Anteriormente en Pretty Little Liars...
Me prometió una beca completa, pero
dijo que no la conseguiría si me mudaba...
Si acababa los estudios en otro instituto con un programa diferente.
Esta familia no hará nada basándose en una conversación con un caza talentos.
Necesitamos algún tipo de compromiso por parte de la universidad.
Mira, sé que la he liado bien,
y siento haberte metido en medio,
pero a lo mejor el verdadero error fue enamorarme de la hermana equivocada.
Hola, soy Jackie Molina. ¿Es ésta la casa de los Montgomery?
Perdone.
Si no te hubiera devuelto el anillo, ahora mismo estarías casado con ella.
Posiblemente.
- Es él. - Ian está vivo.
¿Estás segura de que era él?
Si alguien se entera de lo de Jason...
No dejarás que eso pase.
Es Jason.
¿Qué hace de vuelta en esa casa?
Acabamos de hablar con tu terapeuta.
¿Me estáis diciendo que no puedo ver a mis amigas?
- ¿Dijo que la había matado? - Es lo que dio a entender.
"Es lo que dio a entender". Es lo que crees. ¿Dijo Ian "yo maté a Alison"?
- No con esas palabras. - ¿No con esas palabras?
No.
¿Spencer?
¿Has salido hoy?
No con este tiempo.
¿Te mintió sobre que había salido?
¿A quién querría enseñarle esto?
Sólo puedo pensar en una persona a la que pudiera importarle.
Ian.
¿En serio? ¿Crees que Jason le está escondiendo en esa casa?
¿Por qué iba a hacerlo? Ian mató a su hermana. No tiene sentido.
Mira, no he dicho que estuviera segura.
Sólo os digo que Melissa sale a escondidas
para verse con Ian... a pie.
Vale, tu hermana necesita uno de esos collares para perros.
Uno de esos que te dan una descarga si sales de la propiedad.
- Hanna... - No se trata sólo de eso.
Suena su teléfono y sale de la habitación para cogerlo.
Sí, ¿cuándo ha cambiado?
Es Jason, chicas.
¿Quién sabe qué creer?
Se pasó colocado el verano en el que Ali desapareció.
Seguramente se llevaría a ese tipo de cervezas por ahí.
Pero creía que Jason te dijo que ahora estaba limpio y sobrio.
Emily, he tenido, unas tres conversaciones con él.
Nunca le pedí una muestra de orina.
Vale, ahora tengo náuseas.
¿Y cómo vamos a vigilar a Melissa todo el tiempo
si ni siquiera podemos entrar en tu casa?
Chicas...
¿Qué has visto?
¡Hanna, vamos!
¡No, no encuentro mi otro zapato!
¿Ian, eres tú?
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Buscar mi anillo. ¿Te importa levantarte?
- ¿Qué anillo? - Mi anillo de boda.
¿Por qué te lo has quitado?
Me estaba cortando la circulación.
Una de las ventaja del embarazo.
No te cabe ninguno de tus zapatos y los dedos se convierten en morcillas.
¿Quieres que lo coja?
Tu teléfono está vibrando. ¿Quieres que lo coja?
Sigue buscando, ¿quieres?
Hola, no estoy sola. Deja que suba arriba, ¿vale?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
La adoro.
Buenos días.
Hola. ¿Qué esta pasando?
Tu padre tenía una reunión en esta parte del pueblo.
Y pensé en pasarme y llevarte a clase.
Bueno, normalmente Mona pasa a por mí así que...
Sí, eso he oído. La próxima vez llamaré antes.
Puede que el lunes u otro día de la semana que viene.
¿Así que te quedas en Rosewood?
Durante un tiempo. Puedo hacer negocios desde el hotel.
Y quiero estar aquí para ti.
Tom, ¿quieres un café para llevar?
No, no, estoy bien, gracias.
Vale, entonces...
que pases un buen día en el instituto.
Adiós.
¿Y qué era eso tan divertido?
¿El qué?
Cuando he bajado, estabais riéndoos.
Oh, eso.
Tu padre me recordaba la primera vez que le preparé la cena a su madre.
Mientras cocinaba, tu abuela
re-colocó todos los muebles del salón.
