Nelle puntate precedenti di "Puttanelle Bugiarde"
Praticamente mi ha promesso una borsa di studio.
Ma dice che non e' possibile se me ne vado,
se finisco in un'altra scuola in un programma diverso.
Questa famiglia non si muove sulla base di una chiacchierata con uno scout.
Bisogna avere delle garanzie dall'universita'.
Ascolta, so di aver fatto un gran casino
e mi dispiace averti tirato in mezzo.
Ma forse il vero sbaglio e' stato innamorarmi della sorella sbagliata.
Salve, sono Jackie Molina.
E' questa casa Montgomery?
Mi scusi.
Se lei non ti avesse restituito l'anello,
saresti sposato con lei ora.
Forse.
E' lui!
Ian e' vivo!
Sei sicuro che fosse lui?
Se qualcuno scopre qualcosa su Jason...
Tu non permetterai che accada.
E' Jason.
Cosa ci fa di nuovo in quella casa?
Eravamo al telefono con la tua psicologa.
Mi state dicendo che non potro' piu' vedere le mie amiche?
Ha detto che l'ha uccisa lui?
- Era quello che intendeva. - Quello che intendeva, quello che tu pensi.
- Ian ha detto: "Ho ucciso io Alison"? - Non ha detto proprio cosi'.
- Non ha detto proprio cosi'? - No!
Spencer?
Oggi sei uscita un po'?
Non con questo tempo.
Ti ha mentito sull'essere uscita?
A chi potrebbe averla mostrata?
Posso pensare ad una sola persona che avrebbe voluto vederla.
Ian.
Ma davvero?
Pensi che Jason lo tenga nascosto in casa?
Perche' farlo?
Ian ha ucciso sua sorella, non ha senso.
Non ho detto che ne sono sicura.
Vi sto solo dicendo
che ti danno la scossa quando esci dal recinto.
- Hanna! - Non e' solo quello.
Le squilla il telefono, e lei deve uscire dalla stanza per rispondere. Perche'?
Non credo comunque che Jason li aiuterebbe.
- Non chiamava Ian "stronzetto ipocrita"? - Si'.
Quando sono cambiate le cose?
Si tratta di Jason, ragazze.
A cosa possiamo credere? E' stato ubriaco
per tutta l'estate in cui e' scomparsa Ali. Ospiterebbe anche quel tipo per della birra.
Credevo che Jason ti avesse detto di essere sobrio, ora.
Emily, ci avro' parlato si' e non tre volte.
Non gli ho chiesto un campione di urine.
Ok, adesso mute.
Quindi come facciamo a tenere Melissa costantemente sotto controllo se...
non possiamo neanche entrare in casa tua?
Ragazze...
Cos'hai visto?
Hanna, andiamo!
No, non riesco a trovare l'altra scarpa!
Ian,
sei tu?
- Cosa succede? - Cosa stai facendo?
Sto cercando il mio anello. Ti dispiace alzarti?
- Che... anello? - La mia fede!
- Perche' te la sei tolta? - Mi bloccava la circolazione.
I benefici della gravidanza.
Non ti entrano piu' le scarpe
e le dita ti si trasformano in salsicce.
Vuoi che risponda io?
Il tuo telefono vibra. Rispondo?
Continua a cercare, ok?
Ehi... non sono sola.
Vado di sopra, ok?
Pretty Little Liars - Season 2 Episode 3 "My Name Is Trouble"
Traduzione: Balbons, kietta, Ciuzza, clementinity
Traduzione: feloreena, Angy88, Daffodils
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La adoro!
- Buongiorno. - Ciao.
Cosa succede?
Tuo padre ha una riunione qui vicino.
E avevo pensato di passare per darti un passaggio a scuola.
Oh, beh, di solito passa a prendermi Mona, quindi...
Si', mi e' stato detto.
La prossima volta...
avvisero' prima.
Magari... lunedi', o un altro giorno,
la prossima settimana?
Quindi resti a Rosewood?
Per un po'.
Cosi' posso sistemare alcuni affari in hotel.
E voglio... voglio essere presente, per te.
Tom, vuoi del caffe' da portare via?
No, no, sono a posto cosi', grazie.
Bene, allora...
Passa... una bella giornata a scuola.
Ciao.
- Allora, cosa c'era di cosi' divertente? - Cosa?
