449 - Γεια. - Γεια σου. 46 00:02:23,484 --> 00:02:27,355 Απλά μελετούσαμε. 47 00:02:27,389 --> 00:02:29,324 Ναι, το κατάλαβα από τα βιβλία. 48 00:02:29,358 --> 00:02:32,428 Και... τώρα μόλις... έφευγε. 49 00:02:33,764 --> 00:02:36,767 Τα λέμε αύριο. 50 00:02:39,805 --> 00:02:42,407 Επέστρεψες νωρίς. 51 00:03:09,357 --> 00:03:11,524 Μμμμμ! 52 00:03:11,559 --> 00:03:14,560 Έγινε. Σ'αγαπάω. Τηλεφώνησέ μου αργότερα αν με θες. 53 00:03:14,595 --> 00:03:16,463 Αυτό δεν είναι το σοβαρό βλέμμα, Είναι; 54 00:03:16,497 --> 00:03:17,698 Φοβάμαι πως είναι. 55 00:03:18,032 --> 00:03:20,900 - Όρθια ή καθιστή; - Τίποτα από τα δύο; 56 00:03:20,935 --> 00:03:23,603 - Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Καθιστή. 57 00:03:25,237 --> 00:03:27,307 Μεγαλώνεις. Το καταλαβαίνω αυτό. 58 00:03:27,341 --> 00:03:28,909 Αυτό είναι πρόλογος; 59 00:03:28,943 --> 00:03:30,644 - Χλόη! - Συγνώμη. 60 00:03:30,678 --> 00:03:32,946 Και είμαι εδώ για αυτό, καταλαβαίνεις, για την πρόωρη ενηλικίωσή σου. 61 00:03:32,981 --> 00:03:34,949 Δεν μπορώ να το σταματήσω ακόμα κι αν το θέλω, 62 00:03:34,983 --> 00:03:36,951 αλλά αυτό σημαίνει ότι κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουνε. 63 00:03:36,986 --> 00:03:39,854 Δεν λέω ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 64 00:03:39,889 --> 00:03:41,857 Μαμά σου το 'πα χτες δεν ήταν τίποτα. 65 00:03:41,891 --> 00:03:43,592 Και μπορεί να είναι αλήθεια, 66 00:03:43,627 --> 00:03:45,995 αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε νέους κανόνες. 67 00:03:46,029 --> 00:03:48,699 Όχι αγόρια στο υπνοδωμάτιο ΄ όταν λείπω από το σπίτι. 68 00:03:48,733 --> 00:03:50,701 Ο Άλεκ δεν είναι το αγόρι μου. 69 00:03:50,735 --> 00:03:52,769 Ούτε φίλος δεν είναι καλά καλά. 70 00:03:52,803 --> 00:03:54,838 - Κι ο Μπράϊαν; - Όχι, όχι. 71 00:03:54,873 --> 00:03:57,074 Ο Μπράιαν... Ο Μπράιαν και εγώ είμαστε... 72 00:03:58,810 --> 00:04:00,778 Πίστεψέ με, 73 00:04:00,812 --> 00:04:02,579 δεν πρέπει να ανησυχείς. 74 00:04:02,614 --> 00:04:05,516 Τίποτε δεν έγινε ούτε πρόκειται να γίνει ποτέ. 75 00:04:05,550 --> 00:04:07,751 Αυτό δεν το πιστεύω. 76 00:04:13,758 --> 00:04:17,595 Όχι αγόρια στο δωμάτιό μου. Το 'πιασα. Τελειώσαμε; 77 00:04:17,629 --> 00:04:20,664 Ωχ, δεν τελειώσαμε. Δεν αναγνωρίζω αυτό το βλέμα. 78 00:04:20,699 --> 00:04:23,901 Αυτό το βλέμμα σημαίνει "το κοριτσάκι μου γίνεται γυναίκα!" 79 00:04:23,935 --> 00:04:27,671 "και φοβάμαι πως το χάνω". 80 00:04:27,706 --> 00:04:29,674 Δεν πρόκειται να πάει πουθενά. 81 00:04:31,743 --> 00:04:34,778 Τώρα τελειώσαμε και μπορείς να πηγαίνεις. 82 00:04:36,781 --> 00:04:38,682 Αμέσως μόλις βάλεις τα πιάτα στο πλυντήριο. 83 00:04:38,717 --> 00:04:41,653 Να πάρει, παραλίγο! 84 00:05:18,656 --> 00:05:21,691 - Χλόη τι συμβαίνει; - Νομίζω πως κάποιος με ακολουθεί. 85 00:05:22,760 --> 00:05:24,527 Το σημαδεμένο φρικιό ξαναγύρισε. 86 00:05:24,562 --> 00:05:25,929 Σε παρακολουθούσα. Δεν είδα κάποιον να σε ακολουθεί. 87 00:05:25,963 --> 00:05:27,998 Για κάτσε. Μήπως ήσουνα εσύ; 88 00:05:28,032 --> 00:05:30,968 Ναι, κάποιος από μας είναι πάντοτε μαζί σου Χλόη. 89 00:05:32,671 --> 00:05:34,839 Την επόμενη φορά καλά θα ήταν να μου πείτε ένα "Γεια Χλόη εδώ πάνω!", 90 00:05:34,873 --> 00:05:37,876 αλλά ευχαριστώ. 91 00:05:40,780 --> 00:05:44,017 Λοιπόν, πως είναι ο ώμος σου; 92 00:05:44,051 --> 00:05:46,619 Πολύ καλύτερα. 93 00:05:46,654 --> 00:05:47,754 Κοίτα Τζάσμιν... 94 00:05:47,789 --> 00:05:50,791 Πράγματι, είμαι μια χαρά. 95 00:05:50,826 --> 00:05:52,793 Το ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις να μας δεις το βράδυ, έτσι; 96 00:05:52,828 --> 00:05:55,596 Ειλικρινά, δεν νομίζω πως είμαι έτοιμη για αυτό. 97 00:05:55,630 --> 00:05:58,599 Μην με κάνεις να σου υπενθυμίσω το γεγονός πως έφαγα μαχαιριά στον ώμο για χάρη σου. 98 00:05:58,633 --> 00:06:01,668 Πίστεψέ με θα κάνει τη ζωή σου, και τη δική μου πολύ ευκολότερη. 99 00:06:01,702 --> 00:06:03,603 Αν δεν έρθεις να τη δεις η μητέρα μου οπωσδήποτε θα έρθει να σε βρει, 100 00:06:03,637 --> 00:06:05,505 και κανένας δεν το θέλει αυτό. 101 00:06:05,539 --> 00:06:07,874 Για κάτσε! Η μητέρα σου; 102 00:06:07,908 --> 00:06:10,510 Αυτή είναι η ηγέτης των Μάι; 103 00:06:10,544 --> 00:06:12,711 Μόνο όσων είναι εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 104 00:06:12,746 --> 00:06:16,682 Εντάξει, αυτό είναι κάπως ενθαρρυντικό. 105 00:06:16,717 --> 00:06:19,518 Ο Άλεκ το έκανε να ακούγεται σαν κάτι το τρομακτικό. 106 00:06:19,553 --> 00:06:20,753 Ποιος σου ΄πε πως δεν είναι 107 00:06:23,957 --> 00:06:25,725 Τζάσμιν; 108 00:06:30,864 --> 00:06:32,532 Πρέπει να με αφήσεις να έρθω απόψε βράδυ. 109 00:06:32,566 --> 00:06:34,934 Δεν νομίζω πως είναι κάτι που πας και κάνεις ότι γουστάρεις. 110 00:06:34,968 --> 00:06:37,636 Στοιχηματίζω πως θα είναι κάτι σαν μια μεγάλη τελετή υποδοχής, 111 00:06:37,671 --> 00:06:39,872 Ξέρεις με προβολείς και επευφημίες. 112 00:06:39,907 --> 00:06:42,942 Δεν θα έχει προβολείς ούτε επευφημίες. 113 00:06:42,977 --> 00:06:44,878 Μου το είπε η Τζάσμιν, εντάξει; 114 00:06:44,912 --> 00:06:46,746 Γιατί νομίζεις πως θέλει να σε δει; 115 00:06:46,780 --> 00:06:48,782 Σίγουρα θα πρέπει να αποδείξεις πως είσαι η ενοποιός. 