<προηγουμένως στο "Οι Εννιά Ζωές της Χλόη Κινγκ"...
- Δεν μπορώ να το πιστέψω πως στ' αλήθεια πέθανες. - Το ξέρω.
Ακόμα ένα αθώο θύμα νεκρό επειδή η Μάι
βαδίζει ακόμα στη γη.
Τον φίλησα και τώρα είναι νεκρός.
Ακούγεται σαν να φταίω εγώ.
Είσαι σίγουρος πως δεν είσαι κανείς να βγαίνεις από το διαμέρισμά του;
Είμαι σίγουρος.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να σε φιλήσω.
Έχω τόσες ερωτήσεις.
Ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.
Θα απαντήσω σε όλα τα ερωτήματά σου,
- αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να βλέπεις αυτόν τον τύπο. - Τον Μπράιαν;
== The Nine Lives of Chloe King S01-E03 == == Green Star-Πράσινο Άστρο == = Α΄ Προβολή 28 Ιουνίου, 2011 =
== Μετάφραση Solon Lakis== Για την Ελεωνόρα == Επιτρέπεται το ανέβασμα του υπότιτλου σε άλλα site χωρίς αλλοίωση του. Σεβαστείτε τον κόπο του μεταφραστή.
Άλεκ.
Γεια σου Χλόη.
Ελπίζω να μην σε ξάφνιασα.
Τι κάνεις εδώ πέρα; Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
Δεν νομίζω.
Δείχνεις να 'σε στην τσίτα.
Ένας παρανοϊκός δολοφόνος με παρακολουθεί οπότε... ίσως να'μαι λίγο.
Μπορώ να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Όχι;
- Λοιπόν, μην πεις πως δεν προσφέρθηκα. - Τι στην ευχή θες;
Νομίζω πως το ξεκαθάρισα.
αλλά θα έχεις χιλιάδες ερωτήσεις για το πως είναι να είσαι Μάι.
Λοιπόν θα σου απαντηθούν.
-Από σένα; - Θεέ μου, όχι!.
Η επιφανής ηγέτης μας επέστρεψε. Και θέλει ακροατήριο.
Εμένα;
Χλόη, υπάρχουν ψώνια στο αμάξι.
Μου δίνεις ένα χεράκι;
Το παίρνω σαν όχι.
Θέλει να με δει αμέσως τώρα; Δεν μπορώ να βγω έξω απόψε.
Ε τότε αν είναι ευκολότερο για σένα, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να έρθει αυτή εδώ.
Ο ΌΧΙ ΌΧΙ, αυτό σίγουρα δεν γίνεται.
- Η μητέρα μου μου θα φρικάρει. - Όσο για αυτό δεν ξέρω.
Το φρικάρισμά μου βέβαια είναι δικαιολογημένο.
Αλλά υπάρχουν όρια.
Μαμά, γεια σου.
Από δω ο Άλεκ.
Είμαστε συμμαθητές.
Άλεκ η μητέρα μου.
- Γεια. - Γεια σου.
Απλά μελετούσαμε.
Ναι, το κατάλαβα από τα βιβλία.
Και... τώρα μόλις... έφευγε.
Τα λέμε αύριο.
Επέστρεψες νωρίς.
Μμμμμ!
Έγινε. Σ'αγαπάω. Τηλεφώνησέ μου αργότερα αν με θες.
Αυτό δεν είναι το σοβαρό βλέμμα, Είναι;
Φοβάμαι πως είναι.
- Όρθια ή καθιστή; - Τίποτα από τα δύο;
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Καθιστή.
Μεγαλώνεις. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό είναι πρόλογος;
- Χλόη! - Συγνώμη.
Και είμαι εδώ για αυτό, καταλαβαίνεις, για την πρόωρη ενηλικίωσή σου.
Δεν μπορώ να το σταματήσω ακόμα κι αν το θέλω,
αλλά αυτό σημαίνει ότι κάποια πράγματα πρέπει να αλλάξουνε.
Δεν λέω ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Μαμά σου το 'πα χτες δεν ήταν τίποτα.
Και μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε νέους κανόνες.
Όχι αγόρια στο υπνοδωμάτιο ΄ όταν λείπω από το σπίτι.
Ο Άλεκ δεν είναι το αγόρι μου.
Ούτε φίλος δεν είναι καλά καλά.
- Κι ο Μπράϊαν; - Όχι, όχι.
Ο Μπράιαν... Ο Μπράιαν και εγώ είμαστε...
Πίστεψέ με,
δεν πρέπει να ανησυχείς.
