Vorige keer in Pretty Little Liars...
Hij beloofde mij bijna een volledige studiebeurs, maar
hij zei dat ik het niet kon krijgen als ik zou verhuizen,
als ik naar een andere school ga, met een ander programma.
We gaan niets doen op basis van één gesprek met één scout.
We hebben een belofte nodig van de universiteit.
Ik weet dat ik het serieus verpest heb,
en het spijt me dat ik je er tussen heb gezet,
maar misschien was mijn echte fout om voor de verkeerde zus te vallen.
Ik ben Jackie Molina. Is dit het Montgomery huis?
Excuseer mij.
Als ze jou die ring niet had teruggegeven, zou je nu met haar getrouwd zijn.
Mogelijk.
Het is hem. - Ian leeft nog.
Ben je zeker dat hij het was?
Als iemand het te weten komt van het Jason ding,...
Jij laat dat niet gebeuren.
Het is Jason.
Wat doet hij terug in dat huis?
We hebben juist met je therapeute gebeld.
Bedoel je nu dat ik mijn vrienden niet kan zien?
Heeft hij gezegd dat hij haar heeft vermoord?
Dat is wat hij bedoelde.
Dat is wat je denkt. Heeft Ian gezegd "ik heb Alison vermoord"?
Niet met die woorden. - Niet met die woorden?
Ben je vandaag naar buiten geweest? - Niet in dit weer.
Ze loog tegen jou over buiten zijn? Aan wie zou ze dit willen laten zien?
Ik kan maar één persoon bedenken die er om zou geven.
Je denkt dat Jason hem verbergt in dat huis?
Waarom zou hij? Ian heeft zijn zus vermoord. Dat klopt niet.
Ik heb niet gezegd dat het juist is.
Ik vertel jullie gewoon dat Melissa naar buiten sluipt
om Ian te ontmoeten, te voet.
Je zus heeft een leiband nodig.
Eentje die je elektrocuteert als je de eigendom verlaat.
Dat is niet het enige.
Haar telefoon gaat, en ze moet de kamer verlaten om het te beantwoorden.
Wat is er daarmee?
Ik geloof het nog altijd niet dat Jason hem zou helpen.
Noemde hij Ian niet een klootzak? - Ja, wanneer is dat veranderd?
Het is Jason, meiden. Wie weet wat je moet geloven?
Tijdens de zomer dat Ali verdween was hij de hele tijd dronken.
Hij heeft hem waarschijnlijk in huis genomen voor wat bier.
Maar ik dacht dat Jason jou had verteld dat hij nu nuchter was.
Ik heb 3 gesprekken gehad met hem.
Ik heb hem nooit gevraagd voor een urinestaal.
Ik ga nu kokhalzen.
Hoe moeten we Melissa 24/7 in de gaten houden
als we niet eens binnenmogen?
Wat heb je gezien?
Hanna, laten we gaan!
Nee, ik kan mijn andere schoen niet vinden!
Ian, ben jij dat?
Wat is er aan de hand? Waar ben je mee bezig?
Ik zoek mijn ring. Zou je eens willen rechtstaan?
Welke ring? - Mijn trouwring.
Waarom zou je die uitdoen?
Het sneed mijn bloedcirculatie af.
Eén van de voordelen van zwanger zijn.
Geen enkele schoen past en je vingers veranderen in worsten.
Wil je dat ik dat opneem?
Je telefoon gaat over. Wil je dat ik het opneem?
Blijf zoeken, ja?
Ik ben niet alleen. Laat me even naar boven gaan, oké?
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com
Goedemorgen.
Wat is er aan de hand?
Je vader heeft een vergadering in deze kant van het dorp.
En ik dacht even langs te komen en jou een lift te geven naar school.
Mona haalt mij normaal gezien op.
Ja, dat is wat ik hoor. Ik zal bellen de volgende keer.
Misschien maandag of een andere dag volgende week?
Dus je blijft in Rosewood?
Voor een tijdje. Ik kan wat zaken doen in het hotel.
En ik wil hier zijn voor jou.
Wil je wat koffie om mee te nemen? - Nee, dat hoeft niet, bedankt.
