Précédemment...
Il m'a presque proposé une bourse.
Mais l'offre tombe à l'eau si je pars
et si je suis un programme ailleurs.
Dans la famille, on ne décide rien après une seule discussion.
L'université doit s'engager.
Je sais que j'ai mis la pagaille.
Désolé que tu sois au milieu de ça,
mais j'ai dû tomber amoureux de la mauvaise soeur.
Je suis Jackie Molina.
Je suis chez les Montgomery ?
Excusez-moi.
Si elle ne t'avait pas planté, tu serais marié avec elle.
Possible.
- C'est lui. - Ian est vivant.
C'était lui, t'es sûre ?
Si quelqu'un découvre pour Jason...
Tu feras tout pour éviter ça.
Jason.
Pourquoi il est revenu ?
La psy vient de nous appeler.
Je peux plus voir mes amies ?
Il l'a dit ?
Il l'a insinué.
C'est ce que tu penses. Il a dit "J'ai tué Alison" ?
Pas avec ces mots.
- T'es sortie ? - Pas avec ce temps.
Elle t'aurait menti ? À qui voudrait-elle montrer ça ?
Je vois qu'une personne.
Sérieux ?
Tu penses que Jason le cache ?
Pourquoi ?
Ian a tué sa soeur. C'est insensé.
Je n'ai rien affirmé.
Je dis juste que Melissa fait le mur
pour aller voir Ian.
Il lui faut un collier pour chien.
Ceux qui t'électrifient quand tu t'enfuis.
C'est pas tout.
Son portable sonne et elle s'éclipse pour répondre.
- Alors ? - Jason qui l'aide, j'y crois pas.
Il a traité Ian d'abruti, non ?
Ça a changé quand ?
C'est Jason.
Que croire ?
C'était une loque l'été de la disparition.
Il l'hébergerait contre des bières.
Il était pas devenu clean et sobre ?
Je lui ai parlé trois fois.
- J'ai pas demandé son urine. - Je vais vomir.
Comment on est censées surveiller Melissa non-stop
quand on n'a même pas le droit d'aller chez toi ?
Les filles...
T'as vu quoi ?
- On y va ! - Ma chaussure !
Ian, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche ma bague. Tu peux te lever ?
- Quelle bague ? - Mon alliance.
Tu l'as enlevée ?
Ça me coupait la circulation. Un des avantages de la grossesse.
Tes chaussures te vont plus et tes doigts sont des boudins.
Je réponds ?
Ton portable vibre. Je décroche ?
Cherche, d'accord ?
Je suis pas seule. Attends, je monte.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x03 My Name is Trouble
Je l'adore.
- Que se passe-t-il ? - Ton père a une réunion dans le coin.
J'ai voulu passer et te déposer à l'école.
- Mona me dépose, donc... - C'est ce que j'ai compris.
La prochaine fois, j'appellerai.
Lundi peut-être
ou dans la semaine.
Tu restes à Rosewood ?
Quelque temps. Je peux travailler de l'hôtel.
Et je veux être là pour toi.
- Du café pour la route ? - Non, ça ira, merci.
Bien...
Passe une bonne journée.
- Qu'est-ce qui était si drôle ? - Pardon ?
Quand je suis arrivée, vous rigoliez.
Ah, ça.
On parlait de la première fois où j'avais préparé un repas à sa mère.
Pendant que je cuisinais, ta grand-mère a réorganisé mes meubles.
J'ai pas reconnu ma maison.
Un sacré numéro.
Ça concerne Isabelle maintenant.
Je dis juste que s'il l'épouse,
pourquoi tant de gaieté et acheter de la crème de noisettes ?
Il ne supporte pas les laitages.
On a un long passé tous les deux, et crois-le ou non,
on riait à l'époque.
Beaucoup.
J'ai dû louper ça.
Je suis désolée.
C'est juste bizarre que tu le supportes tant d'un coup.
C'est pas le cas.
Je sais qui est ton père et ce qu'il a fait,
mais il a ses périodes.