116 00:06:48,816 --> 00:06:50,617 Θα ήμουν ευτυχέστερη αν απεδείκνυε ότι δεν είμαι. 117 00:06:50,651 --> 00:06:52,619 Ή ίσως πρέπει να μονομαχήσεις μαζί της μέχρι θανάτου. 118 00:06:52,653 --> 00:06:54,854 ή ίσως σε σκοτώσουν για να δουν εάν θα αναστηθείς! 119 00:06:54,889 --> 00:06:56,690 Πωλ, σοβαρά τώρα, είμαι αρκετά στρεσαρισμένη 120 00:06:56,724 --> 00:06:58,025 και χωρίς όλες αυτές τις μυθιστορίες σου. 121 00:06:58,059 --> 00:07:01,929 Άλεκ, μεγάλε πρέπει να με βάλεις μέσα. 122 00:07:01,963 --> 00:07:04,532 - Μπορώ να έρθω; - Να έρθεις που; 123 00:07:04,566 --> 00:07:05,901 Ξέρειςν να δω το άντρο σας. 124 00:07:05,935 --> 00:07:08,670 Το άντρο μας; 125 00:07:08,705 --> 00:07:10,940 Γιατί δεν βγάζεις και μια ανακοίνωση στη σχολική εφημερίδα; 126 00:07:10,974 --> 00:07:13,576 Με ρώτησε τι κάνω απόψε βράδυ. 127 00:07:16,713 --> 00:07:18,747 - Αυτό ήταν όχι, έτσι; - Ναι αυτό ήταν όχι. 128 00:07:18,781 --> 00:07:20,443 Τι θα γίνει απόψε το βράδυ; 129 00:07:20,468 --> 00:07:22,568 Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες στις πρόβες θυμάσαι; 130 00:07:22,618 --> 00:07:23,818 Θα πάει να συναντήσει την μυστηριώδη 131 00:07:23,852 --> 00:07:25,520 και κυριαρχική ηγέτη των Μάι. 132 00:07:25,554 --> 00:07:27,555 Γνωστή και ως μητέρα της Τζάσμιν! 133 00:07:27,589 --> 00:07:29,857 Χλόη μου το υποσχέθηκες. 134 00:07:29,891 --> 00:07:32,659 Έιμι, υπάρχει η περίπτωση να με δολοφονήσουν σε μια τελετουργική θυσία. 135 00:07:32,694 --> 00:07:33,994 Λίγη κατανόηση γαμώτο! 136 00:07:34,028 --> 00:07:37,698 Ω σε παρακαλώ, εσύ έχεις κάτι χιλιάδες ζωές. Θα 'σε μια χαρά! 137 00:07:37,732 --> 00:07:39,733 Αυτήν ακριβώς τη σιγουριά ψάχνω. 138 00:07:39,768 --> 00:07:41,869 Το να τραγουδήσω ένα τραγούδι μου μπροστά σε κοινό ήταν δική σου ιδέα. 139 00:07:41,903 --> 00:07:44,605 Ο μόνος λόγος που δήλωσα συμμετοχή ήταν επειδή με ικέτεψες. 140 00:07:44,639 --> 00:07:45,906 - Είχες πει... - Θα είσαι μια χαρά. 141 00:07:45,940 --> 00:07:47,807 Είσαι καταπληκτική τραγουδοποιός, 142 00:07:47,842 --> 00:07:49,810 και θα είμαι εκεί αύριο να σε υποστηρίξω. 143 00:07:49,844 --> 00:07:50,978 Μην πανικοβάλλεσαι. 144 00:07:51,012 --> 00:07:54,747 Θα είσαι μια χαρά. Θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις. 145 00:07:54,782 --> 00:07:58,684 Γιατί όλα τα αγόρια του σύμπαντος έχουν μια λύση για όλα; 146 00:08:18,571 --> 00:08:20,806 Συγνώμη, Είναι αυτή η θέση πιασμένη; 147 00:08:20,840 --> 00:08:24,510 Χλόη!. Τι τρελή σύμπτωση. 148 00:08:24,545 --> 00:08:26,579 από όλα τα καφέ του Σαν Φρανσίσκο 149 00:08:26,614 --> 00:08:27,847 πόσες ήταν οι πιθανότητες να πέσω πάνω σου 150 00:08:27,882 --> 00:08:29,650 στη διπλανή πόρτα του μαγαζιού που δουλεύεις;! 151 00:08:29,684 --> 00:08:31,886 Ναι βέβαια. Πολύ παράξενο ε; 152 00:08:31,920 --> 00:08:34,888 - Πρέπει να είναι η μοίρα. - Αυτό πρέπει να είναι. 152 00:08:34,923 --> 00:08:37,758 Εντάξει στα αλήθεια τώρα. 153 00:08:37,792 --> 00:08:39,826 Δεν ήμουν ακριβώς στη γειτονιά σου 154 00:08:39,861 --> 00:08:41,661 λαχταρώντας ένα καφέ, 155 00:08:41,695 --> 00:08:43,563 ή ψάχνοντας στην αγορά μεταχειρισμένων βιβλίων. 156 00:08:43,597 --> 00:08:45,764 Πες μου σε παρακαλώ που το πας. 157 00:08:45,799 --> 00:08:49,034 Νομίζω πως ξέρω αλλά θέλω να το ακούσω ούτως ή άλλως. 158 00:08:50,937 --> 00:08:52,905 Θες να περάσουμε μαζί το σαββατοκύριακο; 159 00:08:52,939 --> 00:08:55,975 Δίκιο είχα. Μου αρέσει να το ακούω. 160 00:08:57,745 --> 00:09:02,683 Τότε να περάσω στα συνηθισμένα. 161 00:09:02,717 --> 00:09:05,686 Έχει ένα καινούριο μουσικό φεστιβάλ Κυριακή απόγευμα 162 00:09:05,721 --> 00:09:08,891 και αν σε ενδιαφέρει νομίζω πως μπορώ να βρω ακόμα εισιτήρια. 163 00:09:08,925 --> 00:09:12,595 Νέα ακούσματα, το αγαπημένο μου είδος διασκέδασης. 164 00:09:12,629 --> 00:09:15,631 Τέλεια. Τότε... την Κυριακή. 165 00:09:15,666 --> 00:09:17,834 Ναι, εκτός κι αν πέσω πάνω σου ποιο πριν. 166 00:09:17,868 --> 00:09:20,703 Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αλλά είμαι εδώ κάθε μέρα. 167 00:09:20,738 --> 00:09:22,572 Νομίζω πως κάπου το άκουσα. 168 00:09:27,778 --> 00:09:30,880 Χλόη είσαι έτοιμη; 169 00:09:32,783 --> 00:09:35,718 Λοιπόν τα λέμε. 170 00:09:35,753 --> 00:09:37,920 Δυστυχώς θα πρέπει να φύγω. 171 00:09:37,955 --> 00:09:39,789 Γεια. 172 00:09:54,672 --> 00:09:56,673 Είσαι εκεί έξω όλη μέρα. 173 00:09:56,707 --> 00:09:57,941 Ποιο είναι το πρόβλημα; 174 00:09:57,975 --> 00:10:00,743 Υπομονή. Απλά πρέπει να την πετύχω μόνη. 175 00:10:00,778 --> 00:10:02,779 Απλώς τέλειωσέ το. 176 00:10:14,959 --> 00:10:18,762 Δεν πρόκειται να γίνει κάτι σαν τελετή ή κάτι τέτοιο, έτσι; 177 00:10:18,796 --> 00:10:22,065 Όχι, πιθανότατα θα λεγα πως μοιάζει ποιο πολύ σαν θυσία. 178 00:10:24,602 --> 00:10:25,969 Δεν υπάρχει κάτι που θα πρέπει να φοβάσαι. 179 00:10:26,003 --> 00:10:28,871 Όλοι οι νέοι Μάι έρχονται εδώ. Ακόμα και αυτοί που δεν είναι ενοποιοί. 180 00:10:30,774 --> 00:10:32,776 Αν και καλό είναι να μην την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια. 181 00:10:36,848 --> 00:10:38,815 Σου είπα πως έχει σκοτώσει τουλάχιστον 12 μέλη του τάγματος 182 00:10:38,850 --> 00:10:41,051 μόνο με τα γυμνά της χέρια; 183 00:10:41,085 --> 00:10:43,820 Για την ακρίβεια είναι κοντά στα 15. 