Zuvor bei Pretty Little Liars...
Er hat mir quasi ein volles Stipendium versprochen,
aber er sagte, er könne es nicht tun, wenn ich umziehe.
Wenn ich an einer anderen Schule, in einem anderen Programm enden würde.
Diese Familie tut nichts, basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout.
Wir brauchen eine Zusage von der Universität.
Ich weiß, dass ich alles durcheinander gebracht habe,
und es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe,
aber mein wahrer Fehler war, mich in die falsche Schwester zu verlieben.
Hi, ich bin Jackie Molina.
Ist das das Montgomey Haus?
Entschuldigen Sie mich.
Wenn sie dir den Ring nicht zurückgegeben hätte, wärst du jetzt mit ihr verheiratet.
Wahrscheinlich.
- Das ist er. - Ian ist am Leben.
Bist du sicher, dass er es war?
Wenn jemand das mit der Jasonsache rausfindet...
Wirst du das nicht zulassen.
Das ist Jason.
Was sucht er hier im Haus?
Wir haben gerade mit deiner Therapeutin gesprochen.
Wollt ihr mir sagen, dass ich meine Freunde nicht sehen darf?
Hat er gesagt, dass er sie umgebracht hat?
Das hat er gemeint.
Das ist es, was du denkst. Hat Ian gesagt, "Ich habe Alison ermordet"?
- Nicht genau so. - Nicht genau so?
- Warst du heute draußen? - Nicht bei diesem Wetter.
Sie hat dich angelogen? Wem würde sie das zeigen wollen?
Mir fällt nur eine Person ein, die es interessieren würde.
Im Ernst?
Denkt ihr, dass Jason ihn in dem Haus versteckt?
Wieso sollte er?
Ian hat seine Schwester umgebracht. Das macht keinen Sinn.
Ich habe nicht gesagt, dass ich mir sicher bin.
Ich sage euch nur, dass Melissa sich raus schleicht,
um sich mit Ian zu treffen.
Deine Schwester braucht ein Hundehalsband.
Das eine, das dir einen Schlag verpasst, wenn du das Grundstück verlässt.
Es ist nicht nur das.
Wenn ihr Handy klingelt, verlässt sie den Raum um ranzugehen.
- Was hat es damit auf sich? - Ich glaube nicht, dass Jason ihm helfen würde.
Es ist Jason.
Wer weiß, was man glauben soll?
Er war den ganzen Sommer dicht, als Ali verschwand.
Er hätte sogar den Kerl für ein Bier bei sich aufgenommen.
Ich dachte, Jason hätte dir erzählt, dass er clean und trocken wäre.
Ich habe vielleicht drei Mal mit ihm gesprochen.
Ich habe nie nach einem Urintest gefragt.
Klappe jetzt.
Wie sollen wir Melissa den ganzen Tag bewachen,
wenn wir nicht einmal in dein Haus dürfen?
Leute...
Was hast du gesehen?
- Lasst uns gehen! - Ich kann meinen anderen Schuh nicht finden!
Ian, bist du das?
Was ist los? Was tust du da?
Ich suche meinen Ring. Könntest du bitte aufstehen?
- Was für einen Ring? - Meinen Ehering.
Wieso hast du ihn ausgezogen?
Er hat mir meinen Blutkreislauf zugeschnürt. Einer der Vorteile einer Schwangerschaft.
Keine Schuh passt dir und deine Finger verwandeln sich in Würstchen.
Willst du, dass ich rangehe?
Dein Telefon vibriert. Willst du, dass ich rangehe?
Würdest du bitte weitersuchen?
Ich bin nicht alleine. Ich gehe hoch, okay?
Subcentral präsentiert:
Pretty Little Liars S02E03 "My Name Is Trouble"
Übersetzt von Karo
Ich liebe sie.
- Was ist los? - Dein Vater hat eine Versammlung in der Stadt.
Und ich dachte, dass ich vorbeikomme, um dich zur Schule zu fahren.
