On a du W.M.D. T'en veux ?
Non, j'voudrais c'que vous aviez l'autre jour.
- Ben c'est ça qu'j'ai. - L'autre, t'appelais ça du Ben Laden.
Maintenant on dit W.M.D. Et ça va t'pilonner grave les neurones.
C'est une arnaque ou quoi ?
C'est la même merde, y'a qu'le nom qui change.
Tu seras content.
Allez, va t'habiller.
J't'ai sorti des habits qu'j'ai posés là-haut.
Et ton sac, tu l'oublies pas, t'entends ?
T'as ton chrome, petit ?
Vas-y, passe-moi l'mien.
Faites bien gaffe aux tirs croisés, pigé ?
On y va.
Ils arrivent par l'allée !
Ils reviennent !
Vise le torse.
Ecarte-toi d'là.
Tu t'couches sur le sol et tu bouges plus, t'entends ?
- Dis, tu m'entends ? - D'accord, maman.
Venez !
Oh, merde !
Merde !
- Qu'est-ce que t'as à courir ? - Ca va pas, non ?
Et merde !
Faut coincer cette salope !
Les salauds !
Sors d'ton trou !
Chéri, la bagarre est terminée.
Alors prends ton sac et va à l'école.
Allez on repart !
Oh, T.T., tu m'entends ? Dépêche-toi ! C'est bon, ça tire plus.
Tu finis vite de t'préparer et tu files à l'école.
Je veux qu'tu ailles...
Non !
SUR ECOUTE
INSPECTEUR - VILLE DE BALTIMORE POLICE
PASSEPORT DE LA REPUBLIQUE RUSSE
ETAT DU MARYLAND MISE SUR ECOUTE AUTORISEE
CONTENEUR # - MAUVAISES DONNEES SOUMETTRE
"Le monde est plus petit, de nos jours." - Le Grec
Ils changent de code ?
J'appelle pour mes fauteuils relax. Vous devez en avoir cinq pour moi.
- La cargaison arrive demain. - Compris.
Voilà c'qu'on entendait à l'entrepôt de Newkirk il y a quelques jours.
Ils parlaient dope de façon directe. Pas d'blabla, pas d'chichi.
Ecoutez-les maintenant.
Pyramid lncorporated, puis-je vous aider ?
- Ouais, vous avez des dos à dos ou non ? - Nous ne faisons plus cette ligne.
Kima, Carver, Herc et moi,
on s'est relayé pour surveiller l'entrepôt sans interruption
depuis qu'on a suivi le camion.
On a vu aucun de nos lascars. Aucune trace de trafic lié à la drogue.
Et pour couronner le tout, Sobotka ne s'sert plus d'son téléphone cellulaire.
- On s'est fait repérer quelque part. - Le deuxième conteneur.
Qu'la police portuaire arrête leur camion leur a sûrement foutu la trouille.
Si c'est bien ça, on s'est trahis à cause d'une connerie.
Ils s'en sont débarrassé comme si c'était une erreur d'livraison.
- Quoi ? - Ca aussi, ils ont dû le changer.
S'ils se doutaient qu'on les avait à l'oeil,
ils ont dû échanger eux-mêmes le conteneur, par sécurité.
Et leur camion a quitté les docks chargé d'autre chose
- pour voir si on les arrêtait. - C'qu'on a fait.
C'que j'ai fait.
Non, ils se méfient d'nous qu'à moitié.
S'ils savaient vraiment qu'on est là, ils fermeraient l'entrepôt et ils s'tireraient.
Au lieu d'ça, ils restent là-bas, ils détournent les coups d'téléphone
et ils nous attendent.
J'suis très patient et j'vais pas les lâcher.
Hé, gâche pas la pelloche.
Ca fait si longtemps qu'on est scotché là, qu'j'en arrive à t'trouver beau.
Ca bouge ?
Si la drogue entre, elle doit bien ressortir. Alors c'est quoi c'bordel ?
En retard.
Avant, quand un gamin de neuf ans s'prenait un plomb,
I'chef de district arrivait en quelques minutes.
On vit dans le Meilleur des Mondes.
J'étais à Washington avec Burrell quand j'ai été averti.
Washington D.C. ? Vous y faisiez quoi ?
J'ai accompagné Burrell avec un autre chef de district au D.O.J.
On s'est vendu, histoire d'avoir une p'tite rallonge.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Un enfant d'neuf ans dans sa chambre.
Il s'est pris une balle perdue à travers la fenêtre.
- Mort ? - Déclaré mort à l'hôpital.
- Des témoins ? - Personne ne donne de noms,
mais apparemment, c'était deux bandes qui s'disputaient un territoire.
On a retrouvé les douilles de trois calibres différents.
Nous, on va quadriller dur, mais vos équipes devraient écumer
Ies points de deals du quartier et embarquer les mecs.
Ca servira à rien.
Si on coince suffisamment de ces merdeux, l'affaire sera jugée.
Je n'parle pas de ça, j'connais la procédure. Je parle de tout ce bordel.
Ils font voyager leur merde d'un coin d'rue à l'autre comme si c'était un plan.
Envoyez vos gars, qu'ils les secouent un peu.
Ca vous fera du bien.
Tu as parlé de marketing et de changement d'nom et tout ça.
- Tu as dit que si... - Je t'ai dit de changer le nom du produit,
j't'ai pas dit de tuer des gens.
On a changé l'nom d'cette dope merdique si souvent
qu'y a plus personne qui vient dans les tours.
Alors qu'pour les gars de Carrollton, ça marche bien.