Quando sono scesa stavate ridendo.
Quello.
Tuo padre mi ha fatto ricordare la prima volta che ho preparato la cena a sua madre.
Mentre io cucinavo, tua nonna
ha spostato tutti i mobili della sala da pranzo.
Sono uscita che non riconoscevo piu' casa mia.
E' proprio...
un osso duro.
Beh, adesso e' un problema di Isabel, giusto?
Voglio dire, se lui la vuole sposare...
perche' sei cosi' allegra e...
gli vai a comprare l'aroma alla nocciola per il caffe'?
Perche'... il latte lo fa star male.
Hanna,
io e tuo padre abbiamo una lunga storia alle spalle,
e che tu ci creda o no...
di solito ridevamo.
Un sacco.
Devo essermi persa questa parte.
Hanna...
Scusa!
Mi sembra solo strano che di colpo...
tifi per lui.
Non e' cosi'.
Sono... pienamente cosciente di chi e' tuo padre e di cio' che ha fatto.
Ma...
ha i suoi momenti.
Senti, solo perche' qualcuno ci ha ferite una volta
non significa che dobbiamo cancellarlo per sempre dalla rubrica telefonica.
Le cose cambiano.
Le persone crescono.
Bisogna trovare un posto migliore per vederci.
- Magari uno col ventilatore. - Auguri.
Preparatevi a costruire un tunnel sotto la scuola.
Non con quelle mani. Hai davvero bisogno di crema idratante.
Questa lettera non e' male, Emily.
Non va affatto bene.
Tua madre non terra' conto che lo scout ha almeno trovato il tempo di scriverla?
Ecco, usa questa. Costa piu' della mia borsa.
Ragazze, questa lettera non da' nessuna certezza.
Mia madre ha bisogno di vedere qualcosa di concreto,
qualcosa che dica: "Deve rimanere a Rosewood. La vogliamo."
"Non portatela in Texas. "
Emily, esistono altri college.
- Si'. Altri scout che ti vorranno. - Quando?
Mia madre ha gia' smontato tutta la cucina.
Continua a dirmi che il rodeo mi piacera' tantissimo.
Ce ne occupiamo dopo, ok?
Che ne dite dopo la scuola?
Io non posso oggi. Ho hockey su prato.
- Ho gli allenamenti di nuoto. - Io...
inizio le lezioni alla Hollis.
Sara' Jackie la tua insegnante?
No, no. Qui non si tratta di fare stalking.
Se Ezra dice che tra loro e' finita,
io gli credo.
Quindi ti limiterai ad aggirarti per il campus con il binocolo?
Sto solo seguendo gli ordini della psicologa, passiamo un po' di tempo separate, ok?
E' un corso di preparazione. Se per caso...
dovessi imbattermi in Ezra, sara' ancora meglio.
- Decisamente meglio. - Gia'.
Fantastico. Tutti hanno una vita tranne me.
Credevo andassi al centro commerciale con Mona.
Rubare creme idratanti non e' avere una vita, e' un hobby.
Sta diventando noioso.
- Hai rubato questa? - No.
E' un campione gratuito.
Ehila'.
Credevo avessi chiuso con questo posto.
Infatti.
Sono venuto a consegnare i moduli per il diploma da privatista.
Beh...
Ho ancora 5 minuti prima che suoni la campanella. Ti va un caffe'?
Non posso.
Oggi comincio un nuovo lavoro. Devo essere la' per le 9.
Dici sul serio? E' fantastico. Dove?
Posso accompagnarti a lezione?
Certo.
E' un lavoro come carpentiere, giusto?
E' magnifico. Per chi devi lavorare?
Jason Dilaurentis.
Gia'... immaginavo che ne saresti rimasta sorpresa. Lo ero anch'io.
- Ma gli serve aiuto con la staccionata... - Toby, non puoi lavorare per lui.
Devo farlo. Ho bisogno di soldi,
- per comprare attrezzi e camioncino. - Un camioncino?
C'e' un falegname a Yardley che vuole assumermi,
ma ha detto che devo essere automunito.
Non dovresti comunque avvicinarti a quella casa.
Spencer...
devo andarmene...
da casa mia. E lavorare lontano da qui vorrebbe dire piu' soldi.
Anche una macchina usata e' troppo per i miei risparmi.