Τίποτε δεν έγινε ούτε πρόκειται να γίνει ποτέ.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Όχι αγόρια στο δωμάτιό μου. Το 'πιασα. Τελειώσαμε;
Ωχ, δεν τελειώσαμε. Δεν αναγνωρίζω αυτό το βλέμα.
Αυτό το βλέμμα σημαίνει "το κοριτσάκι μου γίνεται γυναίκα!"
"και φοβάμαι πως το χάνω".
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Τώρα τελειώσαμε και μπορείς να πηγαίνεις.
Αμέσως μόλις βάλεις τα πιάτα στο πλυντήριο.
Να πάρει, παραλίγο!
- Χλόη τι συμβαίνει; - Νομίζω πως κάποιος με ακολουθεί.
Το σημαδεμένο φρικιό ξαναγύρισε.
Σε παρακολουθούσα. Δεν είδα κάποιον να σε ακολουθεί.
Για κάτσε. Μήπως ήσουνα εσύ;
Ναι, κάποιος από μας είναι πάντοτε μαζί σου Χλόη.
Την επόμενη φορά καλά θα ήταν να μου πείτε ένα "Γεια Χλόη εδώ πάνω!",
αλλά ευχαριστώ.
Λοιπόν, πως είναι ο ώμος σου;
Πολύ καλύτερα.
Κοίτα Τζάσμιν...
Πράγματι, είμαι μια χαρά.
Το ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις να μας δεις το βράδυ, έτσι;
Ειλικρινά, δεν νομίζω πως είμαι έτοιμη για αυτό.
Μην με κάνεις να σου υπενθυμίσω το γεγονός πως έφαγα μαχαιριά στον ώμο για χάρη σου.
Πίστεψέ με θα κάνει τη ζωή σου, και τη δική μου πολύ ευκολότερη.
Αν δεν έρθεις να τη δεις η μητέρα μου οπωσδήποτε θα έρθει να σε βρει,
και κανένας δεν το θέλει αυτό.
Για κάτσε! Η μητέρα σου;
Αυτή είναι η ηγέτης των Μάι;
Μόνο όσων είναι εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Εντάξει, αυτό είναι κάπως ενθαρρυντικό.
Ο Άλεκ το έκανε να ακούγεται σαν κάτι το τρομακτικό.
Ποιος σου ΄πε πως δεν είναι
Τζάσμιν;
Πρέπει να με αφήσεις να έρθω απόψε βράδυ.
Δεν νομίζω πως είναι κάτι που πας και κάνεις ότι γουστάρεις.
Στοιχηματίζω πως θα είναι κάτι σαν μια μεγάλη τελετή υποδοχής,
Ξέρεις με προβολείς και επευφημίες.
Δεν θα έχει προβολείς ούτε επευφημίες.
Μου το είπε η Τζάσμιν, εντάξει;
Γιατί νομίζεις πως θέλει να σε δει;
Σίγουρα θα πρέπει να αποδείξεις πως είσαι η ενοποιός.
Θα ήμουν ευτυχέστερη αν απεδείκνυε ότι δεν είμαι.
Ή ίσως πρέπει να μονομαχήσεις μαζί της μέχρι θανάτου.
ή ίσως σε σκοτώσουν για να δουν εάν θα αναστηθείς!
Πωλ, σοβαρά τώρα, είμαι αρκετά στρεσαρισμένη
και χωρίς όλες αυτές τις μυθιστορίες σου.
Άλεκ, μεγάλε πρέπει να με βάλεις μέσα.
- Μπορώ να έρθω; - Να έρθεις που;
Ξέρειςν να δω το άντρο σας.
Το άντρο μας;
Γιατί δεν βγάζεις και μια ανακοίνωση στη σχολική εφημερίδα;
Με ρώτησε τι κάνω απόψε βράδυ.
- Αυτό ήταν όχι, έτσι; - Ναι αυτό ήταν όχι.
Τι θα γίνει απόψε το βράδυ;
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες στις πρόβες θυμάσαι;
Θα πάει να συναντήσει την μυστηριώδη
και κυριαρχική ηγέτη των Μάι.
Γνωστή και ως μητέρα της Τζάσμιν!
Χλόη μου το υποσχέθηκες.
Έιμι, υπάρχει η περίπτωση να με δολοφονήσουν σε μια τελετουργική θυσία.
Λίγη κατανόηση γαμώτο!
Ω σε παρακαλώ, εσύ έχεις κάτι χιλιάδες ζωές. Θα 'σε μια χαρά!
Αυτήν ακριβώς τη σιγουριά ψάχνω.
Το να τραγουδήσω ένα τραγούδι μου μπροστά σε κοινό ήταν δική σου ιδέα.
Ο μόνος λόγος που δήλωσα συμμετοχή ήταν επειδή με ικέτεψες.