- Mona holt mich meistens ab, also... - Ja, habe ich schon gehört.
Nächstes mal rufe ich vorher an.
Vielleicht Montag, oder an einem anderen Tag in der Woche.
- Bleibst du in Rosewood? - Eine Zeit lang.
Ich muss ein paar Sachen im Hotel erledigen.
Und ich will für dich da sein.
- Möchtest du Kaffe zum Mitnehmen? - Nein, danke.
Viel Spaß in der Schule.
Was war so witzig?
Was?
Als ich runterkam, habt ihr gelacht.
Ach das.
Dein Dad hat mich daran erinnert, wie ich das erste Mal für seine Mutter gekocht habe.
Während ich kochte, hat deine Großmutter
das komplette Wohnzimmer umgeräumt.
Ich habe mein eigenes Haus nicht mehr wieder erkannt.
Sie ist ein harter Brocken.
Das ist jetzt Isabells Problem?
Ich sage ja nur, wenn er sie heiratet,
wieso bist du dann so fröhlich und kaufst ihm Haselnusscreme für seinen Kaffee?
Weil Milch ihn krank macht.
Dein Vater und ich haben eine lange Vergangenheit,
und ob du es glaubst oder nicht,
wir haben gelacht.
Eine Menge.
Das muss mir wohl entgangen sein.
Es tut mir leid.
Ich finde es nur komisch, dass du plötzlich zum Team Tom gehörst.
Tue ich nicht.
Mir ist bewusst, wer dein Vater ist und was er getan hat,
aber er hat seine Augenblicke.
Nur, weil jemand uns einmal verletzt hat,
heißt das nicht, dass wir ihn für immer aus unserem Telefonbuch streichen müssen.
Dinge ändern sich.
Menschen werden reifer.
Wir müssen einen besseren Ort finden.
- Möglichst irgendwo mit einem Ventilator. - Viel Glück.
Wir müssen einen Tunnel in der Schule graben.
Nicht mit diesen Händen. Du brauchst Feuchtigkeitscreme.
Der Brief ist nicht schlecht.
Er ist schlecht.
Wird deine Mom nicht beeindruckt sein, dass er sich die Zeit nahm, ihn zu schreiben?
Hier, benutz das. Es hat mich viel gekostet.
Es ist ein ''Vielleicht'' Brief. Meine Mom muss etwas echtes sehen.
In dem steht,
"Behalt sie in Rosewood. Wir wollen sie.
Nimm sie nicht nach Texas mit."
Es gibt noch andere Colleges.
- Andere Scoute werden dich haben wollen. - Wann?
Meine Mom hat bereits die Küche eingepackt.
Sie erzählt mir immer wieder, wie sehr ich Rodeo mögen werde.
Lasst uns das später besprechen.
Wie wäre es nach der Schule?
Ich kann nicht. Ich habe Feldhockey.
Schwimmtraining.
Ich beginne meinen Kurs im Hollis.
Wird Jackie ihn unterrichten?
Nein, es geht hier nicht ums stalken.
Wenn Ezra sagt, dass es zwischen ihnen aus ist, glaube ich ihm.
Wirst du mit deinem Fernglas auf dem Campus rumhängen?
Ich folge den Anweisungen unseres Therapeuten, und verbringe Zeit für mich.
Es ist ein Aufbaukurs.
Wenn ich auf Ezra stoße, ist das nur ein Bonus.
Netter Bonus.
Toll. Jeder hat ein Leben, außer mir.
Ich dachte, du gehst mit Mona shoppen.
Feuchtigkeitscreme klauen ist kein Leben. Es ist ein Hobby.
- Es wird langweilig. - Du hast die geklaut?
Es ist eine Probe.
Hey, du. Ich dachte du hättest diesen Ort endgültig satt.
Habe ich.
Ich habe Papiere für den G.E.D. vorbeigebracht.
Ich habe fünf Minuten.
- Hast du Lust auf einen Kaffee? - Ich kann nicht.
