WMD. Hier gibt's WMD.
Nee, ich such' das Zeug, was ihr neulich da hattet.
- Das ist genau das hier. - Neulich habt ihr es noch "Bin Laden" genannt.
Aber jetzt heißt es WMD. Wird dich total massenvernichten.
Also ist das das gute Zeug?
Derselbe Scheiß, nur anderer Name.
Du wirst zufrieden sein.
Okay, zieh dir was an.
Ich habe ein paar Sachen gebügelt und dir oben hingelegt.
Und vergiss deinen Rucksack nicht.
Hast du dein Eisen dabei, Kleiner?
Gib mir meine.
Passt im Kreuzfeuer auf, verstanden?
Los geht's.
Sie kommen die Seitenstraße hoch!
Sie kommen wieder!
Ziel auf die Brust, Bruder, kapiert?
Verteilt euch.
Du legst dich auf den Boden und bleibst da, hast du verstanden?
- Hast du verstanden, mein Junge? - Okay, Mama!
Kommt schon!
Das Drama ist vorbei, mein Junge.
Pack deine Sachen und dann ab in die Schule.
Verdammt, steig ein!
T.T., hörst du? Jetzt mach schon. Die Aufregung ist vorbei.
Schnapp deinen Rucksack und geh in die Schule.
Ich hab' gesagt, du sollst dich fertig...
"Die Welt ist kleiner geworden." --Der Grieche
Sie ändern ihr Muster?
Ich brauch' ein paar La-Z-Boys. Ihr habt doch fünf für mich, richtig?
- Die Lieferung kommt morgen. - Verstanden.
Das haben wir vor ein paar Tagen in dem Newkirk-Warenhaus abgehört.
Unverblümte Drogengespräche. Kein Wirrwarr, kein Getue.
Jetzt hören Sie sich das an.
Pyramid, Inc. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Habt ihr jetzt die Davinas oder nicht? - Leider führen wir diese Linie nicht mehr, Sir.
Ich, Kima, Herc und Carver...
haben das Warenhaus keinen Moment aus den Augen gelassen,...
seit wir diesen Truck von den Docks verfolgt haben.
Keine Dealer mehr, die dort ein und aus gehen. Überhaupt nichts, was mit Drogen zu tun hat.
Außerdem hat Sobotka seitdem sein Handy nicht mehr benutzt.
- Wir haben uns irgendwo verdÃ¤chtig gemacht. - Vielleicht dieser zweite Container.
Die Verkehrskontrollen der Hafenpolizei mÃ¼ssen ihnen Angst eingejagt haben.
Wenn es das war, dann haben wir es wegen nichts und wieder nichts versaut.
Die haben den Container als Falschlieferung entsorgt.
- Was? - Vermutlich haben sie das auch abgeändert.
Wenn die dachten, dass wir sie beobachten,...
haben sie selbst den Container vertauscht, nur um sicher zu gehen.
Und dann geht er, voll mit irgendwelchem Schrott, von den Docks,...
- nur um zu sehen, ob wir sie kontrollieren. - Was wir getan haben.
Was ich getan habe.
Nein, sie wissen längst nicht alles.
Wenn das so wäre, hätten sie das Warenhaus dichtgemacht und wären abgehauen.
Stattdessen bleiben sie da drin, wimmeln die Anrufer ab und warten, bis wir verschwunden sind.
Nun, ich für meinen Teil bin ein verdammt geduldiger Mensch.
Hör auf, den Film zu verschwenden.
Ich bin hier schon so lange, dass du anfängst gut für mich auszusehen.
Irgendetwas?
Wenn die Drogen reingehen, müssen sie auch rauskommen, oder? Was soll dieser Scheiß?
Ganz schön spät dran.
Wenn früher ein 9-jähriges Kind dran glauben musste,...
war der District Commander innerhalb von Minuten an Ort und Stelle.
Ich schätze, wir leben in einer schönen neuen Welt.
Ich war mit Burrell in Washington, als ich davon gehört habe.
D.C.? Weswegen?
Burrell hat ein paar District Commander mit ins Justizministerium genommen,...
damit wir dort um ein paar Zuschüsse betteln durften.
Also, was haben wir?
Einen 9-jährigen, der in seinem Kinderzimmer einen Irrläufer abbekommen hat.
- Tot? - In der Universitätsklinik für tot erklärt.
- Zeugen? - Niemand, der uns einen Namen geben kann,...
doch die generellen Aussagen beschreiben zwei Crews, die ums Territorium gekämpft haben.
Auf der Straße liegen Hülsen von mindestens drei verschiedenen Kalibern.
Wir werden viele Befragungen durchführen, doch Ihre Leute und die Jungs vom SEK...
sollten die Gegend abfahren und ein paar Dealer einsacken.
Einfach nur sinnlos.
Wenn wir genug von diesen Pissern hochnehmen, könnten wir diesen Fall aufklären.
Das meinte ich nicht. Ich weiß, wie das läuft. Ich meinte diese ganze Schweinerei.
Ich jage dieser Scheiße von Straße zu Straße hinterher, als stecke irgendein Plan dahinter.
Suchen Sie die Gegend ab, Howard. Sammeln Sie Skalps.
Dann werden Sie sich gleich besser fühlen.
Aber du hast uns von WorldCom erzählt und wie die den Namen geändert haben.
- Du hast gesagt-- - Ich hab' gesagt, ändert den Namen der Ware.
Ich habe nichts darüber gesagt, irgendwelchen Typen die Reviere abzunehmen.
Wir haben den Namen von diesem schwachen Zeug so oft geändert,...
dass niemand mehr in die Towers kommt.
Und diese Carrollton-Typen haben es regelrecht herausgefordert.
Wer hat das Kind erschossen?
Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht, dass wir es waren.
Diese anderen Nigger haben allerdings wild um sich geballert, ich meine...
Weißt du, die Cops müssen wegen dieser Sache ein paar Schädel einschlagen müssen.
Das müssen sie.
Das heißt, dass wir alles dichtmachen müssen, bis sich die Scheiße gelegt hat.