Que quelqu'un nous ait fait du mal une fois
ne veut pas dire qu'on doive le supprimer de nos vies.
Les gens changent.
Grandissent.
Il nous faut un meilleur endroit.
- Avec un ventilo. - Bon courage.
On va devoir creuser un tunnel.
Pas avec ces mains-là. Faut t'hydrater.
Cette lettre n'est pas si mal.
Si, elle l'est.
Ta mère appréciera que le recruteur ait pris le temps d'écrire.
Tiens. Ça coûte plus que mon sac.
Il ne confirme rien dedans, ma mère a besoin de concret.
Un truc qui dise
"Laissez-la à Rosewood. On la veut.
"Ne l'emmenez pas au Texas."
Y a d'autres facs.
- D'autres vont te vouloir. - Quand ?
Ma mère a déjà emballé la cuisine.
Elle me répète combien je vais aimer le rodéo.
On fera ça plus tard.
Vous faites quoi après les cours ?
Je ne peux pas. J'ai cours de hockey.
- Je m'entraîne. - Je commence les cours à Hollis.
Jackie va te faire cours ?
Non, je ne la suis pas partout.
Si Ezra dit que c'est fini entre eux, je le crois.
Tu vas aller au campus avec des jumelles ?
Je suis les conseils de la psy en passant du temps seule.
C'est un cours libre.
Si par hasard je tombe sur Ezra, c'est un bonus.
Chouette bonus.
Oui, chouette. Tout le monde a une vie sauf moi.
Et ton shopping avec Mona ?
Le vol de crèmes, c'est juste un hobby.
- Ça me lasse. - Tu as volé ça ?
Non. C'est un échantillon.
- T'en avais pas fini avec ce lycée ? - Si, c'est le cas.
Je déposais juste des papiers pour mes examens.
J'ai cinq minutes.
- Tu veux prendre un café ? - Je peux pas.
J'ai un nouveau job, je suis censé y être à 9 h.
C'est super. Où ça ?
Je t'emmène en cours ?
D'accord.
C'est de la menuiserie, non ?
C'est super. C'est pour qui ?
Je me doutais que tu serais surprise.
Il a besoin d'aide pour...
Non, tu peux pas.
Pas le choix, il me faut du fric pour acheter un pick-up.
Un pick-up ?
Un ébéniste à Yardley veut m'engager,
mais il me faut mon propre véhicule.
Tu devrais pas t'approcher de cette maison.
C'est de chez moi que je dois m'éloigner.
Et pour en partir, il me faut beaucoup de fric.
J'ai même pas assez d'argent pour une vieille caisse.
Et le vendeur a déjà eu une autre offre.
Promets-moi que tu n'entreras pas chez Jason.
- Pourquoi ? - Je ne lui fais pas confiance.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Pourquoi tu te dépêches autant ?
- Assieds-toi. - Je peux pas.
J'ai promis de conduire Caleb au magasin d'informatique.
T'es ami avec Caleb maintenant ?
Il...
vit chez moi.
Il peut rester le temps de trouver un plan de secours.
Alors, il reste ici pendant un moment ou il retourne en Arizona ?
C'est à lui que tu devrais poser la question.
- À plus tard. - Tu fais quoi ce soir ?
On fait un truc amusant ?
Ou un truc pas amusant, comme étudier ?
Je m'occupe de l'album de fin d'année. On l'imprime lundi.
Je comprends.
Pourquoi je ne te vois plus traîner avec ta clique ces temps-ci ?
Je suis plutôt occupée.
C'est pas si grave d'être un peu seule.
C'était l'idée de tes parents ou la tienne ?
Devine.
On manque de bras pour la mise en page.
Tu me rejoins à la fin des cours ?
Si je dis que je l'ai perdu, ils me laisseront refaire la photo ?
Pourquoi ça ? Elle est parfaite.
Tu as l'air très studieuse.
J'ai une tête de gangster.
Oui, une jeune fille studieuse qui vient de sortir de prison.
C'est ce que tu voulais, non ?
