Negli episodi precedenti di "The Nine lives of Chloe King"...
Non ci credo che tu sia morta davvero.
Lo so.
Ancora una vittima innocente morta perche' ai Mai e' ancora concesso di...
vagare sulla Terra.
L'ho baciato e ora e' morto.
A me sembra colpa mia.
Sei sicuro che nessuno ti abbia visto uscire dal suo appartamento?
Sono sicuro.
Riesco a pensare solo a baciarti.
Ho cosi' tante domande.
Non so ancora come funzioni tutto questo...
Rispondero' a tutte le tue domande. Ma non devi piu' vederti con quel ragazzo.
Brian?
Alek!
Ciao, Chloe.
Spero di non averti colta alla sprovvista.
Cosa ci fai qui? Avrei potuto ucciderti!
Improbabile.
Sembri un po'... tesa.
Un killer psicopatico mi sta ancora dando la caccia, quindi si', forse un pochino.
Posso aiutarti io a rilassarti...
No.
Beh, poi non dire che non mi sono offerto.
- Che cosa vuoi? - Pensavo di averlo chiarito abbondantemente.
Ma hai un milione di domande riguardo all'essere Mai...
Beh, stai per avere le risposte.
- Da te? - Certo che no.
La nostra gloriosa leader e' tornata.
E vorrebbe un incontro.
Con me?
Chloe!
Ci sono delle borse della spesa in macchina, puoi darmi una mano?
Lo prendero' come un no.
Aspetta... vuole vedermi proprio ora?
- Non posso uscire stasera. - Se pensi che sia meglio,
- sono sicuro che potrebbe venire qui lei. - Oh no, no, no, no, quello proprio no.
- Mia madre darebbe di matto. - Oh, non saprei, la mia soglia
e' piuttosto alta... ma ci sono dei limiti.
Mamma...
Ciao...
Questo e' Alek.
Andiamo a scuola insieme.
Alek...
Questa e' mia madre.
Salve.
Noi...
- stavamo solo studiando... - Gia'. L'ho capito dai libri.
Comunque... se ne stava... andando.
Ci vediamo domani.
Sei tornata presto!
The Nine Lives Of Chloe King Season 1 - Episode 03 - "Green Star"
Tradizione: Shion, g.amga, Ila2388, toporagna, sery51, paegy, ...River...
Revisione: feloreena, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Finito. Ti voglio bene. Chiamami, dopo, se hai bisogno.
- Non e' lo sguardo da discorso serio, vero? - Ho paura che sia proprio lui.
- Vuoi stare in piedi o sederti? - Nessuna delle due?
Non e' un'opzione.
Mi siedo.
Stai crescendo... lo capisco.
- C'e' anche il preambolo? - Chloe...
- Scusa... - E sono completamente d'accordo, sai,
sul discorso del crescere... Non potrei impedirlo nemmeno volendo.
Ma... significa che qualcosa dovra' cambiare.
Ora... non sto dicendo che non mi fido di te.
Mamma, te l'ho detto ieri sera, non era niente.
E magari e' vero, ma penso che abbiamo bisogno di nuove regole.
Niente ragazzi in camera tua quando non sono in casa.
Alek non e' il mio ragazzo...
a dire il vero non e' nemmeno un amico.
- E Brian? - No, no, no, Brian...
Io e Brian siamo...
Credimi quando ti dico che non hai nulla di cui preoccuparti.
Non c'e' niente, e non ci sara' mai.
Ecco, ora... non ti credo.
Niente ragazzi in camera mia... capito.
Abbiamo finito?
Oh, non abbiamo finito.
- Questo sguardo non lo riconosco. - Questa e' lo sguardo:
"la mia bambina sta diventando una donna e ho paura di perderla".
Non vado da nessuna parte.
Ora abbiamo finito, e puoi andare.
Subito dopo aver messo i piatti nella lavastoviglie.
C'ero quasi.
- Chloe, cosa succede? - Credo che mi stia seguendo.
- Il pazzo con la cicatrice e' tornato. - Ti stavo osservando, non l'ho visto.
- Aspetta... eri tu? - Si'.