- Είχες πει... - Θα είσαι μια χαρά.
Είσαι καταπληκτική τραγουδοποιός,
και θα είμαι εκεί αύριο να σε υποστηρίξω.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα είσαι μια χαρά. Θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Γιατί όλα τα αγόρια του σύμπαντος έχουν μια λύση για όλα;
Συγνώμη, Είναι αυτή η θέση πιασμένη;
Χλόη!. Τι τρελή σύμπτωση.
από όλα τα καφέ του Σαν Φρανσίσκο
πόσες ήταν οι πιθανότητες να πέσω πάνω σου
στη διπλανή πόρτα του μαγαζιού που δουλεύεις;!
Ναι βέβαια. Πολύ παράξενο ε;
- Πρέπει να είναι η μοίρα. - Αυτό πρέπει να είναι.
Εντάξει στα αλήθεια τώρα.
Δεν ήμουν ακριβώς στη γειτονιά σου
λαχταρώντας ένα καφέ,
ή ψάχνοντας στην αγορά μεταχειρισμένων βιβλίων.
Πες μου σε παρακαλώ που το πας.
Νομίζω πως ξέρω αλλά θέλω να το ακούσω ούτως ή άλλως.
Θες να περάσουμε μαζί το σαββατοκύριακο;
Δίκιο είχα. Μου αρέσει να το ακούω.
Τότε να περάσω στα συνηθισμένα.
Έχει ένα καινούριο μουσικό φεστιβάλ Κυριακή απόγευμα
και αν σε ενδιαφέρει νομίζω πως μπορώ να βρω ακόμα εισιτήρια.
Νέα ακούσματα, το αγαπημένο μου είδος διασκέδασης.
Τέλεια. Τότε... την Κυριακή.
Ναι, εκτός κι αν πέσω πάνω σου ποιο πριν.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αλλά είμαι εδώ κάθε μέρα.
Νομίζω πως κάπου το άκουσα.
Χλόη είσαι έτοιμη;
Λοιπόν τα λέμε.
Δυστυχώς θα πρέπει να φύγω.
Γεια.
Είσαι εκεί έξω όλη μέρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Υπομονή. Απλά πρέπει να την πετύχω μόνη.
Απλώς τέλειωσέ το.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι σαν τελετή ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι, πιθανότατα θα λεγα πως μοιάζει ποιο πολύ σαν θυσία.
Δεν υπάρχει κάτι που θα πρέπει να φοβάσαι.
Όλοι οι νέοι Μάι έρχονται εδώ. Ακόμα και αυτοί που δεν είναι ενοποιοί.
Αν και καλό είναι να μην την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια.
Σου είπα πως έχει σκοτώσει τουλάχιστον 12 μέλη του τάγματος
μόνο με τα γυμνά της χέρια;
Για την ακρίβεια είναι κοντά στα 15.
- Γεια, μαμά, ήρθαμε. - Πεθαίνω της πείνας.
Έχεις τίποτα να φάμε;
Ουάου! Οι Μάι την περνάνε μια χαρά.
Μαμά.
Από εδώ η Χλόη.
Γεια σας.
Βαλεντίνα.
Αν το ξέραμε....
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα όσα πέρασες.
Η Τζάσμιν ήταν καταπληκτική.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Αλλά θέλω να ακούσω την ιστορία σου από σένα. Πάμε.
Έζησες τόσα πολλά σε τόσο λίγο διάστημα.
Ναι, ήταν λίγο τρελά,
αλλά είμαι χαρούμενη τώρα. Είναι καλό να πάρω κάποιες απαντήσεις.
Απλά εύχομαι να σε είχαμε βρει νωρίτερα.
Αλλά γεννήθηκες μέσα σε τόσο σκοτεινούς καιρούς.
Τόσοι πολλοί Μάι διασκορπίστηκαν και χάθηκαν.
Είναι κομμάτι της δουλειάς μου να προσπαθήσω να τους βρω.
Μην ξεχάσεις να της πεις πως σου έσωσα τη ζωή...
Δυο φορές!
Αν και κάποιους από αυτούς μου περνάει που και που απ'το μυαλό να τους στείλω πίσω.
Έχασε τους γονείς του από κάποιον από τους δολοφόνους.
Τι είναι αυτό; Είναι η Μπασέτ;
Με εντυπωσιάζεις.
Είναι ένα Khopesh. (Αρχαίο Αιγυπτιακό δρεπανοειδές ξίφος)
Η ειρωνεία είναι ότι το τάγμα το χρησιμοποίησε μια φορά για να αποκεφαλίσει...
Κάποιες φορές είναι καλό να θυμάσαι.