Qui a tué l'enfant ?
J'en sais rien, j'crois pas qu'ce soit nous.
Mais les autres, les salauds, ils y sont allés fort...
Tu t'doutes que les flics, ils vont faire tomber des mecs au nom d'ce gosse.
Ils sont obligés.
Ca veut dire qu'on doit tout arrêter en attendant qu'ça s'calme.
Ca veut dire qu'dans les tours, qu'dans tout l'quartier,
tout sera mort, tout sera hors service un sacré bout d'temps.
Je sais, String.
J'suis désolé, mec.
J'vais t'dire un truc.
Le jeu qu'tu joues là, il va plus loin qu'ta réputation à tenir,
qu'ton coin d'rue à garder.
Il faut qu'tu sois féroce et tu l'sais.
Mais en plus de ça, faut aussi qu'tu sois malin.
Faut donner et prendre des deux côtés.
- T'as pigé ? - Ouais.
Alors, tous les flingues qui ont tiré une balle au coin d'cette rue,
j'veux les voir disparaître, t'entends ?
Et ça suffira pas d'les jeter dans un caniveau.
Tu vas téléphoner à Shamrock et vous allez m'balancer tout cet attirail dans l'port.
D'accord.
Hé, on y arrive.
Y'a des gens qui attendent que j'les livre.
Et Sergei dit que tant qu'on sait pas pour la police...
On a décidé d'arrêter le business pendant quelques jours.
Ton oncle, il a raison d'être prudent.
Mais Niko,
si tu veux faire c'genre d'affaires, tu devrais pas en discuter avec nous.
Pourquoi ?
On est plus c'que t'appellerais des grossistes.
Et moi j'suis un gagne-petit, pas vrai ?
Tu n'es pas très gros mais t'es avec des amis.
Appelle ce numéro.
- Discute avec lui. - Mike ?
White Mike ?
- Tu l'connais ? - De Curtis Bay.
Ouais, j'étais au lycée avec ce gars.
Maintenant tu es avec nous, alors il sera correct avec toi. Pas d'problème.
La suite de notre business.
On va faire disparaître ces conteneurs. Ils sont tous cleans.
Envoie-les à Newkirk Street.
S'il y a un problème, ils stopperont les camions,
ou on verra la police.
S'il s'passe rien, terminé les soucis.
Entendu.
On n'a plus l'téléphone de l'entrepôt ?
J'ai passé la journée d'hier à donner l'nouveau numéro à nos hommes.
Pour moi, c'sont des conneries.
Si vraiment ils avaient eu un doute sur le camion, ils l'auraient fouillé, non ?
Les flics !
Vous allez où ? Vous connaissez l'principe.
J'vous veux tous contre l'mur. Magnez-vous !
Allez les mecs, v'nez par là !
Contre l'mur !
Toi, tu déconnes, mec ! J'suis clean, j'ai rien fait, merde !
Vous pourrez tous vous expliquer au poste.
Là-bas, on écoutera vos salades.
- On bouge pas et on dit rien. - C'est pas juste, moi j'suis clean, tu piges ?
- Qu'est-ce que tu fais dans l'puits, alors ? - Ben j'dis non à la drogue.
Dis pas juste non à la drogue, connard. Dis : "Non merci."
Allez, baisse la tête ! Dépêche-toi ! Monte !
Allez, laisse-toi faire et grimpe là-dedans.
Pousse-toi un peu, trou du cul.
C'est honteux qu'il ait fallu qu'un gamin meure pour qu'on fasse enfin ça.
Et c'est quoi, c'qu'on est en train d'faire au juste ?
CHEZ JOHN RADIO ET TELEVISION
Le petit gars a été tué à cause de conneries.
Et résultat, maintenant t'as la police qui t'colle au cul.
Vaut mieux être côté Est aujourd'hui, mon frère.
C'est vrai que ça se serait pas passé comme ça si j'avais accepté ton offre.
J'aurais pu vendre tout c'que j'aurais voulu.
Mes mecs se seraient pas battus.
Ils se seraient pas battus et ils auraient pas été sur l'coin d'rue d'quelqu'un d'autre.
T'es d'l'Ouest.
T'as dû entendre parler d'Charlie Sollers, non ?
Non.
C'était quand ça bougeait à Franklin et Fremont.
Ca remonte carrément aux années soixante, tu vois.
- Sollers ? - Il vendait l'héro comme si c'était d'l'eau.
Et l'salaud, j'peux t'dire qu'il s'est fait du fric.
J'vois mais alors pas du tout d'qui tu parles.
J'sais qu'tu l'connais pas.
Et la police non plus.
Et les p'tits braqueurs non plus savent que dalle sur lui.
Charlie Sollers, il faisait qu'vendre sa dope.
Pas d'grand jeu, pas de vendeurs de rue. Il achetait à un dollar et il revendait à deux.
Quand t'es vraiment poussé dos au mur, des fois, tu sors l'flingue.
Je sais, ça m'est arrivé.
Mais on gagne pas sa vie comme ça.
Avon est un soldat.
C'est avec lui qui faut être quand y'a des emmerdes.
Mais question business...
- T'as toujours ta connexion ? - Direct du bateau, String.
D'accord.
J'te la prends à toi, au prix qu'tu la payes.
Et j'te laisse distribuer cette merde dans les tours.
J'te laisse la 734, la 770 et la 221 .
Je m'garde les trois autres.
Comment tu vas l'dire à Avon ?
C'est plutôt logique, non ?