C'e' sempre qualcuno con te, Chloe.
La prossima volta magari avvertimi con un: "Ehi, Chloe, quassu'". Comunque...
Grazie.
Allora...
- Come va la spalla? - Meglio.
- Senti, Jasmine... - Davvero, sto bene.
- Sai che devi venire da noi, stasera, vero? - Sinceramente, non credo di essere pronta.
Non farmi rinfacciare tutta la storia della spalla.
Credimi, rendera' la tua vita e la mia molto piu' semplici.
Se non verrai da lei, di sicuro mia madre verra' da te, e...
- nessuno vorrebbe mai una cosa del genere. - Aspetta.
Tua madre? E' lei la leader dei Mai?
Solo dei Mai di San Francisco.
Va bene...
cosi' va un po' meglio.
Alek l'ha fatta sembrare davvero spaventosa.
Chi ha detto che non lo e'?
Jasmine?
- Devi farmi venire con te, stasera. - Non credo sia previsto l'accompagnatore.
Scommetto che ci sara' una specie di grande cerimonia d'iniziazione, sai, con...
fiaccole e litanie.
Nessuna fiaccola. Nessuna litania.
Jasmine me l'avrebbe detto, giusto?
Perche' credi che voglia vederti? Forse dovrai dimostrarle di essere l'Unificatrice.
Sarei piu' felice se dimostrasse il contrario.
O forse dovrai affrontarla in un incontro mortale.
O forse dovranno ucciderti, per vedere se puoi resuscitare.
Paul, davvero, sono gia' abbastanza stressata senza che tu faccia un fumetto su di me.
Alek... amico...
devi essere il mio gancio.
- Posso venire anch'io? - Venire dove?
Lo sai, a vedere il tuo covo.
Il mio covo?
Perche' non hai messo un annuncio sul giornale della scuola?
Mi ha chiesto i miei programmi per stasera.
- Quello era un no, vero? - Si', era un no.
Che succede stasera?
Dovresti aiutarmi con le prove, ricordi?
Incontrera' la misteriosa leader, tutta vestita di pelle, dei Mai.
Conosciuta anche come la madre di Jasmine.
- Chloe, me l'avevi promesso. - Amy,
c'e' la possibilita' che muoia in una cerimonia sacrificale.
Dai il giusto peso alle cose.
Oh, ma dai, hai un gazzillione di vite. Andra' tutto bene.
Questo e' il tipo di conforto che sto cercando.
E' stata una tua idea farmi cantare uno dei miei pezzi in pubblico. Mi sono iscritta solo
- perche' hai insistito. Hai detto che... - Che sarai fantastica.
Sei una cantautrice favolosa, e domani saro' li' a sostenerti.
- Non andare nel panico. - Andra' tutto bene.
Ti aiutero' io a rilassarti.
Perche' e' sempre questa la soluzione dei ragazzi per risolvere le cose?
RESOCONTO DELL'INCIDENTE Polizia di San Francisco
Mi scusi, questo posto e' occupato?
Chloe, accidenti. Che... strana coincidenza.
Tra tutti i bar di San Francisco.
Quali sono le possibilita' di incontrarti in quello che si trova vicino a dove lavoro?
Lo so... Davvero strano, eh?
- Sara' stato il destino. - Sara' proprio stato il "destino".
Va bene, seriamente.
Non ero esattamente nei paraggi, o in astinenza da latte macchiato,
o nel negozio in cerca di un libro usato.
Ti prego, dimmi che hai capito.
Penso di si', ma... voglio comunque sentirlo detto da te.
Vuoi... fare qualcosa insieme questo fine settimana?
Avevo ragione. Mi piace un sacco sentirtelo dire.
Allora diro' cose come questa...
spesso e volentieri.
Domenica pomeriggio a Marin c'e' un festival New Wave e se ti interessa,
penso di riuscire ad avere i biglietti.
New Wave, il mio genere preferito.
Grandioso. Allora...
- a domenica. - Gia', a meno che...
non m'imbatta di nuovo in te prima di allora. Non so se lo sai, ma sono qui tutti i giorni.
Credo di averlo sentito da qualche parte.
Chloe.