Das gilt für die Towers, die Low-Rises.
Alles nimmt erstmal ein verflucht langes Time-Out!
Ich weiß, String.
Tut mir leid, Mann.
Lass mich dir mal was sagen.
Bei diesem Spiel hier geht es um mehr als um deinen Ruf, um mehr als dein Revier.
Man muss Härte zeigen, das weiß ich.
Doch, was noch wichtiger ist, man muss auch Flexibilität zeigen.
Geben und nehmen auf beiden Seiten.
- Verstehst du das? - Ja.
Alles, was bei der Sache eine Kugel abgefeuert hat, muss verschwinden, alles klar?
Und damit meine ich nicht in den Gullys.
Ruf Shamrock an und bring die ganzen Knarren runter zum Hafen.
Alles klar.
Mach dich bereit.
Ich habe Leute, die auf eine Lieferung von mir warten,...
doch Sergei sagt, solange wir uns nicht sicher wegen der Polizei sind...
Wir werden diese Geschäfte für ein paar Tage aussetzen.
Dein Onkel hat recht, vorsichtig zu sein.
Doch, Niko,...
wenn du das weiterhin machen möchtest, solltest du nicht mit uns darüber reden.
Wieso nicht?
Wir sind mehr so etwas wie Großhändler.
Ich bin nur ein kleiner Fisch, hm?
Du bist nicht so groß, doch du bist hier unter Freunden.
Ruf diese Nummer an.
- Sprich mit ihm. - Mike?
Dieser White Mike?
- Kennst du ihn? - Aus Curtis Bay.
Ich war mit dem Typen auf der Southern High School.
Da du jetzt zu uns gehörst, wird er fair zu dir sein. Kein Problem.
Nun, was unsere restlichen Geschäfte angeht...
Wir werden diese Container verschwinden lassen. Alle von ihnen sind sauber.
Wir bringen sie in die Newkirk Street.
Wenn es ein Problem gibt, werden sie die Trucks anhalten oder die Polizei wird auftauchen.
Wenn nicht, keine Bedenken mehr.
Alles klar.
Das Telefon im Warenhaus ist jetzt abgeschaltet, ja?
Gestern habe ich unseren Leuten die neue Nummer gegeben.
Das ist Schwachsinn.
Wenn sie den Truck verfolgt hätten, hätten sie ihn durchsucht, oder nicht?
Five-O!
Wo wollt ihr hin? Kommt schon, ihr wisst, wie das hier läuft.
Hände verdammt nochmal an die Wand! Macht schon!
Kommt schon, bewegt euch.
Das ist Bullshit, Mann. Ihr wisst genau, dass ich nix getan habe.
Ihr bekommt alle die Spezialität des Hauses in der Polizeizentrale:
Ein Baloney Sandwich und eine Milch.
- Halt einfach nur deine Klappe. - Mann, ich bin sauber, kapiert ihr das nicht?
- Was machst du dann hier im Pit? - "Nein" zu Drogen sagen.
Man sagt nicht einfach nur "Nein" zu Drogen, Arschloch. Das heißt "Nein, danke."
Zieh deinen verfluchten Schädel ein, steig auf die Stufe und rein in den Wagen.
Setz dich hier hin, du Vollidiot. Pass auf deinen Kopf auf beim Reingehen.
Ist eine Schade, dass erst ein Kind getötet werden musste, bevor wir das hier tun konnten.
Und was genau ist es, was wir hier tun?
Der Kleine wurde wegen irgendwelchem Bullshit erschossen.
Jetzt habt ihr die Polizei am Arsch.
Ist ein schöner Tag, ein Eastside-Nigger zu sein.
Die Sache ist, es wäre nicht so gelaufen, wenn ich dein Angebot angenommen hätte.
Ich hätte das meinen Jungs klargemacht.
Und die hätten sich nicht mit den anderen angelegt.
Sie hätten sich nicht im Revier von jemand Anderem breitgemacht und die Scheiße wäre nicht passiert.
Du bist von der Westside.
Dann müsste dir der Name Charlie Sollers etwas sagen.
- Nein. - Der war damals auf der Franklin und Fremont.
Und damit meine ich damals in den 60ern.
- Sollers? - Hat Heroin verkauft, als sei es Wasser.
Ich meine, der Kerl hat richtig viel Geld gemacht.
Ich weiß nicht, von wem du redest.
Ich weiß, dass du das nicht weißt.
Und die Polizei wüsste es auch nicht.
Und die Typen, die Dealer ausrauben, hätten auch keine Ahnung.
Weil Charlie Sollers einfach nur Dope verkauft hat.
Kein Auffallen, keinen Ruf auf der Straße. Einfach für 1 Dollar kaufen und für 2 verkaufen.
Manchmal, wenn man mit dem Rücken an der Wand steht, greift man zu den Knarren.
Das weiß ich. Alles selbst erlebt.
Aber man muss es nicht zum Gesetz machen.
Avon...
Avon ist ein Soldat.
Jemanden wie ihn möchtest du an deiner Seite, wenn es hart zur Sache geht.
Doch was das Geschäftliche anbelangt...
- Hast du immernoch diese Connection? - Kommt direkt vom Schiff runter, String.
Alles klar.
Ich werde dir etwas abkaufen, zu dem Preis, den du bezahlst,...
und dann kannst du mit dem Stoff direkt in die Towers.
Du kannst die 734, die 770 und die 221 haben.
Ich behalte die anderen drei.
Wie wirst du es Avon beibringen?
Es ergibt Sinn, oder nicht?
Er wird etwas davon zu Ohren kriegen, wenn es sich auszahlt.
Klar?
Was du nicht sagst.
- Ich dachte, du machst mit Nicky Geschäfte. - Scheiß auf Nick.
Er meinte, du seist seine zweite Hälfte.
Ich will sein scheiß Geld nicht. Ich meine, das ist Drogengeld.
Und Drogen sind verdammt nochmal schlecht, oder nicht?
Ich meine, man muss auch mal bedenken, was man damit der Gesellschaft antut.