Amuseer je op school.
Wat was er zo grappig? - Wat?
Toen ik naar beneden kwam, waren jullie aan het lachen.
Je vader herinnerde mij aan de eerste keer
dat ik diner had gemaakt voor zijn moeder.
Terwijl ik aan het koken was richtte je grootmoeder
de woonkamermeubelen opnieuw in.
Ik kwam naar buiten en herkende mijn eigen huis niet meer.
Ze is me er eentje.
Dat is nu Isabelle's probleem, toch?
Als hij met haar trouwt, waarom ben je dan zo vrolijk
en koop je hem hazelnoot creamer voor zijn koffie?
Omdat melk hem ziek maakt.
Je vader en ik hebben een lang verleden.
En geloof het of niet...
we lachten, veel.
Dat deel moet ik gemist hebben.
Het spijt me.
Ik denk gewoon dat het raar is dat je plots aan Tom zijn kant staat.
Dat ben ik niet.
Ik weet wie je vader is en wat hij heeft gedaan,
maar hij heeft zijn momenten.
Juist omdat iemand ons één keer heeft gekwetst,
betekent niet dat we ze voor altijd moeten vergeten.
Dingen veranderen, mensen groeien.
We moeten een betere plek vinden om dit te doen.
Liefst ergens met een fan.
Veel geluk. Waarom graven we geen tunnel onder de school.
Ja, niet met die handen. Je hebt moisturizer nodig.
Deze brief is niet zo slecht. - Het is slecht.
Gaat je moeder niet onder de indruk zijn dat hij dit zelfs heeft geschreven?
Hier, gebruik dit. Het kost meer dan mijn handtas.
Het is een "misschien" brief, meiden.
Mijn moeder moet iets echt zien, iets dat zegt,
"Laat haar in Rosewood blijven. We willen haar.
Neem haar niet mee naar Texas."
Er zijn nog andere universiteiten. - Ja, andere scouts zullen je willen.
Wanneer? Mijn moeder heeft al de hele keuken ingepakt.
Ze blijft me vertellen dat ik de rodeo leuk ga vinden.
Laten we dit later doen, oké?
Wat denk je van na school?
Ik kan niet vanavond. Ik heb veldhockey.
Ik heb zwemles. - Ik begin met mijn les in Hollis.
Gaat Jackie het geven? - Nee, dit gaat niet over stalken.
Als Ezra zegt dat het over is tussen hun, geloof ik hem.
Je gaat gewoon rondhangen op de campus met de verrekijker?
Ik volg de orders van de therapeute om apart te zijn, oké?
Het is een uitbreidingsles.
Als ik Ezra tegenkom, is dat gewoon een bonus.
Leuke bonus.
Ja, geweldig. Iedereen heeft een leven, behalve ik.
Ik dacht dat je naar het winkelcentrum ging gaan met Mona.
Moisturizer stelen is geen leven. Het is een hobby.
Het wordt heel saai. - Je hebt dit gestolen?
Nee, het is een proefstuk.
Ik dacht dat je klaar was met deze plek.
Dat ben ik ook. Ik breng gewoon wat papierwerk voor het G.E.D.
Ik heb nog 5 minuten voor de bel.
Wil je wat koffie gaan drinken? - Ik kan niet.
Ik begin met een nieuwe job, en ik moet er tegen 9u zijn.
Echt? Dat is geweldig! Waar?
Kan ik je naar de klas wandelen? - Natuurlijk.
Het is timmerwerk, niet?
Dat is fantastisch. Voor wie is het?
Ik dacht al dat je verrast zou zijn.
Dat was ik ook, maar hij heeft hulp nodig met zijn hek rond zijn...
Toby, je kan niet voor hem werken.
Ik moet wel. Ik heb geld nodig om spullen en een truck te kopen.
Een truck?
Er is een meubelmaker in Yardley die mij wilt inhuren,
maar hij zei dat ik mijn eigen wagen nodig heb.
Je kan toch beter niet naar dat huis gaan.
Spencer, ik moet uit mijn eigen huis,
en daar uitbreken gaat veel geld kosten.