E il venditore ha gia' ricevuto un'altra offerta.
Promettimi solo che non entrerai in casa di Jason.
- Perche'? - Perche' non...
non mi fido completamente di lui.
Per favore, promettimelo.
Promesso.
Ehi, Lucas. Che fretta hai?
Ciao.
Siediti.
Non posso. Ho promesso a Caleb che l'avrei accompagnato
al negozio di computer in pausa pranzo, percio'...
Tu e Caleb siete molto uniti, ora?
Lui...
vive a casa mia.
I miei gli hanno permesso di rimanere finche' non risolve la situazione, quindi...
Oh, quindi... ha intenzione di rimanere qui per un po' o di ritornare in Arizona?
Probabilmente dovresti chiederglielo tu stessa.
- Ci vediamo. - No, aspetta. Che ne dici dopo la scuola?
Vuoi fare qualcosa di divertente?
O... qualcosa di non divertente? Tipo studiare?
Ho da fare con l'annuario. Andiamo in stampa lunedi'.
Si', ok. Capisco.
Allora...
com'e' che non ti vedo piu' in compagnia del tuo gruppo di amiche?
Oh, sai com'e'... ognuna ha i suoi impegni.
Abbiamo pensato di passare un po' di tempo separate.
Ok, e' stata una tua idea o dei tuoi genitori?
Indovina.
Ok, potrebbe servirci aiuto con l'impaginazione.
Che ne dici di vederci dopo l'ultima ora?
Ok.
Se dico di averla persa, mi faranno rifare la foto, giusto?
Aspetta, perche' rifarla? E' perfetta. Sembri molto...
studiosa.
Sembra una foto segnaletica.
Si', sembri...
una giovane studiosa nella lavanderia del carcere.
Voglio dire, e' li' che andrai, no?
In realta', mentre mi scattavano questa foto, stavo pensando
ad andarmene di prigione.
Hai presente quella prigione che si chiama "liceo", giusto?
Si', certo.
- Non e' stato cosi' per te? - Non quanto lo e' stato... per te.
Posso dire quanto e' bello...
prenderti per mano...
senza preoccuparmi che qualcuno ci possa vedere?
Aria, ti ricordo che tuo padre insegna qui.
Tre giorni a settimana.
Si', lo so.
Ma venerdi' non rientra tra quei tre.
Ciao.
Oh, ehila'.
Prendi un grembiule. Ci sono un paio di posti la' dietro.
Ciao, a presto.
Vai pure. Siediti.
Cerchi qualcuno?
No...
- pensavo solo che Toby fosse... - E' andato via...
piu' o meno un'ora fa.
Ok.
Qualcosa non va?
No, credevo che fossi in casa.
Perche'?
Perche' credevo abitassi qui da solo.
E' cosi'.
Faro' sapere a Toby che sei passata.
E' impossibile che sia stato Jason a chiudere le tende.
- Forse e' stato il vento. - Emily...
la finestra era chiusa. C'era qualcuno nella stanza al piano di sopra.
Ok, dico solo che magari te lo sei immaginato.
Si dice che se hai solo un martello, tutto ti sembra a forma di chiodo.
Perche' fai la saputella con me?
Il mio vicino di casa e' un assassino, i miei sono a New York
e io ho solo una mazza da hockey per difendermi.
Beh, parla con Toby. Lavorando li', forse potrebbe...
No, non voglio che Toby si faccia del male.
Se glielo dico, provera' a irrompere in casa e fare l'eroe.
Hai ragione, non parlargliene.
Emily?
Devo andare.
Non puoi venire a dormire qui stasera?
E' una cosa impossibile, chiudi la porta a chiave.
Credi che i vicini chiameranno la polizia?
Sono tutti abituati.
Quella casa diventa una festa continua quando i genitori di Ali sono fuori citta'.
- Vuoi qualcos'altro? - Va bene cosi'.
- Ali, che succede? - Posso restare qui stasera?
Col cavolo che dormo la' dentro.
Camera mia non ha abbastanza lucchetti.
Gli amici di Jason ti danno fastidio?
Jason non ha amici.
Solo gente idiota che lo usa per sballarsi e comportarsi come bestie.
Eri l'unica ragazza?
Certo.
Dovrei proprio telefonare alla nonna.
