Anteriormente em Pretty Little Liars.
Quase me prometeu uma bolsa integral.
Mas disse que não poderia se me mudasse.
Se fosse para uma escola com um programa diferente.
Não faremos nada baseado em uma conversa com um olheiro.
Precisamos de um compromisso da universidade.
Sei que fiz confusão.
Me desculpe por te por no meio disso.
Talvez meu erro foi me apaixonar pela irmã errada.
Olá, sou Jackie Molina. É a casa dos Montgomery?
Com licença.
Se ela não tivesse devolvido o anel, estariam casados agora.
Possivelmente.
-É ele. -Ian está vivo.
Tem certeza que era ele?
Se alguém descobrir sobre a coisa do Jason...
Você não deixará isso acontecer.
É o Jason.
O que ele está fazendo de volta a essa casa?
Acabamos de sair do telefone com sua terapeuta.
Quer dizer que não posso ver minhas amigas?
-Ele disse que a matou? -Ele quis dizer.
Quis dizer? É o que você pensa. Ele disse "matei a Alison"?
-Não essas palavras. -"Não essas palavras"?
-Não. -Spencer?
-Saiu hoje? -Não nessa chuva.
Ela mentiu para você sobre ter saído?
Para quem ela mostraria isso?
Só consigo pensar em uma pessoa.
Ian.
Sério?
Acha que Jason está escondendo ele naquela casa?
Por quê? Ian matou sua irmã. Não faz sentido.
Não disse que tinha certeza.
Só disse que Melissa está encontrando Ian escondida a pé.
Sua irmã precisa de uma dessas coleiras
que te matam se você sair do local.
-Hanna. -Não é só isso.
Quando o telefone toca, ela sai do quarto para atender.
-Como assim? -Não acho que Jason o ajudaria.
Ele não chamou Ian de "idiota e falso"?
Estava bêbado o verão todo em que Ali desapareceu.
Pegaria aquele cara por bebida.
Pensei que ele tinha dito estar sóbrio agora.
Emily, conversei umas três vezes com ele.
Nunca pedi uma amostra de urina.
Chega disso.
Como vamos vigiar Melissa 24h por dia
quando não podemos nem entrar na sua casa?
Pessoal...
O que viu?
-Hanna, vamos embora. -Não acho meu sapato!
Ian, é você?
O que foi? O que está fazendo?
Procurando meu anel. Se importa em levantar?
-Que anel? -De casamento.
Por que tirou?
Estava prendendo minha circulação.
Uma das vantagens da gravidez.
Nenhum sapato serve e seus dedos viram salsichas.
Quer que eu atenda? Seu telefone está vibrando.
-Quer que eu atenda? -Continue procurando.
Oi, não estou sozinha. Deixe-me ir para o outro andar.
Subslíder apresenta: Pretty Lttle Liars S02E03
Mercy | Nery^
natanfk | Beka_Red
Kari | @Lehpton
www.serieslider.com QUALIDADE E RAPIDEZ
Eu amo ela.
-Bom dia. -Oi. O que está acontecendo?
Seu pai tem uma reunião nesse lado da cidade.
Pensei em passar e te dar uma carona para a escola.
Mona geralmente me busca.
Foi o que me disseram. Próxima vez, ligo antes.
Talvez segunda ou outro dia da semana que vem.
-Está morando em Rosewood? -Por um tempo.
Tenho alguns negócios no hotel.
E quero estar aqui para você.
-Tom, quer café para a viagem? -Não. Não precisa. Obrigado.
Está bem...
Tenha um bom dia na escola.
Tchau.
-O que era tão engraçado? -O quê?
Quando desci, estavam rindo de algo.
Isso...
Seu pai me lembrou da primeira vez que cozinhei para mãe dele.
Enquanto eu cozinhava, sua avó
Reorganizar a mobília da sala de estar.
Ao sair, não reconheci minha própria casa.
Ela é uma beleza.
É problema da Isabelle agora, não é?
Se ele irá se casar com ela,
por que se importa tanto com o café dele?
Porque leite faz mal para ele.
Hanna, seu pai e eu temos uma longa história.
E, acredite ou não... Dávamos muitas risadas.
Devo ter perdido essa parte...
-Hanna... -Sinto muito.