Du hast das ganze letzte Jahr mit White Mike verbracht. Schon vergessen?
Ein Mann kann sich weiterentwickeln.
Außerdem habe ich etwas geplant, neben dem dieser Scheiß wie nichts aussehen wird.
Ich sag's dir.
Willst du einsteigen?
- Was muss ich tun? - Das, was Hafenarbeiter am besten können.
Zig, deine Ente rührt den Pykesville Rye wohl nicht an?
Nein, er trinkt nur die guten Sachen. Er steht nicht auf das billige Zeug.
Leck mich, ich würde mein rechtes Bein für einen Shot und ein Bier hergeben.
New Charles in the house!
- Kommst ziemlich gut voran. - Ich warte noch auf eine Prothese.
Hast du einen anständigen Anwalt?
Nat Coxson hat mir einen über die Gewerkschaft besorgt.
Was soll die Ente?
- Hey, Zig. - Charlie.
- Dir ist klar, dass du deinen Namen ändern musst? - Wie bitte?
Ja, New Charles passt nicht zu einem einbeinigen Mistkerl wie dir.
Ja, vielleicht "Stump".
Oder wisst ihr was? "Peg".
"New Peggy".
- Wie wär's mit "Tilt"? - Tilt?
Tilt. Das gefällt mir.
Ja, ich habe vor ein paar Tagen angerufen.
Hatte gesagt, dass ich vielleicht in der Stadt bin, wissen Sie noch?
- Ist das Ihr erstes Mal? - Ja, das erste Mal für mich.
Was machen Sie, Jimmy? Sind Sie von der Polizei?
- Arbeiten Sie mit der Polizei? - Nein. Herrgott, nein.
Nein, ich bin Geschäftsreisender. Ich reise und, Sie wissen schon...
- Wo leben Sie? - Das werde ich Ihnen nicht sagen.
Ich komme von außerhalb der Stadt.
Es tut mir leid. Ich glaube nicht, dass wir heute etwas für Sie tun können.
Danke.
Das war beschissen. Aber richtig.
Woher sollte ich denn wissen, dass ich hier verhört werde?
Ich meine, Herrgott, ich bin einfach nur ein Typ, der was zum Vögeln sucht.
Hey, Sackgesicht.
Was zur Hölle ist mit dir los?
Scheiße, Ziggy.
Scheiße, Zig, was soll das?
Was ist mit meinem Cousin los?
Fang bloß nicht mit diesem Arschloch an.
- Hat sich selbst zu Tode getrunken. - Oh, Scheiße.
Was für ein Idiot muss man sein, um einer Ente überhaupt Whiskey zu geben?
Mit dem Jungen stimmt was nicht.
Und sein verdammter Vogel konnte einfach nichts vertragen.
La-Z-Boys?
Und Davinas. Männlich und weiblich.
Dope und Coke.
- Was zur Hölle ist eine Davina? - So was wie ein Zweiersofa.
- Irgendwelche Angaben über die Menge? - Nur ganze Zahlen.
- Keine halben, Quarters? Eight-Balls? - Unzen?
Von welchen Zahlen sprechen die Typen?
Nicht wirklich höher als 5.
Proposition Joe gehört die Ashland den ganzen Weg bis auf den North Broadway.
Zehn Straßenecken, mindestens. Fünf Unzen würden da nicht mal bis Mittag reichen.
Sie reden von Kilos. Wir sind an der Hauptleitung dran.
Wer war letzte Nacht am Warenhaus unterwegs?
Nicht viel. Keine Trucks, ein paar Autos, die rein- und wieder rausgefahren sind,...
aber keiner der Drogendealer, die wir vorher dort gesehen haben.
Was auch immer in dem letzten Truck war, ist vermutlich in Kofferräumen wieder rausgegangen.
Sie machen ihre Geschäfte momentan irgendwo anders.
Deswegen ist es Aufgabe Nr. 1, wieder den Draht zu einem Telefon zu bekommen.
Derselbe hinreichende Verdacht, der Ihnen das Telefon im Warenhaus gebracht hat,...
wird Sie auch überall sonst hinbringen.
Alles, was wir brauchen, ist die neue Nummer.
Hat die Telefongesellschaft kürzliche neue Leitungen da hinein verlegt?
Wir haben dort angerufen. Die meinten nein.
Läuft vermutlich alles über Mobiltelefon.
Die größte Chance, die neue Nummer zu bekommen, ist über das Handy des Russen.
Okay.
Freamon und Prez, Sie übernehmen die eine Schicht im Abhörungsraum.
Bunk und Russell, Sie übernehmen die andere.
Herc und Carver, ihr begebt euch in die Newkirk Street...
und beobachtet, ob der Verkehr in dem Warenhaus wieder zunimmt.
McNulty und Greggs haben eine Spur zu dem Prostitutionsring.
Doch bis jetzt sind die Verantwortlichen sehr vorsichtig, was neue Freier betrifft.
Also werden wir hier eine neue Herangehensweise brauchen.
Fragen?
Als was hast du dich dort ausgegeben?
Handelsreisender von außerhalb.
- Wie weit außerhalb? - Was meinst du?
Je weiter weg du her kommst, desto mehr glauben sie dir. Desto weniger klingst du wie ein Cop.
Kannst du irgendwelche Akzente?
Englisch, britisch, schottisch, irgendetwas in der Art?
Na, Mensch!
Ich bin auf der Suche nach etwas Hanky-Panky...
und ein Freund von mir gab mir diese Nummer, falls ich mal über den Großen Teich reise.
Arbeite dran, mein Freund.
200.000$?
Das ist nicht mal ein Viertel von dem, was sie uns schulden.
Sie sagen, sie werden weitere 200.000$ zahlen, wenn die Lieferung von den Docks runter ist.
- Und dann? - Das ist alles.
Diese Kolumbianer kennen keine Ehre, Spiros.
Das sind Betrüger.
- Die Chemikalien waren doch gut, oder? - Keine Beschwerden.
Sie sagen sogar, sie wollen mehr.