Ich beginne einen neuen Job, ich muss um neun da sein.
Wirklich? Das ist toll. Wo?
Kann ich dich zum Unterricht begleiten?
Klar.
Es ist ein Handwerkjob, oder?
Das ist großartig. Für wen ist er?
Jason Dilaurentis.
Dachte mir schon, dass du überrascht sein wirst.
War ich auch. Aber er braucht Hilfe beim Aufbauen eines Zauns.
Du kannst nicht für ihn arbeiten.
Ich muss. Ich brauche Geld, um Werkzeuge und einen Truck zu kaufen.
Einen Truck?
Eine Tischlerei in Yardley möchte mich einstellen,
aber sie sagen, ich brauche mein eigenes Auto.
Du solltest nicht in die Nähe dieses Hauses gehen.
Ich muss aus meinem eigenen Haus rauskommen,
und um das zu schaffen, brauche ich viel Kohle.
Sogar ein benutztes Auto kostet mehr, als ich bis jetzt erspart habe.
Und der Verkäufer hat bereits einen anderen Käufer.
Versprich mir einfach, dass du nicht in Jasons Haus rein gehst.
- Wieso? - Weil ich ihm nicht vertraue.
Bitte, versprich es mir.
Versprochen.
Wieso die Eile?
Setz dich.
Ich kann nicht. Ich habe Caleb versprochen,
ihn während der Pause zum Computerladen zu fahren.
Du und Caleb seid jetzt Freunde?
Er wohnt in meinem Haus.
Meine Eltern lassen ihn bei mir schlafen, bis er sich was gesucht hat.
Bleibt er also eine Weile hier, oder fährt er wieder zurück nach Arizona?
Das solltest du ihn wahrscheinlich selbst fragen.
Wir sehen uns.
Wie wäre es nach der Schule?
Willst du etwas spaßiges unternehmen?
Oder etwas nicht spaßiges, wie lernen?
Ich muss das Jahrbuch machen. Wir gehen am Montag zum Drucker.
Ich verstehe.
Wie kommt's, dass ich dich nicht mehr mit deiner Gruppe abhängen sehe?
Du weißt schon, einfach beschäftigt.
Verbringen erst einmal Zeit für uns selbst.
War das die Idee eurer Eltern, oder eure?
Rate mal.
Wir bräuchten Hilfe beim Entwurf.
Wieso treffen wir uns nicht nach der letzten Stunde?
Wenn ich sage, ich hätte ihn verloren, lassen sie mich das Bild dann neu machen?
Wieso neu machen? Es ist perfekt, du siehst sehr fleißig aus.
Es sieht aus wie ein Verbrecherfoto.
Wie eine sehr fleißige, junge Dame aus einer Gefängniswäscherei.
Das willst doch machen, stimmt's?
Eigentlich,
habe ich während des Fotos daran gedacht, aus dem Gefängnis befreit zu werden.
Du erinnerst dich an das Gefängnis namens ''High School'', oder?
Ja, tue ich.
Vermisst du es?
Nicht so sehr, wie dich.
Kann ich sagen, wie schön ich es finde,
deine Hand zu halten,
und sich keine Gedanken darüber machen zu müssen, ob wir beobachtet werden?
Aria, dein Dad unterrichtet hier drei Mal in der Woche.
Ja, ich weiß,
aber freitags nicht.
Hey, du. Hol dir einen Kittel.
Da hinten sind ein paar Plätze.
Auf Wiedersehen.
Geh einfach weiter. Setz dich.
Suchst du nach jemandem?
Ich dachte nur, dass Toby vielleicht...
Er ist gegangen.
Vor etwa einer Stunde.
Stimmt etwas nicht?
Ich dachte, du wärst drinnen.
Wieso das?
Weil ich dachte, du wärst der Einzige, der hier wohnt.
Bin ich.
Ich sage Toby bescheid, dass du da warst.
Jason konnte diese Gardinen unmöglich selbst schließen.
Vielleicht war es der Wind.