Salí y no reconocí mi propia casa.
Es todo un carácter.
Bueno, ahora es problema de Isabelle, ¿no?
Solo digo que si se va a casar con ella,
¿por qué estás tan alegre y te preocupas de comprarle crema de avellanas para su café?
Porque los productos lácteos le sientan mal.
Hanna, tu padre y yo tenemos un pasado en común
y lo creas o no,
solíamos reírnos...
un montón.
Debí de perderme esa parte.
Hanna...
Lo siento.
Sólo creo que es raro que de repente estés en el equipo de Tom.
No lo estoy.
Soy plenamente consciente de quién es tu padre y lo que hizo,
pero tiene sus momentos.
Mira, sólo porque alguien nos haya hecho daño alguna vez
no significa que tengamos que borrarlos definitivamente de la agenda.
Las cosas cambian. Las personas maduran.
Vamos a tener que encontrar un sitio mejor para hacer esto.
Algún sitio preferiblemente con ventilación.
Buena suerte. ¿Qué te parece si cavamos un túnel por debajo del instituto?
Huy sí, no será con esas manos.
Necesitas una buena hidratante.
Esta carta no está tan mal, Emily.
Si lo está.
¿A tu madre no le impresionará que se haya tomado la molestia de escribirla?
Ten, usa ésta. Cuesta más que mi bolso.
Chicas, es un carta de "quizás".
Mi madre tiene que ver algo real,
algo que diga
"Deje que se quede en Rosewood. La queremos.
No se la lleve a Texas".
Em, hay otras universidades.
Sí, otros caza talentos te querrán.
¿Cuándo? Mi madre ya ha empaquetado toda la cocina.
Sigue diciéndome que me encantará el rodeo.
Sigamos luego, ¿vale?
¿Qué tal después de clase?
Hoy no puedo. Tengo hockey.
Yo tengo entrenamiento de natación.
Yo empiezo mi clase en Hollis.
¿La dará Jackie?
No, no. No se trata de seguir a nadie.
Si Ezra dice que se acabó... le creo.
¿Entonces qué, sólo te pasearás por el campus con unos prismáticos?
Sólo sigo las órdenes de la terapeuta de pasar tiempo separadas, ¿vale?
Es un curso de extensión universitaria.
Si resulta que me tropiezo con Ezra, será un extra.
Bonito extra.
Sí, genial. Todo el mundo tiene una vida excepto yo.
Creía que ibas a ir al centro comercial con Mona.
Robar crema hidratante no es una vida. Es un hobby.
- Se ha vuelto muy aburrido. - ¿Has robado esto?
No. Es una muestra.
Hola. Creía que habías acabado con este sitio.
Y así es. Sólo he venido a dejar el papeleo para el examen del graduado escolar.
Bueno...
aún tengo cinco minutos antes del timbre.
- ¿Vamos a por un café? - No puedo.
Empiezo un nuevo trabajo, se supone que tengo que estar allí a las nueve.
¿En serio? Genial, ¿dónde?
¿Te acompaño a clase?
Claro.
Es un trabajo de carpintería, ¿verdad?
Bien, ¡eso es maravilloso! ¿Para quién?
Jason DiLaurentis.
Sí, ya pensé que te sorprendería.
Yo también lo estaba, pero necesita ayuda para construir la valla de...
¡Toby, no puedes trabajar para él!
Tengo que hacerlo. Necesito dinero para comprar herramientas y una camioneta.
¿Una camioneta?
Hay un constructor de armarios en Yardley
que quiere contratarme,
pero dice que tengo que tener mi propio coche.
Aún así, no deberías acercarte a esa casa.
Spencer, necesito salir de mi casa,
y para salir de allí necesitaré una cantidad importante de dinero.
Incluso el coche para la huida cuesta más de lo que tengo ahorrado.
Y el vendedor ya tiene otra oferta.
Sólo prométeme que no entrarás en casa de Jason.
¿Por qué?
Porque no...
me fío del todo de él.
Por favor, prométemelo.
Te lo prometo.
Hola Lucas. ¿A qué viene tanta prisa?
Oh, hola.
Siéntate.