Et il devrait l'accepter puisque c'est logique.
Non ?
Non, sans déconner.
CUISINE AU FEU DE BOIS BIENS EMBALLES
- J'croyais qu't'étais avec Nicky. - J'l'emmerde, Nick.
T'étais comme son autre moitié avant.
J'veux pas d'son putain d'fric. C'est d'l'argent de la drogue.
Cette foutue drogue, c'est l'mal, non ?
C'est vrai, regarde c'que cette saleté fait à la communauté.
T'as magouillé toute l'année avec White Mike.
Hé, on peut changer des fois.
En plus, j'ai imaginé un plan qui va ridiculiser ces conneries en beauté,
j'peux t'l'assurer.
T'es intéressé ?
- J'fais quoi ? - C'qu'un docker sait faire le mieux, John.
Hé, Zig ! Ton canard, ça l'intéresse pas le whisky, là ?
Non, il boit que d'la bière. Les whiskys au nom d'oiseau en plus, il déteste.
Je serais prêt à donner ma jambe droite pour un whisky et une bière.
New Charles est là !
- Tu t'bouges bien. - Et bientôt j'aurai une prothèse, tu sais.
T'as un avocat efficace ?
Nat Coxson m'en a trouvé un via le syndicat.
Il trinque avec nous, l'canard ?
- Il va falloir qu'tu changes ton nom. - Et pourquoi ?
New Charles, il travaillera plus pour un salaire d'cul d'jatte.
"Beau Moignon", p't'être ?
Oh, j'ai une idée. "Le Pied."
"Le Cloche-Pied."
- Si on t'appelait "Tic-Toc" ? - Tic-Toc ?
Ca sonne bien, ouais.
Tic-Toc. Ca m'plaît.
J'vous ai téléphoné y'a deux jours.
J'disais que j'serais en ville c'soir.
- C'est ta première fois ? - Oui. Une grande première.
Tu travailles dans quoi, Jimmy ? Tu es de la police ?
- Tu travailles pour la police ? - Non ! Rien à voir !
Non, j'suis représentant commercial. J'fais des tournées. Voyez ?
- Tu habites où ? - J'vais pas vous l'dire, ça.
Je vis pas en ville.
Je regrette. Je crois qu'on ne pourra pas t'aider ce soir.
Merci.
T'es trop nul ! T'es vraiment nul.
Merde, j'savais pas qu'y avait un interrogatoire !
J'suis qu'un type qui s'cherche une fille, non ?
Salut, l'barjo.
Ca va pas, qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, putain ! Ziggy !
Zig, qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il a, mon cousin ?
J'veux plus entendre parler d'ce trou du cul.
- Il s'est saoulé la gueule à en crever. - Pitoyable, ouais.
Faut être un crétin fini pour donner du whisky à un canard, non ?
C'gamin est cinglé !
Et il tenait pas l'alcool, son putain d'oiseau.
Des fauteuils relax ?
Oui, et des dos à dos. Deux sortes différentes.
Héro et coke.
- C'est quoi un dos à dos ? - C'est une sorte de causeuse, un divan.
- Et les quantités ? - Toutes en nombres ronds.
- Pas de quart, de tiers ou de demie. - C'sont des grammes ?
Quel nombre de fauteuils ils demandent en général ?
Ils dépassent rarement les cinq.
Proposition Joe est sur Ashland tout le long jusqu'à North.
Ca lui fait dix coins d'rue facile. Ces chiffres collent pas du tout.
Ce sont des kilos. C'est la filière principale.
- Qu'est-ce qui est rentré et sorti hier soir ? - Pas grand-chose.
Aucun camion, quelques bagnoles qui sont venues,
mais aucun des dealers qu'on connaît déjà n's'est montré.
La cargaison du dernier camion a dû ressortir dans des coffres de voitures.
Pour l'instant, ils doivent faire leur distribution depuis un autre endroit.
D'abord, il faut s'rebrancher sur le bon téléphone.
Le motif de suspicion qui vous a conduits au téléphone
de l'entrepôt vous conduira où vous voulez.
Tout c'qu'il faut, c'est l'nouveau numéro.
Des nouvelles lignes ont été installées ?
Les agents de la compagnie disent que non.
Ils utilisent un portable, alors.
On peut obtenir le numéro par le portable du Russe.
C'est d'accord.
Freamon et Prez, vous passerez votre prochain service sur les écoutes.
Bunk et Russell vous relayeront.
Herc et Carver, vous surveillerez Newkirk Street
pour voir si le trafic reprend.
McNulty et Greggs infiltrent le cercle de prostitution.
Mais jusque-là, ceux qui gèrent les filles
se sont montrés prudents avec les nouveaux.
Il nous faudrait une autre accroche de c'côté-là.
Des questions ?
Pour les filles, c'était quoi votre couverture ?
Le représentant qui vit pas en ville.
- Le type qui vient d'loin ? - Comment ça ?
Plus tu viendras de loin, plus ils te croiront
et moins t'auras l'air d'un flic.
Tu sais prendre un accent ?
Anglais, britannique, écossais, j'sais pas.
Facile.
J'avais envie de me faire des petites gâteries,
et comme je cherchais une adresse, ce type m'a dit de téléphoner à ce numéro.
Entraîne-toi.
Deux cent mille ?
C'est pas le quart de c'qu'ils doivent.
Ils disent qu'ils payeront encore deux cents quand leur chargement quittera les docks.
- Et ensuite ? - C'est tout.
Ces Colombiens, ils n'ont aucun honneur, Spiros.
