1 00:00:24,123 --> 00:00:25,488 On a du W.M.D. T'en veux ? 2 00:00:25,591 --> 00:00:27,650 Non, j'voudrais c'que vous aviez l'autre jour. 3 00:00:27,760 --> 00:00:30,923 - Ben c'est ça qu'j'ai. - L'autre, t'appelais ça du Ben Laden. 4 00:00:31,030 --> 00:00:34,693 Maintenant on dit W.M.D. Et ça va t'pilonner grave les neurones. 5 00:00:34,901 --> 00:00:36,664 C'est une arnaque ou quoi ? 6 00:00:36,836 --> 00:00:39,066 C'est la même merde, y'a qu'le nom qui change. 7 00:00:39,172 --> 00:00:40,571 Tu seras content. 8 00:00:56,589 --> 00:00:58,216 Allez, va t'habiller. 9 00:00:58,424 --> 00:01:00,984 J't'ai sorti des habits qu'j'ai posés là-haut. 10 00:01:01,093 --> 00:01:03,527 Et ton sac, tu l'oublies pas, t'entends ? 11 00:01:06,532 --> 00:01:08,693 T'as ton chrome, petit ? 12 00:01:12,905 --> 00:01:14,566 Vas-y, passe-moi l'mien. 13 00:01:18,945 --> 00:01:20,913 Faites bien gaffe aux tirs croisés, pigé ? 14 00:01:21,013 --> 00:01:22,173 On y va. 15 00:01:30,356 --> 00:01:32,381 Ils arrivent par l'allée ! 16 00:01:32,725 --> 00:01:34,352 Ils reviennent ! 17 00:01:36,629 --> 00:01:39,097 Vise le torse. 18 00:01:40,299 --> 00:01:41,630 Ecarte-toi d'là. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,711 Tu t'couches sur le sol et tu bouges plus, t'entends ? 20 00:01:53,813 --> 00:01:56,281 - Dis, tu m'entends ? - D'accord, maman. 21 00:01:59,051 --> 00:02:00,075 Venez ! 22 00:02:00,419 --> 00:02:01,511 Oh, merde ! 23 00:02:04,991 --> 00:02:06,015 Merde ! 24 00:02:08,294 --> 00:02:11,092 - Qu'est-ce que t'as à courir ? - Ca va pas, non ? 25 00:02:14,100 --> 00:02:15,158 Et merde ! 26 00:02:17,203 --> 00:02:18,966 Faut coincer cette salope ! 27 00:02:19,372 --> 00:02:20,566 Les salauds ! 28 00:02:33,185 --> 00:02:34,709 Sors d'ton trou ! 29 00:02:55,374 --> 00:02:56,864 Chéri, la bagarre est terminée. 30 00:02:56,976 --> 00:02:59,274 Alors prends ton sac et va à l'école. 31 00:03:05,685 --> 00:03:07,209 Allez on repart ! 32 00:03:13,225 --> 00:03:16,717 Oh, T.T., tu m'entends ? Dépêche-toi ! C'est bon, ça tire plus. 33 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Tu finis vite de t'préparer et tu files à l'école. 34 00:03:21,867 --> 00:03:24,335 Je veux qu'tu ailles... 35 00:03:38,718 --> 00:03:40,743 Non ! 36 00:03:46,325 --> 00:03:48,350 SUR ECOUTE 37 00:03:58,838 --> 00:04:01,068 INSPECTEUR - VILLE DE BALTIMORE POLICE 38 00:04:03,242 --> 00:04:05,233 PASSEPORT DE LA REPUBLIQUE RUSSE 39 00:04:18,457 --> 00:04:20,925 ETAT DU MARYLAND MISE SUR ECOUTE AUTORISEE 40 00:04:25,264 --> 00:04:27,630 CONTENEUR # - MAUVAISES DONNEES SOUMETTRE 41 00:05:17,416 --> 00:05:20,214 "Le monde est plus petit, de nos jours." - Le Grec 42 00:05:26,625 --> 00:05:28,092 Ils changent de code ? 43 00:05:28,194 --> 00:05:31,686 J'appelle pour mes fauteuils relax. Vous devez en avoir cinq pour moi. 44 00:05:31,797 --> 00:05:33,890 - La cargaison arrive demain. - Compris. 45 00:05:33,999 --> 00:05:37,162 Voilà c'qu'on entendait à l'entrepôt de Newkirk il y a quelques jours. 46 00:05:37,269 --> 00:05:40,761 Ils parlaient dope de façon directe. Pas d'blabla, pas d'chichi. 47 00:05:40,906 --> 00:05:42,305 Ecoutez-les maintenant. 48 00:05:42,408 --> 00:05:44,239 Pyramid lncorporated, puis-je vous aider ? 49 00:05:44,343 --> 00:05:48,541 - Ouais, vous avez des dos à dos ou non ? - Nous ne faisons plus cette ligne. 