184 00:10:52,063 --> 00:10:54,699 - Γεια, μαμά, ήρθαμε. - Πεθαίνω της πείνας. 185 00:10:54,733 --> 00:10:56,734 Έχεις τίποτα να φάμε; 186 00:11:07,879 --> 00:11:11,048 Ουάου! Οι Μάι την περνάνε μια χαρά. 187 00:11:15,953 --> 00:11:17,821 Μαμά. 188 00:11:19,891 --> 00:11:21,658 Από εδώ η Χλόη. 189 00:11:22,860 --> 00:11:23,927 Γεια σας. 190 00:11:32,637 --> 00:11:33,837 Βαλεντίνα. 191 00:11:35,640 --> 00:11:36,973 Αν το ξέραμε.... 192 00:11:37,008 --> 00:11:40,811 Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα όσα πέρασες. 193 00:11:42,046 --> 00:11:44,581 Η Τζάσμιν ήταν καταπληκτική. 194 00:11:44,615 --> 00:11:46,016 Είμαι σίγουρη για αυτό. 195 00:11:46,050 --> 00:11:49,686 Αλλά θέλω να ακούσω την ιστορία σου από σένα. Πάμε. 196 00:11:55,927 --> 00:11:59,863 Έζησες τόσα πολλά σε τόσο λίγο διάστημα. 197 00:11:59,898 --> 00:12:02,566 Ναι, ήταν λίγο τρελά, 198 00:12:02,601 --> 00:12:06,003 αλλά είμαι χαρούμενη τώρα. Είναι καλό να πάρω κάποιες απαντήσεις. 199 00:12:06,037 --> 00:12:08,806 Απλά εύχομαι να σε είχαμε βρει νωρίτερα. 200 00:12:08,840 --> 00:12:11,809 Αλλά γεννήθηκες μέσα σε τόσο σκοτεινούς καιρούς. 201 00:12:11,843 --> 00:12:13,977 Τόσοι πολλοί Μάι διασκορπίστηκαν και χάθηκαν. 202 00:12:14,012 --> 00:12:16,613 Είναι κομμάτι της δουλειάς μου να προσπαθήσω να τους βρω. 203 00:12:16,648 --> 00:12:18,716 Μην ξεχάσεις να της πεις πως σου έσωσα τη ζωή... 204 00:12:18,750 --> 00:12:20,818 Δυο φορές! 205 00:12:20,852 --> 00:12:24,655 Αν και κάποιους από αυτούς μου περνάει που και που απ'το μυαλό να τους στείλω πίσω. 206 00:12:25,991 --> 00:12:28,693 Έχασε τους γονείς του από κάποιον από τους δολοφόνους. 207 00:12:36,636 --> 00:12:38,804 Τι είναι αυτό; Είναι η Μπασέτ; 208 00:12:38,839 --> 00:12:40,606 Με εντυπωσιάζεις. 209 00:12:47,049 --> 00:12:48,916 Είναι ένα Khopesh. (Αρχαίο Αιγυπτιακό δρεπανοειδές ξίφος) 210 00:12:48,951 --> 00:12:52,821 Η ειρωνεία είναι ότι το τάγμα το χρησιμοποίησε μια φορά για να αποκεφαλίσει... 211 00:12:52,855 --> 00:12:54,923 Κάποιες φορές είναι καλό να θυμάσαι. 212 00:12:54,957 --> 00:12:58,827 Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν; Όλους μας; 213 00:12:58,861 --> 00:13:00,796 Άγνοια, φόβος, 214 00:13:00,830 --> 00:13:03,765 η βεντέτα πάει χιλιάδες χρόνια πίσω. 215 00:13:03,799 --> 00:13:07,602 Αλλά κυρίως η λανθασμένη αντίληψη ότι οι Μάι είναι μια απειλή για το ανθρώπινο είδος. 216 00:13:09,037 --> 00:13:11,872 Το βλέπεις αυτό; Πάνω από το τζάκι. 217 00:13:11,906 --> 00:13:14,675 Είναι όμορφο. 218 00:13:14,709 --> 00:13:16,710 Είναι το παλαιότερο κομμάτι που έχω. 219 00:13:16,744 --> 00:13:18,878 Ίσως 3.000 ετών. 220 00:13:18,913 --> 00:13:21,881 Είναι σχετικό με την έλευση του ενοποιητή. 221 00:13:21,915 --> 00:13:23,882 Περιμέναμε τόσο πολύ καιρό. 222 00:13:23,917 --> 00:13:27,552 Είσαι σίγουρη πως είμαι αυτό που νομίζεις πως είμαι; 223 00:13:27,587 --> 00:13:30,756 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρη για κάτι σε ολόκληρη τη ζωή μου. 224 00:13:32,958 --> 00:13:35,727 - Εννιά ζωές να ζήσεις. - Και εννιά να υπομείνεις. (9 σεζόν θέλουν να το πάνε!!!) 225 00:13:35,761 --> 00:13:37,795 Μοιάζει σαν κάποιου είδους δοκιμασία που σε ακολουθεί συνεχώς . 226 00:13:37,830 --> 00:13:40,632 Εννιά ζωές για να επιτευχθεί η ταύτιση, 227 00:13:40,666 --> 00:13:42,701 αλλά κάθε ζωή ποιο περίπλοκη από την τελευταία 228 00:13:42,735 --> 00:13:45,804 και κάθε θάνατος ποιο οδυνηρός από τον προηγούμενο. 229 00:13:45,838 --> 00:13:48,774 Λυπάμαι αλλά νομίζω πως πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 230 00:13:48,808 --> 00:13:50,042 Δεν θέλω να ξαναπεθάνω. 232 00:13:50,076 --> 00:13:51,977 Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου 231 00:13:52,012 --> 00:13:53,879 για να σιγουρευτώ πως δεν θα ξανασυμβεί. 232 00:13:53,914 --> 00:13:56,916 Οι Μάι αναζητούν τον δολοφόνο του τάγματος αυτή τη στιγμή. 233 00:13:56,950 --> 00:13:58,651 Κι αν δεν τον βρουν; 234 00:13:58,685 --> 00:14:00,753 Θα σε πάρουμε και θα σε κρύψουμε. 235 00:14:02,789 --> 00:14:05,758 Κάποια πράγματα έχουν τόσο μεγάλη αξία, 236 00:14:05,792 --> 00:14:07,526 όπου δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 237 00:14:07,561 --> 00:14:10,796 Λυπάμαι Χλόη αλλά η ζωή σου δεν σου νήκει πλέον. 238 00:14:35,180 --> 00:14:37,282 Έφτασα σπίτι. Συγνώμη άργησα. 239 00:14:38,116 --> 00:14:39,657 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 240 00:14:39,658 --> 00:14:41,759 Απλώς... 241 00:14:45,764 --> 00:14:47,631 Μαμά; 242 00:14:50,068 --> 00:14:51,936 Μαμά! 243 00:14:58,777 --> 00:15:01,578 Μαμά! 244 00:15:01,612 --> 00:15:03,780 Μαμά! Που είσαι; 245 00:15:03,814 --> 00:15:04,696 Μαμά! Ω Θεέ μου! 246 00:15:04,721 --> 00:15:06,921 Θεούλη μου! Τι συμβαίνει με σένα; 247 00:15:06,984 --> 00:15:09,619 Απλά ανησύχησα. 248 00:15:09,653 --> 00:15:11,889 Εσύ είσαι αυτή που άργησε μια ώρα. 249 00:15:11,923 --> 00:15:15,792 - Έφαγες; - Είμαι μια χαρά. 250 00:15:15,827 --> 00:15:17,828 Εντάξει. 