Só acho estranho você apoiar Tom de repente.
Não estou apoiando.
Sei bem quem o seu pai é e do que ele fez,
mas ele teve bons momentos.
Só porque alguém nos machucou uma vez.
Não precisamos deletá-los de nossa agenda.
As coisas mudam. As pessoas crescem.
Temos que achar um lugar melhor para fazer isso.
-Preferivelmente com ventilador. -Boa sorte.
Teremos que cavar um túnel sob a escola.
Não com estas mãos. Precisa de um creme hidradante.
-A carta não é tão ruim, Emily. -É ruim.
Sua mãe não vai se impressionar que o olheiro escreveu?
Use isto. Custou mais que a minha bolsa.
Pessoal, é uma carta "talvez". Minha mãe precisa de algo real.
Algo que diga: "Deixe-a ficar em Rosewood.
Nós a queremos. Não a leve para o Texas".
-Em, há outras faculdades. -Outros olheiros vão te querer.
Quando? Minha mãe já empacotou a cozinha inteira.
Ela vive me dizendo o quanto vou gostar de rodeio.
Vamos fazer isso mais tarde, certo?
Que tal após a escola?
Hoje não posso. Tenho hóquei de campo.
-Tenho natação. -Minha aula em Hollis começou.
-Jackie irá lecionar? -Não, não é perseguição.
Se Ezra diz que terminaram, acredito nele.
Vai andar pela universidade com binóculos?
Sigo as ordens da terapeuta sobre ficarmos separados.
É um curso de aperfeiçoamento.
Se eu encontrar Ezra, será um bônus.
-Belo bônus. -Bom, todos têm vida, menos eu.
Achei que iria ao shopping com Mona.
Roubar creme hidratante não é vida, é passatempo.
-Está ficando chato. -Você roubou isso?
Não! É uma amostra.
Olá! Achei que não tinha mais o que fazer aqui.
Não tenho, só estou deixando documentos para o meu diploma.
Ainda tenho 5 minutos antes do sinal, quer tomar um café?
Não posso, comecei em um novo emprego, deveria estar lá às 9h.
Sério? Ótimo! Onde?
-Posso te acompanhar até a sala? -Claro.
É um trabalho de carpintaria, certo?
-Impressionante, para quem? -Jason Dilaurentis.
Achei que ficaria surpresa. Eu fiquei, mas ele precisa...
Você não pode trabalhar para ele.
Preciso do dinheiro para comprar ferramentas e um caminhão.
-Caminhão? -Um produtor de armários
em Yardley quer me contratar.
Mas preciso do meu próprio veículo.
Não deveria chegar perto daquela casa.
Spencer, preciso sair da minha própria casa.
E sair de lá custará muito.
Mesmo um carro de fuga usado custa mais do que economizei.
E o vendedor já recebeu outra oferta.
Só me prometa que não entrará na casa de Jason.
-Por quê? -Porque eu não...
confio totalmente nele. Por favor, prometa para mim.
Prometo.
Lucas, por que a pressa?
Olá.
-Sente-se. -Não posso.
Prometi carona ao Caleb à loja de informática no almoço.
Caleb e você estão próximos agora?
Ele está morando na minha casa.
Meus pais deixaram ele ficar até ele se acertar.
Ele ficará por algum tempo ou voltará para o Arizona?
Você mesma deveria perguntar isso a ele.
-Até mais. -Espere, e após as aulas?
Quer fazer algo divertido?
Ou algo não divertido, tipo estudar?
Tenho anuário, iremos à gráfica na segunda-feira.
Sim, entendi.
Então como não te vi mais saindo com o seu grupo?
Você sabe, estou ocupada.
Vimos que podíamos ter um tempo para nós.
Certo, foi ideia dos seus pais ou sua?
Adivinhe.
Certo, podíamos usar uma ajuda no esquema.
Que tal me encontrar depois do último período?
Está bem.
Se disser que perdi, eles deixam eu tirar a foto de novo, certo?
Espere, por que? Está perfeita. Você parece muito... estudiosa.
Parece fotografia de identidade.
É, uma jovem muito estudiosa de uma lavanderia de prisão.
Isso que está tentando ser, certo?
Na verdade, quando estava tirando ela,
estava pensando em ser liberada da prisão.