Di cosa parli?
Lui fa affidamento sui soldi.
Mi basterebbe una parola su di lui e i suoi amici sfigati...
e lei lo toglierebbe dal testamento immediatamente...
Dio, mi fa schifo.
Posso prendere una bibita?
Certo.
Ali, qui sei la benvenuta.
Grazie.
Stai bene?
Si', stavo solo...
pensando a mia nonna.
Le mele in questa famiglia sono tutte marce
Emily, hai smistato le cose nell'armadio?
Lo sto ancora facendo, devo decidere cosa dare via.
Tesoro, non stiamo andando sulla luna. Metti quella roba in magazzino.
Non rispondi al telefono?
E' Paige, la chiamo dopo.
Ok. Rispondi pure, ma vieni giu' quando hai finito, ok?
Pronto?
Ricordi la notte in cui Ali si presento' a casa mia durante il nostro pigiama party?
Credo che ci fosse di mezzo qualcosa di orribile tra lei e Jason.
Ok, Spencer, devi smetterla di giocare a "Professione? Spia!"
- o rischi di andare fuori di testa. - No. E se...
ci fosse stato anche Ian la', quella sera, e lei li avesse ricattati?
Spencer...
Dov'era Jason, la notte dell'omicidio di Ali?
Ehi, quante foto posso farci stare su questa pagina?
Lucas?
Quattro.
Al massimo quattro.
Lei chi e'?
Chi, lei?
Si occupa dell'appendice.
E l'appendice ha un nome?
Danielle... Danielle qualcosa.
Beh, lo sa che hai una cotta per lei?
E' qui da tipo una settimana, ci saremmo detti al massimo due parole.
Beh, se le parole sono state "Sei carina"...
Smettila, smettila. Non le interesso.
- Non sa nemmeno che sono qui. - E invece lo sa, Lucas.
Praticamente sei l'intero dipartimento di fotografia.
Possiamo smettere di parlarne?
Beh, sembra dolce.
Cos'e' che ti blocca dal chiederle di uscire?
Conosco la mia posizione nella classifica della scuola.
Secondo la tua amica Mona, sono sotto il tizio che si soffia il naso sui quaderni.
Ok, senti, non siamo piu' in seconda media. Se ti piace, provaci.
Abbiamo troppe foto della banda. Occupatene.
Dico davvero, fai una mossa.
Tu fra tutti sei quella che conosce meglio la mia capacita' di provarci.
Tieni...
metti questa assieme al gruppo teatrale.
- Ciao. - Ehi.
Ancora non lo trovi?
Chiama mamma o papa'. Magari l'hanno trovato e messo al sicuro da qualche parte.
Non e' andata cosi'. Ho gia' parlato con mamma.
Forse dovresti dormire qui invece che nel granaio.
Forse.
E' solo che non...
mi piace restare qui da sola e...
non dormo bene se sono sola in casa.
Melissa?
Capisci perche' ho paura, vero?
Qualcuno e' entrato in casa la scorsa settimana e...
E poi so delle cose...
che vorrei non sapere.
Che stai cercando di dire?
Credo di sperare soltanto che, se ce ne fosse bisogno,
mi proteggeresti...
Proteggeresti me, prima di qualsiasi altro.
Ti ricordi Kendra Santoni?
La bulletta che mi riempiva di pugni alle elementari?
Ricordi la volta che tornai a casa con un segno rosso sul collo
e avevo paura di dire a mamma che Kendra mi aveva frustato con la corda per saltare?
Il giorno dopo, al campetto,
l'hai presa da parte e le hai detto che se mi avesse toccato di nuovo
le avresti fatto ingoiare quella corda per saltare.
Sapevo che saresti stata dalla mia parte.
Te lo ricordi?
- Non ricordi di averla spinta al muro? - No, non me lo ricordo.
E, sinceramente, sto affrontando cose molto piu' serie in questo momento.
Mio marito e' scomparso da quasi una settimana.
Non ho voglia di perdermi tra vecchi ricordi.
Non farmi scegliere fra te e mio marito, Spencer.
Sapeva che avrei seguito quel corso?
E' arrivata prima di te.
Perche' non riesco proprio a lasciarmi il liceo alle spalle?
Probabilmente perche' ci vai sempre.
- Non sei d'aiuto. - Aria...