C'sont des tricheurs.
- Les produits chimiques, ça va, non ? - Aucune réclamation.
Ils disent même qu'ils en veulent plus.
Et ils ont compris qu'on leur garantit que leur produit passera la douane ?
Bien.
- Et ils essaient encore d'grapiller. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils croient ?
C'est tout bénef pour nous.
On va accepter d'être payés moitié moins que prévu,
parce que quatre cent mille dollars, c'est encore un gros paquet.
Le Grec ne sera pas content.
C'est le business, Eton.
Le Grec saura être malin.
Nom de Dieu.
Tu tires accidentellement sur un enfant de neuf ans
et c'est toute la ville qui pète les plombs.
L'erreur est humaine, faut s'en souvenir.
Le maire était sur les lieux hier soir. Il a dit qu'ce crime serait sanctionné.
Va dire au maire qu'on travaille toujours sans témoin oculaire.
Les gens d'la rue ?
On m'a parlé d'un jeune de dix-sept ans dont l'nom d'guerre est Bodie.
Les Stups' l'ont sous l'nom de Preston Broadus.
Pourquoi, puis-je savoir, Preston n'a pas encore été gentiment jeté
dans l'une de nos salles d'interrogatoire ?
Nos voitures sont déjà chez sa grand-mère à l'instant où on parle.
A qui tu crois t'adresser, là ? Des amateurs ?
Je m'fous d'Nick. Ca, c'est mon coup.
Si ça t'intéresse, tu traites avec moi.
Voilà, j'ai des classes S. et des classes S.L.
Roadsters, berlines, cabriolets.
Elles sont toutes neuves avec les clefs au volant.
Elles ont pas été forcées.
- Tombées du cargo ? - Tombées du cargo, sans déconner !
Tu m'as vu ? Tu m'prends pour un concessionnaire ?
J'te fais vingt cents le dollar.
Mais pour conclure l'affaire, il faudra que t'achètes un minimum de trois voitures,
sinon ça vaut pas l'coup pour moi.
Le prix d'base d'une S. 430 c'est environ 73 000 $.
T'arrondis, et j'te fais à quinze, pour chaque bagnole que tu demandes.
Une voiture volée, c'est une voiture volée, non ?
Sans certificat, personne n'en voudra, même à dix !
Oui, à Baltimore, peut-être.
J'parie que t'as d'la famille qui s'en branle
de savoir que la bagnole ait un certificat ou non.
Merde, ce serait vraiment qu'les affaires vont très mal
si un entrepreneur international comme toi
n'savait pas quoi faire avec une ou deux berlines de luxe supplémentaires.
C'est l'grand jour pour Jimmy McNulty.
Ou devrais-je dire James Cromwell de Knightsbridge,
Stepney et Mersey.
Excusez-moi ?
Cromwell, c'est le connard d'Anglais qui a volé la terre de mes ancêtres
et les autres, j'les ai pris dans des chansons d'rock.
Bref, vingt-deux heures demain soir.
Une navette me prendra sur l'parking derrière Russell Street.
Bien joué.
Greggs vous posera un micro et organisera la surveillance.
Dommage qu'on ait pas encore l'bon numéro d'téléphone.
Attaquer le claque et écouter c'qu'ils en disent.
Avec de la chance, on pourra p't'être les remettre sur écoute d'ici là.
Autre chose.
J'suis plutôt surpris qu'un immigrant russe aussi impliqué dans les magouilles
n'ait pas d'fichier dans l'ordinateur de la police.
Vous avez toujours un ami à Woodlawn ?
J'voudrais savoir c'que le F.B.I. a dans ses fichiers.
Après la réunion sur Barksdale,
j'ai, disons, tout fait pour l'emmerder, vous vous rappelez pas ?
Et alors quoi ? C'est c'que tu fais à tout l'monde.
Lui, c'est George Glekas.
Le proprio de l'entrepôt d'électroménager où le second conteneur a atterri.
Fais aussi une recherche sur lui.
Pourquoi on prend pas un autre gars et on les fait pas sortir par l'allée ?
Si ces bijoux commencent à disparaître, tout l'monde s'doutera
que c'est fait par quelqu'un d'l'intérieur.
Il nous faut un coupe boulon pour le grillage,
et il nous faut aussi assez de poutres en bois
pour faire une piste qui traverse le gazon et qui va jusqu'à la route.
C'est emmerdant.
On peut faire rouler les caisses sur l'morceau d'herbe sans problème.
On suit mon plan.
Un conteneur vient d'disparaître.
- Talco Line ? - C'est Pakusa qui s'en occupe ?
- C'est lui. On essaie d'le suivre ? - On sait déjà où il va, non ?
Douze zéro huit, tu m'reçois ?
Douze zéro huit, qu'est-ce qui s'passe ?
On a un conteneur qui quitte le port et qui vient peut-être chez vous.
Conteneur numéro : Paul-Mike-Québec-Victor
quatre-zéro-zéro-sept-six-cinq, chiffre de contrôle : deux.
- Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? - Surveillez s'il arrive.
Et s'il arrive ?
R'gardez c'qui s'passe ensuite.
Tu veux que j'te dise un truc ?
J'commence à croire qu'en tant qu'enquêteurs criminels,
on n'est pas vraiment respectés.
C'est pas nécessaire, Jimmy.
J'savais bien qu'on merdait dans l'affaire Barksdale.
C'est c'que tu disais.
On a un nouveau chef qui croit que tout est question de loyauté et de piston.
Ca marche pas comme ça dans ton service.