Sei pronta?
Allora... ci vediamo.
Sfortunatamente devo andare.
Ciao.
Sei stato li' fuori tutto il giorno. C'e' stato un intoppo?
Un po' di pazienza, devo beccarla da sola.
Fallo e basta.
Non ci saranno cerimonie o cose del genere, giusto?
No.
Io lo definirei piu' un sacrificio.
Non c'e' niente di cui essere nervosi.
Tutti i nuovi Mai vengono qui. Anche quelli che non sono l'Unificatore.
Anche se e' meglio... non guardarla negli occhi.
Ti ho accennato che ha ucciso 12 membri dell'Ordine a mani nude?
Veramente siamo quasi a 15.
- Ciao, mamma, siamo a casa. - Sto morendo di fame.
C'e' qualcosa da mangiare?
Accidenti.
I Mai se la passano bene.
Mamma.
Questa e' Chloe.
Salve.
Valentina.
Se solo l'avessimo saputo.
Mi dispiace tantissimo per tutto cio' che hai passato.
Jasmine e' stata fantastica.
Di questo ne sono certa.
Ma voglio sentire la tua storia di persona.
Vieni.
Ne hai passate tante in cosi' poco tempo.
Si', e' stato un po' sconvolgente, ma...
ora sono felice.
- E' bello ricevere delle risposte. - Vorrei solo averti trovata prima.
Ma sei nata in un periodo cosi' buio.
Tanti Mai erano dispersi e perduti. Cercare di trovarli fa parte del mio lavoro.
Non dimenticare di dirle come ti ho salvato la vita.
Due volte.
Anche se a volte non mi spiacerebbe dare indietro alcuni di loro.
Ha perso i genitori in uno dei massacri.
Quella chi e'?
E' Bastet?
Sono colpita.
E' un Khopesh.
Ironicamente l'Ordine una volta l'ha usato per decapitare mio...
A volte fa bene ricordare.
Perche' vogliono uccidermi?
Ucciderci?
Ignoranza,
paura...
una faida che dura da migliaia di anni.
Ma per lo piu' l'erronea credenza che i Mai siano un pericolo per la razza umana.
Vedi quella cosa? Sopra il camino?
- E' bellissimo. - E' il pezzo piu' antico che possiedo.
Forse ha tremila anni.
Narra della venuta dell'Unificatore.
Abbiamo aspettato a lungo.
E' sicura che io sia chi pensate che sia?
Non sono mai stata cosi' sicura di qualcosa in tutta la mia vita.
- Nove vite da vivere. - Nove vite per sopravvivere.
E' un'ovvia conseguenza.
Nove vite per realizzare molte cose, ma ogni vita e' piu' complicata dell'ultima
e ogni morte piu' dolorosa della precedente.
Mi spiace, ma credo tu debba sapere la verita'.
- Non voglio morire di nuovo. - E io sto facendo tutto il possibile
per assicurarmi che non succeda.
Mentre parliamo, i Mai stanno cercando l'assassino dell'Ordine.
- E se non riuscissero a trovarlo? - Allora ti porteremo via e ti nasconderemo.
A volte con le cose di cosi' alto valore non c'e' altra scelta.
Mi spiace Chloe, ma la tua vita non appartiene piu' solo a te.
Sono a casa. In ritardo, scusa.
Ho perso la cognizione del tempo. E' solo che...
Mamma?
Mamma.
Mamma!
- Mamma, dove sei? Mamma! - Oh, mio Dio!
- Mamma. - Santo cielo, cosa ti prende?
- Ero solo preoccupata per te. - Eppure sei tu quella con un'ora di ritardo!
Hai mangiato?
Sono a posto.
Va bene.
Oh, lo faccio io.
Se questo e' il tuo modo di scusarti ed evitare un rimprovero... io ci sto.
Dunque, mi e' arrivato il tuo messaggio, ma non era molto dettagliato.
- Chi e' Jasmine? - Un'amica di scuola, non la conosci.
Oh, hai molti nuovi amici.
No, solo una.
Ah, ma ti piacerebbe il loro appartamento.
Voglio dire, lei e Alek sono sistemati alla grande.