Das Fenster war geschlossen! Da war jemand oben!
Ich sage nur, dass du es dir vielleicht eingebildet hast.
Wenn du nur einen Hammer hast, sieht alles wie ein Nagel aus.
Wieso redest du mit mir wie Ben Franklin?
Ein Mörder wohnt nebenan, meine Eltern sind in New York,
und alles was ich zur Verteidigung habe, ist ein Hockeyschläger.
Frag Toby.
- Er arbeitet dort, er könnte... - Nein, ich will nicht, dass Toby verletzt wird.
Wenn ich es ihm sage, wird er reinstürmen und sich wie ein Held aufführen wollen.
Du hast recht.
Erzähl es Toby nicht.
Ich muss auflegen.
Gibt es eine Möglichkeit, dass du hier übernachten kannst?
Das wird nie wieder passieren.
Verschließ deine Tür.
Denkst du, dass eure Nachbarn die Polizei rufen werden?
Jeder ist daran gewöhnt.
Dieser Ort verwandelt sich jedes mal in eine Partyzentrale, wenn Alis Eltern nicht da sind.
- Willst du noch etwas? - Nein, danke.
Ali? Was ist los?
Kann ich heute Nacht hier übernachten?
Ich schlafe auf keinen Fall dort.
Es gibt nicht genug Schlösser für mein Schlafzimmer.
Belästigen dich Jasons Freunde?
Er hat keine Freunde.
Er hat nur Idioten, die sich betrinken und sich wie auf Animal Planet verhalten.
Warst du das einzige Mädchen?
Natürlich.
- Ich sollte meine Großmutter anrufen. - Wovon sprichst du?
Er zählt auf das Geld.
Alles was ich tun muss, ist ein Wort über ihn und seine Loser Freunde sagen,
und sie schreibt ihn ganz schnell aus ihrem Testament.
Gott, er macht mich krank.
Kann ich ein Wasser haben?
Klar.
Ali, du darfst gerne hier bleiben.
Danke.
Ist alles okay?
Ja, ich habe nur...
An meine Oma gedacht.
Deine Familie hat die ekligsten Äpfel.
Emily, hast du deinen Kleiderschrank schon in Angriff genommen?
Ich bin noch am sortieren.
Ich überlege, was ich weggebe.
Wir ziehen nicht auf den Mond.
Tu die Sachen einfach in den Lagerraum.
- Würdest du ans Telefon gehen? - Es ist Paige.
Ich rufe sie zurück.
Du kannst den Anruf annehmen,
aber komm runter, wenn du fertig bist.
Erinnerst du dich an die Nacht, in der Ali in unsere Übernachtungsparty geplatzt ist?
Ich denke, dass irgendwas schreckliches zwischen ihr und Jason vorgefallen ist.
Hör auf Harriet die Detektivin zu spielen, sonst drehst du noch durch.
Nein, was ist, wenn Ian in der Nacht da war?
Was ist, wenn sie beide erpresst hat?
Wo war Jason in der Nacht, in der Ali ermordet wurde?
Wie viele Bilder passen auf die Seite?
Vier.
Maximal vier.
Wer ist das?
Wer? Sie?
Sie macht den Anhang.
Hat der Anhang einen Namen?
Danielle. Danielle Irgendwas.
Weiß sie, dass du in sie verknallt bist?
Sie ist erst seit zwei Wochen dabei.
Wir haben höchstens zwei Worte miteinander gewechselt.
Nun, wenn die zwei Worte ''Du bist süß'' waren...
Sie ist nicht interessiert. Sie weiß nicht einmal, dass ich hier bin.
Natürlich weiß sie, wer du bist.
Du bist die ganze Fotoabteilung.
Können wir diese Unterhaltung nicht führen?
Nun, sie scheint süß zu sein.
Was hält dich davon ab, sie um ein Date zu bitten?
Zu wissen in welcher Position der Hierarchie
dieser Schule ich mich befinde.