Forse l'universo ti sta dicendo qualcosa.
Forse...
sei nello stesso corso di Jenna perche' possiate lasciarvi il passato alle spalle.
Siete due artiste piene di talento. Magari avete piu' cose in comune di quanto pensiate.
Solo che...
non credo che Jenna sia una che perdona facilmente.
- Forse potrei seguire il corso di pittura. - Senti...
Fai come vuoi.
Sto solo dicendo...
che si puo' fuggire dai problemi, ma non farli sparire.
Se hai la possibilita' di aggiustare le cose con Jenna,
perche' non farlo?
Spencer, non toccare l'acqua di cocco! E' mia!
No, no, no... lo so bene. Ma devi...
Senti, non e' per quella cosa che sono venuto qui, ok?
Non c'entra assolutamente niente.
Ti richiamo io.
Buongiorno, dormigliona. Tua madre mi ha chiesto di controllare lo scaldabagno.
- Lei dov'e'? - Mamma? Al supermercato a prendere due cose.
Ascolta, Hanna...
- Non so quanto tu abbia sentito... - Allora, era mamma al telefono?
No. Era Isabelle.
Abbiamo idee divergenti rispetto a...
alla grandezza del matrimonio.
Se facessimo come vuole lei, dovremmo affittare il Veterans Stadium.
Papa', non c'e' bisogno che tu mi dica queste cose.
C'e' un po' di tensione al momento...
fra me e Isabelle.
Mamma lo sa?
Tua madre si accorge in fretta delle cose...
Di solito molto piu' in fretta di me.
- Devi starne fuori. - No, ma se le facesse del male...
Hanna! Anche io ho provato a proteggere mia madre e...
La bomba mi e' scoppiata tra le mani. Devi solo...
Devi lasciare che ci pensino da soli.
Quella cos'e'?
Leggila.
"Se continuera' a essere la migliore atleta e capitano alla Rosewood
da qui alla fine della stagione delle gare, potremo offrirti una borsa di studio com...
- Ma dai! - Che?
Em, il talent scout ha cambiato idea? E' meraviglioso.
- Non dovrai trasferirti! - Ferma, fammi vedere!
Che ha detto tua madre?
Non l'ha ancora vista.
Perche'?
Perche' non l'ho ancora spedita.
Come?
Ferma un attimo. Em, hai scritto tu questa lettera?
Oh, mio Dio!
Sei una vera rock star, Emily Fields!
- Mi farai entrare a Harvard di sicuro! - Emily...
Io non la spedirei.
Oh, che cosa meravigliosa. Vediamo se ho un francobollo di scorta.
E' una cosa sbagliata.
Seguire un corso di arte con Jenna no? Spero che il primo compito sia costruire un'arma.
Ok, non ho mai detto che avrei continuato ad andarci.
Chi se ne frega. Ci sto ancora pensando.
Ok. Quando i tuoi genitori l'avranno letta,
- vorranno... - Ti immagini! Ha cambiato due parole.
E' come diceva Alison...
"Non stai dicendo una bugia, ma la verita' in anticipo".
Ehi, e' un problema se sembra un po' usato?
Ci deve essere un'altra soluzione.
Non c'e'.
Vuoi fare una pausa?
No.
Ehi, stai lavorando senza tregua. Non deve essere finito in un giorno.
Devi andare a fare un altro lavoro o cosa?
No.
Immagino...
immagino che la gente ti dia ancora filo da torcere, eh?
E cosi' per la cronaca, Toby, non ho mai creduto che tu fossi colpevole di qualcosa.
Eccetto forse di esserti trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ci sono passato anch'io.
Chi c'e'?
Melissa?
Oh, no.
Ciao, sono Spencer.
Ciao.
Perche' pensavi che fossi Melissa?
E' passata spesso ultimamente?
Un paio di volte.
Il postino continua a consegnarvi la mia posta.
Vado a prendermi da bere. Vuoi qualcosa, Toby?
Sono a posto cosi'.
- E tu? - No, grazie.
- Che problema c'e'? - C'e' un modo
per convincerti a mollare il lavoro subito e definitivamente?
Spencer, ho appena cominciato
e mi ha dato un sostanzioso anticipo in contanti.
- Abbastanza per comprarti quel furgone? - Sono certo che quello l'hanno gia' venduto.