50 00:05:49,782 --> 00:05:51,079 Kima, Carver, Herc et moi, 51 00:05:51,183 --> 00:05:53,913 on s'est relayé pour surveiller l'entrepôt sans interruption 52 00:05:54,019 --> 00:05:55,884 depuis qu'on a suivi le camion. 53 00:05:55,988 --> 00:05:59,219 On a vu aucun de nos lascars. Aucune trace de trafic lié à la drogue. 54 00:05:59,325 --> 00:06:03,261 Et pour couronner le tout, Sobotka ne s'sert plus d'son téléphone cellulaire. 55 00:06:04,563 --> 00:06:07,396 - On s'est fait repérer quelque part. - Le deuxième conteneur. 56 00:06:07,500 --> 00:06:11,095 Qu'la police portuaire arrête leur camion leur a sûrement foutu la trouille. 57 00:06:11,203 --> 00:06:13,933 Si c'est bien ça, on s'est trahis à cause d'une connerie. 58 00:06:14,039 --> 00:06:17,497 Ils s'en sont débarrassé comme si c'était une erreur d'livraison. 59 00:06:17,710 --> 00:06:20,543 - Quoi ? - Ca aussi, ils ont dû le changer. 60 00:06:22,248 --> 00:06:24,148 S'ils se doutaient qu'on les avait à l'oeil, 61 00:06:24,250 --> 00:06:26,741 ils ont dû échanger eux-mêmes le conteneur, par sécurité. 62 00:06:26,852 --> 00:06:29,218 Et leur camion a quitté les docks chargé d'autre chose 63 00:06:29,321 --> 00:06:31,949 - pour voir si on les arrêtait. - C'qu'on a fait. 64 00:06:32,057 --> 00:06:33,615 C'que j'ai fait. 65 00:06:34,493 --> 00:06:36,757 Non, ils se méfient d'nous qu'à moitié. 66 00:06:36,862 --> 00:06:40,798 S'ils savaient vraiment qu'on est là, ils fermeraient l'entrepôt et ils s'tireraient. 67 00:06:40,900 --> 00:06:45,269 Au lieu d'ça, ils restent là-bas, ils détournent les coups d'téléphone 68 00:06:45,371 --> 00:06:47,305 et ils nous attendent. 69 00:06:47,406 --> 00:06:50,398 J'suis très patient et j'vais pas les lâcher. 70 00:06:55,648 --> 00:06:57,172 Hé, gâche pas la pelloche. 71 00:06:57,283 --> 00:07:01,447 Ca fait si longtemps qu'on est scotché là, qu'j'en arrive à t'trouver beau. 72 00:07:02,354 --> 00:07:03,582 Ca bouge ? 73 00:07:04,456 --> 00:07:07,892 Si la drogue entre, elle doit bien ressortir. Alors c'est quoi c'bordel ? 74 00:07:22,341 --> 00:07:23,308 En retard. 75 00:07:23,409 --> 00:07:26,037 Avant, quand un gamin de neuf ans s'prenait un plomb, 76 00:07:26,145 --> 00:07:28,409 I'chef de district arrivait en quelques minutes. 77 00:07:28,514 --> 00:07:30,379 On vit dans le Meilleur des Mondes. 78 00:07:30,482 --> 00:07:33,007 J'étais à Washington avec Burrell quand j'ai été averti. 79 00:07:33,118 --> 00:07:34,813 Washington D.C. ? Vous y faisiez quoi ? 80 00:07:34,920 --> 00:07:38,083 J'ai accompagné Burrell avec un autre chef de district au D.O.J. 81 00:07:38,190 --> 00:07:41,091 On s'est vendu, histoire d'avoir une p'tite rallonge. 82 00:07:41,193 --> 00:07:42,888 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 83 00:07:43,195 --> 00:07:44,890 Un enfant d'neuf ans dans sa chambre. 84 00:07:44,997 --> 00:07:47,966 Il s'est pris une balle perdue à travers la fenêtre. 85 00:07:48,100 --> 00:07:50,398 - Mort ? - Déclaré mort à l'hôpital. 86 00:07:50,836 --> 00:07:52,701 - Des témoins ? - Personne ne donne de noms, 87 00:07:52,805 --> 00:07:55,933 mais apparemment, c'était deux bandes qui s'disputaient un territoire. 88 00:07:56,041 --> 00:07:58,532 On a retrouvé les douilles de trois calibres différents. 