Emmerde-les, tu finis sur un bateau.
Ici,
tu viens travailler un matin et tu vois qu'on t'a assigné
une putain d'réserve indienne poussiéreuse perdue en Arkansas.
- Non, j'étais allé trop loin, Fitz. - Arrête.
C'est quoi ça, mon frère ?
Des Blancs, ça t'change un peu, non ?
Le truc, c'est qu'ils sont tous clean. Et ça c'est étrange.
Le N.C.I. et le N.A.D.D.I.S. n'ont rien donné.
Les douanes avaient un peu d'infos sur c'mec-là, Glekas.
Tu dis qu'ils avaient des infos sur lui ?
Ca devrait être ici. J'vais essayer autre chose.
On va savoir si ton type a eu le moindre contact avec l'un de nos agents.
On a quelque chose à San Diego.
- Sur Glekas ? - On va voir.
AGENT ASSIGNE : ERNEST KOUTRIS BUREAU : SAN DIEGO
Nouvel Appel - Statut : branché. Commencer Appel
Pour un longue distance à Hyattsville,
il m'faut trois formulaires et l'aval du lieutenant.
Oui, l'agent Ernest Koutris, s'il vous plaît.
J'te rassure, ici aussi, on croule sous la paperasse.
Agent Koutris ?
Vraiment pas grand-chose.
L'type était lié à un vol de marchandises sur lequel je bossais en 95, 96.
C'était un second rôle, il a pas été accusé, mais j'lai interrogé.
L'gars m'a surtout paru être un minable qui jouait au futé.
Oui, si vous voulez, j'vous enverrai c'que j'ai.
Entendu.
Si vous l'voulez, dites-le-moi.
Il faut qu'on discute.
T'as vu quelqu'un t'suivre ?
Tu vas m'ratisser toute la rue, et tu relèves les numéros des voitures.
- Toute la semaine j'l'ai fait, et rien. - Encore.
L'camion est là.
Yo, Lester, il est là.
Ils déchargent quelque chose ?
Pas encore.
Très bien, attendez la suite.
Tu sais l'problème, Preston, c'est qu't'es incroyablement bête.
Sérieux.
J'dis pas ça pour t'vexer. J'énonce un fait.
Il a l'air d'croire le contraire.
Jamais personne ne s'croit stupide. C'est la base de la stupidité.
Inutile qu'tu dises c'qui s'est passé dans cette rue.
On l'sait très bien.
On t'a toi, on a vos flingues, et on a cette connerie d'histoire en entier.
Il est où l'avocat, mec ?
Là, t'as fait une erreur, petit.
Ta façon de regarder le sac. Tu sais c'qu'il y a dedans ?
C'est toi. Et, t'es là. T'as merdé.
- Je sais pas d'quoi vous parlez. - Non, t'as été nul.
On a même tes empreintes sur un des flingues. On a même ça, tu vois.
Ouais, lequel ?
C'est toi, sur celui-là.
Mon avocat.
Ils ont posé des questions sur moi ?
San Diego.
San Diego, c'était il y a longtemps.
Mon ami de Washington ignore ce qu'ils voulaient.
En tout cas, ils ont posé des questions.
Toi, tu m'as dit qu'les policiers qui enquêtent sur les filles étaient d'la ville.
C'est ça.
Pas de F.B.I.
On a fait circuler que des conteneurs clean ?
Oui. Et personne nous surveille. Personne nous suit.
Personne nous arrête dans notre truc.
Et le téléphone de l'entrepôt a été changé ?
Alors encore un jour ou deux et on fait repartir les affaires.
On surveille, on reste très prudent, mais on reprend les affaires.
On doit rendre service à un ami, non ?
Donnant donnant.
J'choisirais les Colombiens.
Ils ont eu leurs produits mais ont payé moins que promis.
A c'que j'vois, ils sont tous devenus des terroristes aujourd'hui.
Des juges sont tués, des bombes explosent en pleine rue, ça va très mal.
Les Colombiens qui nous ont arnaqués n'sont pas avec les guérilleros.
C'est d'la racaille.
Le monde est plus petit, de nos jours.
Et le F.B.I., il s'intéresse énormément à ce genre de chose.
Donnant donnant.
Sergei passe un coup d'fil.
- Un autre chargement demain, mais clean ? - Clean, oui.
S'il y a pas de problème, alors t'apporteras les fauteuils relax.
J'te retrouve là-bas.
T'as reconnu cette voix ?
C'est l'homme du téléphone de l'entrepôt, non ?
- C'est le même gars ? - Même gars, nouveau numéro.
- T'appelles qui ? - Pearlman, à la maison.
Une signature et on est rebranché sur la filière principale.
C'est d'la brute, String.
Enfin, tu peux la rallonger, cette saloperie.
D'accord.
Alors quand la police fera sa prochaine descente dans les tours,
tu laisseras les mecs de Prop Joe prendre les trois.
Okay.
Voilà, t'ajoutes encore ça à c'que t'as déjà enregistré et on y est.
Quand on commence à relier tous ces éléments,
on s'demande dans quoi ces types ne trempent pas.
Drogues, filles, marchandises volées. Tout.
Le F.B.I. n'avait pas grand-chose.
Juste un p'tit dossier à San Diego sur Glekas
- et une affaire de vol qui a été classée. - San Diego ?
Ces gars voyagent beaucoup.
- C'est quoi, c'costume ? - J'sors, ce soir.
Le raid sur la maison close.
Tout est là, madame.