No puedo. Le prometí a Caleb que le llevaría
a la tienda de ordenadores durante la hora de comer.
¿Caleb y tú ahora estáis unidos?
Está... viviendo en mi casa.
Mis padres le dejan quedarse hasta que arregle las cosas.
¿Entonces se va a quedar un tiempo o se vuelve a Arizona?
Deberías preguntárselo tú misma.
- Nos vemos. - No, espera. ¿Y después de clase?
¿Quieres que hagamos algo divertido?
¿O algo no divertido, como estudiar?
Tengo el anuario.
Lo llevamos a la imprenta el lunes.
Sí, sí, lo entiendo.
Y... ¿cómo es que ya no te veo
por ahí con tu pandilla?
Ya sabes, estamos ocupadas.
Pensamos que podríamos pasar algo de tiempo separadas.
Vale, ¿eso fu idea de vuestros padres o vuestra?
Adivina.
De acuerdo, seguramente nos vendría bien algo de ayuda con la composición.
¿Por qué no te reúnes conmigo después de la última clase?
Sí.
Si digo que lo he perdido me dejarán repetir la foto, ¿verdad?
Espera, ¿por qué quieres volver a hacértela? Está perfecta.
Pareces muy... estudiosa.
Parece como si me hubiera fichado la policía.
Sí, como una jovencita estudiosa de la lavandería de una cárcel.
Es lo que querías, ¿no?
En realidad, cuando me la hacían,
pensaba en que me habían dejado salir de la cárcel.
Recuerdas esa cárcel llamada "instituto" ¿verdad?
Sí, así es.
¿La echas de menos?
No tanto como a ti.
¿Puedo simplemente decir lo agradable que es
cogerte de la mano y no preocuparme de que alguien nos vea?
Aria, tu padre da clases aquí tres días a la semana.
Sí, lo sé, pero los viernes no es uno de ellos.
Adiós.
Hola. Coge un delantal.
Hay un par de sitios libres al fondo.
Adiós.
Adelante. Siéntate.
¿Buscas a alguien?
No. Yo...
He pensado que a lo mejor Toby estaba...
Se ha ido... Hace como una hora.
¿Pasa algo?
No, creía que estabas dentro.
¿Y eso?
Porque creía que eras el único que vivía aquí.
Así es.
Le diré a Toby que te has pasado.
No pudo ser Jason el que cerrara esas cortinas.
Puede que fuera el viento.
Emily, ¡la ventana estaba cerrada!
¡Había alguien en la habitación de arriba!
Vale, sólo digo que podrías habértelo imaginado.
A veces cuando todo lo que tienes es un martillo, sólo ves clavos a tu alrededor.
¿Por qué me hablas en plan Benjamin Franklin?
Hay un asesino en la casa de al lado, mis padres están en Nueva York,
¡y todo lo que tengo para defenderme es el stick de hockey!
Bueno, pregúntale a Toby. Si está trabajando allí puede que...
No, no quiero que le hagan daño a Toby.
Si se lo cuento, querrá entrar a toda costa y hacerse el héroe.
Tienes razón. No se lo cuentes a Toby.
- ¿Emily? - Tengo que irme.
¿Hay alguna posibilidad de que te vengas a dormir esta noche?
Ya, no va a pasar. Cierra la puerta con llave.
¿Crees que tus vecinos llamarán a la policía?
Todo el mundo se ha acostumbrado.
Esa casa se convierte en un fiestón
cada vez que los padres de Ali se van de la ciudad.
- ¿Quieres algo más? - No gracias.
¿Ali? ¿Qué pasa?
¿Puedo pasar la noche aquí?
Ni de coña voy a dormir allí.
No hay suficientes cerraduras en la puerta de mi habitación.
¿Los amigos de Jason te están molestando?
Jason no tiene amigos.
Tiene idiotas que se aprovechan de él para divertirse y que actúan como animales.
¿Eras la única chica?
Por supuesto.
Lo que debería hacer es llamar a mi abuela.
¿De qué estás hablando?
Espera su dinero como agua de mayo.
Todo lo que tengo que hacer es contarle todo sobre él y sus fracasados amigos
y le sacará del testamento en el acto...