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν; Όλους μας;
Άγνοια, φόβος,
η βεντέτα πάει χιλιάδες χρόνια πίσω.
Αλλά κυρίως η λανθασμένη αντίληψη ότι οι Μάι είναι μια απειλή για το ανθρώπινο είδος.
Το βλέπεις αυτό; Πάνω από το τζάκι.
Είναι όμορφο.
Είναι το παλαιότερο κομμάτι που έχω.
Ίσως 3.000 ετών.
Είναι σχετικό με την έλευση του ενοποιητή.
Περιμέναμε τόσο πολύ καιρό.
Είσαι σίγουρη πως είμαι αυτό που νομίζεις πως είμαι;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρη για κάτι σε ολόκληρη τη ζωή μου.
- Εννιά ζωές να ζήσεις. - Και εννιά να υπομείνεις. (9 σεζόν θέλουν να το πάνε!!!)
Μοιάζει σαν κάποιου είδους δοκιμασία που σε ακολουθεί συνεχώς .
Εννιά ζωές για να επιτευχθεί η ταύτιση,
αλλά κάθε ζωή ποιο περίπλοκη από την τελευταία
και κάθε θάνατος ποιο οδυνηρός από τον προηγούμενο.
Λυπάμαι αλλά νομίζω πως πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
Δεν θέλω να ξαναπεθάνω.
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου
για να σιγουρευτώ πως δεν θα ξανασυμβεί.
Οι Μάι αναζητούν τον δολοφόνο του τάγματος αυτή τη στιγμή.
Κι αν δεν τον βρουν;
Θα σε πάρουμε και θα σε κρύψουμε.
Κάποια πράγματα έχουν τόσο μεγάλη αξία,
όπου δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Λυπάμαι Χλόη αλλά η ζωή σου δεν σου νήκει πλέον.
Έφτασα σπίτι. Συγνώμη άργησα.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Απλώς...
Μαμά;
Μαμά!
Που είσαι;
Μαμά! Ω Θεέ μου!
Θεούλη μου! Τι συμβαίνει με σένα;
Απλά ανησύχησα.
Εσύ είσαι αυτή που άργησε μια ώρα.
- Έφαγες; - Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να απολογηθείς και να αποφύγεις την κατσάδα ,
το δέχομαι ευχαρίστως.
Λοιπόν πήρα το σημείωμά σου αλλά ήταν πολύ φειδωλό στις λεπτομέρειες.
Ποια είναι η Τζάσμιν;
Μια φίλη απ'το σχολείο. Δεν την ξέρεις.
Πολύ καινούριοι φίλοι τελευταία.
Όχι μόνο μια.
Αλλά θα λάτρευες το διαμέρισμά τους.
Εννοώ, αυτή και ο Άλεκ έχουν κάνει την τέλεια διαρρύθμιση.
και η θέα είναι υπέρο...
Συνέχισε.
Αυτά πάνω κάτω.
Λοιπόν, όταν είπες ότι πας στο σπίτι της φίλης σου,
αυτό που εννοούσες ήταν ότι πας στο σπίτι της φίλης σου
- για να συναντήσεις το αγόρι από το δωμάτιό σου - Όχι δεν...
Εντάξει, ναι, ήταν εκεί, αλλά δεν πήγα για αυτόν εκεί.
Χλόη, νόμιζα πως δεν λέγαμε ψέματα μεταξύ μας.
Πιστεύω πως αυτός είναι παλιός κανόνας εδώ μέσα.
Συγνώμη.
Τι θα έκανες αν κάποια μέρα δεν επέστρεφα ποτέ στο σπίτι;
Θεέ μου, Χλόη!
Πως τολμάς ακόμα και να με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μιας μητέρας.
Κάθε στιγμή που λύπεις κάθε λεπτό που αργείς,
με κάνει να μετράω...
Χα! Καλή προσπάθεια. Ακόμα στο κρατάω.
Θα ξόδευα κάθε λεπτό που περνούσε κάθε μέρα
Και ΄γω το ίδιο.
Θα ήμουν συγχωρεμένη αν δίπλωνα τα ασπρόρουχα;
Άδειασε το πλυντήριο πιάτων
- και θα προσποιηθούμε πως δε συνέβη ποτέ. - Σύμφωνοι.
Μην λες ψέματα. Το χρειάζομαι να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Τι εννοείς θα σε πάρουν μακριά; Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν!.
Πραγματικά δεν μου δίνουν και πολλές επιλογές.
Τότε δεν θα τους αφήσουμε εμείς να το κάνουνε. Πολ;
Ξέρεις πόσες φορές έχω ονειρευτεί ότι έχω παρασυρθεί από τη μοίρα
- Δεν βοηθάς. - Όχι, το κάνει.