En fait, quand je l'ai faite,
ça me faisait penser à une sortie de prison.
Tu te souviens de cette prison qu'on appelle lycée ?
Oui, je me souviens.
Ça te manque ?
Pas autant que toi.
C'est tellement bien
de te tenir la main
sans s'inquiéter de qui pourrait nous voir.
Ton père enseigne ici trois jours par semaine.
Oui, je sais, mais pas le vendredi.
Prends un tablier. Il reste quelques places au fond.
Au revoir.
Tu peux y aller. Assieds-toi.
Tu cherches quelqu'un ?
Je pensais que Toby serait...
Il est parti.
Il y a une heure.
Ça va pas ?
Si, je pensais que tu étais à l'intérieur.
Pourquoi ?
Je croyais que tu vivais seul ici.
C'est le cas.
Je dirai à Toby que tu es passée.
Jason n'aurait pas pu fermer ces rideaux.
Peut-être le vent ?
La fenêtre était fermée ! Quelqu'un était à l'étage !
Oui, mais tu aurais pu l'imaginer.
Parfois quand t'as qu'un marteau, tu vois des clous partout.
Pourquoi tu parles comme Ben Franklin ?
Mon voisin est un tueur, mes parents sont à New York,
et ma seule arme est une crosse de hockey !
Demande à Toby. S'il ne travaille pas, il pourrait...
Je veux pas qu'il lui arrive un truc.
Si je lui dis, il va débarquer et essayer de jouer les héros.
Tu as raison. Ne dis rien à Toby.
J'y vais.
Tu ne peux pas dormir ici ce soir ?
Y a pas moyen.
Ferme la porte à clé.
Les voisins vont appeler les flics ?
Ils sont habitués.
Cet endroit se transforme en boîte dès que les parents d'Ali sortent.
- Tu veux autre chose ? - Non merci.
Ça va ?
Je peux dormir ici ?
Pas moyen que je dorme là-bas.
Pas assez de verrous à ma porte.
Les amis de Jason te harcèlent ?
Il n'a pas d'amis.
Juste des débiles qui profitent de lui pour faire n'importe quoi.
T'étais la seule fille ?
Bien sûr.
Je devrais appeler ma grand-mère.
Pourquoi ?
Il profite de son argent.
Juste un mot sur lui et ses crétins d'amis,
et elle l'enlève de son testament.
Il me rend malade.
Je peux prendre un soda ?
Bien sûr.
Ali, tu peux rester ici.
Merci.
Ça va ?
Oui, je pensais...
à ma grand-mère.
Ta famille achète les pires pommes.
T'as commencé à vider ton armoire ?
Je trie encore.
Pour savoir de quoi je me débarrasse.
On part pas sur la Lune.
On stocke juste quelques trucs.
- Tu veux répondre ? - C'est Paige.
Je la rappellerai.
Tu peux répondre.
Mais descends quand tu as fini.
Tu te souviens de la soirée où Ali a débarqué chez moi ?
Je pense qu'un truc moche se passait entre Jason et elle.
Arrête de jouer au détective, tu vas devenir folle.
Et si Ian était là ce soir-là ?
Si elle les faisait chanter tous les deux ?
Où était Jason la nuit où Ali est morte ?
Combien de photos je peux mettre sur cette page ?
Quatre.
Quatre max.
C'est qui ?
Elle ?
Elle s'occupe des annexes.
Est-ce que Miss Annexe a un nom ?
Danielle. Danielle quelque chose.
Elle sait qu'elle te plaît ?
Elle vient d'arriver.
On s'est à peine dit deux mots.
Si ces deux mots c'était "t'es belle"...
Je ne l'intéresse pas, elle me remarque même pas.
Bien sûr que si.
T'es le département photo à toi seul.
On peut changer de sujet ?
Elle semble gentille.
Pourquoi tu l'invites pas à sortir ?
À cause de ma cote de popularité dans ce lycée.
Selon Mona,
je suis pire que celui qui se mouche dans son cahier.