Mona zufolge,
stehe ich direkt hinter dem Kind, dass sich seine Nase mit Papier putzt.
Wir sind nicht mehr in der 7ten Klasse. Wenn du sie magst, dann nichts wie ran.
Wir haben zu viele Bilder von der Blaskapelle. Werf die weg.
Im Ernst, wag den Schritt einfach.
Du müsstest von allen Menschen meinen Schlagdurchschnitt am Besten kennen.
Hier.
Pack das zu dem Schauspielkurs.
Hast du ihn immer noch nicht gefunden?
Du solltest Mom oder Dad anrufen.
Vielleicht haben sie ihn gefunden, ihn an einen sicheren Ort aufbewahrt.
Haben sie nicht. Ich habe bereits mit Mom gesprochen.
Vielleicht solltest du heute Nacht hier schlafen, anstatt in der Scheune.
Vielleicht.
Ich will einfach nicht alleine sein,
und ich schlafe nicht gut, wenn ich alleine bin.
Du weißt wieso ich Angst habe, oder?
Jemand ist hier letzte Woche eingebrochen,
und ich weiß über Sachen bescheid,
die ich besser nicht wissen will.
Was willst du damit sagen?
Ich schätze, dass ich darauf hoffe, dass wenn es darauf ankommen würde,
du mich beschützen würdest.
Mehr als jemand anderen.
Erinnerst du dich an Kendra Santoni,
die Tyrannin, die mich in der Grundschule zu ihrem Sandsack gemacht hat?
erinnerst du dich an den Tag, an dem ich mit rotem Nacken nach Hause kam,
und ich hatte Angst Mom zu erzählen, dass Kendra mich mit einem Sprungseil schlug?
Am nächsten Tag, hast du sie auf dem Schulhof in die Enge getrieben,
und ihr gesagt, dass wenn sie mich noch einmal anfasst,
du sie dazu bringen würdest, das Springseil zu essen.
Ich wusste, dass du hinter mir stehst.
Erinnerst du dich?
Du erinnerst dich nicht, sie gegen die Wand gedrückt zu haben?
Und ehrlich gesagt, muss ich mich gerade um wichtigere Dinge kümmern.
Mein Ehemann wird seit fast einer Woche vermisst.
Ich habe nicht vor in die Vergangenheit zu reisen.
Bring mich nicht dazu, mich zwischen dir und meinem Ehemann zu entscheiden.
Wusste sie, dass ich in den Kurs will?
Sie war zuerst dort.
Wieso kann ich nicht einfach der High School entfliehen?
- Vermutlich weil du noch in ihr bist. - Das hilft nicht.
Vielleicht will das Universum uns etwas sagen.
Vielleicht bist du mit Jenna in einem Kurs,
um den Streit zu begraben.
Ihr seid talentierte Künstlerinnen.
Ihr habt wahrscheinlich viel mehr gemeinsam, als du glaubst.
Ich glaube einfach nicht, dass Jenna ein Mensch ist, der vergibt.
- Vielleicht gehe ich zur Malklasse. - Schau, mach was du willst.
Ich will damit nur sagen,
dass du rennen, dich aber nicht verstecken kannst.
Wenn du die Dinge mit Jenna gerade biegen kannst, wieso es dann nicht tun?
Spencer, fass das Kokoswasser nicht an! Es gehört mir!
Nein, ich weiß das...
Deswegen bin ich nicht hier, okay?
Das hat nichts damit zu tun.
Ich rufe dich zurück.
Morgen. Deine Mom hat mich gebeten, einen Blick auf den Wasserboiler zu werfen.
Wo ist sie?
Sie ist einkaufen gegangen.
Schau, Hanna, ich weiß nicht, wie viel du davon mitbekommen hast...
War das Mom am Telefon?
Wir haben ein paar verschiedene Ideen...
Was das Ausmaß der Hochzeit angeht.
Wenn es nach ihr gehen würde, würden wir das Veterans Stadium mieten.
Dad, du musst mir das nicht erzählen.