Se lembra daquela prisão chamada "Ensino Médio", certo?
- Sim, lembro. - Sente falta?
Não tanto quanto você.
Posso dizer o quanto isso é bom,
pegar sua mão e não se preocupar com quem pode estar olhando?
Aria, seu pai ensina aqui três dias por semana.
Eu sei, mas Sexta-Feira não é um deles.
Tchau.
Olá. Pegue um avental. Tem alguns sujos ali atrás.
Tchau.
Siga em frente. Sente-se.
Procurando alguém?
Não. Eu...
Só pensei que talvez Toby estivesse...
Ele saiu... faz uma hora.
Algo errado?
Não, eu achei que você estava lá dentro.
Por que?
Porque achei que era o único que vivia aqui.
Eu sou.
Direi a Tobby que você esteve aqui.
Não há jeito de Jason ter fechado essas cortinas.
Talvez foi o vento.
Emily, a janela estava fechada! Tinha alguém na sala de cima!
Certo, só estou dizendo que você pode ter imaginado.
Às vezes quando o que você tem é um martelo, tudo parece prego.
Por que está falando como Ben Franklin?
Tem um assassino na vizinhança, meus pais estão em Nova York,
e só tenho um taco de hóquei para me defender.
Bom, pergunte ao Toby. Se estava trabalhando lá talvez poderia...
Não, não quero que Toby se machuque.
Se eu contar, ele vai invadir e tentar ser um herói.
Você está certa. Não conte ao Toby.
- Emily? - Tenho que ir.
Tem algum jeito de você dormir aqui hoje?
Sim, isso nunca vai acontecer. Tranque a porta.
Acha que os vizinhos vão chamar a polícia?
Estão acostumados a fazer isso.
Aquele lugar vira centro de festas
quando os pais de Ali saem da cidade.
- Quer mais alguma coisa? - Estou bem.
- Ali? O que está acontecendo? - Posso dormir aqui hoje?
De jeito nenhum eu vou dormir lá.
Não há fechaduras o bastante na porta do quarto.
Os amigos de Jason estão te incomodando?
Jason não tem amigos.
Ele tem idiotas que usam ele de passatempo e agem como
no Animal Planet.
- Você era a única garota? - Claro.
- Eu devia ligar para minha avó. - Do que está falando?
Ele está contando com o dinheiro.
Só tenho que falar uma palavra dele e seus amigos perdedores,
e ela tirará ele do testamento bem rápido...
Deus, ele me dá nojo.
- Posso pegar um refrigerante? - Claro.
- Ali, você é bem-vinda aqui. - Obrigada.
- Você está bem? - Sim, eu só estava...
Pensando na minha avó.
Sua família tem as piores maçãs.
Emily, já cuidou do seu armário?
Ainda estou selecionando. Vendo o que quero jogar fora.
Não estamos indo para a lua. Só bote as coisas no depósito.
- Dá para atender o telefone? - É a Paige. Vou ligar para ela.
Certo, pode ligar, mas desça quando acabar, está bem?
Alô?
Lembra da noite que Ali veio e invadiu nossa festa do pijama?
Acho que algo muito feio estava acontecendo entre ela e Jason.
Certo, Spencer, pare de brincar de "Harriet, a Espiã",
ou então você vai ficar louca.
Não, e se Ian estava lá naquela noite?
E se ela estava chantageando eles?
Spencer...
Onde estava Jason quando Ali foi morta?
Quantas fotos posso colocar nessa página?
- Lucas? - Quatro. Quatro no máximo.
- Quem é aquela? - Quem. Ela?
- Ela está fazendo o apêndice. - O apêndice tem nome?
Danielle. Danielle alguma coisa.
Ela sabe que você está caído por ela?
Ela entrou faz uma semana.
Nós trocamos pouco mais de 2 palavras.
Bem, se as duas palavras foram "que linda"...
Pare. Pare. Ela não está interessada.
- Nem sabe que estou na sala. - Claro que sabe, Lucas.
Você é o departamento de fotos inteiro.
Nós podemos não ter essa conversa?
Bem, ela parece meiga.
Então o que está te impedindo de chamar ela pra sair?
Sabendo onde estou na hierarquia dessa escola.