Und sie wissen, dass wir ihnen garantieren können, dass ihre Ware durch den Zoll kommt?
- Und trotzdem versuchen sie uns reinzulegen. - Wieso?
Was denken sie sich dabei?
Dass es immernoch Profit für uns ist.
Dass wir uns mit der Hälfte des Vereinbarten zufriedengeben,...
weil 400.000$ immernoch eine Menge Geld ist.
Der Grieche wird wütend sein.
Es geht ums Geschäft, Eton.
Der Grieche? Er wird klug handeln.
Herrgott.
Da erschießt man aus Versehen einen 9-jährigen in seinem Kinderzimmer...
und die komplette Stadt steht völlig Kopf.
Irren ist menschlich, sage ich nur.
Der Bürgermeister war gestern am Tatort, von Kameras umgeben.
Er sagte, das Verbrechen wird nicht ungesühnt bleiben.
Richte dem Bürgermeister aus, dass wir immernoch keinen Augenzeugen haben.
Was sagt man sich auf der Straße?
Einige erwähnen einen 17-jährigen mit dem Straßennamen Bodie.
Das Drogendezernat hat ihn als Preston Broadus.
Und warum wird der kleine Preston nicht mit voller Hingabe in einem Verhörzimmer auseinandergenommen?
Wir lassen in diesem Moment das Haus seiner Großmutter beobachten.
Was glaubst du, mit wem du es hier zu tun hast? Mit Amateuren?
Scheiß auf Nick. Das ist meine Sache.
Wenn Sie einsteigen wollen, müssen Sie mit mir verhandeln.
Alles klar, ich habe Mercedes S-Klassen und SL-Klassen.
Roadster, Limos, Cabriolets.
Sie sind brandneu, mit den Schlüsseln im Zündschloss.
Mit allem drum und dran.
- Von den Docks? - Natürlich von den Docks.
Wie sehe ich aus, wie ein verfluchter Autoverkäufer?
Zwanzig auf den Dollar.
Aber wenn wir das tun, müssen Sie mindestens drei bestellen.
Sonst lohnt es sich nicht für mich.
Nun, der Grundpreis für einen S 430 beginnt bei 73.000$.
Runden Sie das auf und ich bekomme 15.000$ für jedes Auto, das Sie wollen.
Malaka. Ein gestohlener Wagen bleibt ein gestohlener Wagen.
Wer wird ohne Papiere auch nur 10.000$ dafür bezahlen?
Sicher, vielleicht in Baltimore. Aber da, wo Sie herkommen,...
wette ich, dass Sie Verwandte haben, denen es scheißegal ist,...
ob ein amerikanischer Wagen Papiere hat oder nicht.
Mann, es wäre schon ziemlich traurig, wenn ein solch internationaler Unternehmer wie Sie...
nichts mit ein paar zusätzlichen Mercedes anzufangen wüsste.
Die große Nacht von Jimmy McNulty.
Oder sollte ich lieber sagen, James Cromwell aus Knightsbridge, Stepney und Mersey.
Wie bitte?
Cromwell war der englische Mistkerl, der meine Vorahnen um ihr Land gebracht hat...
und das andere ist aus Rock'n'Roll-Songs.
Wie auch immer, morgen Abend um 10 Uhr holen sie mich vom Parkplatz in der Russell Street ab.
Gute Arbeit.
Greggs wird Sie verkabeln und alles für die Überwachung vorbereiten.
Eine Schande, dass wir jetzt nicht an deren Telefon dran sind.
Wäre schön, die Telefonate zu hören, nachdem wir das Bordell hochgenommen haben.
Mit ein bisschen Glück können wir sie vielleicht schon vorher wieder anzapfen.
Noch etwas.
Es kann nicht sein, dass ein russischer Immigrant, so tief in schmutzige Geschäfte verwickelt,...
keinen Eintrag in unserer Datenbank hat.
Haben Sie immernoch ihren Freund drüben in Woodlawn?
Ich wüsste gern, was das FBI über ihn hat.
Bei diesem Meeting im Barksdale-Fall habe ich ihm ziemlich ans Bein gepisst, wissen Sie noch?
Und weiter? Das machst du bei jedem.
Das hier ist George Glekas.
Ihm gehört der Haushaltswarenladen, wo der zweite Container abgeladen wurde.
Überprüfe ihn auch.
Warum nicht einfach noch einen Mann dazuholen und sie über die Sonderspur rausfahren?
Wenn diese Babys verschwinden, wird jeder am Terminal einen Insiderjob vermuten.
Wir brauchen Bolzenschneider für den Zaun,...
und dann brauchen wir genug Holzpaletten, um einen Weg über das Gras zur Straße zu machen.
Warum der Stress? Wir kriegen die Karren ohne Probleme über dieses kleine Stück Gras.
Das ist nicht der Plan.
Gerade eben ist ein Container verschwunden.
- Talco Line? - Arbeitet Pakusa daran?
- Er ist es. Wollen wir ihn verfolgen? - Wir wissen ja, wo er hingeht, nicht wahr?
12-08, hören Sie mich?
12-08, was gibt's?
Wir haben hier einen Container, der vielleicht zu euch kommen könnte.
Containernummer: Paul, Mike, Quebec, Victor, 4-0-0-7-6-5, Prüfziffer 2.
- Was sollen wir damit machen? - Beobachten, ob er bei euch einfährt.
Und wenn er das tut?
Beobachten, was dann passiert.
Willst du wissen, was ich denke, Carv?
Ich fange an zu denken, dass wir als Kriminalermittler...
nicht wirklich respektiert werden.
Das ist wirklich nicht notwendig, Jimmy.
Ich weiß, dass wir bei dieser Barksdale-Sache nichts beigetragen haben.
Aber wem sage ich das?
Wir haben hier eine neue Leitung, jetzt geht es nur noch um Loyalität und Arschkriecherei.
Und glaube mir, es ist nicht wie bei euch.
Wenn bei euch jemand aufmuckt, kommt er aufs Boot.
Aber hier?