Zwischen mir und Isabelle herrscht im Moment eine kleine Spannung...
Weiß Mom davon?
Deine Mom bemerkt so was schnell.
Meistens schneller als ich.
Du musst dich da raushalten.
Nein, aber wenn er sie wieder verletzt...
Hanna, ich habe versucht meine Mom zu beschützen,
und das ging total nach hinten los.
Du musst sie das alleine regeln lassen.
Was ist das?
Lest es.
"Wenn Sie bis zum Ende der Schwimmseason Rosewoods beste Spielerin und Leaderin bleiben,
können wir ihnen ein volles Sti...."
Niemals!
Der Scout hat seine Meinung geändert? Das ist toll.
- Das bedeutet, dass du nicht wegziehen musst! - Warte, lass mich mal schauen.
Was hat deine Mom dazu gesagt?
Sie hat ihn noch nicht gesehen.
- Wieso? - Weil ich ihn noch nicht versendet habe.
Was?
Warte, hast du den Brief geschrieben?
Oh, mein Gott!
Du bist ein wahrer Rockstar.
Du bringst mich absolut auf die Harvard!
Emily, ich würde es nicht versenden.
Ich liebe es. Mal schauen, ob ich einen Stempel dazu finde.
Das fühlt sich falsch an.
Wirklich? Und ein Malkurs mit Jenna nicht?
Ich hoffe, du lernst, wie man eine Waffe herstellt.
Ich habe nie gesagt, dass ich in dem Kurs bleiben werde.
Wie auch immer. Ich denke immer noch drüber nach.
Wenn deine Eltern das gelesen haben...
Oh, wie schlimm. Sie hat ein paar Wörter verändert.
Es ist wie Alison immer gesagt,
"Du lügst nicht, du erfindest nur die Wahrheit neu."
Ist es schlimm, dass es ein bisschen benutzt aussieht?
- Es muss einen anderen Weg geben. - Gibt es nicht.
Willst du eine Pause machen?
Kumpel, du arbeitest ununterbrochen. Es muss nicht in einem Tag erbaut werden.
Musst du noch zu einer anderen Arbeit, oder was?
Ich schätze, dass die Menschen hier dir das Leben immer noch schwer machen.
Damit das klar ist, ich habe nie geglaubt, dass du an irgendwas Schuld hast.
Außer am falschen Ort zur falschen Zeit gewesen zu sein.
Ich war dort.
Wer ist da?
Hier ist Spencer.
Wieso hast du gedacht, dass ich Melissa wäre?
Kommt sie oft hierher?
Ein paar Mal. Der Postbote gibt ihr immer noch meine Sachen.
Ich hole mir was zu trinken. Willst du auch was, Toby?
Nein, danke.
- Du? - Nein, danke.
Was ist los?
Gibt es einen Weg, dich davon zu überzeugen, für immer zu kündigen?
Spencer, ich habe gerade erst begonnen,
und er hat mir einen großen Barvorschuss gegeben.
Genug um einen Truck zu kaufen?
Ich bin mir sicher, dass der Truck bereits verkauft ist.
Hast du angerufen?
Spencer, der Job in Yardley ist an jemand anderen gegangen.
- Sie werden nicht auf mich warten. - Ja, aber es wird andere geben.
Vielleicht, aber im Moment habe ich nur das.
Ich würde euch nach Hause einladen, aber es sieht aus wie im Saustall.
Habe mich geschnitten.
Verzeihung, wie ist dein Name?
Meiner?
Würde es dir was ausmachen, Jenna zu helfen?
Ich mach schon.
Danke, Bryce.
Es tut mir leid.
Also, ich habe eine Frage...
Wie oft ist der Chor im Anhang aufgelistet?
Sie wurden mit verschiedenen Namen aufgelistet.
- Denkst du, ich habe jemanden vergessen? - Ich werde es überprüfen.
Lucas hat so viele tolle Bilder geschossen...
Schade, das wir nicht alle verwenden können.