Κοίτα, δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό πολύ σοβαρά, εντάξει;
Θέλω μόνο να πιστεύω ότι τελικά θα τον πιάσουμε τον τύπο
- και θα τον σταματήσουμε. - Μα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Εννοώ, είναι ασφαλές για σένα να κυκλοφορείς;
Υποτίθεται ότι με παρακολουθούν συνεχώς.
Ίσως και όλους μας.
Συνεχώς;
Γιατί; Είναι τόσο κακό;
Όχι, απλά σκέφτηκα πως ίσως να θέλουν να αλλάξω αυτά που φοράω στο κρεβάτι.
Λοιπόν είσαι ενθουσιασμένη για σήμερα;
Χλόη, καταδιώκεσαι από έναν θανάσιμο δολοφόνο,
και μπορεί να εξαφανιστείς ανά πάσα στιγμή.
Όπως λες, λίγη κατανόηση.
Αφαίρεσε το όνομά της από τη λίστα συμμετοχής .
Τα χαλάω μαζί σου.
Έιμι!
Βάλε το πίσω.
Όχι, η ιδέα να σταθώ εκεί μπροστά σε τόσο κόσμο....
Γιατί μισείς τόσο την προσοχή των άλλων;
Δεν ανησυχώ για αυτούς που κοιτούν την εμφάνιση.
Αλλά αν ανέβω εκεί πάνω και τραγουδήσω ένα από τα τραγούδια μου,
τότε η φαντασίωση θα τελειώσει.
Στην φαντασία μου, ο κόσμος τα λατρεύει.
Τι θα γίνει αν στην πραγματικότητα δεν τους αρέσουν και πολύ;
Είσαι για δέσιμο! Κοίτα τι θα κάνουμε:
Απόψε θα τραγουδήσεις μόνο για μένα,
όπως στο δωμάτιό σου... κανείς δεν σε κρίνει.
Και θα είμαι ακριβώς εκεί στην πρώτη σειρά απολαμβάνοντάς το.
Χρειάζομαι κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή.
Και σκεφτόμουν πως εγώ ήμουν αυταρχική.
Μην ανησυχείς, ακόμα είσαι.
Και εμείς είμαστε πάλι μαζί.
Απλά και μόνο για να μπορώ να σε ξαναχωρίσω.
- Ορίστε , Χλόη. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Νομίζω πως είναι εδώ για σένα.
Λοιπόν εδώ δουλεύεις;
Είναι ένα είδος εξωσχολικής δραστηριότητας.
Οι άνθρωποι αποκρυπτογραφούν τις προφητείες για γενιές ολόκληρες
και κανένας δεν σκέφτηκε να ψάξει για σένα σε μαγαζί μεταχειρισμένων ενδυμάτων
εκτός αγοράς.
Θα ήμουν πράγματι εντάξει αν σταματούσαν να ψάχνουν και πήγαιναν παραπέρα.
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
Κι αν εγώ δεν θέλω να είμαι η ενοποιός;
Αυτό είναι σαν να εύχεσαι να μην είχες γαλάζια μάτια.
Κάποια πράγματα απλά είναι έτσι.
Χλόη, συγνώμη να σε πίεσα εχθές το βράδυ.
Απλά ήθελα να είμαι σίγουρη ότι κατάλαβες
πόσο σοβαρά είναι αυτά που συμβαίνουν.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Είμαστε εδώ για σένα.
- Και εσύ είσαι εδώ για μας. - Αλλά οι φίλοι μου και η οικογένειά μου...
Ίσως να μην ταιριάζουν στην καινούρια σου ζωή.
Και δεν υπάρχει τίποτε που να μπορείς να κάνεις για αυτό.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια καθώς και για τη δική τους.
Μπορεί να συνυπάρχουμε,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ζούμε στον ίδιο κόσμο.
Χλόη, προορίζεσαι για μεγαλεία.
Γιατί αυτό ακούστηκε σαν το χειρότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κάποιος;
Πρέπει να πιάσω δουλειά. Έχω ήδη αργήσει.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Είμαι ευτυχής που επαληθεύτηκαν οι φήμες πως είσαι εδώ κάθε απόγευμα.
Λοιπόν, την Κυριακή...
Δεν θέλω να πιέσω την τύχη μου,
αλλά δεν νομίζεις πως μπορεί να θες να ξεσκάσεις λίγο ποιο νωρίς,
να φάμε στο Σαουσαλίτο; Ξέρω ένα υπέροχο ινδικό μαγαζί.