Zelfs een gebruikte vluchtauto is meer dan dat ik gespaard heb.
En de verkoper heeft al een ander aanbod.
Beloof me gewoon dat je niet het huis binnengaat.
Waarom? - Omdat ik hem niet helemaal vertrouw.
Alsjeblieft, beloof het mij.
Beloof het.
Waarom zo'n haast?
Zit. - Ik kan niet.
Ik heb beloofd Caleb een lift te geven
naar de hardwarewinkel tijdens de middag.
Jij en Caleb zijn nu vrienden?
Hij woont bij mij thuis.
Mijn ouders laten hem logeren totdat hij alles heeft uitgezocht.
Gaat hij hier een tijdje blijven of gaat hij terug naar Arizona?
Je kan hem dat beter zelf vragen.
Tot later. - Nee, wacht. Wat met na school?
Wil je iets leuks gaan doen?
Of iets niet leuk, zoals studeren?
Ik heb het jaarboek. We gaan maandag naar de printer.
Ja, ik begrijp het.
Hoe komt het dat ik jou niet meer
zie rondhangen met je groepje?
Gewoon druk.
We dachten dat we wat tijd apart konden gebruiken.
Was dat het idee van jullie ouders of dat van jullie?
Gok.
We kunnen waarschijnlijk wel wat hulp gebruiken met de layout.
Waarom spreken we niet af na de laatste periode?
Als ik zeg dat ik het heb verloren, laten ze mij de foto opnieuw nemen, toch?
Wacht, waarom het opnieuw nemen? Het is perfect.
Je ziet er heel leergierig uit. - Het lijkt op een politiefoto.
Ja, zoals een zeer leergierige jonge meid van een gevangeniswasserij.
Dat is waar je voor gaat, toch?
Toen ik dit nam, dacht ik eigenlijk aan een vrijlating van de gevangenis.
Je herinnert je die gevangenis genaamd "middelbaar", toch?
Ja, inderdaad. - Mis je het?
Niet zoveel als jou.
Kan ik gewoon zeggen hoe leuk dit is,
naar je hand grijpen en geen zorgen maken wie naar ons kan kijken?
Je vader geeft hier 3 dagen per week les.
Ja, ik weet het, maar niet op vrijdag.
Pak een schort.
Er zijn nog wat plaatsen achteraan.
Tot ziens.
Ga je gang. Neem plaats.
Naar iemand op zoek?
Ik dacht gewoon dat Toby misschien...
Hij is vertrokken, een halfuur geleden.
Scheelt er iets? - Nee, ik dacht dat je binnen was.
Waarom dat?
Omdat ik dacht dat je de enige was die hier woonde.
Dat is ook zo.
Ik zal Toby laten weten dat je bent langsgeweest.
Het kan echt niet dat Jason de gordijnen gesloten kan hebben.
Misschien was het de wind.
Het raam was gesloten! Er was daar iemand boven!
Je kan het je ingebeeld hebben.
Soms als je alleen maar een hamer hebt, lijkt alles op een nagel.
Waarom praat je tegen mij als Ben Franklin?
Daar woont een moordenaar, mijn ouders zijn in New York,
en het enige waar ik mij mee kan verdedigen, is een hockeystick.
Vraag het aan Toby. Als hij daar werkt, kan hij misschien...
Nee, ik wil niet dat Toby gekwetst geraakt.
Als ik het hem vertel, gaat hij daar binnenstormen en de held spelen.
Je hebt gelijk. Vertel het niet aan Toby.
Ik moet gaan.
Kan je op één of andere manier hier komen slapen?
Dat gaat nooit gebeuren. Sluit je deur.
Denk je dat je buren de politie zullen bellen?
Iedereen is het gewoon.
Dat wordt de centrale feestplaats als Ali's ouders weg zijn.
Wil je nog iets anders? - Dat hoeft niet.
Ali, wat is er aan de hand?
Kan ik vanavond hier slapen? Ik ga daar echt niet slapen.
Er zitten niet genoeg sloten op mijn slaapkamerdeur.
Vallen Jason's vrienden jou lastig? - Jason heeft geen vrienden.