E la vista e' incred...
Continua.
- E' tutto qui. - Percio',
quando hai detto che andavi a casa di un'amica,
quello che intendevi era che andavi a casa di un'amica
per incontrarti con quel ragazzo che era in camera tua.
Non...
Va bene, si' era li', ma non e' per quello che ci sono andata.
Chloe, pensavo che non ci dicessimo bugie.
Credo sia sempre stata una regola di questa casa.
Mi dispiace.
Cosa faresti se un giorno non dovessi tornare a casa?
Oh, mio Dio, Chloe!
Come ti viene i mente di chiederlo?
E' l'incubo peggiore per una madre.
Ogni volta che hai anche solo un minuto di ritardo, mi vengono in mente...
Bel tentativo, sei ancora nei guai.
Passerei ogni minuto di veglia di ogni giornata
cercando di trovarti.
Farei lo stesso anch'io.
Sarei meno nei guai se piegassi anche la lavatrice dei bianchi?
Se scarichi la lavastoviglie...
- faremo finta che non sia mai successo. - Affare fatto.
Non mentire. Devo potermi fidare di te.
Cosa significa che ti "portano via"? Non puoi lasciarglielo fare.
Non credo mi daranno molta scelta.
Allora saremo noi a non permetterglielo. Paul?
Sai da quanto sogno di essere trascinato via
- per compiere un antico destino? - Purtroppo, si'.
- Non sei d'aiuto. - No, lo e'.
Non posso prendere la cosa troppo seriamente, ok?
Devo solo sperare che prendano questo tizio e che lo fermino.
Ma potrebbe essere ovunque.
Insomma, sei al sicuro andando in giro cosi'?
In teoria sono sorvegliata in ogni momento.
Forse lo siamo tutti.
In ogni momento?
Perche'? Qualcosa non va?
No, ma faro' meglio a cambiare il mio abbigliamento per andare a letto.
Allora, sei emozionata per stasera?
Chloe, un pericoloso assassino ti da' la caccia e potresti sparire in ogni momento.
Come hai detto tu, bisogna dare il giusto peso alle cose.
Si e' tolta dalla lista.
Ti lascio.
Amy.
Rimetticelo.
No... l'idea di stare davanti a tutte quelle persone...
Oh, perche' tu odi ricevere attenzione?
Non mi preoccupa che mi guardino.
Ma se salgo lassu' e canto una delle mie canzoni, allora il sogno e' finito.
Nella mia immaginazione la gente le adora.
E se nella realta'... non fosse cosi'?
Tu sei pazza. Ecco che faremo.
Stasera canterai rivolgendoti a me.
Come nella tua stanza. Niente giudizi.
E io saro' proprio in prima fila a gustarmi ogni minuto della canzone.
Mi serve proprio una cosa del genere in questo momento.
Ed io che pensavo di essere prepotente.
- Non ti preoccupare, continui ad esserlo. - E noi due torniamo insieme.
Cosi' posso lasciarti di nuovo.
- Ecco a te, Chloe. - Grazie.
Ecco qua.
Credo sia qui per te.
Quindi e' qui che lavori?
Si', e' una specie di attivita' extrascolastica.
La gente decifra le profezie da generazioni
e nessuno ha mai pensato di cercarti in un negozio di abiti usati sulla Market.
Sarei stata molto contenta se avessero smesso di cercare e se ne fossero andati.
Non succedera' mai.
E se non volessi essere l'Unificatrice?
Sarebbe come desiderare di non avere gli occhi blu.
Alcune cose sono semplicemente cosi'.
Chloe, mi dispiace se sono stata troppo dura l'altra sera.
Volevo solo assicurarmi che avessi capito la gravita' di cio' che sta accadendo.
Non c'e' niente di cui tu debba aver paura. Noi siamo qui per te.
- E tu sei qui per noi. - Ma i miei amici, la mia famiglia...
Potrebbero non avere posto nella tua nuova vita.
E non ci si puo' fare nulla.
E' per la tua sicurezza e per la loro.
Possiamo anche coesistere...
ma non viviamo assolutamente nello stesso mondo.
Chloe... sei destinata alla grandezza.