Man kommt eines Tages morgens zur Arbeit und stellt fest,...
dass man zu irgendeinem indianischen Reservoir in Arkansas versetzt wurde.
- Trotzdem, ich bin zu weit gegangen, Fitz. - Scheiß drauf.
Was hast du da für mich?
Weiße Jungs. Mal was anderes für dich.
Das Komische ist, dass sie alle sauber zu sein scheinen. Wie wahrscheinlich ist das schon?
Wir auch immer, NCIC und NADDIS führen nirgendwo hin.
Die Zollbehörde hatte einen kleinen Eintrag für diesen Kerl hier, Glekas.
Du hast gemeint, die Zollbehörde hätte einen Eintrag über ihn?
Der sollte hier eigentlich sichtbar sein. Lass mich mal etwas Anderes versuchen.
So finden wir jede Kontaktperson vom FBI, die uns weiterhelfen könnte.
Ich hab' hier etwas in San Diego.
- Für Glekas? - Das werden wir gleich sehen.
Wenn ich ein Ferngespräch nach Hyattsville machen will,...
brauche ich drei Formulare und die Bewilligung eines Lieutenants.
Ja, Agent Ernest Koutris, bitte.
Glaub mir, wir haben hier auch nicht wenig Papierkram.
Agent Koutris?
Da steckt nicht viel dahinter.
Wir haben ihn wegen gestohlener Ware einmal festgenommen, das war '95 oder '96.
War war nur ein kleiner Fisch, deshalb keine Anklage. Aber ich habe ihn verhört.
Der Kerl kam mir wie ein gewöhnlicher Typ vor, der einen auf hart gemacht hat.
Ja, wenn Sie wollen, lasse ich Ihnen zukommen, was ich habe.
Okay.
Wenn Sie es brauchen, geben Sie Bescheid.
Wir müssen reden.
Ist dir jemand gefolgt?
Geh die Straße rauf und runter. Schreib dir die Kennzeichen der Autos auf.
- Das habe ich die ganze Woche gemacht. Nichts. - Nochmal.
Der Truck ist hier.
Lester, er ist hier.
Entladen sie irgendetwas?
Noch nicht.
Okay, wartet ab.
Siehst du, die Sache ist, Preston, dass du unglaublich dumm bist.
Das bist du.
Ich sage das nicht, um dich wütend zu machen. Ich sage nur, wie es ist.
Er sieht das anders.
Niemand denkt von sich, dass er dumm ist. Das ist Teil der Dummheit.
Du musst uns nicht erzählen, was an dieser Straßenecke passiert ist.
Wir wissen, was passiert ist.
Wir haben dich, wir haben deine Waffen, wir haben die ganze verfluchte Geschichte.
Wo bleibt mein Anwalt, Mann?
Siehst du, du hast es einfach verkackt.
So, wie du die Tasche angesehen hast, weißt du genau, was drin ist, ist es nicht so?
Das bist du, genau das hier, wie du es verkackt hast.
- Keine Ahnung, wovon Sie da reden. - Nein, du hast Scheiße gebaut.
Wir haben sogar deine Fingerabdrücke auf einer der Waffen. Sogar das haben wir.
Auf welcher?
Auf der hier haben wir dich.
Anwalt.
Die haben nach mir gefragt?
San Diego.
San Diego war vor langer Zeit.
Unser Freund in Washington weiß nicht, warum.
Nur, dass sie nach dir gefragt haben.
Du hattest mir gesagt, dass die Ermittler hier von der städtischen Polizei seien.
Das waren sie.
Kein FBI.
Wir haben nur saubere Container verschwinden lassen?
Ja. Und niemand beobachtet, niemand folgt uns.
Niemand hält irgendwen an.
Und wir haben das Telefon im Warenhaus gewechselt?
In 1-2 Tagen sind wir wieder im Geschäft.
Wir passen auf, wir sind vorsichtig, doch wir sind wieder im Geschäft.
Du wirst dich bei unserem Freund revanchieren müssen, oder nicht?
Fair ist fair.
Ich denke da an die Kolumbianer.
Sie nehmen unsere Chemikalien und bezahlen weniger als vereinbart.
So wie ich das verstehe, ist heutzutage jeder dort unten ein Terrorist.
Richter werden ermordet. Bomben explodieren in den Straßen. Es ist wirklich schlimm.
Die Kolumbianer, die uns betrogen haben, gehören nicht zu den Guerillas.
Die sind bloß Abfall.
Die Welt ist kleiner geworden.
Und das FBI interessiert sich sehr für solche Dinge.
Fair ist fair.
Sergei ruft jemanden an.
- Ja? - Noch ein Container morgen, aber sauber?
Sauber, ja. Wenn es keine Probleme gibt, dann liefere uns die La-Z-Boys.
Wir treffen uns dort.
Erkennst du die Stimme wieder?
Das ist der Mann von dem Warenhaus-Telefon, richtig?
- Das ist derselbe Typ? - Derselbe Typ, neue Nummer.
- Wen rufst du an? - Pearlman, zu Hause.
Noch eine kurze Vereidigung, und wir sind zurück an der Hauptleitung.
Das Zeug ist rein, String.
Ich meine, man kann den Stoff richtig strecken.
Alles klar.
Wenn die Polizei aufhört, Leute in den Towers hochzunehmen,...
richtet ihr Prop Joes Männern aus, dass sie drei übernehmen können.
Alles klar.
Okay, füge noch die Infos aus den DNRs hinzu, und schon haben wir's.
Wenn man sich das alles anschaut,...
muss man sich schon fragen, in welche Geschäften diese Typen nicht verwickelt sind.
Drogen, Frauen, gestohlene Güter. Die ganze Palette.
Das FBI hatte nicht viel.
Ein bisschen was aus San Diego über Glekas in einem Fall über gestohlene Güter.
San Diego? Diese Typen kommen ganz schön rum.
- Was soll der Anzug? - Ich geh' heute aus.
Der Undercover-Einsatz im Bordell.
Beeilen Sie sich, Ma'am.
Wir wollen an diesem Telefon dran sein, um zu hören, worüber nach der Razzia geredet wird.