On est plus des gamins. Donc, si elle te plaît, vas-y.
On a trop de photos de la fanfare. Jette ça.
Sérieusement, fonce.
Tu sais bien tous les vents que je me suis pris.
Là.
Mets ça avec le théâtre.
Tu trouves toujours pas ?
Appelle les parents.
L'un d'entre eux l'a peut-être trouvée et mise à l'abri.
Non, je leur ai déjà parlé.
Tu devrais dormir ici ce soir, au lieu de la grange.
Peut-être.
J'aime pas être seule,
je ne dors pas bien.
Tu sais pourquoi je suis effrayée ?
Quelqu'un est entré la semaine dernière,
et je sais des choses que je préférerais ne pas savoir.
Qu'essaies-tu de dire ?
En résumé, j'espère que tu me protégerais.
Face à quelqu'un qui n'est pas moi.
Tu te souviens de Kendra ?
Le tyran qui me prenait pour son punching-ball en primaire ?
Tu te souviens quand je suis rentrée avec cette trace ?
J'avais peur de dire à maman qu'elle m'avait frappée.
Le jour d'après, tu l'as coincée
et tu l'as menacée de lui faire bouffer sa corde.
Tu me protégeais.
Tu t'en souviens ?
Tu te souviens pas l'avoir poussée contre le mur ?
J'ai des problèmes plus importants à gérer en ce moment.
Mon mari est porté disparu depuis presque une semaine.
Je veux pas me plonger dans nos souvenirs.
Ne me demande pas de choisir entre vous.
Elle savait que je suivais ces cours ?
Elle était là avant toi.
Pourquoi je ne peux pas fuir de ce lycée ?
- Parce que tu y es toujours. - Tu m'aides pas là.
L'univers essaie peut-être de te parler.
Peut-être que tu es dans cette classe avec Jenna
pour que vous puissiez avancer.
Vous êtes douées. Vous avez beaucoup en commun.
Jenna n'est pas le genre de personne qui pardonne.
- Je vais changer de cours. - Fais ce que tu veux.
Je dis juste que tu peux fuir, mais pas te cacher.
Si tu peux arranger les choses, pourquoi ne pas essayer ?
Ne touche pas à l'eau de noix de coco ! Elle est à moi.
Je sais ça...
C'est pas pour ça que je suis rentré.
Ça n'a rien à voir.
Je te rappelle.
Bonjour. Ta mère a un problème de chauffe-eau.
Elle est où ?
Elle est partie faire des courses.
Je sais pas ce que tu as entendu...
C'était maman ?
On a des idées différentes
sur la taille du mariage.
Si je l'écoutais, on louerait un stade.
Pas besoin de me le dire.
Les choses sont un peu tendues entre Isabelle et moi.
Maman le sait ?
Ta mère comprend vite.
Souvent plus vite que moi.
Reste en dehors de ça.
S'il la blesse...
J'ai essayé de protéger ma mère
et ça m'est retombé dessus.
Laisse-les s'arranger entre eux.
C'est quoi ?
Lis-la.
"Si vous restez un espoir de Rosewood et capitaine d'équipe,
"nous vous offrirons une bourse..."
Pas moyen !
Il a changé d'avis ? Génial !
- Tu déménages pas ! - Laisse-moi voir.
Qu'a dit ta mère ?
Elle l'a pas vue.
- Pourquoi ? - Je l'ai pas encore envoyée.
Quoi ?
T'as écrit cette lettre ?
T'es une vraie rock star.
Tu vas me faire entrer à Harvard !
J'enverrais pas ça.
J'adore. Je cherche un timbre.
C'est pas bien.
Et prendre un cours avec Jenna, ça l'est pas ?
Apprends à faire une arme.
J'ai jamais dit que je resterai dans le cours.
Peu importe, je réfléchis encore.
Quand tes parents liront ça...
Quel drame, elle a changé quelques mots.
Comme Alison disait,
"Tu ne mens pas, tu dis la vérité en avance."
C'est grave s'il a l'air utilisé ?
- Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
Tu veux une pause ?
Tu bosses sans t'arrêter, ça n'a pas à être fini aujourd'hui.
T'as un autre boulot à faire ?
Les gens te rendent encore la vie dure ?
Pour info, j'ai jamais cru que t'étais coupable.
À part être au mauvais endroit au mauvais moment.
Je comprends.
C'est qui ?
Pourquoi Melissa ?
Elle est souvent passée ?
Deux fois. Le facteur vous donne mes lettres.
Tu veux quelque chose à boire ?
C'est bon.
- Et toi ? - Non, merci.
Un problème ?
Je peux te convaincre de démissionner maintenant ?
Je viens de commencer, il m'a donné une grosse avance.
Assez pour le pick-up ?
Il est sûrement déjà vendu.
T'as appelé ?
Ils vont donner le boulot à un autre. Ils m'attendront pas.
Il y en aura d'autres.
Peut-être. Mais pour l'instant, j'ai que ça.
Je vous inviterais bien à l'intérieur, mais c'est le bordel.
Je me suis coupé.
Quel est votre nom ?
Moi ?
Anita.
Pouvez-vous aider Jenna ?
Je vais l'aider.
Merci, Bryce.
Désolée.
J'ai une question...
Combien de fois la chorale a été listée en annexe ?
Ils sont listés par noms. J'ai oublié quelqu'un ?
Il faudra que je contrôle. Lucas a pris tant de belles photos.
On peut pas toutes les utiliser.
Mais il pourra les vendre sur eBay.
Pourquoi les gens achèteraient une photo d'une chorale inconnue ?
Ça deviendra collector un jour.
Lucas a déjà beaucoup vendu.
C'est qui ?
Mon ami, là-bas.
Bizarre de l'appeler mon ami.
C'est ce qu'il est...
même si j'aurais voulu plus.
J'avais pas l'énergie de rivaliser.
Avec qui ?
Toutes les filles de la classe.
Il joue le geek tranquille,
mais c'est un jeu.
Il a un vrai côté sauvage.
C'est un vrai diamant.
Je reviens lundi.
Dès que la banque ouvre, j'aurai l'argent.
Déjà dit.
Cette bague va manquer à quelqu'un ce week-end ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Je veux pas d'ennuis.
C'est la mienne.
Il me faut de l'argent jusqu'à lundi.
- Merci. - À lundi.
Ce lundi, c'est ça ? Dans deux jours ?
Hanna, attends !
C'est fini entre nous.
- T'as dit quoi à Danielle ? - Pourquoi ?
Elle est venue me voir à la fin, pour voir mes photos.
Tu lui as dit que je les ai vendues ?
Et ? T'as pas vendu que ça.
J'aurais peut-être pas dû, mais au moins elle connaît ton nom.
Elle veut qu'on prenne un café ensemble.
Félicitations.
Pourquoi tu lui as parlé ?
Parce que je suis ton amie.
- C'était douloureux de te voir baver. - Quel est le piège ?
La dernière fois, j'étais un bouclier pour t'aider à rompre.
Je peux pas te rendre service parce que je tiens à toi ?
Je me suis excusée pour ce qui s'est passé avec Sean.
C'était une erreur.
Mais je veux pas être jugée toute ma vie pour ma plus grosse erreur.
Les gens changent, d'accord ?
Ils grandissent.
Bon, alors...
Merci.
C'était dans le grenier.
Tu veux que je me débarrasse de ça ?
Surtout pas, ma puce.
Je ne le confierais même pas aux locataires.
Je pense...
qu'on va l'emporter avec nous.
Maman,
ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Seulement...
Ça a dû être tellement dur, pour toi,
de dissimuler qui tu étais,
et de croire que si tu me disais la vérité,
je ne t'aimerais plus
inconditionnellement.
Maman,
je ne le crois plus.
Je le sais.
Mais ça n'a pas été facile.
J'ai des cartons à faire.
Tu finis de réviser, et on sort pour dîner ?
Prends-le. Il est à toi.