251 00:15:18,997 --> 00:15:21,998 Θα το κάνω εγώ. 252 00:15:22,033 --> 00:15:25,536 Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να απολογηθείς και να αποφύγεις την κατσάδα , 253 00:15:25,570 --> 00:15:27,638 το δέχομαι ευχαρίστως. 254 00:15:27,672 --> 00:15:30,608 Λοιπόν πήρα το σημείωμά σου αλλά ήταν πολύ φειδωλό στις λεπτομέρειες. 255 00:15:30,642 --> 00:15:31,542 Ποια είναι η Τζάσμιν; 256 00:15:31,567 --> 00:15:33,654 Μια φίλη απ'το σχολείο. Δεν την ξέρεις. 257 00:15:33,746 --> 00:15:35,880 Πολύ καινούριοι φίλοι τελευταία. 258 00:15:35,915 --> 00:15:37,816 Όχι μόνο μια. 259 00:15:37,850 --> 00:15:39,951 Αλλά θα λάτρευες το διαμέρισμά τους. 260 00:15:39,985 --> 00:15:43,554 Εννοώ, αυτή και ο Άλεκ έχουν κάνει την τέλεια διαρρύθμιση. 261 00:15:43,589 --> 00:15:46,891 και η θέα είναι υπέρο... 262 00:15:46,925 --> 00:15:48,993 Συνέχισε. 263 00:15:49,027 --> 00:15:50,928 Αυτά πάνω κάτω. 264 00:15:50,963 --> 00:15:52,964 Λοιπόν, όταν είπες ότι πας στο σπίτι της φίλης σου, 265 00:15:52,998 --> 00:15:55,900 αυτό που εννοούσες ήταν ότι πας στο σπίτι της φίλης σου 266 00:15:55,934 --> 00:15:59,903 - για να συναντήσεις το αγόρι από το δωμάτιό σου - Όχι δεν... 267 00:16:01,706 --> 00:16:04,808 Εντάξει, ναι, ήταν εκεί, αλλά δεν πήγα για αυτόν εκεί. 268 00:16:06,711 --> 00:16:08,813 Χλόη, νόμιζα πως δεν λέγαμε ψέματα μεταξύ μας. 269 00:16:08,847 --> 00:16:12,851 Πιστεύω πως αυτός είναι παλιός κανόνας εδώ μέσα. 270 00:16:14,888 --> 00:16:16,956 Συγνώμη. 271 00:16:22,830 --> 00:16:25,532 Τι θα έκανες αν κάποια μέρα δεν επέστρεφα ποτέ στο σπίτι; 272 00:16:25,566 --> 00:16:28,001 Θεέ μου, Χλόη! 273 00:16:28,036 --> 00:16:30,003 Πως τολμάς ακόμα και να με ρωτάς κάτι τέτοιο; 274 00:16:30,037 --> 00:16:32,739 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μιας μητέρας. 275 00:16:32,774 --> 00:16:35,642 Κάθε στιγμή που λύπεις κάθε λεπτό που αργείς, 276 00:16:35,677 --> 00:16:38,846 με κάνει να μετράω... 277 00:16:38,881 --> 00:16:40,748 Χα! Καλή προσπάθεια. Ακόμα στο κρατάω. 278 00:16:42,985 --> 00:16:46,654 Θα ξόδευα κάθε λεπτό που περνούσε κάθε μέρα 280 00:16:49,758 --> 00:16:50,992 Και ΄γω το ίδιο. 281 00:16:54,663 --> 00:16:56,998 Θα ήμουν συγχωρεμένη αν δίπλωνα τα ασπρόρουχα; 282 00:16:58,801 --> 00:17:00,668 Άδειασε το πλυντήριο πιάτων 283 00:17:00,703 --> 00:17:02,670 - και θα προσποιηθούμε πως δε συνέβη ποτέ. - Σύμφωνοι. 284 00:17:07,676 --> 00:17:11,679 Μην λες ψέματα. Το χρειάζομαι να μπορώ να σε εμπιστευτώ. 285 00:17:27,029 --> 00:17:29,899 Τι εννοείς θα σε πάρουν μακριά; Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν!. 286 00:17:29,933 --> 00:17:31,801 Πραγματικά δεν μου δίνουν και πολλές επιλογές. 287 00:17:31,835 --> 00:17:34,604 Τότε δεν θα τους αφήσουμε εμείς να το κάνουνε. Πολ; 288 00:17:34,638 --> 00:17:36,773 Ξέρεις πόσες φορές έχω ονειρευτεί ότι έχω παρασυρθεί από τη μοίρα 290 00:17:39,611 --> 00:17:40,945 - Δεν βοηθάς. - Όχι, το κάνει. 291 00:17:40,979 --> 00:17:42,981 Κοίτα, δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό πολύ σοβαρά, εντάξει; 292 00:17:43,015 --> 00:17:44,982 Θέλω μόνο να πιστεύω ότι τελικά θα τον πιάσουμε τον τύπο 293 00:17:45,017 --> 00:17:47,685 - και θα τον σταματήσουμε. - Μα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 294 00:17:47,720 --> 00:17:49,787 Εννοώ, είναι ασφαλές για σένα να κυκλοφορείς; 295 00:17:49,822 --> 00:17:51,920 Υποτίθεται ότι με παρακολουθούν συνεχώς. 296 00:17:51,945 --> 00:17:53,645 Ίσως και όλους μας. 297 00:17:53,659 --> 00:17:54,959 Συνεχώς; 298 00:17:54,994 --> 00:17:56,795 Γιατί; Είναι τόσο κακό; 299 00:17:56,829 --> 00:17:59,898 Όχι, απλά σκέφτηκα πως ίσως να θέλουν να αλλάξω αυτά που φοράω στο κρεβάτι. 300 00:18:02,601 --> 00:18:04,668 Λοιπόν είσαι ενθουσιασμένη για σήμερα; 301 00:18:04,702 --> 00:18:07,604 Χλόη, καταδιώκεσαι από έναν θανάσιμο δολοφόνο, 302 00:18:07,638 --> 00:18:09,573 και μπορεί να εξαφανιστείς ανά πάσα στιγμή. 303 00:18:09,607 --> 00:18:12,542 Όπως λες, λίγη κατανόηση. 304 00:18:12,576 --> 00:18:14,811 Αφαίρεσε το όνομά της από τη λίστα συμμετοχής . 305 00:18:14,845 --> 00:18:16,879 Τα χαλάω μαζί σου. 306 00:18:16,913 --> 00:18:18,848 Έιμι! 307 00:18:18,882 --> 00:18:20,916 Βάλε το πίσω. 308 00:18:20,950 --> 00:18:24,552 Όχι, η ιδέα να σταθώ εκεί μπροστά σε τόσο κόσμο.... 309 00:18:24,587 --> 00:18:25,953 Γιατί μισείς τόσο την προσοχή των άλλων; 310 00:18:25,988 --> 00:18:28,690 Δεν ανησυχώ για αυτούς που κοιτούν την εμφάνιση. 311 00:18:28,724 --> 00:18:30,758 Αλλά αν ανέβω εκεί πάνω και τραγουδήσω ένα από τα τραγούδια μου, 312 00:18:30,793 --> 00:18:31,927 τότε η φαντασίωση θα τελειώσει. 313 00:18:31,961 --> 00:18:34,696 Στην φαντασία μου, ο κόσμος τα λατρεύει. 314 00:18:34,730 --> 00:18:37,633 Τι θα γίνει αν στην πραγματικότητα δεν τους αρέσουν και πολύ; 315 00:18:39,836 --> 00:18:42,571 Είσαι για δέσιμο! Κοίτα τι θα κάνουμε: 316 00:18:42,605 --> 00:18:44,707 Απόψε θα τραγουδήσεις μόνο για μένα, 317 00:18:44,741 --> 00:18:46,909 όπως στο δωμάτιό σου... κανείς δεν σε κρίνει. 318 00:18:46,944 --> 00:18:50,712 Και θα είμαι ακριβώς εκεί στην πρώτη σειρά απολαμβάνοντάς το. 319 00:18:50,747 --> 00:18:53,048 Χρειάζομαι κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή. 320 00:18:56,754 --> 00:18:58,721 Και σκεφτόμουν πως εγώ ήμουν αυταρχική. 