Ma li hai chiamati?
Spencer, quel lavoro a Yardley lo otterra' qualcun altro. Non staranno ad aspettare me.
- Si', ma saltera' fuori qualcos'altro. - Forse,
ma ora come ora questo e' tutto cio' che ho.
Ragazzi, vi inviterei a entrare, ma la casa e' un gran casino.
Mi sono tagliato.
Scusa, com'e' che ti chiami?
Io?
Anita.
Potresti aiutare Jenna, per cortesia?
- Posso farlo io. - Oh, grazie, Bryce.
Oh, sono mortificata.
Dunque, avrei una domanda.
Il coro quante volte e' stato menzionato nell'appendice?
Ogni componente e' stato inserito individualmente.
Dici che ho scordato qualcuno?
Devo controllare.
Lucas ha fatto delle foto cosi' belle.
E' un peccato che non possiamo usarle tutte.
Sono sicura che le altre le fara' incorniciare e le vendera' su ebay.
Perche' qualcuno dovrebbe comprare una foto del coro se non ne fa parte?
Potrebbero diventare oggetti da collezione. Lucas ha gia' venduto molti dei suoi lavori.
Chi sarebbe Lucas?
Il mio amico laggiu'.
Com'e' strano definirlo mio amico.
Voglio dire, lo e' sul serio...
anche se a un certo punto ho desiderato che fosse di piu'.
Solo che non avevo la forza per competere.
- Competere con chi? - Con tutte le altre ragazze di terza.
Ha quell'aspetto da tranquillo secchione, ma e' solo una copertura.
Ha decisamente un lato selvaggio.
E' un diamante autentico.
Verro' a riprenderlo lunedi'. Non appena apriranno le banche, avro' il contante.
Come vuoi.
Senti, non e' che nel fine settimana qualcuno s'accorgera' di non avere piu' questo anello?
Come?
- No, certo che no. - Non voglio problemi.
Come le ho gia' detto, e' mio.
Mi serve solo del contante fino a lunedi'.
Va bene.
- Grazie. - Ci vediamo lunedi'.
Intendevi questo lunedi', giusto? Fra due giorni?
Certo, certo.
Hanna, aspetta!
Pensavo che avessimo chiuso.
- Cos'hai detto a Danielle? - Perche'?
E' venuta da me appena finito di lavorare e mi ha chiesto di mostrarle altre foto.
Le hai detto che ho venduto delle foto online?
Si', e allora? Hai venduto dell'altra roba.
Va bene, forse e' stato un errore,
ma almeno ora sa come ti chiami.
Vuole che usciamo per un caffe' un giorno della prossima settimana.
Oh, congratulazioni.
Perche' le hai parlato?
Perche' sono tua amica, Lucas.
- E' stato doloroso vederti sbavare. - No, insomma, che c'e' dietro?
L'ultima volta che sei stata gentile con me, mi hai usato come scudo per mollare Sean.
Lucas, riesci a credere che ti ho fatto questo favore solo perche' tengo a te?
Senti, mi sono scusata per cio' che e' successo quella sera con Sean.
E' stato un errore.
Ma non voglio essere giudicata per il resto della mia vita in base a quel grosso errore.
Le persone cambiano.
Va bene?
Crescono.
Beh, allora...
grazie.
Emily.
Ho trovato questo in soffitta.
Vuoi che butti via quelle cose?
Oddio, no, tesoro. Io...
Non li lascerei nemmeno a chi traslochera' qui.
Penso che...
Credo che ci occuperemo noi di tutte queste cose, ok?
Mamma...
- tutto a posto? - Si'.
Che succede?
Niente. Stavo solo...
Emily, dev'essere stato molto difficile per te...
nascondere cio' che sei.
E pensare che se...
mi avessi detto la verita', non ti avrei piu' voluto bene...
chiunque tu fossi.
Mamma...
Non mi sento piu' cosi'.
Lo so.
Ma non e' stato facile arrivare a questo punto, giusto?
Ok, devo imballare un sacco di cose.
Che ne dici se ora finisci di studiare, e poi usciamo a cena?
- Ok. - Va bene.
- Spencer... - Prendilo.
E' tuo.
Sei pazza?
Sai quanto mi ci vorra' per ripagarti?
Beh, hai un lavoro ora, cominci domani. A Yarley, ok?