Il faut mettre ça sur écoute pour entendre c'qu'ils diront sur le raid de ce soir.
C'est au nom d'qui ?
Tu peux avoir les séries S.L. en bleu pacifique ? Ce serait mieux.
Tout c'que tu veux, chef.
Celle-ci, je m'fous d'sa couleur.
Tu m'fileras c'que t'as.
Aucun problème, mais elles auront toutes un toit ouvrant.
C'est une longue histoire.
Mardi prochain, ça nous arrangerait. Un bateau doit arriver tôt mercredi, alors...
Ecoute,
j'pourrais avoir une avance là-dessus, tu crois ?
J'dois payer certains frais et j'suis fauché sur les bords.
- J'demande, c'est tout. - Paiement à la livraison.
Hé, t'inquiète pas, chef.
Ca m'viendrait même pas à l'idée d'essayer d'arnaquer un pro du business comme toi.
J'suis déjà celui qui doit penser à la gestion d'nos affaires en général.
Faut aussi que j'fasse gaffe à tel ou tel truc,
que j'm'occupe de ci, que j'vérifie que ça a été fait.
Non, c'est pas encore assez.
C'est pour ça qu'ils payent leurs putains d'directeurs généraux aussi bien.
Parce que quand les choses tournent mal, ça tourne mal pour eux.
Et tous les autres, ils peuvent esquiver, se cacher, faire tout c'qu'ils veulent.
Alors au moment critique,
c'est moi qui dois m'charger d'cette responsabilité !
Et vous, vous m'laissez vraiment pas beaucoup d'cartes en jeu, en c'moment !
- Franchement, String... - Non ! C'est une chose très simple, mec !
Vous roulez jusqu'au bord de l'eau.
Vous regardez autour de vous. Vous voyez qu'y a personne. Vous balancez les flingues.
Dans l'eau.
Plouf !
Allez, foutez l'camp, merde.
Sauf toi, l'petit.
T'as pas dit d'conneries là-bas ?
Non, ils ont été cons en m'disant qu'mes empreintes étaient sur un flingue.
C'est moi-même qui les ai tous essuyés.
Et celui qu'était à moi d'après eux, c'était même pas l'mien.
S'ils avaient eu autre chose que mon nom, ils m'auraient pas laissé partir, j'pense.
- Ca roule. - Salut, String.
Et ferme cette porte.
Un coupe boulon, vous avez ? Il m'en faudrait un bien.
J'en ai deux dans la vitrine.
Vous aviez mis ça à un canard ?
Bien sûr.
Mille deux cents.
Ca m'paraît correct.
- Nick ! - Ca f'sait un bail, Mikey.
Ouais, c'est vrai.
Mais c'est drôle, j'avais ton nom à l'esprit ces derniers temps.
Ah ouais ?
Mon pote a appelé.
Il a dit qu'tu venais m'prendre un paquet.
Oui, c'est aussi c'qu'ils m'ont dit.
Nicky Sobotka dans l'business.
Qui l'aurait imaginé, hein ?
- Combien t'en voudrais ? - Deux ou trois lots d'un kilo par semaine.
Avant c'était les gars du Grec qui m'fournissaient.
- Quatre le lot. - Quatre ?
Non, j'le fourgue à cinq moi.
J'en sais rien.
Ils ont dit qu'tu serais réglo avec moi, là-dessus.
Sergei ? Ca va monsieur ?
J'ai un ami là qui dit que l'K on l'vend à quatre.
Ouais ? D'accord.
D'accord, ça va, c'est cool.
Ah ouais, autre chose.
J'voulais savoir si c'sont vos hommes
qui ont balancé l'corps dans Potee Street l'autre soir, tu sais ?
J'demande parce que c'putain d'enculé avait un nom grec à la con
et qu'il a été déposé devant une maison que j'utilisais.
Il avait des doigts ? Il avait un visage ?
Oui ? C'était pas nous, alors.
L'crétin.
T'as des amis haut placés, Nicky.
- Quatre le paquet pour toi. - Cool.
Heureusement qu'on a l'portable du Russe.
Ils ont changé l'numéro de l'entrepôt, mais au moins, lui il a pas changé l'sien.
Il avait des doigts ? Il avait un visage ?
Oui ? C'était pas nous, alors.
- Cette chose, c'est quoi ? - Un sac à main pour homme.
Les Européens dans ton style aiment parfois en utiliser un.
Ils sont vraiment bizarres, les Européens.
Fallait bien un endroit où cacher le micro.
T'auras peut-être des mains partout sur l'corps avant qu'on ait c'qu'on cherche.
Ce n'serait pas déplaisant.
Ce sera à vous d'nous dire quand on devra intervenir.
Vous voulez qu'on entre, vous dites... C'était quoi ?
"En pleine lucarne." C'est facile à retenir.
Le plus important, c'est que ce sont eux qui doivent parler d'argent et de sexe,
et il doit y avoir ensuite une tentative ouverte de concrétisation.
En pleine lucarne.
Inspecteur Freamon, de la brigade criminelle.
Dites-moi, qu'est-ce que vous avez, vous, au V.I.C.A.P., sur des victimes masculines
décapitées ou au visage arraché et avec les deux mains amputées ?
New York, New Jersey, Pennsylvanie.
4,5 millions du budget vont être attribués par la chambre des députés et l'sénat.
L'argent sera alloué pour la période fiscale de l'année prochaine.
Félicitations, Frank.
Un vrai docker, ça boit pas de champagne !
Euh, Nat, pour l'élection.
Juste un an de plus, et j'obtiens le dragage.