321 00:18:58,756 --> 00:19:00,657 Μην ανησυχείς, ακόμα είσαι. 322 00:19:00,692 --> 00:19:02,726 Και εμείς είμαστε πάλι μαζί. 323 00:19:03,828 --> 00:19:05,495 Απλά και μόνο για να μπορώ να σε ξαναχωρίσω. 324 00:19:05,530 --> 00:19:07,931 - Ορίστε , Χλόη. - Ευχαριστώ. 325 00:19:07,965 --> 00:19:09,832 Πάμε. 326 00:19:09,867 --> 00:19:12,769 Νομίζω πως είναι εδώ για σένα. 327 00:19:17,007 --> 00:19:19,575 Λοιπόν εδώ δουλεύεις; 328 00:19:19,610 --> 00:19:23,580 Είναι ένα είδος εξωσχολικής δραστηριότητας. 329 00:19:23,614 --> 00:19:25,948 Οι άνθρωποι αποκρυπτογραφούν τις προφητείες για γενιές ολόκληρες 330 00:19:25,983 --> 00:19:28,817 και κανένας δεν σκέφτηκε να ψάξει για σένα σε μαγαζί μεταχειρισμένων ενδυμάτων 331 00:19:28,852 --> 00:19:30,720 εκτός αγοράς. 332 00:19:30,754 --> 00:19:33,822 Θα ήμουν πράγματι εντάξει αν σταματούσαν να ψάχνουν και πήγαιναν παραπέρα. 333 00:19:33,857 --> 00:19:36,525 Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί. 334 00:19:36,559 --> 00:19:38,928 Κι αν εγώ δεν θέλω να είμαι η ενοποιός; 335 00:19:38,962 --> 00:19:41,664 Αυτό είναι σαν να εύχεσαι να μην είχες γαλάζια μάτια. 336 00:19:41,698 --> 00:19:43,899 Κάποια πράγματα απλά είναι έτσι. 337 00:19:48,605 --> 00:19:51,641 Χλόη, συγνώμη να σε πίεσα εχθές το βράδυ. 338 00:19:51,676 --> 00:19:53,677 Απλά ήθελα να είμαι σίγουρη ότι κατάλαβες 339 00:19:53,711 --> 00:19:55,913 πόσο σοβαρά είναι αυτά που συμβαίνουν. 340 00:19:55,947 --> 00:19:59,717 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Είμαστε εδώ για σένα. 341 00:19:59,752 --> 00:20:02,587 - Και εσύ είσαι εδώ για μας. - Αλλά οι φίλοι μου και η οικογένειά μου... 342 00:20:02,621 --> 00:20:04,822 Ίσως να μην ταιριάζουν στην καινούρια σου ζωή. 343 00:20:04,856 --> 00:20:07,625 Και δεν υπάρχει τίποτε που να μπορείς να κάνεις για αυτό. 344 00:20:07,659 --> 00:20:10,593 Είναι για τη δική σου ασφάλεια καθώς και για τη δική τους. 345 00:20:10,628 --> 00:20:13,663 Μπορεί να συνυπάρχουμε, 346 00:20:13,697 --> 00:20:15,799 αλλά στην πραγματικότητα δεν ζούμε στον ίδιο κόσμο. 347 00:20:17,968 --> 00:20:20,970 Χλόη, προορίζεσαι για μεγαλεία. 348 00:20:23,807 --> 00:20:27,809 Γιατί αυτό ακούστηκε σαν το χειρότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κάποιος; 349 00:20:29,879 --> 00:20:33,848 Πρέπει να πιάσω δουλειά. Έχω ήδη αργήσει. 350 00:20:46,728 --> 00:20:48,729 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 351 00:20:53,636 --> 00:20:55,637 Ευχαριστώ. 352 00:21:01,312 --> 00:21:04,347 Είμαι ευτυχής που επαληθεύτηκαν οι φήμες πως είσαι εδώ κάθε απόγευμα. 353 00:21:06,584 --> 00:21:08,418 Λοιπόν, την Κυριακή... 354 00:21:08,452 --> 00:21:10,620 Δεν θέλω να πιέσω την τύχη μου, 355 00:21:10,654 --> 00:21:12,355 αλλά δεν νομίζεις πως μπορεί να θες να ξεσκάσεις λίγο ποιο νωρίς, 356 00:21:12,389 --> 00:21:14,590 να φάμε στο Σαουσαλίτο; Ξέρω ένα υπέροχο ινδικό μαγαζί. 357 00:21:14,625 --> 00:21:17,626 - Μπράιαν. - Ξέρω επίσης κι ένα Ταϋλανδέζικο. 358 00:21:17,661 --> 00:21:20,696 Βλέπεις , ήρθα προετοιμασμένος. 359 00:21:20,731 --> 00:21:22,498 Είσαι καλά; 360 00:21:24,301 --> 00:21:26,302 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 361 00:21:26,337 --> 00:21:28,738 Δεν μιλάμε για το φαγητό, ε; 362 00:21:28,772 --> 00:21:31,507 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 363 00:21:31,541 --> 00:21:33,442 μην το πάρεις προσωπικά. 364 00:21:33,476 --> 00:21:35,710 Πιθανός αδύνατον. 365 00:21:37,713 --> 00:21:40,615 Πραγματικά μου αρέσει να περνάω το χρόνο μου μαζί σου, 366 00:21:40,649 --> 00:21:44,385 αλλά απλά νομίζω πως εσύ κι εγώ 367 00:21:44,419 --> 00:21:47,521 μπορούμε πάντοτε να επιστρέψουμε στο σημείο που είμαστε τώρα. 368 00:21:48,790 --> 00:21:51,592 - Μου συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα. - Σε παρακαλώ. 369 00:21:51,626 --> 00:21:54,594 Μην αρχίσεις να μου αραδιάζεις τους λόγους. Το 'πιασα. 370 00:21:54,629 --> 00:21:57,664 Θες απλώς να είμαστε φίλοι. 371 00:21:57,698 --> 00:22:00,533 Χαίρομαι που μου το είπες. Είναι εντάξει. 372 00:22:00,568 --> 00:22:04,338 Υποθέτω, απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ανάμεσα στο χθες 373 00:22:04,372 --> 00:22:07,441 - και το σήμερα... - Λυπάμαι, αλά το εννοώ. 374 00:22:07,476 --> 00:22:10,277 Στα αλήθεια θέλω να είμαστε φίλοι. 375 00:22:10,312 --> 00:22:13,247 Ναι, ναι, αυτό θα ήταν τέλειο. 376 00:22:13,282 --> 00:22:16,618 Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ ακόμα, οπότε αυτό θα ήταν καλό. 377 00:22:19,187 --> 00:22:22,089 Άλλα θα 'πρεπε να σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου. 378 00:22:25,192 --> 00:22:27,360 Εντάξει. 379 00:22:40,741 --> 00:22:42,775 - Ευχαριστώ Νέιλ. - Παρακαλώ. 380 00:22:44,712 --> 00:22:48,614 Ω Θεέ μου! 381 00:22:48,649 --> 00:22:51,317 Χίλια συγνώμη. 382 00:22:51,351 --> 00:22:52,718 Ευτυχής που βοηθώ. 383 00:23:13,107 --> 00:23:15,274 Έλα μαμά, θα 'μαι σπίτι για το δείπνο. Ορκίζομαι. 384 00:23:15,309 --> 00:23:17,977 Θα την ενημερώσω. 385 00:23:20,380 --> 00:23:23,215 - Που είναι η μητέρα μου - Θα είμαστε σε επαφή. 386 00:23:23,250 --> 00:23:24,917 Σε παρακαλώ μην την βλάψεις... 