Ti amo tantissimo.
Volevo dirtelo io per prima.
ISABEL: "Scusa, T. Mi rimangio tutto. Ti sposerei anche in una cabina telefonica".
ISABEL: "Chiamami. Ti amo. Baci, Isabel".
ELIMINARE IL MESSAGGIO? SI', NO.
ELIMINAZIONE IN CORSO...
Anita?
Potresti farmi un favore?
Ti dispiacerebbe mettere questo sulla piattaforma girevole vicino al muro?
Certo.
E se magari ti andasse di ripulire tutto sarebbe...
perfetto.
Finalmente ho l'occasione di vedere com'e' venuto.
Cioe', non riesco...
a vedere nulla. Forse solo qualche...
ombra.
Me l'accenderesti?
Ti prego. Vorrei sapere se e' proprio come me lo sono immaginata.
E potresti spegnere la luce?
Tu cosa vedi?
Di solito andavo spesso a nuotare.
C'era un lago, dove andavamo spesso. Non era molto profondo, ma...
mi piaceva distendermi sul fondale, poi voltarmi e guardare in alto.
La luce del sole...
sulla superficie, si frammentava in...
milioni di pezzi...
come delle perle. E...
Avvicinandoti,
la luce rimbalzava e danzava e...
Era questo l'effetto che cercavo, ma ora...
Non vedo...
niente.
E' bellissimo.
E' un po' come hai detto tu, come stare sott'acqua.
La luce e' soffusa e...
- E'... - Aria?
Sei tu, Aria?
Ti prego, rispondimi.
Si'.
Si', sono io.
Spegni la candela.
- Jenna... - Spegnila!
No, non qui. Resta in strada.
Voglio assicurarmi che dorma.
Perfetto. Ci vediamo dopo.
Emily,
ho trovato questa sullo zerbino.
Dev'essere stata consegnata mentre eravamo fuori a cena.
- Cos'e'? - E' una lettera della Danby University.
E' indirizzata a te.
Non vuoi aprirla?
Ti spiace se la apro io?
Ok.
Oh tesoro! Ce l'hai fatta.
Ti vogliono nella loro squadra.
Il signor Rabin dice che "Se continuerai ad essere la migliore atleta
e capitano alla Rosewood fino alla fine della stagione di gare,
possiamo offrirti una borsa di studio completa per l'anno di immatricolazione".
Ma guarda! Leggila!
Tesoro, e' fantastico! Congratulazioni!
E' quello che hai sempre voluto. Sai una cosa, chiamiamo su Skype tuo padre!
Possiamo metterla davanti al computer in modo che la legga da se', ok?
Sara' orgogliosissimo di te!
NON SI PUO' GIOCARE AL GATTO E AL TOPO SE IL TOPO VA IN TEXAS.
MI SERVI QUI, EM. CONGRATULAZIONI! - A
Emily? Dove sei, tesoro? Tuo padre vuole parlarti!
Aspetta, chi e' Anita?
Nessuno. Io.
Ero io, ok? L'ho detto solo perche' non volevo che Jenna sapesse che ero li'.
- Beh, ma l'ha saputo. - Solo dopo che ho parlato.
Ho dovuto farlo.
- Pensavo di essere al sicuro. - No, Anita era al sicuro.
Aria non lo e'.
Ho l'impressione di aver peggiorato le cose.
Se Jenna e' "A", ho smosso troppo le acque.
Si muove!
- Sono pronta. - Andiamo.
E' lui? E' Ian?
- Non lo capisco. - Certo che e' lui,
ma l'auto di chi e'?
- Aspetta, quello non e' Ian. - E' Wren?
- Wren? - E' coinvolto anche lui?
Che le sta dando?
Probabilmente antidolorifici.
- Melissa prende droghe? - No, non per lei.
Per Ian. Se cadi da un campanile, ti serve qualcosa piu' della borsa del ghiaccio.
Solo Melissa potrebbe chiedere al tizio che ha mollato di aiutare il marito assassino.
Si', ne ho visti passare di qui un sacco.
Questo era una vera bellezza. Ha messo in ombra tutto il resto dell'espositore.
Si', ero sicuro che non l'avrei piu' rivista.
Ecco a lei. Me lo sentivo che non era suo.
Se lo goda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]