- Μπράιαν. - Ξέρω επίσης κι ένα Ταϋλανδέζικο.
Βλέπεις , ήρθα προετοιμασμένος.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μιλάμε για το φαγητό, ε;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην το πάρεις προσωπικά.
Πιθανός αδύνατον.
Πραγματικά μου αρέσει να περνάω το χρόνο μου μαζί σου,
αλλά απλά νομίζω πως εσύ κι εγώ
μπορούμε πάντοτε να επιστρέψουμε στο σημείο που είμαστε τώρα.
- Μου συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα. - Σε παρακαλώ.
Μην αρχίσεις να μου αραδιάζεις τους λόγους. Το 'πιασα.
Θες απλώς να είμαστε φίλοι.
Χαίρομαι που μου το είπες. Είναι εντάξει.
Υποθέτω, απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ανάμεσα στο χθες
- και το σήμερα... - Λυπάμαι, αλά το εννοώ.
Στα αλήθεια θέλω να είμαστε φίλοι.
Ναι, ναι, αυτό θα ήταν τέλειο.
Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ ακόμα, οπότε αυτό θα ήταν καλό.
Άλλα θα 'πρεπε να σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ Νέιλ. - Παρακαλώ.
Ω Θεέ μου!
Χίλια συγνώμη.
Ευτυχής που βοηθώ.
Έλα μαμά, θα 'μαι σπίτι για το δείπνο. Ορκίζομαι.
Θα την ενημερώσω.
- Που είναι η μητέρα μου - Θα είμαστε σε επαφή.
Σε παρακαλώ μην την βλάψεις...
- ...
Μαμά σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το τηλέφωνό σου!
Μαμά.
- Παρακαλώ; - Έλα μαμά, γεια σου.
Σου τηλεφώνησα, Είσαι εντάξει;
Ναι γλυκιά μου συγνώμη.
Νόμισα πως άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει,
αλλά ήμουν στην μπανιέρα. Ήταν μια από εκείνες τις μέρες,
το μικρότερο από τα προβλήματά μου ήταν ότι έχασα κάπου το κινητό μου.
Κοίτα,... απλά... ήθελα να σε ενημερώσω
Μην πας όπου νά 'ναι εντάξει;
Δεν ήταν στα σχέδιά μου.
- Σ'αγαπάω. - Σ'αγαπώ...
Η μητέρα σου είναι ασφαλής.
Έχουμε αρκετούς Μάι να παρακολουθούν το σπίτι σου αυτή τη στιγμή.
Θα 'πρεπε να ‘μαι μαζί τους.
Όχι Χλόη, αυτό ακριβώς θέλει.
Θέλει να σε ξεμοναχιάσει.
Έχουμε ακόμα το πλεονέκτημα της έκπληξης.
Δεν θα μας περιμένει όταν επιτεθεί.
Και εμείς θα είμαστε εδώ όταν θα επιστρέψουν.
Όταν θα επιστρέψουν; Περίμενε!
- Δεν θα έρθουμε μαζί σου; - Όχι.
Θαυμάζω τη γενναιότητα σου, αλλά είναι πάρα πολλά αυτά που διακυβεύονται.
Μα δεν μπορώ να σε αφήσω να δώσεις τη δική μου μάχη.
Αυτή η μάχη είναι μάχη όλων μας Χλόη.
Μπορεί να σου έχουν απομείνει οκτώ ζωές,
αλλά κάθε μια τους είναι ποιο πολύτιμη από όλες τις δικές μας μαζί.
Πάμε.
Άλεκ, κοίταξε σε παρακαλώ για τη μητέρα μου.
Σιγουρέψου ότι είναι καλά.
Άκουσες την Βαλεντίνα. Το έχουν κανονίσει.
Το ξέρω, αλλά...
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ήσουνα εσύ εκεί.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, θα πάω.
Έφυγε, έτσι δεν είναι?
Είναι κλειδωμένη μακριά κάπου σε κάποια σπηλιά.
Θα μπορούσε να είχε τηλεφωνήσει.
Δεν έχουν ρεσεψιόν στις σπηλιές.
αλλά θα ήταν καλύτερα να μην έρθει, επειδή όλη αυτή η σαχλαμάρα
ήταν δική της ιδέα.
Δική της ιδέα;
Μιλούσες για αυτό για δυο μήνες.
Ξέρεις πόσες συζητήσεις είχαμε
μόνο και μόνο για το τι θα φορέσεις;
Η δουλειά σου αυτή τη στιγμή είναι να μου νεύεις συμπαθητικά και να συμφωνείς μαζί μου.
Ξέρεις, για τόσο μικροκαμωμένη,
- είσαι ασυνήθιστα δυνατή . - Συγνώμη.