387 00:23:24,951 --> 00:23:27,086 - ... 388 00:23:36,096 --> 00:23:39,032 Μαμά σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το τηλέφωνό σου! 389 00:23:42,936 --> 00:23:44,971 Μαμά. 390 00:23:48,075 --> 00:23:51,311 - Παρακαλώ; - Έλα μαμά, γεια σου. 391 00:23:51,345 --> 00:23:54,214 Σου τηλεφώνησα, Είσαι εντάξει; 392 00:23:54,248 --> 00:23:55,451 Ναι γλυκιά μου συγνώμη. 393 00:23:55,476 --> 00:23:56,914 Νόμισα πως άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει, 394 00:23:57,118 --> 00:24:00,053 αλλά ήμουν στην μπανιέρα. Ήταν μια από εκείνες τις μέρες, 395 00:24:00,087 --> 00:24:03,289 το μικρότερο από τα προβλήματά μου ήταν ότι έχασα κάπου το κινητό μου. 396 00:24:03,324 --> 00:24:07,027 Κοίτα,... απλά... ήθελα να σε ενημερώσω 398 00:24:09,330 --> 00:24:11,297 Μην πας όπου νά 'ναι εντάξει; 399 00:24:11,332 --> 00:24:13,333 Δεν ήταν στα σχέδιά μου. 400 00:24:15,002 --> 00:24:17,871 - Σ'αγαπάω. - Σ'αγαπώ... 401 00:24:17,905 --> 00:24:20,073 402 00:24:23,077 --> 00:24:23,972 Η μητέρα σου είναι ασφαλής. 403 00:24:23,997 --> 00:24:25,917 Έχουμε αρκετούς Μάι να παρακολουθούν το σπίτι σου αυτή τη στιγμή. 404 00:24:25,944 --> 00:24:26,815 Θα 'πρεπε να ‘μαι μαζί τους. 405 00:24:26,840 --> 00:24:28,677 Όχι Χλόη, αυτό ακριβώς θέλει. 406 00:24:29,149 --> 00:24:30,983 Θέλει να σε ξεμοναχιάσει. 407 00:24:31,017 --> 00:24:32,985 Έχουμε ακόμα το πλεονέκτημα της έκπληξης. 408 00:24:33,019 --> 00:24:34,920 Δεν θα μας περιμένει όταν επιτεθεί. 409 00:24:34,954 --> 00:24:36,922 Και εμείς θα είμαστε εδώ όταν θα επιστρέψουν. 410 00:24:36,956 --> 00:24:38,290 Όταν θα επιστρέψουν; Περίμενε! 411 00:24:38,324 --> 00:24:40,225 - Δεν θα έρθουμε μαζί σου; - Όχι. 412 00:24:40,259 --> 00:24:43,161 Θαυμάζω τη γενναιότητα σου, αλλά είναι πάρα πολλά αυτά που διακυβεύονται. 413 00:24:43,196 --> 00:24:45,063 Μα δεν μπορώ να σε αφήσω να δώσεις τη δική μου μάχη. 414 00:24:45,097 --> 00:24:46,998 Αυτή η μάχη είναι μάχη όλων μας Χλόη. 415 00:24:47,032 --> 00:24:49,067 Μπορεί να σου έχουν απομείνει οκτώ ζωές, 416 00:24:49,101 --> 00:24:52,303 αλλά κάθε μια τους είναι ποιο πολύτιμη από όλες τις δικές μας μαζί. 417 00:24:52,337 --> 00:24:54,104 Πάμε. 418 00:24:57,109 --> 00:25:00,211 Άλεκ, κοίταξε σε παρακαλώ για τη μητέρα μου. 419 00:25:00,245 --> 00:25:02,847 Σιγουρέψου ότι είναι καλά. 420 00:25:02,881 --> 00:25:04,882 Άκουσες την Βαλεντίνα. Το έχουν κανονίσει. 421 00:25:04,917 --> 00:25:07,084 Το ξέρω, αλλά... 422 00:25:07,118 --> 00:25:09,954 Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ήσουνα εσύ εκεί. 423 00:25:09,989 --> 00:25:12,223 Σε παρακαλώ. 424 00:25:12,258 --> 00:25:16,028 Μην ανησυχείς, θα πάω. 425 00:25:29,276 --> 00:25:31,244 Έφυγε, έτσι δεν είναι? 426 00:25:31,278 --> 00:25:32,832 Είναι κλειδωμένη μακριά κάπου σε κάποια σπηλιά. 427 00:25:32,857 --> 00:25:34,057 Θα μπορούσε να είχε τηλεφωνήσει. 428 00:25:34,348 --> 00:25:37,149 Δεν έχουν ρεσεψιόν στις σπηλιές. 429 00:25:37,184 --> 00:25:38,811 αλλά θα ήταν καλύτερα να μην έρθει, επειδή όλη αυτή η σαχλαμάρα 430 00:25:38,836 --> 00:25:40,036 ήταν δική της ιδέα. 431 00:25:40,253 --> 00:25:41,514 Δική της ιδέα; 432 00:25:41,539 --> 00:25:43,158 Μιλούσες για αυτό για δυο μήνες. 433 00:25:43,389 --> 00:25:45,156 Ξέρεις πόσες συζητήσεις είχαμε 434 00:25:45,191 --> 00:25:47,292 μόνο και μόνο για το τι θα φορέσεις; 435 00:25:47,326 --> 00:25:50,161 Η δουλειά σου αυτή τη στιγμή είναι να μου νεύεις συμπαθητικά και να συμφωνείς μαζί μου. 436 00:25:50,195 --> 00:25:53,363 Ξέρεις, για τόσο μικροκαμωμένη, 437 00:25:53,398 --> 00:25:57,101 - είσαι ασυνήθιστα δυνατή . - Συγνώμη. 438 00:25:57,135 --> 00:25:59,370 Για τη Χλόη μιλάμε. Το ξέρεις πως θα ήταν εδώ αν μπορούσε. 439 00:26:02,240 --> 00:26:06,210 Χλόη, που είσαι; Είσαι εντάξει; 440 00:26:06,244 --> 00:26:08,079 Χίλια συγνώμη. 441 00:26:08,113 --> 00:26:11,248 Κάτι συνέβη με τη μητέρα μου. 442 00:26:11,283 --> 00:26:12,984 Θα σου πω για αυτό αργότερα. 443 00:26:13,018 --> 00:26:14,885 Δεν σε πιστεύω. 444 00:26:14,919 --> 00:26:17,321 - Έιμι. - Όχι. Έχεις μπλέξει; 445 00:26:17,355 --> 00:26:19,189 Το ακούω στη φωνή σου. 446 00:26:19,223 --> 00:26:21,124 Δεν είναι ότι δεν σε ξέρω. Μπορούμε να βοηθήσουμε; 447 00:26:21,158 --> 00:26:23,960 Έιμι, άκου, αυτό που θα με βοηθούσε τώρα 449 00:26:26,163 --> 00:26:29,065 Αυτό παραδόξως θα ήταν το μόνο που θα με βοηθούσε αυτή τη στιγμή. 450 00:26:29,099 --> 00:26:30,967 Θα βάλω τα δυνατά μου. 451 00:26:31,001 --> 00:26:33,069 Ευχαριστώ Χλόη. 452 00:26:35,273 --> 00:26:37,942 Είναι καλά; 453 00:26:37,976 --> 00:26:39,978 Δεν ξέρω. 454 00:26:40,012 --> 00:26:43,915 Αλλά υποτίθεται ότι τραγουδάω για αυτήν. Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι. 455 00:26:43,950 --> 00:26:46,952 Τραγούδα για μένα τότε. 456 00:26:46,987 --> 00:26:49,922 Θα είμαι εδώ. 457 00:26:49,957 --> 00:26:52,091 Θα είναι σαν να 'μαστε μόνο οι δυο μας. 458 00:26:52,126 --> 00:26:54,160 Εσύ πάντοτε γελάς όποτε τραγουδάω κάποιο από τα τραγούδια μου. 459 00:26:54,194 --> 00:26:58,064 - Πάντα. - Δεν θα το κάνω. Όχι αυτή τη φορά. 460 00:26:58,098 --> 00:26:59,298 Το υπόσχομαι. 