Wer ist der Vereidigte?
Kannst du die SL-Serie in Pacific Blue bekommen? Das wäre am besten.
Was immer Sie brauchen, Chief.
Bei dem hier ist mir die Farbe egal.
Was auch immer du da hast.
Ist kein Problem. Sie müssen bloß alle Schiebedächer haben.
Ist eine lange Geschichte.
Nächsten Dienstag würde es uns passen. Mittwochmorgen kommt ein Schiff rein, also...
Ein Frage noch,...
glauben Sie, ich könnte vielleicht schon etwas im Voraus bekommen?
Ich habe zur Zeit einige Ausgaben und bin etwas knapp dran.
- Ich frage ja nur. - Bezahlung erst bei Lieferung.
Machen Sie sich keine Sorgen, Chief.
Ich würde nicht einmal davon träumen, einen klugen Geschäftsmann wie Sie zu betrügen.
Es reicht nicht, dass ich derjenige bin, der sich um diese ganze Scheiße kümmern muss.
Dass ich derjenige sein muss, der dieses und jenes durchdenken muss.
Ich muss alles überprüfen und sicher stellen, dass das und das erledigt wird.
Aber nein, das reicht nicht aus.
Genau deswegen bezahlen sie den Geschäftsführern so verflucht viel Geld.
Denn wenn irgendwas schief geht, fällt es immer auf sie zurück.
Jeder andere kann sich wegducken und verstecken und tun, was auch immer er tun will.
Doch wenn es hart auf hart kommt,...
bin ich derjenige, der die Verantwortung übernehmen muss,...
und ihr alle lasst mir sehr wenig übrig, mit dem ich arbeiten kann.
- Warte mal, String... - Nein, es ist ganz einfach, mein Nigger.
Ihr fahrt die Waffen zum Fluss.
Ihr seht euch um, und wenn ihr niemanden seht, schmeißt ihr die Waffen weg.
Ins Wasser.
Platsch.
Jetzt verzieht euch verdammt nochmal.
Bis auf dich, Kleiner.
Du hast denen nichts gesagt?
Nein, die haben's verkackt, als sie meinten, dass Fingerabdrücke auf einer der Waffen sind.
Und ich habe die Dinger höchstpersönlich abgewischt.
Und die, von der sie sagten, dass es meine ist, war es nicht mal.
Wenn die irgendetwas anderes als meinen Namen gehabt hätten, hätten sie mich einbehalten, oder?
- Alles klar. - Alles klar, String.
Mach die Tür zu.
Haben Sie einen Bolzenschneider da? Ich bräuchte nämlich einen guten.
Da liegen zwei im Fenster.
Das haben Sie einer Ente um den Hals gehängt?
Natürlich.
1.200$.
Klingt fair.
- Nick. - Ist schon 'ne Weile her, Mikey.
Ja, ist wahr.
Doch deinen Namen habe ich in der letzten Zeit immer wieder gehört.
Ach ja?
Mein Boss hat angerufen.
Meinte, dass du mir einen Re-Up abnimmst.
Ja, das wurde mir auch gesagt.
Nicky Sobotka lebt das ganz große Leben.
Wer hätte das gedacht?
- Also, wieviel brauchst du? - Zwei oder drei G-Packs pro Woche.
Ich hab' das Zeug sonst immer von den Griechen bekommen.
- 4 für jedes. - 4?
Mein Grundpreis ist 5, Mann.
Keine Ahnung.
Sie meinten, du wärst damit einverstanden.
Sergei. Was geht ab, Dawg?
Ich hab' hier einen Freund von dir, der behauptet, wir geben G-Packs für 4 raus.
Ja?
Ales klar. Nein, scheiß drauf. Ist okay.
Noch etwas.
Sag mir, es waren nicht deine Leute, die neulich den Kerl in der Potee Street kaltgemacht haben.
Das war irgendein Typ mit 'nem griechischen Namen...
und er wurde direkt vor dem Haus abgeladen, wo ich gearbeitet hab'.
Hatte er Hände? Hatte er ein Gesicht?
Ja?
Dann waren wir es nicht.
Du hast Freunde in hohen Positionen, Nicky.
- 4 pro Pack für dich. - Alles klar, cool.
Gottseidank haben wir das Handy von dem Russen.
Sie haben vielleicht die Leitung im Warenhaus lahmgelegt, doch wenigstens das haben wir noch.
Hatte er Hände? Hatte er ein Gesicht?
Ja? Da waren wir es nicht.
- Was zur Hölle ist das? - Das ist eine Herrenhandtasche.
Europäische Männer, wie du einer bist, tragen so etwas manchmal.
Mit diesen Typen stimmt irgendwas nicht.
Das Mikro muss irgendwo hin.
Außerdem wirst du vielleicht von allen Seiten abgetastet, bevor wir kriegen, was wir brauchen.
Das ist in der Tat möglich, Liebes.
Sie geben das Stichwort, wenn wir die Türen eintreten sollen.
Wenn wir reinkommen sollen, sagen Sie... was war es nochmal?
"Fürwahr." Das heißt "genau".
Und nicht vergessen, sie müssen erst etwas von dem Geld und dem Sex erwähnen,...
und dann ein offenkundiges Kontaktangebot machen.
Fürwahr.
Detective Freamon vom Baltimore-Morddezernat.
Was habt ihr im VICAP an Informationen über männliche Opfer,...
ohne Kopf oder ohne Gesicht, und denen beide Hände abgetrennt wurden?
In den Mittelatlantikstaaten vermutlich.
4,5 Millionen Dollar Finanzbudget, und es wird ziemlich sicher vom Kongress abgenickt.
Geldmittel, die für das nächste Geschäftsjahr bereitgestellt werden.
Meinen Glückwunsch, Frank.
Was für Hafenarbeiter trinken schon Champagner?
Also, Nat, wegen der Wahlen.
Ich brauche nur noch ein weiteres Jahr, um das Ausbaggern durchzuboxen.
Das ist alles.
Ott ist an der Reihe, Frank.