Hij heeft idioten die hem gebruiken om dronken te worden.
Was jij het enige meisje?
Natuurlijk.
Ik zou eigenlijk beter mijn grootmoeder bellen.
Wat bedoel je?
Hij rekent op het geld.
Ik moet maar één woord zeggen over hem en zijn loservrienden,
en ze zal hem heel snel uit haar testament schrijven.
God, ik word ziek van hem.
Kan ik een soda krijgen? - Tuurlijk.
Ali, je bent welkom om hier te blijven. - Bedankt.
Alles in orde?
Ja, ik was gewoon...
aan mijn grootmoeder aan het denken.
Jouw familie heeft de ergste appels.
Heb je je kast al aangevallen?
Ik ben nog altijd aan het sorteren, aan het zoeken wat ik wil weggeven.
Schat, we verhuizen niet naar de maan. Sla die spullen gewoon op.
Zou je de telefoon willen beantwoorden?
Het is Paige. Ik bel haar wel terug.
Je kan dat aannemen, maar kom naar beneden als je klaar bent, oké?
Herinner je je nog de nacht dat Ali onze logeerpartij kwam verstoren?
Ik denk dat er iets serieus aan de hand was tussen haar en Jason.
Je moet stoppen met de spion te spelen, anders ga je je verstand verliezen.
Wat als Ian daar was die nacht? Wat als ze ze beide chanteerde?
Waar was Jason de nacht dat Ali was vermoord?
Hoeveel foto's kan ik op deze pagina zetten?
Vier. Maximum vier.
Wie is dat? - Wie? Zij?
Zij doet de bijlage. - Heeft de bijlage een naam?
Danielle, nog iets.
Weet ze dat jij op haar verliefd bent?
Ze is een week geleden komen meedoen.
We hebben amper 3 woorden tegen elkaar gezegd.
Als de drie woorden "jij bent schattig" waren,...
Stop, ze is niet geïnteresseerd. Ze weet niet eens dat ik hier ben.
Natuurlijk weet ze wie jij bent. Jij bent de hele foto-afdeling.
Kunnen we hier nu niet over praten?
Ze lijkt leuk.
Wat stopt jou van haar mee uit te vragen?
Wetende waar ik zit op de totempaal in dit middelbaar.
Volgens je vriendin Mona,
zit ik juist onder degene die zijn neus snuit met schriftpapier.
We zijn geen klein kinderen meer. Dus als je haar leuk vindt, ga er dan voor.
We hebben te veel foto's van het showkorps. Gooi die weg.
Serieus, ga er gewoon voor.
Je kent mijn slaagpercentage.
Hier. Stop dat bij de dramaclub.
Kan je het nog altijd niet vinden?
Je kan beter mam of pap belen.
Misschien hebben zij het gevonden en het ergens veilig weggelegd.
Dat is niet zo. Ik heb al met mam gesproken.
Misschien kan je beter hier slapen in plaats van de schuur.
Misschien.
Ik ben gewoon niet graag alleen
en ik slaap niet goed alleen.
Je begrijpt waarom ik bang ben, toch?
Iemand heeft hier vorige week ingebroken,
en ik weet dingen die ik liever niet wil weten.
Wat probeer je te zeggen?
Ik denk dat ik gewoon hoop dat als het zover is,
dat je mij zou beschermen
over iemand anders.
Herinner je je Kendra Santoni, die pester die mij
haar boksbal maakte in de lagere school?
Herinner je je de dag dat ik thuis kwam met die rode vlek op mijn nek
en ik bang was om mam te vertellen dat Kendra mij had geslagen met een springtouw?
De volgende op de speelplaats duwde jij haar in een hoek
en je zei dat als ze mij ooit nog aanraakte,
je haar dat springtouw zou laten opeten.
Ik wist dat je mij steunde.
Weet je dat nog?
Je herinnert je je niet dat je haar tegen de muur duwde?
Nee, eigenlijk niet, en eerlijk gezegd
heb ik nu te maken met grote dingen.
Mijn echtgenoot is al bijna een week vermist.
Ik heb niet veel zin om oude herinneringen op te halen.