Perche' sembra la cosa peggiore che qualcuno mi abbia mai detto?
Devo andare a lavorare. Sono gia' in ritardo.
Ecco qua, lascia che ti aiuti.
Grazie.
Mi fa piacere sentire che le voci sulla tua presenza qui ogni pomeriggio siano vere.
Allora... domenica...
non voglio sfidare la sorte, ma...
pensi di poter finire un po' prima e andare a mangiare a Sausalito?
Conosco un ottimo ristorante indiano.
- Brian. - Conosco anche un buon tailandese.
Vedi, sono venuto preparato.
Ti va bene?
Non so se posso farlo.
Non stiamo parlando della cena, vero?
Ti prego... per favore...
non prenderla sul personale.
Probabilmente non e' possibile.
Mi piace davvero stare insieme a te
ma...
non penso che tu ed io potremmo mai andare oltre quello che abbiamo adesso.
- Mi stanno succedendo un sacco di cose. - Per favore.
Non iniziare ad elencarmi le ragioni. Ho capito.
Vuoi che restiamo solo amici.
Sono contento che tu me l'abbia detto... va bene cosi'.
Credo di non capire perche' tra ieri e oggi...
Mi dispiace.
Ma lo dico sul serio. Voglio davvero che restiamo amici.
Si'... gia', sarebbe fantastico.
Non ho ancora molti amici qui, quindi... va bene.
Forse dovrei lasciarti tornare al lavoro.
Bene.
- Grazie, Neil. - Di nulla.
Oddio!
Oh, mio Dio!
Mi dispiace molto.
Lieto di aiutarla.
Ehi, mamma, saro' a casa per cena, giuro.
Glielo faro' sapere.
Dov'e' mia madre?
- Mi faro' sentire io. - Per favore, non farle...
del male.
Mamma, rispondi! Rispondi!
Mamma.
- Pronto? - Mamma, ciao.
Ti avevo chiamata... stai bene?
Si', tesoro, scusa. Credo di aver sentito il telefono squillare,
ma ero nella vasca, e' stata una giornataccia.
L'ultima cosa che mi e' capitata e' stata perdere il cellulare da qualche parte.
Senti, io...
volevo solo farti sapere che arrivero' un po' tardi a casa.
Non andare da nessuna parte, ok?
Non ne avevo intenzione.
Ti voglio bene.
Ti voglio be...
Tua madre e' al sicuro.
Ci sono diversi Mai che controllano casa tua.
- Dovrei essere con loro. - No, Chloe, e' esattamente cio' che vuole.
Vuole trovarti mentre sei sola.
Abbiamo ancora l'elemento sorpresa. Non si aspetta un attacco da parte nostra.
Noi saremo qui quando tornerete.
Quando torneranno? Aspetta. Noi non veniamo?
No.
Ammiro il tuo coraggio, ma la posta in gioco e' troppo alta.
Non posso lasciarvi combattere la mia battaglia.
Questa e' la battaglia di tutti noi, Chloe.
Potranno rimanerti altre otto vite,
ma ognuna e' piu' preziosa di tutte le nostre messe insieme.
Andiamo.
Alek...
devi proteggere mia madre.
Assicurati che stia bene.
- Hai sentito Valentina, ci pensano loro. - Lo so, ma e' solo che...
sarei piu' tranquilla se ci pensassi tu.
Ti prego.
Non preoccuparti.
Vado.
Se n'e' andata, vero? E' rinchiusa in una caverna da qualche parte.
- Avrebbe chiamato. - Nelle caverne il cellulare non prende.
E' meglio che non se ne sia andata, perche' questa stupidaggine e' stata una sua idea.
Una "sua" idea? Ne parli da due mesi.
Sai quante conversazioni abbiamo avuto solo su come ti saresti vestita?
Il tuo compito in questo momento e' annuire e essere d'accordo con me.
Sai... per essere cosi' piccola, sei stranamente forte.
Scusa.
Stiamo parlando di Chloe. Sai che sarebbe qui, se potesse.
Chloe, dove sei?
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
E' successa...
una cosa con mia madre.
Vi spieghero' piu' tardi.