¡Dios, me pone enferma!
¿Puedo coger un refresco?
Por supuesto.
Ali, puedes quedarte si quieres.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, es que...
pensaba en mi abuela.
Tu familia tiene unas manzanas de mierda.
Emily, ¿todavía no te has puesto con tu armario?
Todavía estoy clasificando cosas.
Todavía no tengo muy claro qué voy a donar.
Cariño, no nos mudamos a la luna.
Solo hay que almacenar estas cosas.
¿Puedes coger el teléfono?
Es Paige. Luego la llamaré.
Vale, puedes coger esa llamada, pero baja en cuanto acabes, ¿vale?
¿Diga?
¿Recuerdas la noche cuando Ali vino y se quedó a dormir?
Pensé que pasaba algo realmente serio entre ella y Jason.
Vale, Spencer, tienes que dejar de jugar a "Harriet la espía",
de lo contrario te volverás loca.
No, ¿y si Ian estaba por allí aquella noche?
¿Y si los estaba chantajeando a los dos?
Spencer...
¿Dónde estaba Jason la noche en que mataron a Ali?
Oye, ¿cuántas fotos puedo meter en esta página?
¿Lucas?
Cuatro.
Cuatro como máximo.
¿Quién es?
¿Quién? ¿Ella?
Está haciendo el apéndice.
¿Y el apéndice tiene un nombre?
Danielle. Danielle no sé qué.
Bueno, ¿y sabe que estás coladito por ella?
Se acaba de incorporar, hace como una semana.
Apenas hemos intercambiado más de un par de palabras.
Bueno, si las dos palabras fueron "eres mono"...
Para. Para. No le intereso.
Ni siquiera sabe que estoy en la habitación.
Por supuesto que sabe que estás, Lucas.
Eres el departamento de fotografía al completo.
¿Podemos no tener esta conversación?
Bueno, parece muy dulce.
¿Y qué te detiene para invitarla a salir?
El saber en qué posición estoy dentro del tótem de este instituto.
Según tu amiga Mona,
estoy justo debajo del chico que se suena la nariz con hojas de libreta.
Bueno, ya no estamos en séptimo grado. Así que si te gusta, ve a por ella.
Vale, tenemos demasiadas fotos de la banda desfilando. Tira éstas.
En serio, simplemente da el paso.
Tú, mejor que nadie, sabes mi promedio de bateo, Hanna.
Ten. Pon estas con el club de teatro.
- Hola. - Hola.
¿Aún no lo has encontrado?
Deberías llamar a mamá o a papá.
A lo mejor uno de ellos lo encontró y lo guardó en un sitio seguro.
No. Ya he hablado con mamá.
A lo mejor deberías dormir aquí esta noche, en lugar de en el granero.
A lo mejor.
Es solo que no me gusta estar sola
y... no duermo muy bien estando sola.
¿Melissa? Entiendes que esté asustada, ¿verdad?
Es decir, alguien entró en casa la semana pasada,
y sé cosas que desearía no saber.
¿Qué intentas decir?
Supongo que sólo espero que si pasara algo,
me protegerías...
por encima de alguien que no fuera yo.
¿Te acuerdas de Kendra Santoni, aquella abusona que me usaba
de saco de boxeo en la escuela elemental?
¿Recuerdas aquél día que llegué a casa con aquella marca roja en el cuello
y tenía miedo de contarle a mamá que me había pegado con la cuerda de saltar?
Entonces al día siguiente, en el patio, la arrinconaste
y le dijiste que si volvía a tocarme,
le harías tragarse la cuerda de saltar.
Sabía que me protegías.
¿Te acuerdas?
¿No recuerdas haberla empujado contra la pared?
No, no lo recuerdo, y sinceramente,
ahora mismo digamos que tengo bastantes cosas de las que ocuparme,
mi marido lleva desaparecido casi una semana.
No busco rememorar el pasado precisamente.
No me hagas elegir entre mi marido y tú, Spencer.
¿Sabía que iba a dar esta clase?
Ella estaba antes.
¿Por qué no puedo librarme del instituto?
Seguramente porque aún estás en él.
No estás ayudando.
Aria, a lo mejor el universo intenta decirte algo.