89 00:07:58,644 --> 00:08:01,340 Nous, on va quadriller dur, mais vos équipes devraient écumer 90 00:08:01,447 --> 00:08:03,972 Ies points de deals du quartier et embarquer les mecs. 91 00:08:04,083 --> 00:08:05,345 Ca servira à rien. 92 00:08:05,451 --> 00:08:08,511 Si on coince suffisamment de ces merdeux, l'affaire sera jugée. 93 00:08:08,621 --> 00:08:12,557 Je n'parle pas de ça, j'connais la procédure. Je parle de tout ce bordel. 94 00:08:13,058 --> 00:08:17,290 Ils font voyager leur merde d'un coin d'rue à l'autre comme si c'était un plan. 95 00:08:17,496 --> 00:08:20,021 Envoyez vos gars, qu'ils les secouent un peu. 96 00:08:20,132 --> 00:08:22,396 Ca vous fera du bien. 97 00:08:24,069 --> 00:08:27,300 Tu as parlé de marketing et de changement d'nom et tout ça. 98 00:08:27,406 --> 00:08:30,398 - Tu as dit que si... - Je t'ai dit de changer le nom du produit, 99 00:08:30,509 --> 00:08:32,841 j't'ai pas dit de tuer des gens. 100 00:08:32,945 --> 00:08:35,675 On a changé l'nom d'cette dope merdique si souvent 101 00:08:35,781 --> 00:08:38,045 qu'y a plus personne qui vient dans les tours. 102 00:08:38,150 --> 00:08:41,085 Alors qu'pour les gars de Carrollton, ça marche bien. 103 00:08:41,453 --> 00:08:43,318 Qui a tué l'enfant ? 104 00:08:44,490 --> 00:08:46,424 J'en sais rien, j'crois pas qu'ce soit nous. 105 00:08:46,525 --> 00:08:48,959 Mais les autres, les salauds, ils y sont allés fort... 106 00:08:49,061 --> 00:08:52,656 Tu t'doutes que les flics, ils vont faire tomber des mecs au nom d'ce gosse. 107 00:08:52,765 --> 00:08:54,130 Ils sont obligés. 108 00:08:54,233 --> 00:08:56,827 Ca veut dire qu'on doit tout arrêter en attendant qu'ça s'calme. 109 00:08:56,935 --> 00:08:59,199 Ca veut dire qu'dans les tours, qu'dans tout l'quartier, 110 00:08:59,305 --> 00:09:02,638 tout sera mort, tout sera hors service un sacré bout d'temps. 111 00:09:03,575 --> 00:09:05,065 Je sais, String. 112 00:09:06,512 --> 00:09:08,002 J'suis désolé, mec. 113 00:09:15,187 --> 00:09:17,451 J'vais t'dire un truc. 114 00:09:18,257 --> 00:09:21,954 Le jeu qu'tu joues là, il va plus loin qu'ta réputation à tenir, 115 00:09:22,061 --> 00:09:23,255 qu'ton coin d'rue à garder. 116 00:09:23,362 --> 00:09:25,694 Il faut qu'tu sois féroce et tu l'sais. 117 00:09:25,864 --> 00:09:30,130 Mais en plus de ça, faut aussi qu'tu sois malin. 118 00:09:31,270 --> 00:09:33,534 Faut donner et prendre des deux côtés. 119 00:09:33,706 --> 00:09:35,367 - T'as pigé ? - Ouais. 120 00:09:37,976 --> 00:09:41,139 Alors, tous les flingues qui ont tiré une balle au coin d'cette rue, 121 00:09:41,246 --> 00:09:42,975 j'veux les voir disparaître, t'entends ? 122 00:09:43,082 --> 00:09:45,050 Et ça suffira pas d'les jeter dans un caniveau. 123 00:09:45,150 --> 00:09:49,382 Tu vas téléphoner à Shamrock et vous allez m'balancer tout cet attirail dans l'port. 124 00:09:51,190 --> 00:09:52,521 D'accord. 125 00:10:01,533 --> 00:10:02,932 Hé, on y arrive. 126 00:10:34,433 --> 00:10:36,628 Y'a des gens qui attendent que j'les livre. 127 00:10:36,735 --> 00:10:39,465 Et Sergei dit que tant qu'on sait pas pour la police... 128 00:10:39,571 --> 00:10:42,768 On a décidé d'arrêter le business pendant quelques jours. 129 00:10:45,144 --> 00:10:48,238 Ton oncle, il a raison d'être prudent. 