Non ti credo.
- Amy... - No.
Sei nei guai?
Lo sento dalla tua voce.
Non e' che non ti conosca. Possiamo aiutarti?
Amy, ascolta,
cio' che mi potrebbe aiutare e' che tu vada la' sopra a sbalordire tutti quanti.
Per qualche strano motivo... mi aiuterebbe per davvero.
Faro' del mio meglio.
Grazie, Chloe.
Sta bene?
Non lo so.
Ma dovevo cantare rivolta a lei.
E' piu' o meno cio' che avevo previsto.
Allora canta rivolta a me.
Saro' proprio qui.
Saremo solo noi due.
Ridi sempre quando ti canto una delle mie canzoni. Sempre.
Non lo faro'.
Non stavolta.
Te lo prometto.
Una delle prime raffigurazioni dell'Ordine...
mentre fanno cio' che sanno fare meglio...
cacciare i Mai.
Non ci sono mai stati i leoni in Inghilterra.
Gli umani tendono a prendere le cose molto alla lettera.
Perche' non hai detto a Amy cio' che sta succedendo?
Non volevo farla preoccupare. Se sapesse che sono rinchiusa in una torre
per nascondermi dall'uomo con la cicatrice, arriverebbe in 2 secondi sfondando la porta.
E' la mia migliore amica.
Lo capisco.
Grazie per...
la tua protezione.
Di nuovo.
Mangio i popcorn quando sono nervosa.
Allora spero che ne abbiate tanti.
Non so cosa farei se succedesse qualcosa a mia mamma...
o se non potessi vederla mai piu'.
Una volta andai in campeggio per tipo due settimane, quando avevo dieci anni,
e credo che abbia chiamato un centinaio di volte.
Al campeggio non ne furono felici.
Mia mamma una volta se ne ando' per tre mesi e mi chiamo' due volte.
Va bene cosi'. Ha un sacco di responsabilita'.
Non ho bisogno che mi tenga la mano.
Ma...
a volte e' bello.
Siamo tutti diversi.
E' dura con me solo perche' vuole che faccia del mio meglio.
Col burro o senza?
Col burro, grazie.
♪ Didn't I tell you ♪
♪ when I met your eye ♪
♪ that I never need to look away ♪
♪ from who you are inside? ♪
♪ And didn't I show you ♪
♪ when I held your hand ♪
♪ that my heart will always linger ♪
♪ even when my body can't? ♪
♪ What happens next ♪
♪ when all the little things ♪
♪ that make you second-guess ♪
♪ come back? ♪
♪ Take a step away ♪
♪ to the truths you know ♪
♪ stars will always shine ♪
♪ and you will never be alone ♪
♪ Didn't I convince you ♪ ♪ when I touched your hair ♪
♪ that our love will always flourish ♪
♪ even when I can't be there? ♪
♪ And didn't I reach you ♪
♪ when I kissed you right ♪
♪ that the moment would continue ♪
♪ even when I'm gone from sight? ♪
♪ What happens next ♪
♪ we'll never know for sure ♪
♪ but if you second-guess ♪
♪ come back? ♪
♪ Take a step away ♪
♪ to the truth you know ♪
♪ the birds will always sing ♪ ♪ and you will never be alone ♪
Pronto?
Sta' lontano da lei.
Nessuna delle persone che ami sara' mai al sicuro.
Che cosa vuoi?
Vederti...
da sola.
Dimmi solo dove.
Penso siano pronti.
Va tutto bene?
Si'! Si', era Paul, ha chiamato per rassicurarmi,
per farmi sapere come sta andando.
Tutti ti vogliono.
Pronto?
Senti... Dunque... Alla fine ho preso quei biglietti
e... non penso che li usero', percio' se c'e' qualcuno con cui vuoi andare...
Cosa ne dici di mettere la freccia la prossima volta?
Scusa. Allora... fammi sapere.
Vedro'... di lasciarteli al lavoro.
Dove sei?
Dobbiamo andare. Svelto.
Allora, mi sono perso qualcosa oggi pomeriggio?
Come?
Prima mi scarichi e dopo due ore mi chiedi un passaggio.