461 00:27:06,273 --> 00:27:08,273 Μια από τις πρωϊμότερες απεικονίσεις του τάγματος 462 00:27:08,308 --> 00:27:11,977 κάνοντας αυτό που κάνουν καλύτερα... 463 00:27:12,011 --> 00:27:13,212 κυνηγούν Μάι . 464 00:27:13,246 --> 00:27:16,315 Δεν υπήρχαν ποτέ λιοντάρια στην Αγγλία. 465 00:27:16,349 --> 00:27:19,052 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να υπερ-κυριολεκτούν. 466 00:27:21,890 --> 00:27:24,892 Γιατί δεν είπες στην Έιμι τι συμβαίνει; 467 00:27:26,962 --> 00:27:27,938 Δεν ήθελα να ανησυχεί. 468 00:27:27,963 --> 00:27:30,285 Αν ήξερε πως είμαι κλειδωμένη σε ένα πύργο κρυπτόμενη από τον δολοφόνο, 469 00:27:30,332 --> 00:27:32,334 θα ήταν εδώ σε 2 δεύτερα κλοτσώντας την πόρτα. 470 00:27:34,203 --> 00:27:36,038 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 471 00:27:36,072 --> 00:27:38,239 Το 'πιασα. 472 00:27:38,274 --> 00:27:42,244 Σε ευχαριστώ που με προσέχεις. 473 00:27:42,278 --> 00:27:44,179 ξανά. 474 00:27:44,213 --> 00:27:46,315 Τρώω ποπ κορν όταν είμαι αγχωμένη. 475 00:27:46,349 --> 00:27:48,383 Τότε ελπίζω να έχεις πολλά. 476 00:27:57,227 --> 00:28:00,096 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινε κάτι η μητέρα μου, 477 00:28:00,130 --> 00:28:02,899 ή αν δεν την έβλεπα ποτέ μου ξανά. 478 00:28:02,933 --> 00:28:07,004 Είχα πάει μια φορά κατασκήνωση για 2 εβδομάδες όταν ήμουν 10 ετών, 479 00:28:07,038 --> 00:28:09,206 και νομίζω πως πήρε 100 φορές τηλέφωνο. 480 00:28:09,241 --> 00:28:11,208 Οι υπεύθυνοι τα πήραν στο κρανίο. 481 00:28:11,243 --> 00:28:14,345 Η δικιά μου έλειψε κάποτε τρεις μήνες και τηλεφώνησε δυο φορές. 482 00:28:16,314 --> 00:28:19,883 Είναι εντάξει. Έχει ένα κάρο αρμοδιότητες. 483 00:28:19,917 --> 00:28:22,986 Δεν την χρειάζομαι να μου κρατάει το χέρι. 484 00:28:23,020 --> 00:28:26,856 - Αλλά κάποιες στιγμές είναι όμορφα. - Όλοι διαφέρουν. 485 00:28:26,890 --> 00:28:30,893 Είναι απλά αυστηρή μαζί μου επειδή θέλει πάντοτε να κάνω ότι καλύτερο. 486 00:28:33,196 --> 00:28:35,865 Με βούτυρο ή χωρίς; 487 00:28:35,899 --> 00:28:38,100 Με βούτυρο σε παρακαλώ. 488 00:30:30,013 --> 00:30:33,182 Γεια σου. 489 00:30:40,056 --> 00:30:42,157 Μείνε μακριά της. 490 00:30:42,192 --> 00:30:45,228 Κανένας από τη ζωή σου δεν θα είναι ποτέ ασφαλής. 491 00:30:45,262 --> 00:30:47,296 Τι θες; 492 00:30:47,330 --> 00:30:51,234 Να σε συναντήσω μόνη σου. 493 00:30:53,203 --> 00:30:56,173 Πες μου που. (Καλά μιλάμε τελείως ούφο η γκόμενα) 494 00:30:59,503 --> 00:31:01,504 Νομίζω πως είναι έτοιμα. 495 00:31:09,278 --> 00:31:10,512 Όλα εντάξει; 496 00:31:10,546 --> 00:31:13,147 Ναι ναι, ήταν ο Πολ, απλά τσέκαρα, 497 00:31:13,182 --> 00:31:14,449 με ενημέρωνε πως πάει. 498 00:31:16,385 --> 00:31:18,352 Είσαι δημοφιλής. 499 00:31:18,386 --> 00:31:20,487 Παρακαλώ 500 00:31:20,521 --> 00:31:23,390 Κοίτα τελικά τα πήρα εκείνα τα εισιτήρια 501 00:31:23,424 --> 00:31:26,393 και δεν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσω, αν εσύ έχεις κάποιον που θες να πας... 502 00:31:28,195 --> 00:31:31,231 Βγάλε φλας την επόμενη φορά;! Συγνώμη. 503 00:31:31,265 --> 00:31:33,233 Λοιπόν ενημέρωσέ με. 504 00:31:33,267 --> 00:31:34,467 Τα άφησε για σένα στη δουλειά. 505 00:31:34,501 --> 00:31:36,436 Που είσαι; 506 00:31:43,545 --> 00:31:45,647 Πρέπει να φύγουμε. Πάμε! 507 00:31:56,527 --> 00:31:59,395 Λοιπόν, έχασα τίποτα το απόγευμα; 508 00:31:59,430 --> 00:32:01,431 Τι; 509 00:32:03,467 --> 00:32:05,502 Με παρατάς και δυο ώρες μετά μου ζητάς να πάμε κούρσα. 510 00:32:05,536 --> 00:32:06,891 Μπράιαν. 511 00:32:06,916 --> 00:32:08,763 Ξέχνα το. Δεν ήταν πραγματική ερώτηση. 512 00:32:13,444 --> 00:32:15,244 Ο φίλος σου δεν ζει και στην καλύτερη γειτονιά. 513 00:32:17,515 --> 00:32:20,450 - Δεν σε παράτησα. - Φίλοι. 514 00:32:20,485 --> 00:32:23,120 Το ξέρω. 515 00:32:23,154 --> 00:32:24,355 Δεν ήθελα να σε πονέσω. 516 00:32:24,389 --> 00:32:28,226 Και δεν έλεγα ψέματα, απλά... δεν ήξερα τι άλλο μπορούσα να πω. 517 00:32:28,260 --> 00:32:30,395 Δεν ήθελα να σε εκμεταλλεύομαι. 518 00:32:30,430 --> 00:32:32,598 - Έχεις γκόμενο. - Όχι. 519 00:32:32,632 --> 00:32:35,134 Όχι Μπράιαν, όχι. 520 00:32:35,168 --> 00:32:37,569 Μου... μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 521 00:32:37,603 --> 00:32:40,538 Μ'αρέσει να σου μιλώ. 522 00:32:40,573 --> 00:32:43,474 Απλά... 523 00:32:43,509 --> 00:32:46,611 Απλά δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω κάτι πέρα από αυτό. 524 00:32:46,645 --> 00:32:50,414 Και αυτό στο δικό μου μυαλό είναι σαν να είμαστε φίλοι, 525 00:32:50,448 --> 00:32:54,251 το οποίο τελικά σημαίνει. 526 00:32:54,285 --> 00:32:56,586 Εντάξει είμαστε, πάρκαρε εδώ πέρα. 527 00:33:00,391 --> 00:33:02,093 - Εδώ είμαστε. - Είσαι σίγουρη 528 00:33:02,127 --> 00:33:04,428 Ναι. 529 00:33:04,463 --> 00:33:07,399 Ευχαριστώ για την κούρσα. Πράγματι. 530 00:33:10,170 --> 00:33:12,104 Περίμενε, άσε με... άσε με να έρθω μαζί σου 531 00:33:12,139 --> 00:33:14,607 Όχι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνω μόνη μου. 532 00:33:18,145 --> 00:33:21,346 Πόση ώρα θα 'σαι εκεί; Θες να σε περιμένω; 533 00:33:40,232 --> 00:33:42,533 Με βρήκες. 