Ich schätze mal, er wird den Rest einrahmen und sie bei Ebay verkaufen.
Wieso sollte jemand ein Bild von einem Chor kaufen, auf dem er nicht drauf ist?
Könnte irgendwann ein Sammelstück sein.
Lucas hat schon viele seiner Werke verkauft.
Wer ist Lucas?
Mein Freund da drüben.
Es ist komisch ihn meinen Freund zu nennen.
Ich meine, dass ist es, was er ist...
auch wenn ich mehr als das will.
Ich habe nur nicht die Kraft um zu konkurrieren.
- Mit wem konkurrieren? - Mit allen Mädchen der 11ten Klasse.
Er hat dieses streberhafte an sich,
aber das ist nur Tarnung.
Er hat eine absolut wilde Seite.
Das ist ein richtiger Diamant.
Ich hole ihn Montag ab.
Sobald die Bank öffnet, habe ich das Geld.
Wenn Sie das sagen.
Wird jemand den Ring während des Wochenendes vermissen?
Was? Nein, natürlich nicht.
Ich will keinen Ärger.
Wie ich schon sagte, er gehört mir.
Ich brauche nur bis Montag etwas Geld.
Alles klar.
- Danke schön. - Bis Montag.
Sie meinen diesen Montag, nicht wahr? Der in zwei Tagen?
Hanna, warte!
Ich dachte, wir wären quitt.
- Was hast du Danielle erzählt? - Wieso?
Sie kam zu mir, als wir aufgeräumt haben, und hat nach mehr Bildern von mir gefragt.
Du hast ihr erzählt, dass ich meine Bilder online verkaufe?
Na und? Du hast schon anderen Dinge verkauft.
Vielleicht war das ein Fehler,
aber immerhin kennt sie deinen Namen.
Sie will nächste Woche einen Kaffee mit mir trinken gehen.
Gratuliere.
Wieso hast du mit ihr geredet?
Weil ich deine Freundin bin.
- Es war schmerzhaft, dich sabbern zu sehen. - Nein, ich meine, was steckt dahinter?
Als du das letzte Mal so nett warst,
war ich nur ein Hilfsmittel, um dir bei deiner Trennung mit Sean zu helfen.
Kannst du mir nicht vertrauen, dass ich dir einen Gefallen getan habe, weil ich dich mag?
Ich entschuldigte mich für die Nacht mit Sean.
Es war ein Fehler.
Aber ich will nicht den Rest meines Lebens für meinen größten Fehler verurteilt werden.
Menschen ändern sich, okay?
Sie werden erwachsen.
Nun, dann...
Danke schön.
Ich habe das auf dem Dachboden gefunden.
Willst du, dass ich die Sachen weggebe?
Gott, nein Schatz.
Ich würde das nicht einmal dem Umzugsunternehmen anvertrauen.
Ich denke...
Dass du und ich einfach auf die Kiste achtgeben?
Mom, geht's dir gut?
Was ist los?
Nichts. Es ist nur...
Es war sicher schwer für dich, zu verstecken wer du bist.
Und zu denken, dass ich dich nicht mehr lieben würde,
wenn du mir die Wahrheit sagst,
egal was kommt.
Mom,
so fühle ich mich nicht mehr.
Ich weiß.
Aber es war nicht einfach, oder?
Ich habe viel zu packen.
Wie wär es, wenn du zu Ende lernst, und wir dann was Essen gehen?
Nimm ihn. Er gehört dir.
Bist du verrückt?
Weißt du, wie lange ich brauchen werde, um dir alles zurückzuzahlen?
Du hast nun einen Job. In Yardley.
Nicht wahr?
Ich liebe dich so sehr.
Ich wollte das zuerst sagen.
Es tut mir leid. Ich nehme alles zurück. Ich würde dich in einer Telefonzelle heiraten. Ruf mich an.
Nachricht löschen? Ja [x] Nein.
Gelöscht.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Würdest du das bitte auf die Drehscheibe an der Wand stellen?
Klar.