Για τη Χλόη μιλάμε. Το ξέρεις πως θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
Χλόη, που είσαι; Είσαι εντάξει;
Χίλια συγνώμη.
Κάτι συνέβη με τη μητέρα μου.
Θα σου πω για αυτό αργότερα.
Δεν σε πιστεύω.
- Έιμι. - Όχι. Έχεις μπλέξει;
Το ακούω στη φωνή σου.
Δεν είναι ότι δεν σε ξέρω. Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Έιμι, άκου, αυτό που θα με βοηθούσε τώρα
Αυτό παραδόξως θα ήταν το μόνο που θα με βοηθούσε αυτή τη στιγμή.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ευχαριστώ Χλόη.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Αλλά υποτίθεται ότι τραγουδάω για αυτήν. Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι.
Τραγούδα για μένα τότε.
Θα είμαι εδώ.
Θα είναι σαν να 'μαστε μόνο οι δυο μας.
Εσύ πάντοτε γελάς όποτε τραγουδάω κάποιο από τα τραγούδια μου.
- Πάντα. - Δεν θα το κάνω. Όχι αυτή τη φορά.
Το υπόσχομαι.
Μια από τις πρωϊμότερες απεικονίσεις του τάγματος
κάνοντας αυτό που κάνουν καλύτερα...
κυνηγούν Μάι .
Δεν υπήρχαν ποτέ λιοντάρια στην Αγγλία.
Οι άνθρωποι έχουν την τάση να υπερ-κυριολεκτούν.
Γιατί δεν είπες στην Έιμι τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα να ανησυχεί.
Αν ήξερε πως είμαι κλειδωμένη σε ένα πύργο κρυπτόμενη από τον δολοφόνο,
θα ήταν εδώ σε 2 δεύτερα κλοτσώντας την πόρτα.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Το 'πιασα.
Σε ευχαριστώ που με προσέχεις.
ξανά.
Τρώω ποπ κορν όταν είμαι αγχωμένη.
Τότε ελπίζω να έχεις πολλά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινε κάτι η μητέρα μου,
ή αν δεν την έβλεπα ποτέ μου ξανά.
Είχα πάει μια φορά κατασκήνωση για 2 εβδομάδες όταν ήμουν 10 ετών,
και νομίζω πως πήρε 100 φορές τηλέφωνο.
Οι υπεύθυνοι τα πήραν στο κρανίο.
Η δικιά μου έλειψε κάποτε τρεις μήνες και τηλεφώνησε δυο φορές.
Είναι εντάξει. Έχει ένα κάρο αρμοδιότητες.
Δεν την χρειάζομαι να μου κρατάει το χέρι.
- Αλλά κάποιες στιγμές είναι όμορφα. - Όλοι διαφέρουν.
Είναι απλά αυστηρή μαζί μου επειδή θέλει πάντοτε να κάνω ότι καλύτερο.
Με βούτυρο ή χωρίς;
Με βούτυρο σε παρακαλώ.
Γεια σου.
Μείνε μακριά της.
Κανένας από τη ζωή σου δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.
Τι θες;
Να σε συναντήσω μόνη σου.
Πες μου που. (Καλά μιλάμε τελείως ούφο η γκόμενα)
Νομίζω πως είναι έτοιμα.
Όλα εντάξει;
Ναι ναι, ήταν ο Πολ, απλά τσέκαρα,
με ενημέρωνε πως πάει.
Είσαι δημοφιλής.
Παρακαλώ
Κοίτα τελικά τα πήρα εκείνα τα εισιτήρια
και δεν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσω, αν εσύ έχεις κάποιον που θες να πας...
Βγάλε φλας την επόμενη φορά;! Συγνώμη.
Λοιπόν ενημέρωσέ με.
Τα άφησε για σένα στη δουλειά.
Που είσαι;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Λοιπόν, έχασα τίποτα το απόγευμα;
Τι;
Με παρατάς και δυο ώρες μετά μου ζητάς να πάμε κούρσα.
Μπράιαν.
Ξέχνα το. Δεν ήταν πραγματική ερώτηση.
Ο φίλος σου δεν ζει και στην καλύτερη γειτονιά.
- Δεν σε παράτησα. - Φίλοι.
Το ξέρω.
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Και δεν έλεγα ψέματα, απλά... δεν ήξερα τι άλλο μπορούσα να πω.
Δεν ήθελα να σε εκμεταλλεύομαι.
- Έχεις γκόμενο. - Όχι.
Όχι Μπράιαν, όχι.
Μου... μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
Μ'αρέσει να σου μιλώ.
Απλά...
Απλά δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω κάτι πέρα από αυτό.