Das ist Agent Koutris vom FBI in Washington.
Er arbeitet dort mit den Anti-Terrorismus-Leuten zusammen.
- Terrorismus? - Er braucht heute Nacht unsere Hilfe.
11-34, wie ist Ihre Position?
Ich befinde mich auf der Überführung in der Wilcomico.
Verstanden.
Okay, es geht los.
Guten Abend.
Farbpigmente.
Die wurden für das SCL-Werk unten in Fairfield eingeschifft.
Es muss hier irgendwo sein.
Starten Sie es.
Dieselbe Konsistenz in allen Fässern.
- Da ist sonst nichts weiter drin. - Nichts, außer die Pigmente.
- Was ist los? - Ich habe keine Ahnung, Horse.
Ich schwöre bei Gott.
Heute bin ich nur ein dummer Weißer vom Locust Point.
Weißt du, ich sage das aus Respekt heraus, Bri.
Ich liebe den Mann, als wäre er mein Bruder, aber was solche Sachen betrifft,...
hört er eher auf dich als auf mich.
Denkst du?
Alles, was ich ihm über meinen Sohn gesagt habe, hat überhaupt nichts gebracht, oder?
Die vielen Male, die ich ihn gebeten habe, mehr für D'Angelo zu tun,...
und was kam dabei heraus?
Das geht ihm nahe.
Du gehst ihm nahe.
Ich weiß, dass er es nicht hat kommen sehen.
- Niemand von uns hat es kommen sehen. - Ich schon.
Ich schwöre, ich wusste es.
Damals hat er nicht auf mich gehört. Warum zur Hölle soll er jetzt auf mich hören?
Weil wir ein schwaches Produkt haben...
und auf den besten Immobilien ohne genügend Männer sitzen.
Ich habe keinen Wee-Bey, Stinkum, Bird.
Sieh mal, ich weiß, dass du in deinem Herzen eine schwere Last trägst.
Das weiß ich.
Aber die Wölfe stehen vor unserer Tür.
Solange die Towers noch stehen, stehe ich auch.
Und ich will verdammt sein, bevor ich alles, wofür wir gekämpft haben, einfach wegschmeiße.
Also werde ich mit ihm reden.
Mr. Cromwell.
Entscheidungen, Entscheidungen.
Wäre es falsch, zwei zu nehmen?
Das ist mein Junge.
Wir sollten nach oben gehen.
Nichts als Farbpigmente.
Vertraue mir, mein Freund, es ist irgendwo.
Verdammt, das gibt's doch nicht!
Okay, dann...
Natürlich.
Vielleicht können wir erstmal drüber reden?
Wann auch immer ihr bereit seid.
Das Geld wurde übergeben, richtig?
Klang zumindest danach.
- Und sie haben von Sex gesprochen? - Definitiv.
Wann auch immer ihr bereit seid.
Warte mal.
Oh, Gott.
Hat er schon ein Süppchen gemacht?
Das ist sehr nett. Fürwahr!
Los geht's.
Moment. Was soll das?
Wir sollen die Tür eintreten und schnell reingehen.
Beruhigen Sie sich verdammt nochmal.
Ist nicht so, das die ein halbes Dutzend Nutten einfach das Klo runterspülen können.
- Wer ist da? - Baltimore Police.
- Was wollen Sie? - Ihren Arsch in den Knast verfrachten.
Hände. Hoch damit.
- Noch zwei weitere im Hinterzimmer. - Kommen Sie schon, Ladies.
Ihr seid spät dran.
Ist er okay?
Er wird's überstehen.
...ungefähr 1,125 Kilogramm verarbeitetes Crack...
im geschätzten Wert von über 45 Millionen Dollar.
Offizielle Bundesermittler haben den Channel 6 News bestätigt,...
dass ihre Ermittlungen noch fortbestehen...
und dass, obwohl noch keine Haftstrafen erlassen wurden,...
die Beschlagnahmung an sich eine Gruppe zerschlagen hat,...
zu welcher Verbindungen zu kolumbianischen Narco-Terroristen vermutet werden.
Das, Gentlemen, ist ein Fall.
Gott bewahre, fänden Sie etwas in der Art über meinen Freund Frank Sobotka heraus.
Ich würde vor lauter Glück sterben.
Unsere Ermittlungen machen Fortschritte.
- Großartig, was für Anklagen können Sie erheben? - An dem Punkt sind wir noch nicht.
Wir hören derzeit eine Schmugglerbande ab, die mit Drogen und Frauen in Verbindung steht.
Sehr wahrscheinlich sind dies diejenigen, die die Mädchen eingeschleust haben,...
welche vor zwei Monaten tot in einem Container aufgefunden wurden.
Wir beobachten ein Gebäude, von dem wir glauben, dass es als Umschlagsplatz für Drogen dient.
Und gestern Abend, wenn Sie die Berichte gelesen haben,...
werden Sie sehen, dass wir ein damit verknüpftes Bordell hochgenommen haben.
Noch ein oder zwei Monate an den Wanzen und den DNRs...
und wir werden in der Lage sein, die obersten Bosse identifizieren zu können.
- Sie haben ein Bordell hochgenommen? - Ein Gebäude am Hafen, High-End.
Herrgott.
Wenn Sie so etwas wie eine Liste regelmäßiger Besucher finden, spülen Sie sie das Klo runter.
Die Hälfte aller namhaften Persönlichkeiten in Maryland steht da vermutlich drauf.
Gab es Probleme bei der Razzia?
Eine Komplikation oder zwei. Nichts, das wir nicht umschreiben könnten.
Die Einwanderungsbehörde behält die Mädchen ein.
Die Madame hat eine Aufenthaltsgenehmigung, sie hat Kaution bezahlt und wurde freigelassen.
Haben Sie versucht jemanden zu verhören? Versucht sie zum Plaudern zu kriegen?
Nicht, während die Abhörung noch läuft.
Wenn die glauben, dass die Razzia willkürlich war, können wir in aller Ruhe die Telefone abhören.
Kommen wir zur Sache. Haben Sie irgendwas bezüglich meiner Morde?