C'est tout c'que j'voudrais.
C'est l'tour de Ott, Frank.
Voici l'agent Koutris, du F.B.I. de Washington.
Il est avec l'équipe locale d'anti-terrorisme.
- Terrorisme ? - Il a besoin d'nous, ce soir.
Onze vingt-quatre, où est-ce que vous êtes ?
Je suis sur l'pont routier de Wicomico.
Okay, bien reçu.
Attention c'est parti, j'arrive.
Bonsoir.
Des pigments pour peinture.
Ils sont là pour être envoyés à l'usine S.C.L. de Fairfield.
C'est là-dedans, quelque part.
A vous d'jouer !
C'est la même substance dans tous les barils.
Il n'y a vraiment rien d'autre là-dedans. Il n'y a que des pigments.
RENSEIGNEMENTS RESERVES A LA POLICE - CONFIDENTIEL
- C'est quoi c't'histoire ? - J'en ai aucune idée, mon vieux.
J'vous l'jure !
Ce soir, j'suis qu'un p'tit crétin d'gars blanc de Locus Point.
J'dis ça, mais tu sais que j'le respecte, Brianna.
J'aime ce mec comme si c'était mon frère, mais pour c'genre d'questions,
j'suis sûr que d'toi ou d'moi, c'est toi qu'il écoutera l'plus.
Oh, tu crois ?
C'que j'ai pu lui dire pour mon fils n'a rien changé au résultat, t'as vu.
Et pourtant, je lui ai dit et redit de faire davantage pour D'Angelo.
Et qu'est-ce qui est arrivé ?
Il est très touché.
Il est triste pour toi.
J'sais qu'le truc il l'a pas vu venir.
- Aucun d'nous ne l'a vu venir. - Moi si.
J'm'en suis doutée, j'te jure.
Et il m'a pas écoutée. Pourquoi il m'écouterait maintenant ?
Parce qu'on a un produit nul
et qu'on tient notre propre territoire avec pas assez de muscles.
J'ai plus Wee-Bey, Stinkum, Bird.
Alors écoute, je sais qu'ton coeur souffre.
Je l'sais.
Mais les loups sont juste dehors.
Tant qu'ces tours seront toujours debout, j'serai debout.
Je préfère être maudite que d'laisser tout c'qu'on a construit être détruit.
Donc je lui parlerai.
Monsieur Cromwell.
J'hésite, j'hésite encore.
Ce serait malvenu d'en choisir deux ?
Ah, bravo.
On devrait monter maintenant.
COLORANT UNIVERSEL - POISON
Il n'y a que des pigments pour peinture.
Faites-moi confiance, mon ami, c'est là.
Le fils de pute !
Bon.
D'accord.
P't'être qu'on pourrait en parler avant ?
Quand vous voulez, les gars.
Ils ont encaissé l'argent, oui ou non ?
Ouais, j'en ai l'impression.
- Ils ont parlé de sexe ? - Sans aucun doute.
C'est quand vous voulez, les gars.
Attends.
Oh, merde !
Alors, il est à point ?
J'sais plus quoi dans la lucarne.
On y va.
- Attendez. - Pourquoi ?
On est censé rentrer là-dedans très vite.
On s'calme là, d'accord ?
Y vont pas jeter les cinq six putes aux toilettes et tirer la chasse.
- Qui est-ce ? - Police de Baltimore.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Traîner ton cul en taule.
Les mains en l'air.
- Deux autres dans l'fond. - On y va, mesdames.
Vous êtes en retard.
Ca va, lui ?
Il survivra.
... saisie d'environ mille cent vingt-cinq kilos de cocaïne
dont la valeur est estimée à quarante-cinq millions de dollars.
Les officiers fédéraux ont confirmé à nos envoyés
que l'enquête était toujours en cours
et que si aucune arrestation n'a été faite,
cette saisie aura sérieusement compromis les opérations d'un groupe
que l'on pense lié aux organisations narco-terroristes colombiennes.
Ca, messieurs dames, c'est un coup d'filet.
Si vous pouviez accuser mon ami Frank Sobotka d'un forfait de ce genre,
je mourrais comblé.
Notre enquête progresse.
- Très bien. Quelle est l'accusation ? - On n'en est pas encore là.
On a sur écoute un groupe de contrebande lié à la drogue et aux femmes.
Il est quasi certain que ce sont eux qui ont fait venir les filles
retrouvées mortes dans le conteneur il y a deux mois.
Nous surveillons un site qui sert de lieu de transfert pour toute leur drogue.
Et la nuit dernière, vous pouvez le vérifier,
nous avons nettoyé une maison close sans doute liée à ce groupe.
Encore deux mois d'enquête et d'écoute,
et on sera en mesure d'identifier ceux qui tirent les ficelles.
- Vous avez nettoyé un bordel ? - Résidence en front de mer. Chic.
Nom de Dieu !
Si vous trouvez un truc qui ressemble à une liste de clients réguliers, jetez tout.
A mon avis, la moitié des noms du Bottin Mondain du Maryland sera dessus.
Pas d'problème au cours d'cette descente ?
Une complication ou deux, qu'on devrait justifier sans l'moindre souci.
L'immigration s'occupe des filles.
La maquerelle, qui a une résidence légale, a déposé une caution et a pu repartir.
Vous les avez interrogées ? Pour des infos ?
Pas tant qu'on a nos micros.
Ils croiront à une descente aléatoire et on écoutera c'qu'ils se diront aujourd'hui.
Venons-en à l'essentiel. Vous avez avancé sur mes meurtres ?