Και αυτό στο δικό μου μυαλό είναι σαν να είμαστε φίλοι,
το οποίο τελικά σημαίνει.
Εντάξει είμαστε, πάρκαρε εδώ πέρα.
- Εδώ είμαστε. - Είσαι σίγουρη
Ναι.
Ευχαριστώ για την κούρσα. Πράγματι.
Περίμενε, άσε με... άσε με να έρθω μαζί σου
Όχι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Πόση ώρα θα 'σαι εκεί; Θες να σε περιμένω;
Με βρήκες.
Εύκολο ήταν.
Απλά έψαξα για το χειρότερο μέρος που θα μπορούσα να φανταστεί κάποιος
και να 'σαι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Χλόη.
Αυτό είναι αστείο.
Εγώ σκεφτόμουν πόσο απαίσιο είναι που σε βλέπω.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Είμαι η Χλόη. αφήστε μήνυμα.
Δεν μου ξεκαθάρισες πόση ώρα θα λήψεις,
οπότε την κοπανάω.
Υποθέτω ότι απλά θα μου τηλεφωνήσεις αν με χρειαστείς για να επιστρέψεις.
Μου έθεσες ένα ενδιαφέρον πρόβλημα.
Οκτώ ζωές απέμειναν.
Άσε με! (το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις;)
Και τότε σκέφτηκα, γιατί απλά να μην σε κανονίσω σαν κάθε βρωμόγατο...
απλά να σε βάλω σε ένα σακί
και να σε πετάξω στο ποτάμι;
Λένε πως
ο πνιγμός είναι ο οδυνηρότερος τρόπος για να πεθάνεις.
Αλλά είναι αποτελεσματικός.
Κάθε φορά που θα ξαναγυρνάς στη ζωή,
θα αναζητάς αέρα,
αλλά δεν θα υπάρχει πουθενά.
Σου προτείνω να κάνεις ένα τελευταίο απολογισμό.
Τώρα έχεις ένα ταιριαστό σετ σημαδιών.
Χλόη είσαι καλά;
Έλα, πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Πάμε πίσω.
Δείχνεις όμορφος.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα:
Αυτό τελειώνει εδώ!
Χαιρετίσματα Χλόη.
Τζάσμιν όχι!
Προφανώς οι εντολές μου δεν ήταν ξεκάθαρες.
Συγνώμη.
- Δεν υπήρχε χρόνος... - Τα πήγες μια χαρά.
Κοίτα αυτό ήταν δικό μου λάθος. λυπάμαι.
Δεν είχα πολλές επιλογές.
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να με ακούσεις.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είσαι.
Αλλά είσαι νέα ακόμη. Θα μάθεις.
Τελείωσε για τώρα
Ας πάμε σπίτι
Χλόη!
Είπες πως πάμε σπίτια μας.
Εκεί πάω.
Χλόη!
Με περίμενες!
Ήσουν καταπληκτική.
Και το λέω όχι σαν το αγόρι σου αλλά σαν απλός θεατής.
Σε ευχαριστώ.
αλλά δεν θα με πείραζε να το ακούσω και από το αγόρι μου,
το οποίο έκλαιγε σαν υπερφυσικός μπεμπές.
Μπορούσες να το δεις αυτό;
Ήσουν στην πρώτη σειρά. Ήταν πολύ γλυκό.
Κάρφωσα τον εαυτό μου στο πόδι με ένα πιρούνι.
φοβόμουν πως θα γελούσα και ήθελα να είναι τέλειο.
Μην μου θυμώσεις.
Πως να θυμώσω;
Είναι το ποιο γλυκό πράγμα που έχει κάνει ποτέ κάποιος για μένα.
Στ'αλήθεια πόνεσε.
Σε ευχαριστώ και πάλι για την κούρσα.
Λοιπόν, θες πράγματι να βγούμε την Κυριακή;
Ναι αλήθεια το θέλω.
Εντάξει τότε, τα λέμε την Κυριακή.
Γεια.
- Άλεκ. - Άκουσα τι συνέβη.
Ήσουν εδώ συνεχώς;
Φυσικά.
εσύ μου το ζήτησες.
Μαλλιά κουβάρια.
Λοιπόν γιατί μου έκανες εκείνη την ερώτηση χτες;
Δεν σχεδιάζεις να πας πουθενά, έτσι;
Όχι. Που τέτοια τύχη. Νομίζω πως έχεις κολλήσει μαζί μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Λοιπόν είναι όλα εντάξει με σένα μικρούλα;
Τίποτα που να μην μπορεί η αγκαλιά της μητέρας μου να το κάνει καλύτερο.
www.tvsubtitles.net