A lo mejor estás en clase con Jenna para que podáis pasar página.
Las dos sois artistas con talento.
Seguramente tenéis más en común de lo que crees.
Simplemente no creo que Jenna se de las que perdonan.
A lo mejor simplemente debería ir a una clase de pintura.
Mira, haz lo que quieras.
Sólo digo que puedes huir, pero no puedes esconderte.
Si puedes hacer las cosas bien con Jenna,
¿por qué no hacerlas?
¡Spencer no toques el agua de coco! ¡Es mía!
No, no, no, lo sé...
No vine aquí para eso ¿vale?
Eso no tiene nada que ver.
Te volveré a llamar.
Buenos días, dormilona.
Tu madre me preguntó si podía echarle un vistazo al calentador.
- ¿Dónde está? - ¿Tu madre?
Ha ido a la tienda a por unas cosas.
Mira, Hanna, no sé qué has oído...
- ¿Y era mamá la del teléfono? - No.
Era Isabelle.
Tenemos una idea diferente sobre...
el tamaño de la boda.
Si fuera por ella, tendríamos que alquilar el Estadio de los Veteranos.
Papá, no tienes porqué hablarme de eso.
Es sólo que las cosas ahora mismo están un poco tensas...
entre Isabelle y yo.
¿Lo sabe mamá?
Tu madre se da cuenta de las cosas en seguida.
Normalmente antes que yo.
Tienes que mantenerte al margen.
No, pero si acaba haciéndole daño...
Hanna, yo intentaba proteger a mi madre...
y me explotó en la cara.
Sólo tienes que dejar que lo arreglen ellos mismos.
¿Qué es eso?
Léelo.
"... si sigues siendo la mejor nadadora y el ancla
hasta el final de la temporada, podemos ofrecerle una beca compl..."
¡No me lo creo! Em, ¿el caza talentos ha cambiado de idea? ¡Es maravilloso!
¡Eso significa que ya no te mudas!
Espera, déjame ver eso.
¿Y qué ha dicho tu madre?
No la ha visto.
- ¿Por qué? - Porque aún no la he enviado.
¿Qué?
Espera, Em ¿esta carta la has escrito tú?
¡Oh, Dios mío!
¡Eres la mejor, Emily Fields!
¡Me meterás en Harvad!
Emily, yo no la enviaría.
Me encanta. Espera, a ver si tengo algún sello de sobra.
Es solo que me parece una equivocación.
¿En serio? ¿Y ir a una clase de arte con Jenna no lo es?
Espero que tu primer trabajo sea cómo hacer un arma.
Vale, en realidad nunca he dicho que me vaya a quedar en esa clase.
Da igual. Aún estoy pensándolo.
Vale, una vez tus padres lean esto, será...
No es para tanto. Sólo ha cambiado unas pocas palabras.
Es lo que Alison solía decir, "no estás mintiendo
sólo te anticipas a la verdad".
Oye, ¿pasa algo porque parezca un poco usado?
Tiene que haber otra manera.
No la hay.
¿Quieres tomarte un descanso?
No.
Tío, has estado trabajando sin parar.
No tenemos que hacerla en un día.
¿Tienes otro trabajo al que ir o qué?
No.
Supongo que la gente de por aquí
sigue haciéndotelo pasar mal, ¿eh?
Sólo para que conste, Toby, nunca creí que fueras culpable de nada...
Excepto tal vez estar en el sitio equivocado en el momento equivocado.
He pasado por eso.
¿Quién anda ahí? ¿Melissa?
No. Hola.
Soy Spencer.
Hola.
¿Por qué has pensado que era Melissa?
¿Ha venido mucho por aquí?
Un par de veces.
El cartero sigue llevándoos a vosotros mis cosas.
Voy a por algo de beber. ¿Quieres algo, Toby?
Estoy bien.
- ¿Y tú? - No, gracias.
¿Qué pasa?
¿Hay algún modo de convencerte de que dejes este trabajo ahora mismo?
Spencer, acabo de empezar.
Y me ha dado un adelanto enorme.
¿Lo bastante para la camioneta?
Estoy seguro de que esa camioneta ya está vendida.