Laat mij niet kiezen tussen jou en mijn man.
Wist ze dat ik die les volgde?
Zij was er eerst.
Waarom ik kan niet gewoon aan het middelbaar ontsnappen?
Waarschijnlijk omdat je er nog altijd in zit.
Helpt niet.
Misschien vertelt het universum je iets.
Misschien zit je in de klas met Jenna zodat je alles kan vergeten.
Jullie zijn allebei getalenteerd.
Jullie hebben waarschijnlijk veel meer gemeenschappelijk dan dat je denkt.
Ik geloof gewoon niet dat Jenna een vergeeflijk persoon is.
Misschien kan ik beter schilderles volgen.
Doe wat je wilt.
Ik zeg gewoon, je kan vluchten, maar je kan je niet verstoppen.
Als je dingen kunt rechtzetten met Jenna, waarom het dan niet doen?
Raak dat kokosnoot water niet aan! Dat is van mij!
Nee, dat weet ik.
Dat is niet waarom ik hier ben, oké?
Dat heeft er niets mee te maken.
Ik zal je terugbellen.
Morgend, slaapkop.
Je moeder vroeg of dat ik naar de waterkoker kon komen kijken.
Waar is ze? - Je moeder?
Ze is naar de winkel voor een paar dingen.
Ik weet niet hoeveel je hebt gehoord...
Was dat mam aan de telefoon?
We hebben wat verschillende ideeën over de grote van de trouw.
Als ze haar zin kreeg, zouden we Veterans Stadium huren.
Pap, je moet dit niet delen.
Het is nu gewoon een beetje moeilijk tussen mij en Isabelle.
Weet mam dat?
Je moeder kan redelijk snel volgen.
Normaal gezien sneller dan mij.
Je moet er tussenuit blijven.
Nee, maar als hij haar kwetst...
Ik heb mijn moeder proberen te beschermen,
en het blies zich op in mijn gezicht.
Je moet het ze gewoon zelf laten uitwerken.
Wat is dat? - Lees het.
"Als je blijft in Rosewood als MVP
tot het einde van het zwemseizoen, kunnen we je een volledige stud..."
De scout is van gedachte veranderd? Dit is geweldig!
Dat betekent dat je niet moet verhuizen!
Wacht, laat me eens zien.
Wat heeft je moeder gezegd? - Ze heeft het nog niet gezien.
Waarom? - Omdat ik het nog niet opgestuurd heb.
Wat? - Heb jij deze brief geschreven?
Je bent geweldig, Emily Fields! Je krijgt mij zeker weten in Harvard!
Emily, ik zou dit niet opsturen.
Het is geweldig. Ik zal eens zien of ik een extra stempel heb.
Dit voelt gewoon verkeerd aan.
Echt? En kunstles volgen met Jenna is dat niet?
Ik hoop dat je eerste opdracht is hoe je een wapen moet maken.
Oké, ik heb nooit gezegd dat ik echt in de les bleef.
Wat dan ook. Daar ben ik nog altijd mee bezig.
Oké, eenmaal dat je ouders dit lezen...
Kan geen kwaad. Ze heeft een paar woorden veranderd.
Het is wat Alison vroeger zei, "Je liegt niet,
je voorvertelt gewoon de waarheid."
Maakt het uit of het er een beetje gebruikt uitziet?
Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Wil je even pauzeren? - Nee, niet nodig.
Gast, je hebt non-stop gewerkt.
Het moet niet gebouwd zijn op één dag.
Moet je nog naar een andere job ofzo?
De mensen hier maken het jou nog altijd moeilijk, niet?
Ik heb nooit geloofd dat je ergens schuldig aan was.
Behalve dan misschien op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd zijn.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Wie is dat? Melissa?
Het is Spencer.
Waarom zou je denken dat ik Melissa was?
Is ze veel langsgeweest? - Een paar keren.
De postbode blijft jullie mijn spullen geven.
Ik ga iets halen om te drinken. Wil je iets, Toby?
Dat hoeft niet.
Jij? - Nee, bedankt.
Wat scheelt er?
Kan ik niet op één of andere manier jou overtuigen om nu ontslag te nemen?