De acordo com sua amiga Mona,
estou abaixo da criança que assoa o nariz na agenda.
Bom, não estamos na 7ª série. Se gosta dela, vai fundo.
Certo, temos muitas fotos da banda marcial. Joga fora.
Sério, só tente.
Você, de todos, conhece meus "sucessos", Hanna.
Aqui. Coloque essa com o clube do drama.
Ainda não conseguiu achar?
Devia ligar pra mamãe ou pro papai.
Talvez um deles achou e colocou em algum lugar seguro.
Não fizeram isso. Já falei com mamãe.
Talvez devesse dormir aqui hoje, não no celeiro.
Talvez.
É só que eu não gosto de ser eu mesma,
e não durmo bem quando estou sozinha.
Melissa? Sabe por que estou assustada, certo?
Alguém invadiu esse lugar semana passada,
e eu sei sobre coisas que queria não saber.
O que está tentando dizer?
Acho que só estou esperando que se acontecer algo,
você me protegeria...
De alguém que não sou eu.
Se lembra de Kendra Santoni, aquela brigona que me fez
de saco de pancadas no primário?
Lembra do dia que voltei com uma marca vermelha no pescoço
e tinha medo de contar à mamãe que Kendra me bateu com a corda?
No dia seguinte no pátio, você a encurralou
e disse que se ela me tocasse de novo,
você faria ela comer aquela corda.
Eu sabia que você me protegeria.
Lembra?
Nao se lembra de empurrá-la contra a parede?
Nao, nao lembro, e honestamente,
estou lidando com coisas mais importantes no momento.
Meu marido está desaparecido a quase uma semana.
Não quero uma volta ao passado.
Nao me faça escolher entre você e meu marido, Spencer.
Ela sabia que eu estava nessa classe?
Ela estava lá primeiro.
Por que não posso apenas fugir do ensino médio?
Provavelmente porque você ainda está nele.
Não está ajudando.
Aria, talvez o universo esteja tentando te dizer algo.
Talvez na classe com Jenna, vocês possam seguir em frente.
Vocês duas são artistas talentosas.
Talvez tenham mais em comum do que pensa.
Eu só não acredito que Jenna é o tipo de pessoa que perdoa.
Talvez eu faça apenas aulas de pintura.
Olhe, faça o que quiser.
Só estou dizendo, pode correr, mas não pode se esconder.
Se é capaz de acertar as coisas com Jenna,
Por que não fazê-lo?
Spencer, não toque naquela água de coco! É minha!
Não, não, eu sei...
Não foi por isso que vim aqui, certo?
Não tem nada a ver com isso.
Eu ligo para você de volta. Eu ligo de volta.
Bom dia, dorminhoca.
Sua mãe pediu para dar uma olhada no aquecedor.
-Onde ela está? -Sua mãe?
Ela foi à loja pega umas coisas.
Hanna, não sei o quanto você ouviu...
-Era minha mãe ao telefone? -Não.
Isabelle.
Temos ideias diferentes sobre a, dimensão desse casamento.
Por ela, alugaríamos o estádio dos veteranos.
Pai, não precisa compartilhar isso.
As coisas estão um pouco tensas...
Entre Isabelle e eu.
Mamãe sabe disso?
Sua mãe notou isso bem rápido.
Geralmente, mais rápida que eu.
-Você deve ficar de fora. -Não, e se ele a magoar...
Hanna, tentei proteger minha mãe...
E isso explodiu na minha cara.
Só tem que deixá-los resolver, eles mesmos.
O que é isso?
Leia.
"se continuar como a melhor nadadora de Rosewood
Até o fim da temporada, daremos uma bolsa..."
Fala sério! O olheiro mudou de idéia? Isto é incrível!
-Significa que não vai se mudar! -Espere, deixe-me ver isso.
-O que sua mãe disse? -Ela ainda não viu isso.
-Por quê? -Porque não enviei ainda.
O quê?
Espere, escreveu esta carta?
Meu Deus!
Você é demais, Emily Fields! Vai me colocar em Harvard!
Emily, eu não enviaria isso.
Adorei. Deixe-me ver se tenho um selo.
Isso parece muito errado...
Sério? E aulas com Jenna não?
Espero que aprenda a fazer uma arma.
Certo, eu nunca disse que ficaria na aula.