Si ce sont bien les gens qui ont importé ces filles,
alors oui, on avance.
Plus on en saura, plus on aura d'chances de résoudre ces affaires.
Et notre ami Frank Sobotka ?
J'vous ai pas entendu dire son nom ne serait-ce qu'une fois.
Le syndicat mouille dans la contrebande,
mais rien en fait ne nous indique que cela aille plus loin que ça.
La cible, c'est Frank Sobotka.
Maintenant, on est sur un plus gros coup.
Mam'selle. C'est mon détachement. J'ai lancé l'enquête.
Alors je vous l'demande. Avez-vous des charges contre Frank Sobotka ?
Si on accuse Sobotka dès maintenant, on perd les écoutes
et toute chance de coincer la vraie cible.
- C'est lui, la cible. - Un peu d'patience, Stan.
- Je pense que s'ils peuvent... - Tu m'devais un service, Erv.
Tu voulais une unité, je t'ai donné une unité.
Tu voulais Daniels, je t'ai donné Daniels.
D'accord.
Maintenant qu't'as gagné le vote,
tu déménages tes jolis trophées d'golf dans l'bureau du grand chef !
Et tu m'ranges au placard, hein ?
Des suceurs de rats, v'là c'que vous êtes !
C'est mon enquête !
La mienne !
Et maintenant, vous allez me dire à moi quelle est la cible qu'on vise ?
Et merde, vous pouvez toujours rêver.
Il a dit non.
Il dit qu'on s'est battu pour chacune des tours
et qu'si on lâche maintenant, on sera catalogué comme des faibles.
Il dit qu'si on fait ça, Prop Joe aura l'dessus sur nous.
Et on pourra peut-être jamais s'relever.
- On n'a ni l'produit, ni la force. - J'lui ai dit.
J'lui ai dit.
Il a répondu qu'il nous cherchait une meilleure connexion.
Et pour c'qui est du muscle,
il a dit qu'il nous envoyait le meilleur gars qui existe.
Frère Mouzone.
Il nous envoie Mouzone ?
Il débarque de New York.
Et il est prêt à travailler sous contrat aussi longtemps qu'on aura besoin d'lui.
- Frère Mouzone. - Oui.
"A tel point que l'officier était incapable de résister
"aux manipulations des suspects susmentionnés,
"et s'est vu contraint de pratiquer l'acte sexuel."
C'est une vraie merveille ton topo, tu sais.
Ce rapport va faire de toi une légende de la police de Baltimore.
Je peux pas m'parjurer et il faut bien que j'm'explique.
Fils de pute ! T'as violé une demie douzaine de règlements dans cette histoire.
Sans parler du fait qu'aucun procureur n'pourra utiliser c'rapport dans un procès.
Y'aura pas d'procès, les filles vont être expulsées.
On a fait cette descente pour relancer les écoutes, tu t'souviens ?
Il y en avait deux, j'ai été débordé.
Tu déconnes, là, j'espère.
Frère Mouzone de New York City ?
J'ai vu Avon, j'lui ai dit que là, on avait pas la poigne pour tenir les tours.
- J'l'ai joué comme ça. - Et il a trouvé ça.
Joe, moi j'maintiens notre deal.
La seule chose qui change, c'est ce petit souci à régler.
Et comment tu le règles ?
Mon frère, si je l'pouvais, je l'liquiderais cet enfoiré,
mais Avon doit pas savoir qu'ça vient d'son équipe.
Tu crois pas que j'vais envoyer un d'mes types se mesurer à Mouzone ?
Tu déconnes.
C'gars a plus de cadavres à son tableau qu'un cimetière chinois.
C'est vrai.
Ecoute, moi j'dis que c'est ton problème, pas l'mien.
Si tu veux mon produit, c'est à toi d'le régler.
Attends, cool. On a un peu d'temps devant nous.
Avon va faire passer le mot et ensuite il va attendre la réponse,
fixer le prix, discuter avec Frère Mouzone, tomber d'accord sur tout.
Il se sera écoulé une semaine ou peut-être deux.
D'ici là, tes gars seront dans les tours
et s'il y a l'argent qu'il faut, alors ce sera comme ça et c'est tout.
Et c'est pas un nègre de New York qui changera les faits sur l'terrain.
T'es d'accord ?
MATERIAUX DE FRICTION INC.
Douze zéro huit à onze trente-sept, t'es là ?
Ici onze trente-sept, qu'est-ce qu'il y a ?
Le dernier camion est sur l'départ.
Deux jours qu'il est là et ils ont rien déchargé.
- Bien reçu. - Ils nous testent.
C'sont des conteneurs clean, qu'ils déplacent.
- Les poubelles n'ont pas attiré de mouches. - Non ?
- On vient d'sortir la dernière. Nickel. - Très bien. Allons-y, alors.
- Et llona ? - Elle est rentrée. Ils ont gardé les enfants.
Des enfants, il y en aura toujours.
Pourquoi on met pas ce portable sur écoute ? Même si on sait pas à qui il est.
C'coup d'fil sera peut-être le motif qu'on cherchait.
Et lui, c'est le p'tit seigneur qui règne sur cette zone.
PETIT CHEF
On en a combien dans ce secteur ?
Deux services, une équipe autonome, la D.E.U.,
et une douzaine de gars d'la Tactique.
On est à chaque coin d'rue.
C'est plutôt tranquille, aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
On s'en va.
NEW YORK - L'ETAT DE L'EMPIRE
Monsieur l'Agent.