Bueno, ¿has llamado?
Spencer, ese trabajo en Yardley será para otro.
No me esperarán.
Sí, pero habrá otros.
Quizás, pero ahora mismo, esto es todo lo que tengo.
Os invitaría a pasar chicos, pero la casa está hecha un desastre.
Me hice un corte.
Perdona, ¿cómo te llamas?
¿Yo?
Anita.
¿Te importa ayudar a Jenna, por favor?
Yo puedo hacerlo.
Gracias, Bryce.
Lo siento tanto.
Verás, tengo una pregunta...
¿cuántas veces aparece el coro en el apéndice?
Aparece cada nombre individualmente.
¿Crees que me he dejado a alguien?
Tendré que comprobarlo.
Lucas hizo tantas fotos geniales...
Es un asco que no podamos usarlas todas.
Pero estoy segura de que enmarcará las que sobren y las venderá en eBay.
¿Por qué querría alguien comprar una foto de un coro al que no pertenece?
Podría ser una pieza de coleccionista algún día.
Lucas ya ha vendido mucho de su trabajo.
¿Quién es Lucas?
Mi amigo, el de ahí.
Es raro llamarle amigo.
Es decir, es lo que es,
aunque en cierto momento quise algo más.
No tuve energía para competir.
¿Competir con quién?
Con el resto de las chicas del undécimo curso.
Tiene ese rollo de tío empollón y tranquilo,
pero sólo es una tapadera.
Tiene un lado de lo más salvaje.
Es un diamante de verdad.
Volveré a por él el lunes.
En cuanto abran los bancos tendré el dinero.
Si tú lo dices.
¿Alguien echará de menos este anillo durante el fin de semana?
¿Qué? No, por supuesto que no.
No quiero problemas.
Como le he dicho, es mío.
Sólo necesito algo de dinero en metálico hasta el lunes.
De acuerdo.
Gracias.
Nos vemos el lunes.
Te referías a este lunes, ¿no? ¿Dentro de dos días?
Sí, sí.
¡Hanna, espera!
Creía que habíamos acabado.
- ¿Qué le has dicho a Daniella? - ¿Por qué?
Ha venido cuando estábamos recogiendo
y me ha pedido ver más fotos mías.
¿Le has dicho que vendo mis fotos por internet?
Sí, ¿y? has vendido otras cosas.
Vale, puede que fuera un error,
pero al menos ahora sabe tu nombre.
Quiere que tomemos un café algún día de la semana que viene.
Oh, felicidades.
¿Por qué has hablado con ella?
Porque soy amiga tuya, Lucas.
Era doloroso verte babear.
No, quiero decir, ¿qué hay detrás?
La última vez que fuiste tan amable conmigo,
sólo era un escudo humano que te ayudó a romper con Sean.
Lucas, ¿no puedes creer que te haga un favor sólo porque me preocupo por ti?
Mira, me disculpo por lo que pasó aquella noche con Sean.
Fue un error, pero no quiero que me juzguen
el resto de mi vida por mi mayor error.
La gente cambia, ¿vale? Madura.
Bueno, entonces...
gracias.
Emily.
He encontrado esto en el ático.
¿Quieres que done todo eso?
Dios, para nada, cariño.
Ni siquiera confiaría esto a los de la mudanza.
Creo que tú y yo deberíamos hacernos cargo de esta caja, ¿vale?
Mamá...
¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
Emily, todo esto ha debido de ser muy duro para ti,
ocultar quién eres,
pensar que si me decías la verdad,
ya no te querría... pasase lo que pasase.
Mamá, ya no me siento así.
Sé que no.
Pero llegar hasta aquí no ha sido nada fácil, ¿verdad?
Vale, tengo mucho que empacar.
¿Por qué no continúas, terminas de estudiar,
y luego salimos a cenar?
- Vale. - Bien.
Spencer.
¡Toma! Todo tuyo.
¿Te has vuelto loca?
¿Sabes cuánto tiempo me llevará devolverte lo que te ha costado?
Bueno, mañana empiezas en un trabajo. En Yardley, ¿me equivoco?
Te quiero tanto.
Hubiera querido decir eso yo primero.