534 00:33:42,568 --> 00:33:44,235 Εύκολο ήταν. 535 00:33:44,270 --> 00:33:46,338 Απλά έψαξα για το χειρότερο μέρος που θα μπορούσα να φανταστεί κάποιος 536 00:33:46,372 --> 00:33:48,240 και να 'σαι. 537 00:33:48,274 --> 00:33:50,309 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Χλόη. 538 00:33:50,343 --> 00:33:52,178 Αυτό είναι αστείο. 539 00:33:52,212 --> 00:33:54,614 Εγώ σκεφτόμουν πόσο απαίσιο είναι που σε βλέπω. 540 00:33:54,648 --> 00:33:58,184 Αυτό τελειώνει εδώ. 541 00:33:58,218 --> 00:34:00,318 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 542 00:34:03,589 --> 00:34:06,223 Είμαι η Χλόη. αφήστε μήνυμα. 543 00:34:08,193 --> 00:34:11,162 Δεν μου ξεκαθάρισες πόση ώρα θα λήψεις, 544 00:34:11,196 --> 00:34:13,164 οπότε την κοπανάω. 545 00:34:13,198 --> 00:34:15,332 Υποθέτω ότι απλά θα μου τηλεφωνήσεις αν με χρειαστείς για να επιστρέψεις. 546 00:34:35,186 --> 00:34:37,555 Μου έθεσες ένα ενδιαφέρον πρόβλημα. 547 00:34:39,391 --> 00:34:42,260 Οκτώ ζωές απέμειναν. 548 00:34:42,294 --> 00:34:45,163 Άσε με! (το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις;) 549 00:34:45,197 --> 00:34:49,134 Και τότε σκέφτηκα, γιατί απλά να μην σε κανονίσω σαν κάθε βρωμόγατο... 550 00:34:49,168 --> 00:34:51,570 απλά να σε βάλω σε ένα σακί 551 00:34:51,605 --> 00:34:54,340 και να σε πετάξω στο ποτάμι; 552 00:34:59,180 --> 00:35:00,480 Λένε πως 553 00:35:00,514 --> 00:35:03,483 ο πνιγμός είναι ο οδυνηρότερος τρόπος για να πεθάνεις. 554 00:35:06,253 --> 00:35:09,155 Αλλά είναι αποτελεσματικός. 555 00:35:09,189 --> 00:35:11,423 Κάθε φορά που θα ξαναγυρνάς στη ζωή, 556 00:35:11,458 --> 00:35:14,126 θα αναζητάς αέρα, 557 00:35:14,160 --> 00:35:17,263 αλλά δεν θα υπάρχει πουθενά. 558 00:35:19,466 --> 00:35:22,502 Σου προτείνω να κάνεις ένα τελευταίο απολογισμό. 559 00:36:12,120 --> 00:36:14,088 Τώρα έχεις ένα ταιριαστό σετ σημαδιών. 560 00:36:26,133 --> 00:36:28,968 Χλόη είσαι καλά; 561 00:36:31,005 --> 00:36:33,807 Έλα, πρέπει να φύγουμε από 'δω. 562 00:36:42,818 --> 00:36:45,120 Πάμε πίσω. 563 00:36:50,860 --> 00:36:52,727 Δείχνεις όμορφος. 564 00:36:52,761 --> 00:36:55,863 Έχεις δίκιο για ένα πράγμα: 565 00:36:55,897 --> 00:36:57,064 Αυτό τελειώνει εδώ! 566 00:37:04,004 --> 00:37:06,072 Χαιρετίσματα Χλόη. 567 00:37:09,076 --> 00:37:11,878 Τζάσμιν όχι! 568 00:37:17,084 --> 00:37:20,053 Προφανώς οι εντολές μου δεν ήταν ξεκάθαρες. 569 00:37:27,794 --> 00:37:28,995 Συγνώμη. 570 00:37:29,029 --> 00:37:32,865 - Δεν υπήρχε χρόνος... - Τα πήγες μια χαρά. 571 00:37:38,872 --> 00:37:42,007 Κοίτα αυτό ήταν δικό μου λάθος. λυπάμαι. 572 00:37:42,041 --> 00:37:43,875 Δεν είχα πολλές επιλογές. 573 00:37:43,910 --> 00:37:45,944 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να με ακούσεις. 574 00:37:45,979 --> 00:37:49,047 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είσαι. 575 00:37:53,920 --> 00:37:56,054 Αλλά είσαι νέα ακόμη. Θα μάθεις. 576 00:37:58,058 --> 00:38:00,026 Τελείωσε για τώρα 577 00:38:00,060 --> 00:38:02,028 Ας πάμε σπίτι 578 00:38:02,063 --> 00:38:03,930 Χλόη! 579 00:38:05,099 --> 00:38:07,734 Είπες πως πάμε σπίτια μας. 580 00:38:07,768 --> 00:38:09,035 Εκεί πάω. 581 00:38:12,873 --> 00:38:15,075 Χλόη! 582 00:38:41,070 --> 00:38:43,071 Με περίμενες! 583 00:38:53,751 --> 00:38:56,753 Ήσουν καταπληκτική. 584 00:38:56,787 --> 00:38:59,822 Και το λέω όχι σαν το αγόρι σου αλλά σαν απλός θεατής. 585 00:38:59,857 --> 00:39:01,992 Σε ευχαριστώ. 586 00:39:02,026 --> 00:39:05,061 αλλά δεν θα με πείραζε να το ακούσω και από το αγόρι μου, 587 00:39:05,095 --> 00:39:08,799 το οποίο έκλαιγε σαν υπερφυσικός μπεμπές. 588 00:39:08,833 --> 00:39:10,834 Μπορούσες να το δεις αυτό; 589 00:39:10,869 --> 00:39:13,137 Ήσουν στην πρώτη σειρά. Ήταν πολύ γλυκό. 590 00:39:16,041 --> 00:39:18,977 Κάρφωσα τον εαυτό μου στο πόδι με ένα πιρούνι. 591 00:39:19,011 --> 00:39:21,113 φοβόμουν πως θα γελούσα και ήθελα να είναι τέλειο. 592 00:39:21,147 --> 00:39:22,949 Μην μου θυμώσεις. 593 00:39:22,983 --> 00:39:26,086 Πως να θυμώσω; 594 00:39:26,120 --> 00:39:28,989 Είναι το ποιο γλυκό πράγμα που έχει κάνει ποτέ κάποιος για μένα. 595 00:39:32,894 --> 00:39:35,095 Στ'αλήθεια πόνεσε. 596 00:39:54,782 --> 00:39:57,051 Σε ευχαριστώ και πάλι για την κούρσα. 597 00:39:59,954 --> 00:40:02,757 Λοιπόν, θες πράγματι να βγούμε την Κυριακή; 598 00:40:02,791 --> 00:40:05,026 Ναι αλήθεια το θέλω. 599 00:40:05,060 --> 00:40:06,994 Εντάξει τότε, τα λέμε την Κυριακή. 600 00:40:07,029 --> 00:40:09,029 Γεια. 601 00:40:25,148 --> 00:40:28,017 - Άλεκ. - Άκουσα τι συνέβη. 602 00:40:28,051 --> 00:40:31,887 Ήσουν εδώ συνεχώς; 603 00:40:31,921 --> 00:40:33,890 Φυσικά. 604 00:40:33,924 --> 00:40:35,991 εσύ μου το ζήτησες. 605 00:41:09,927 --> 00:41:11,928 Μαλλιά κουβάρια. 606 00:41:21,972 --> 00:41:25,942 Λοιπόν γιατί μου έκανες εκείνη την ερώτηση χτες; 607 00:41:25,977 --> 00:41:29,679 Δεν σχεδιάζεις να πας πουθενά, έτσι; 608 00:41:29,714 --> 00:41:32,949 Όχι. Που τέτοια τύχη. Νομίζω πως έχεις κολλήσει μαζί μου. 609 00:41:32,983 --> 00:41:36,086 Το ίδιο κι εγώ. 610 00:41:39,957 --> 00:41:41,958 Λοιπόν είναι όλα εντάξει με σένα μικρούλα; 611 00:41:44,829 --> 00:41:48,798 Τίποτα που να μην μπορεί η αγκαλιά της μητέρας μου να το κάνει καλύτερο. 612 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net