Brian.
Lascia stare. Non era una vera domanda.
Il tuo amico non abita in un bel quartiere.
- Non ti ho scaricato, solo che... - Amici.
Lo so.
Non volevo assolutamente ferirti e non stavo mentendo, e' solo che...
non sapevo che altro dire.
Non volevo prenderti in giro.
- Hai un ragazzo. - No.
No, Brian. No.
Mi...
Mi piace stare con te.
Mi piace parlare con te.
E' solo che...
E' solo che non credo di poter fare altro.
E questo, nella mia mente, significava restare amici.
Ed e' proprio quello che intendevo.
Va bene. Accosta qui.
- Il posto e' questo. - Sei sicura?
Si'.
Grazie del passaggio.
Davvero.
- Aspetta! Non vuoi che ti accompagni? - No. E' una cosa... che devo fare da sola.
Ehi, quanto ci metti? Vuoi che ti aspetti?
Mi hai trovato.
E' stato facile.
Mi e' bastato cercare il posto piu' squallido possibile e... eccoti qua.
E' bello rivederti, Chloe.
Divertente, stavo giusto pensando quanto sia orribile rivedere te.
La storia finisce...
qui.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Sono Chloe. Lasciate un messaggio.
Ehi, non ho...
ben capito quanto tempo ci metterai,
quindi me ne vado.
Chiamami, se hai bisogno che ti riporti indietro.
Mi hai messo di fronte ad un interessante dilemma.
Otto vite rimaste.
Lasciami andare!
Ma poi ho pensato:
"Perche' non la tratto come si fa coi micini indesiderati?
La metto semplicemente in un sacco
e la getto nel fiume".
Si dice...
che la morte per annegamento sia davvero la piu' dolorosa.
Ma e' la piu' efficace.
Ogni volta che tornerai in vita,
annasperai in cerca di aria...
Ma non ce ne sara'.
Ti suggerisco di assaporare bene quest'ultimo respiro.
Ora ne hai uno anche dall'altra parte.
Chloe!
Stai bene?
Sbrigati. Dobbiamo andarcene di qui.
Torniamo indietro.
Hai un bell'aspetto.
Avevi ragione su una cosa.
La storia finisce qui!
Addio, Chloe.
Jasmine, no!
Apparentemente, i miei ordini non sono stati molto chiari.
Mi dispiace. Non c'era tempo...
Ti sei comportata bene.
Senta, e' stata colpa mia, mi... mi dispiace.
- Non avevo molta scelta. - Beh, forse la prossima volta mi ascolterai.
Prima o poi dovrai accettare chi sei.
Ma sei giovane.
Imparerai.
E' finita ora.
Andiamo a casa.
Chloe!
Ha detto che dovremmo andare a casa.
Ed e' li' che sto andando.
Chloe!
Mi hai aspettata.
Sei stata... grandiosa.
E non e' il fidanzato a parlare, ma sono... solo io.
Grazie.
Ma non mi dispiace sentirmelo dire dal mio fidanzato...
che... stava piangendo come un bambinone.
- Te ne sei accorta? - Eri in prima fila.
E' stato molto dolce.
Mi sono ficcato una forchetta nella gamba.
Avevo paura di mettermi a ridere e volevo che tutto fosse perfetto. Non arrabbiarti.
Come potrei arrabbiarmi?
E' la cosa piu' dolce che qualcuno abbia mai fatto per me.
Mi sono fatto veramente male.
Grazie ancora per il passaggio.
Allora...
- Vuoi davvero venire domenica? - Si'.
- Lo voglio davvero. - Va bene, allora.
Ci vediamo domenica.
Ciao.
Alek.
Ho sentito quello che e' successo.
- Sei stato qui per tutto il tempo? - Certo.
Me l'hai chiesto tu.
Controllo dei nodi.
Allora, perche' mi hai fatto quella domanda ieri?
Non starai progettando di andare da qualche parte, vero?
No, non hai questa fortuna. Credo che tu sia bloccata qui con me.
E tu con me.
Quindi va tutto bene? Sul serio, tesoro?
Nulla che non possa essere curato da un abbraccio della mia mamma.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]