Que seja, ainda estou resolvendo isso.
quando seus pais lerem isso...
Grande coisa, ela mudou umas palavras!
É como Alison dizia.
"Não está mentindo, só dizendo a verdade antes."
Seria ruim se parecesse um pouco amassada?
- Deve haver outro modo. - Não há.
-Quer fazer um intervalo? -Não.
Cara, tem trabalhado demais. Não precisa ser feito em um dia.
Tem outro trabalho para ir ou o quê?
Não.
Eu...
acho que o pessoal ainda te culpa, não?
Só para constar, Toby, nunca achei que fosse culpado.
Exceto por estar no lugar errado, na hora errada.
Já aconteceu comigo.
Quem é? Melissa?
Não... Oi. Spencer.
Oi.
Por que pensou que era a Melissa?
Ela tem vindo muito aqui?
Algumas vezes.
Continuam entregando minhas coisas a vocês.
Vou pegar uma bebida. Quer algo, Toby?
Estou bem.
-E você? -Não, obrigada.
O que foi?
Há alguma forma de te convencer a se demitir agora mesmo?
Spencer, acabei de começar e ele me deu um grande adiantamento.
Suficiente para o caminhão?
Tenho certeza que já foi vendido.
Bom, ligou para lá?
O emprego em Yardley vai para outra pessoa.
Não vão esperar por mim.
É, mas terão outros.
Talvez. Mas no momento, isso é tudo que eu tenho.
Convidaria vocês para entrar, mas está uma loucura ali.
Eu me cortei.
Desculpe, qual é o seu nome?
O meu?
Anita.
Poderia ajudar a Jenna, por favor?
-Pode deixar. -Obrigada, Bryce.
Sinto muito.
Tenho uma pergunta...
Quantas vezes o coral foi registrado no apêndice?
Registram individualmente.
Acha que esqueci alguém?
Terei que verificar.
Lucas tirou tantas fotos ótimas...
É uma pena não podermos usar todas.
Mas estou certa que ele vai enquadrar e vender no eBay.
Por que alguém compraria fotos de um coral que não faz parte?
Pode virar item de colecionador.
Lucas já vendeu muitos trabalhos.
-Quem é Lucas? -Meu amigo ali.
É estranho chamá-lo de amigo.
Digo, é o que ele é...
mesmo que eu quisesse ser mais que isso.
Só não tenho forças para competir.
Competir com quem?
Com todas as outras do segundo ano.
Ele tem esse lance nerd tímido,
mas é só um disfarce.
Ele tem mesmo um lado selvagem.
É um diamante verdadeiro.
Venho buscar na segunda-feira.
Assim que o banco abrir, terei o dinheiro.
Se você diz.
Ninguém virá procurar este anel no final de semana?
O quê? Claro que não.
Não quero problemas.
Como eu disse, é meu.
Só preciso de dinheiro até segunda-feira.
Tudo bem.
-Obrigada. -Até segunda.
Fala dessa segunda, certo? Daqui dois dias?
Claro, claro.
Hanna, espere aí!
Achei que tínhamos acabado.
- O que disse à Danielle? - Por quê?
Ela veio falar comigo depois que saiu
e pediu para ver mais fotos minhas.
Disse a ela que vendo minhas fotos online?
Disse, e daí? Vende outras coisas.
Certo, talvez tenha sido um erro.
Mas ao menos agora ela sabe seu nome.
Ela quer tomar café comigo semana que vem.
Parabéns.
Por que você falou com ela?
Porque sou sua amiga, Lucas.
Foi doloroso ver você babar.
Não, digo, o que você quer?
Na última vez que foi legal comigo,
fui apenas uma das razões para terminar com Sean.
Lucas, não acredita que tentei te ajudar porque me importo?
Bem, me desculpei pelo que houve naquela noite com o Sean.
Foi um erro, mas não quero ser julgada
pelo resto da minha vida pelo meu grande erro.
Pessoas mudam, certo? Amadurecem.
Bem, então...
Obrigado.
Emily.
Achei isso no sótão.
Quer que eu jogue essas coisas fora?
Meu Deus, não, querida.
Eu não confiaria isso aos transportadores.
Acho que só nós duas cuidaremos dessa caixa, certo?
Mãe, você está bem?