Wenn das die Leute waren, die die Mädchen hierher importiert haben,...
dann ja, wir sind näher an der Sache dran.
Je mehr wir erfahren, desto größer die Chance, die Morde aufzuklären.
Was ist mit Frank Sobotka?
Ich höre seinen Namen hier nirgendwo.
Die Gewerkschaft ist eventuell in die Schmuggelei verwickelt,...
doch wir haben nicht das Gefühl, dass es darüber hinaus geht.
Es geht hier um Frank Sobotka.
Der Fall ist jetzt größer.
Hören Sie mal, Missy, das ist meine Einheit. Ich habe sie ins Rollen gebracht.
Und jetzt frage ich Sie, haben Sie Haftbefehle gegen Frank Sobotka?
Sobotka anzuklagen würde uns die Abhörung kosten, sowie eine Chance auf unsere wirklichen Ziele.
- Er ist das wirkliche Ziel! - Geduld, Stan.
- Ich bin sicher, wenn sie den Fall-- - Sie schulden mir hier was, Erv.
Sie haben um eine Einheit gebeten, ich gab Ihnen eine Einheit.
Sie wollten Daniels, ich gab Ihnen Daniels.
Okay.
Jetzt, wo die Stimmen abgegeben sind...
und du deine verfluchten Golftrophäen ins Büro des Commissioners tragen lässt,...
zeigst du mir die kalte Schulter, hm?
Verdammte Arschlöcher sind Sie, jeder von Ihnen.
Das ist mein Fall.
Meiner!
Und jetzt wollen Sie mir erzählen, wer das Ermittlungsziel ist?
Ganz sicher nicht.
Er sagt nein.
Er sagt, wir haben um jeden einzelnen der Towers gekämpft...
und sie jetzt aufzugeben wäre ein Zeichen von Schwäche.
Er sagt, wenn wir das tun würden, hätte uns Prop Joe in der Hand...
und wir kämen vielleicht nie aus diesem Loch.
- Wir haben weder die Ware noch die Männer. - Das habe ich ihm gesagt.
Habe ich wirklich.
Er sagt, er sucht immernoch nach einer besseren Connection.
Und was Männer anbelangt,...
schickt er uns den besten, den er finden kann.
Brother Mouzone.
Er schickt uns den Brother?
Aus New York.
Kommt hierher und arbeitet als unser Gefolgsmann, so lange wir ihn brauchen.
- Brother Mouzone? - Ja.
"...zu welchem Punkt der Officer nicht mehr in der Lage war,...
sich den Diensten der oben genannten Verdächtigen zu widersetzen...
und bis zum Punkt des sexuellen Aktes bedrängt wurde."
Die Sache macht dich berühmt, ist dir das klar?
Was Perversion angeht, macht dich dieser Bericht zu einer Legende im BPD.
Ich kann keinen Meineid begehen. Ich muss es irgendwie erklären.
Du Schwachkopf, du hast gegen ein halbes Dutzend Dienstvorschriften verstoßen.
Ganz zu schweigen davon, dass kein Staatsanwalt das Teil je vor Gericht einbringen wird.
Wir gehen nicht vor's Gericht. Die Mädchen werden abgeschoben.
Wir haben die Razzia nur gemacht, um die Abhörung in Schwung zu bringen, weißt du noch?
Sie waren zu zweit. Ich war in der Unterzahl.
Du willst mich verarschen, oder?
Brother Mouzone aus NYC?
Ich war bei Avon, hab' ihm gesagt, wir hätten nicht genug Männer, um die Towers zu behaupten.
- Hab's auf die Weise versucht. - Ja, und er hat die Fühler ausgestreckt.
Joe, ich halte mich immernoch an den Deal.
Verstehst du? Wir müssen bloß irgendwie mit dieser Scheiße umgehen.
Und wie soll das gehen?
Ich würde das Arschloch aus dem Weg räumen, wenn ich könnte,...
doch Avon darf nicht wissen, dass es seine eigenen Leute waren, klar?
Du glaubst doch nicht, dass ich irgendeinen meiner Leute gegen den Brother losschicke?
Scheiße.
Dieser Nigger hat für mehr Leichen gesorgt als auf einen Chinesenfriedhof passen.
Ist wahr.
Sieh mal, ich sag' nur, das ist dein Problem, nicht meins.
Wenn du meine Ware willst, musst du einen Weg finden.
Alles klar, hör mal, wir haben noch etwas Zeit.
Avon muss erstmal die Nachricht senden und auf Antwort warten,...
einen Preis regeln, mit Brother Mouzone reden. Ich meine, den ganzen Scheiß erstmal klarmachen.
Und das dauert eine Woche oder zwei.
Und bis dahin werden deine Leute in den Towers sein,...
und wenn die Kohle passt, dann wird er das so akzeptieren.
Kein Nigger aus New York kann etwas an irgendwelchen Tatsachen ändern.
Alles klar?
12-08 an 11-37, hören Sie?
11-37, was haben Sie?
Der letzte Truck ist auf dem Weg nach draußen.
Er stand da für zwei Tage und sie haben absolut nichts entladen.
- 10-4. - Sie testen uns.
Sie haben saubere Container geschmuggelt.
- Der Abfall hat keine Fliegen angelockt. - Nein?
Wir haben den letzten rausgebracht. Kein Problem.
Okay, dann geht es weiter.
- Was ist mit Ilona? - Sie ist zu Hause. Die Kinder haben sie behalten.
Es werden immer neue Kinder kommen.
Warum zapfen wir nicht dieses Handy an, auch wenn wir nicht wissen, wem es gehört?
Dieser Anruf könnte dafür als hinreichender Verdacht durchgehen.
Und das hier ist der König von allem.
Also, wieviele Männer haben wir in dem Gebiet?
Eine Doppelschicht, dazu die Flex Squad, DEU und ein Dutzend Männer vom SEK.
Wir stehen an jeder Ecke.
Ist verdammt ruhig heute.
Heute.
Fahren wir.
Officer.
subbed by realexkav
for www.subcentral.de