LO SIENTO. LO RETIRO TODO. ME CASARÍA CONTIGO EN UNA CABINA TELEFÓNICA.
LLÁMAME. TE QUIERO. BESOS ISABEL.
¿BORRAR MENSAJE?
BORRANDO...
¿Anita? ¿Podrías hacerme un favor?
¿Te importaría poner esto en el plato giratorio de la pared?
Claro.
Y si no te importa limpiar todo lo demás,
eso estaría genial.
Por fin tengo la oportunidad de ver cómo quedó.
Es decir, en realidad no puedo ver nada.
Quizás algunas sombras.
¿Enciéndela por mí, quieres?
Por favor.
Me encantaría saber si es tal y como me lo imaginé.
¿Y podrías también apagar las luces?
¿Qué ves?
Solía nadar mucho.
Había un lago al que íbamos,
no era muy profundo,
pero me gustaba sumergirme hasta el fondo,
girarme y mirar hacia arriba.
La luz del sol al incidir sobre la superficie
se deshacía en un millón de trozos...
Como gotas.
Y cuanto más te acercabas,
la luz rebotaba, parecía bailar y...
Intentaba recrear algo por el estilo,
pero...
No puedo ver... nada.
Es precioso.
Es parecido a lo que has descrito de cuando estabas sumergida.
La luz... es suave y es...
¿Aria?
¿Eres Aria?
Por favor, contéstame.
Sí. Sí, soy yo.
Apaga la vela.
- Jenna... - ¡Apágala!
No, no vengas aquí. Quédate en la carretera.
Quiero asegurarme de que duerme.
Perfecto. Luego nos vemos.
Emily, he encontrado esto en el felpudo.
Lo han debido dejar mientras cenábamos.
¿Qué es?
Es una carta de la Universidad de Danby.
Viene a nombre tuyo.
¿No quieres abrirla?
Bueno, ¿te importa si la abro yo?
Vale.
Cariño... lo conseguiste.
Te quieren en su equipo.
El señor Rabin dice que "Si continúas siendo la mejor del equipo y permaneces
hasta el final de la temporada de natación, podremos ofrecerte
una beca completa para tu primer año de carrera".
¡Echa un vistazo! ¡Léelo!
¡Cariño, es fantástico! ¡Felicidades!
Todo lo que querías. ¿Sabes qué? ¡Hablemos con papá por el Skype!
¡Y se lo pondremos frente a la cámara para que puede leerlo él mismo!
¿Vale? ¡Estará tan orgulloso de ti!
NO PUEDES JUGAR AL RATÓN Y AL GATO SI EL RATÓN SE MUDA A TEXAS.
TE NECESITO AQUÍ, EM. ¡FELICIDADES! -A.
Emily, ¿dónde estás, cariño?
¡Tu padre quiera hablar contigo!
Espera, ¿quién es Anita?
Nadie. Yo, era yo, vale.
Sólo dije eso porque no quería que Jenna supiese que estaba allí.
Bueno, sí, pero lo supo.
Sólo después de que hablara.
Tuve que hacerlo.
Creía que era seguro.
No, Anita estaba a salvo. Aria no lo está.
Tengo la sensación de que he empeorado las cosas.
Si Jenna es "A." Acabo de ponerla nerviosa.
Se ha puesto en marcha.
Estoy lista.
Hagámoslo.
¿Es él? ¿Es Ian?
- No lo tengo muy claro. - Por supuesto que es él,
¿pero de quién es ese coche?
Espera, no es Ian.
¿Es Wren?
¿Wren?
¿También está metido en esto?
- ¿Qué le da? - Probablemente analgésicos.
¿Melissa se droga?
No, no son para ella. Son para Ian.
Si te caes de un campanario, necesitarás algo más que una simple bolsa de hielo.
Sólo se le ocurriría a Melissa pedir ayuda al chico al que dejó plantado
para ayudar al asesino con el que se casó.
Sí, he visto muchas de éstas últimamente por aquí.
Esa en particular era toda una belleza.
Dejaba a todas las demás en evidencia.
Sí, me imaginé que no volvería a verla.
Aquí tiene. Tuve la corazonada de que no era suya.
Disfrútela.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com