Sim.
O que está acontecendo?
Nada. Eu só...
Emily, deve ter sido tão difícil para você
esconder quem você é,
pensar que se você contasse a verdade,
eu não continuaria te amando, sem me importar.
Mãe, não me sinto mais dessa forma.
Sei que não.
Mas não foi fácil chegar aqui, certo?
Bem, eu tenho muitas coisas para embrulhar.
Por que você não continua e termina de estudar,
e saímos para jantar?
Certo. Tudo bem.
Spencer.
Pegue. É seu.
Você está louca?
Sabe quanto tempo vai demorar para te pagar de volta?
Você tem um trabalho amanhã. Em Yardley, certo?
Eu te amo tanto.
Eu queria dizer isso primeiro.
we didn't know how good we had it
but now we're ready
the sun keeps shining
though we pray for rain
and our hearts keep beating
through the pain
and we're still hoping
Sinto muito, T. Retiro o que disse... Casaria com você
até em uma cabine telefônica. Me ligue. Te amo. Beijo, Isabel.
Apagar mensagem?
SIM. Apagando...
Anita? Poderia me fazer um favor?
Se importaria de colocar isso na plataforma contra a parede?
Claro.
E se não se importar limpar tudo,
isso seria perfeito.
Finalmente tenho a chance de ver como ele ficou.
Digo, realmente não posso ver nada.
Talvez apenas algumas sombras.
Poderia acender para mim?
Por favor.
Adoraria saber se parece com o que imaginei.
E pode desligar as luzes também?
O que você vê?
Eu costumava nadar muito.
Havia este lago que costumávamos ir.
Não era muito fundo,
mas eu adorava deslizar pelo fundo,
então virar e olhar para cima.
A luz do sol sobre a superfície
poderia quebrar em milhões de pedaços...
Como gotas.
E quando você se aproximava,
a luz saltaria e dançaria e...
É o que eu estava tentando fazer,
Mas eu...
Não posso ver... Nada.
É lindo.
É parecido com o que disse, como estar debaixo d'água.
A luz é suave e é...
Aria?
É a Aria?
Por favor me responda.
Sim. Sim, sou eu.
Apague a vela.
-Jenna... -Apague!
Não, não aqui. Continue descendo a rua.
Quero ter certeza que ela está dormindo.
Perfeito. Te vejo depois.
Emily, achei isso sobre o capacho.
Devem ter entregado quando fomos jantar.
O que é isso?
É uma carta da Universidade Danby.
Está endereçada à você.
Não quer abrir?
Bem, importa-se se eu abrir?
Tudo bem.
Querida. Você conseguiu. Querem você no time deles.
O Sr. Rabin disse que se continuar
como a melhor nadadora e destaque de Rosewood
até o fim da temporada, daremos uma bolsa para calouros.
Olhe isso! Leia!
Querida, é fantástico! Parabéns! Tudo o que sempre quis.
Temos que falar com seu pai no skype!
E podemos mostrar isso para que ele mesmo leia!
Ele vai ficar tão orgulhoso!
Emily, onde você está, querida? Seu pai quer falar com você.
-Espere, quem é Anita? -Ninguém. Eu era Anita.
Só disse isso para que Jenna não soubesse que eu estava lá.
-É, mas ela soube. -Só depois que eu disse algo.
O quê? Eu tive que dizer.
Pensei que era seguro.
Não, Anita estava segura. Aria não.
Eu acho que piorei as coisas.
Se Jenna é "A", eu a provoquei.
Ela está indo.
-Estou pronta. -Vamos lá.
É ele? É o Ian?
-Eu não sei. -É claro que é ele.
Mas de quem é esse carro?
Espere, esse não é o Ian.
-É o Wren? -Wren?
Ele está nessa também?
-O que ele está dando para ela? -Provavelmente analgésicos.
Melissa usa drogas?
Não, não para ela. Para o Ian.
Somente Melissa pediria ao cara com quem terminou para ajudar
o assassino com quem ela se casou.
Já vi muitas dessas passando por aqui.
Essa era realmente bonita.
Fazia inveja para todo o resto daquele estojo.
Imaginei que não a veria mais.
Aqui está.
Desconfiei que não era dela.
Aproveite.
@subslider @serieslider