Ik ben juist begonnen en hij heeft mij een groot voorschot gegeven.
Genoeg om je truck te kopen?
Ik ben er zeker van dat de truck al verkocht is.
Heb je gebeld?
Die job in Yardley gaat naar iemand anders.
Ze gaan niet op mij wachten.
Ja, maar er zullen anderen zijn.
Misschien, maar voor nu, is dit alles wat ik heb.
Ik zou jullie binnenvragen, maar het is er een rommel.
Heb mezelf gesneden.
Het spijt me, hoe noem jij? - Ik?
Zou je Jenna een beetje hulp kunnen geven, alsjeblieft?
Ik kan het doen. - Bedankt, Bryce.
Het spijt me zo.
Ik heb een vraag, hoeveel keer is het koor in de bijlage gezet?
Ze staan er met hun individuele namen in. Denk je dat ik iemand gemist heb?
Ik zal het moeten nakijken.
Lucas heeft zoveel geweldige foto's genomen.
Het is balen dat we ze niet allemaal kunnen gebruiken.
Maar ik ben zeker dat hij ze gewoon inkadert en ze verkoopt op eBay.
Waarom zou iemand een foto van een koor kopen waar ze niet opstaan?
Het kan een ooit collectie-item zijn.
Lucas heeft al veel van zijn werk gekocht.
Wie is Lucas? - Mijn vriend daar.
Het is raar om hem mij vriend te noemen.
Dat is wat hij is,
zelfs als hij ooit meer wou zijn.
Ik had gewoon niet de energie om te strijden.
Te strijden met wie? - Met elk ander meisje in de 11e klas.
Hij speelt de stille nerd, maar dat is gewoon een dekmantel.
Hij heeft zeker een wilde kant.
Het is een echte diamant. Ik kom er maandag voor terug.
Zodra de bank opent, heb ik het geld.
Zo heb je gezegd.
Gaat iemand deze ring missen tijdens het weekend?
Wat? Nee, natuurlijk niet. - Ik wil geen problemen.
Zoals ik al zei, het is van mij.
Ik heb gewoon wat geld nodig tot maandag.
Dank je.
Zie je maandag.
Je bedoelde deze maandag, toch? Zoals binnen twee dagen?
Hanna, wacht op mij! - Ik dacht dat we klaar waren.
Wat heb je gezegd tegen Danielle? - Waarom?
Ze kwam naar mij toe als ze aan het inpakken waren,
en vroeg om meer van mijn foto's te zien.
Je hebt haar verteld dat ik mijn foto's online verkocht?
Ja, dus? Je hebt andere dingen verkocht.
Oké, misschien was het fout, maar nu weet ze tenminste je naam.
Ze wilt koffie gaan drinken met mij volgende week.
Proficiat.
Waarom heb je met haar gepraat?
Omdat ik je vriend ben, Lucas.
Het was pijnlijk om je te zien kwijlen.
Nee, wat zit er achter?
De laatste keer dat je zo vriendelijk tegen mij was,
was ik een beveiliging om je te helpen het uit te maken met Sean.
Kan je niet geloven dat ik je een gunst deed omdat ik om je geef?
Ik verontschuldig me voor wat er is gebeurd die nacht met Sean.
Het was fout, maar ik wil niet beoordeeld worden
voor de rest van mijn leven met mijn grootste fout.
Mensen veranderen, oké? Ze groeien.
Dank je.
Ik heb dit op de zolder gevonden.
Wil je dat ik die spullen weggeef?
Nee, schat.
Ik zou dit niet eens aan de verhuizers toevertrouwen.
Wij gaan voor deze doos zorgen, oké?
Mam, alles in orde?
Wat is er aan de hand? - Niets, ik ben gewoon...
Het moet zo moeilijk geweest zijn voor jou om te verbergen wie je bent,
om te denken dat als je mij de waarheid vertelde,
dat ik nog niet van jou zou houden wat er ook gebeurt.
Mam, zo voel ik mij niet meer. - Dat weet ik.
Maar het was niet gemakkelijk om hier te geraken, toch?
Oké, ik moet nog veel inpakken.