T'es folle ?
Tu sais combien de temps ça me prendra de te rembourser ?
Tu dois passer un entretien demain. À Yardley.
Non ?
Je t'aime tellement.
Je voulais le dire en premier.
JE REGRETTE CE QUE J'AI DIT.
JE T'ÉPOUSERAIS DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE.
APPELLE-MOI. JE T'AIME. BISOUS, ISABEL.
EFFACER LE MESSAGE ?
SUPPRESSION...
Tu peux me rendre service ?
Tu veux bien mettre ça sur la plaque tournante contre le mur ?
Bien sûr.
Et si tu pouvais nettoyer le reste,
ce serait parfait.
Je peux enfin voir ce que ça donne.
Enfin, je peux pas vraiment voir quoi que ce soit.
À part peut-être...
des ombres.
Tu peux l'allumer ?
S'il te plaît.
Je veux voir si ça ressemble à ce que je pensais.
Tu peux éteindre, aussi ?
Tu vois quoi ?
Je nageais beaucoup, avant.
On allait à ce lac. Il était pas très profond.
Mais j'adorais glisser au fond,
puis me retourner pour regarder.
Sur la surface de l'eau, les rayons du soleil se rompaient
en millions d'éclats...
comme des perles.
Et en s'approchant,
la lumière ricochait et elle dansait et...
J'y allais un peu pour ça,
mais je peux plus voir...
quoi que ce soit.
C'est magnifique.
C'est un peu ce que tu as décrit, comme être sous l'eau.
La lumière est douce...
et c'est vraiment...
C'est Aria ?
Réponds-moi, s'il te plaît.
Oui, c'est moi.
Éteins la bougie.
Éteins-la !
Pas ici.
Reste sur la route.
Je veux m'assurer qu'elle dorme.
Parfait. À tout à l'heure.
C'était sur le palier.
Ça a dû arriver pendant qu'on était sorties.
- C'est quoi ? - Une lettre de la fac de Danby.
À ton nom.
Tu ne l'ouvres pas ?
Je peux le faire ?
Chérie, tu as réussi. Ils te veulent dans leur équipe.
M. Rabin dit,
"Si vous restez un espoir de Rosewood et capitaine d'équipe,
"jusqu'à la fin de la saison,
"nous vous offrirons une bourse complète en première année".
Regarde ! Lis !
Chérie, c'est génial ! Félicitations !
C'est ce que tu voulais. On doit appeler ton père sur Skype !
On peut la tenir devant l'ordinateur pour qu'il la lise lui-même.
Il sera si fier de toi !
COMMENT JOUER AU CHAT ET À LA SOURIS SI LA SOURIS PART AU TEXAS ?
J'AI BESOIN DE TOI. FÉLICITATIONS ! - A
Où es-tu, chérie ? Ton père veut te parler !
Attends, qui est Anita ?
Personne. Moi. C'était moi, d'accord ?
J'ai dit ça pour que Jenna ignore que j'étais là.
Mais elle l'a découvert.
Seulement quand j'ai parlé.
J'étais obligée.
Je pensais être en sécurité.
Non, Anita était en sécurité.
Pas Aria.
J'ai l'impression d'avoir empiré les choses.
Si Jenna est A,
je l'ai provoquée.
Elle s'en va.
- Je suis prête. - Allons-y.
- C'est bien Ian ? - Je vois pas.
Évidemment que c'est lui, mais à qui est la voiture ?
C'est pas Ian.
C'est Wren ?
Il est là-dedans, aussi ?
C'est quoi ?
Sûrement des antalgiques.
- Melissa se drogue ? - Non, pas pour elle.
Pour Ian.
Tombe d'un clocher, et les glaçons suffiront pas.
Y a que Melissa pour demander à son ex d'aider son assassin de mari.
J'en ai vu beaucoup passer par ici.
Celle-là est magnifique.
Le reste de la vitrine avait honte.
Je ne pensais pas la revoir.
Et voilà. Je me doutais que c'était pas la sienne.
Profitez-en.