Und könntest du den Rest abräumen,
das wäre perfekt.
Ich habe endlich die Chance zu sehen, wie es geworden ist.
Ich meine, ich kann nichts sehen.
Außer ein paar...
Schatten.
Würdest du es für mich anzünden?
Bitte.
Ich würde gerne wissen, ob es so aussieht, wie ich es mir ausgemalt habe.
Und kannst du bitte das Licht ausmachen?
Was siehst du?
Früher war ich oft schwimmen.
Da gab es einen See, zu dem wir gegangen sind.
Er war nicht sehr tief,
aber ich habe es geliebt entlang des Bodens zu gleiten,
mich dann umzudrehen und aufzuschauen.
Und das Sonnenlicht hat sich an der Oberfläche in millionen Stücke geteilt...
Wie Perlen. Und...
als man näher kam,
hüpfte und tanzte das Licht und...
Das war etwas, das ich geliebt habe,
aber ich kann nichts...
sehen.
Es ist wunderschön.
Es ist, wie du gesagt hast, als wäre man unter Wasser.
Das Licht ist zart...
und es ist wirklich...
Bist du das, Aria?
Antworte mir bitte.
Ja, ich bin es.
Blas die Kerzen aus.
Blas sie aus!
Nicht hier.
Warte am Ende der Straße.
Ich will sichergehen, dass sie schläft.
Perfekt. Wir sehen uns dann.
Ich habe das auf der Fußmatte gefunden.
Es muss angekommen sein, als wir Essen waren.
- Was ist das? - Es ist ein Brief von der Danby Universität.
Er ist an dich adressiert.
Willst du ihn nicht öffnen?
Macht es dir was aus, wenn ich ihn öffne?
Schatz, du hast es geschafft. Sie wollen dich in ihrem Team.
Mr. Rabin sagt,
"Wenn Sie bis zum Ende der Schwimmseason Rosewoods beste Spielerin und Leaderin bleiben,
können wir Ihnen im ersten Jahr ein volles Stipendium anbieten."
Schau dir das an! Lies es!
Schatz, das ist fantastisch! Glückwunsch!
Alles, was du wolltest. Wir müssen deinen Vater anrufen!
Wir halten es in den Computer, damit er es sich selbst durchlesen kann, okay?
Er wird so stolz auf dich sein!
Wir können nicht Katze und Maus spielen wenn du nach Texas ziehst. Ich brauche dich hier. -A
Wo bist du, Schatz? Dein Dad will mit dir reden!
Warte mal, wer ist Anita?
Niemand. Ich. Ich war es, okay?
Ich sagte das, weil ich Jenna nicht wissen lassen wollte, das ich da bin.
Aber sie wusste es.
Nur, nachdem ich was sagte.
Ich musste.
Ich dachte, es wäre sicher.
Nein, Anita war sicher.
Aria ist es nicht.
Ich fühle mich, als hätte ich alles nur noch verschlimmert.
Wenn Jenna A ist,
habe ich sie total verärgert.
Sie geht los.
- Ich bin bereit. - Lasst es uns tun.
- Ist er das? Ist das Ian? - Kann ich dir nicht sagen.
Natürlich ist er das, aber wessen Auto ist das?
Das ist nicht Ian.
Ist das Wren?
Er ist auch darin verwickelt?
Was gibt er ihr da?
Wahrscheinlich Schmerzmittel.
- Melissa nimmt Drogen? - Nein, nicht für sie.
Für Ian.
Wenn man von einem Glockenturm fällt, erfordert es mehr als einen Eisbeutel.
Nur sie würde den Kerl, den sie abgeschossen hat, um Hilfe für ihren mörderischen Ehemann bitten.
Ich habe schon eine Menge davon gesehen.
Der hier ist eine wahre Schönheit.
Stellt alle anderen in den Schatten.
Ja, ich dachte mir, dass ich sie nie wieder sehen werde.
Bitte schön. Mir war klar, dass es nicht ihrer war.
Viel Spaß damit.