Waarom ga je niet verder met je schoolwerk en dan gaan we iets gaan eten.
Oké.
Neem het. Het is van jou.
Ben je gek?
Weet je wel hoe lang het gaat duren voordat ik je kan terugbetalen?
Je moet naar een job morgen, in Yardley, toch?
Ik hou zoveel van jou.
Ik wou dat eerst zeggen.
Anita? Zou je mij een plezier kunnen doen?
Zou je dit op de draaitafel tegen de muur willen zitten?
Tuurlijk.
En als je al de rest zou willen afkuisen, zou het perfect zijn.
Ik krijg eindelijk de kans om te zien hoe het is geworden.
Ik kan niet echt iets zien.
Misschien wat schaduwen.
Licht het op voor mij, wil je?
Alsjeblieft.
Ik zou graag willen weten of het er uitziet als dat ik het zag in mijn hand.
En kan je de lichten ook uitdoen?
Wat zie jij?
Ik zwom vroeger veel.
Er was een vijver waar we naartoe gingen.
Het was niet zo diep, maar ik gleed graad langs de bodem,
dan omdraaien en naar boven kijken.
Het zonlicht op het oppervlak
zou in miljoenen stukken breken,
als kralen.
En als je dichterbij kwam,
zou het licht beginnen dansen en...
dat is ongeveer waar ik voor ging
maar ik kan niets zien.
Het is prachtig.
Het is zoals wat je zei, zoals onderwater zijn.
Het licht is zwak en het is...
Is dat Aria?
Antwoord mij alsjeblieft.
Ja, ik ben het.
Blaas de kaars uit.
Blaas het uit!
Nee, niet hier. Blijf op de weg.
Ik wil zeker weten dat ze slaapt. Perfect, tot dan.
Ik heb dit gevonden op de deurmat.
Het moet afgeleverd zijn toen we waren gaan eten.
Wat is het? - Het is een brief van Danby Universiteit.
Het is gericht aan jou.
Wil je het niet openen? Vind je het erg als ik het open?
Schat, je hebt het gedaan. Ze willen jou in hun team.
Mr. Rabin zegt dat "als je in Rosewood blijft als M.V.P.
tot het einde van het zwemseizoen, kunnen we jou
een volledige studiebeurs aanbieden voor het eerste jaar."
Kijk eens! Lees het!
Schat, het is fantastisch! Proficiat!
Alles wat je wou! Weet je wat? We moeten je vader skypen!
En we kunnen dit echt voor de computer houden zodat hij het kan lezen!
Hij gaat zo trots op je zijn!
Emily, waar ben je, schat? Je vader wilt met je praten!
Wie is Anita? - Niemand, dat was ik.
Ik heb dat alleen maar gezegd omdat ik niet wou dat Jenna wist dat ik daar was.
Ja, maar ze wist het. - Enkel na dat ik iets had gezegd.
Ik moest wel.
Ik dacht dat het veilig was.
Nee, Anita was veilig. Aria niet.
Ik heb het gevoel dat ik het juist erger heb gemaakt.
Als Jenna "A" is, heb ik haar op stang gejaagd.
Ze is onderweg.
Ik ben klaar. - Laten we het doen.
Is het hem? Is het Ian?
Ik kan het niet zeggen. - Natuurlijk is hij het.
Maar van wie is die auto?
Wacht, dat is niet Ian. - Is dat Wren?
Hij zit hier ook in?
Wat geef hij haar? - Waarschijnlijk pijnverzachters.
Melissa doet aan drugs? - Nee, niet voor haar. Voor Ian.
Als je van een klokkentoren valt, ga je meer nodig hebben dan bier.
Enkel Melissa zou de jongen die ze heeft gedumpd vragen
om de moordenaar te helpen waar ze mee is getrouwd.
Ik heb dat hier veel zien doorkomen. Deze was echt een schoonheid.
Stop al de rest in de kast om zich te schamen.
Ja, ik dacht al wel dat ik haar niet meer zou zien.
Alsjeblieft. Ik had al een voorgevoel dat het niet van haar was.
Geniet ervan.
Vertaling: elthijsie www.bierdopje.com