130 00:10:49,248 --> 00:10:50,738 Mais Niko, 131 00:10:50,849 --> 00:10:54,785 si tu veux faire c'genre d'affaires, tu devrais pas en discuter avec nous. 132 00:10:54,887 --> 00:10:55,979 Pourquoi ? 133 00:10:56,455 --> 00:10:59,652 On est plus c'que t'appellerais des grossistes. 134 00:11:00,993 --> 00:11:03,359 Et moi j'suis un gagne-petit, pas vrai ? 135 00:11:06,432 --> 00:11:09,890 Tu n'es pas très gros mais t'es avec des amis. 136 00:11:14,807 --> 00:11:16,399 Appelle ce numéro. 137 00:11:16,708 --> 00:11:19,142 - Discute avec lui. - Mike ? 138 00:11:21,213 --> 00:11:22,737 White Mike ? 139 00:11:22,848 --> 00:11:25,180 - Tu l'connais ? - De Curtis Bay. 140 00:11:26,919 --> 00:11:29,285 Ouais, j'étais au lycée avec ce gars. 141 00:11:29,388 --> 00:11:33,381 Maintenant tu es avec nous, alors il sera correct avec toi. Pas d'problème. 142 00:11:34,960 --> 00:11:37,520 La suite de notre business. 143 00:11:39,364 --> 00:11:42,993 On va faire disparaître ces conteneurs. Ils sont tous cleans. 144 00:11:43,936 --> 00:11:45,665 Envoie-les à Newkirk Street. 145 00:11:45,771 --> 00:11:48,797 S'il y a un problème, ils stopperont les camions, 146 00:11:48,907 --> 00:11:51,637 ou on verra la police. 147 00:11:52,377 --> 00:11:55,210 S'il s'passe rien, terminé les soucis. 148 00:11:57,382 --> 00:11:58,679 Entendu. 149 00:12:03,021 --> 00:12:04,818 On n'a plus l'téléphone de l'entrepôt ? 150 00:12:04,923 --> 00:12:07,721 J'ai passé la journée d'hier à donner l'nouveau numéro à nos hommes. 151 00:12:07,826 --> 00:12:09,794 Pour moi, c'sont des conneries. 152 00:12:10,429 --> 00:12:14,233 Si vraiment ils avaient eu un doute sur le camion, ils l'auraient fouillé, non ? 153 00:12:14,233 --> 00:12:14,722 Si vraiment ils avaient eu un doute sur le camion, ils l'auraient fouillé, non ? 154 00:12:24,776 --> 00:12:25,970 Les flics ! 155 00:12:31,149 --> 00:12:34,380 Vous allez où ? Vous connaissez l'principe. 156 00:12:34,486 --> 00:12:37,148 J'vous veux tous contre l'mur. Magnez-vous ! 157 00:12:41,560 --> 00:12:43,460 Allez les mecs, v'nez par là ! 158 00:12:44,196 --> 00:12:45,629 Contre l'mur ! 159 00:12:49,067 --> 00:12:52,594 Toi, tu déconnes, mec ! J'suis clean, j'ai rien fait, merde ! 160 00:12:56,108 --> 00:12:58,872 Vous pourrez tous vous expliquer au poste. 161 00:12:58,977 --> 00:13:01,707 Là-bas, on écoutera vos salades. 162 00:13:02,548 --> 00:13:06,040 - On bouge pas et on dit rien. - C'est pas juste, moi j'suis clean, tu piges ? 163 00:13:06,151 --> 00:13:09,279 - Qu'est-ce que tu fais dans l'puits, alors ? - Ben j'dis non à la drogue. 164 00:13:09,388 --> 00:13:13,290 Dis pas juste non à la drogue, connard. Dis : "Non merci." 165 00:13:14,593 --> 00:13:17,790 Allez, baisse la tête ! Dépêche-toi ! Monte ! 166 00:13:19,131 --> 00:13:21,531 Allez, laisse-toi faire et grimpe là-dedans. 167 00:13:21,633 --> 00:13:22,930 Pousse-toi un peu, trou du cul. 168 00:13:23,035 --> 00:13:26,994 C'est honteux qu'il ait fallu qu'un gamin meure pour qu'on fasse enfin ça. 169 00:13:28,674 --> 00:13:31,666 Et c'est quoi, c'qu'on est en train d'faire au juste ? 170 00:13:31,910 --> 00:13:33,104 CHEZ JOHN RADIO ET TELEVISION 171 00:13:33,211 --> 00:13:35,611 Le petit gars a été tué à cause de conneries. 172 00:13:35,714 --> 00:13:39,206 Et résultat, maintenant t'as la police qui t'colle au cul. 173 00:13:40,953 --> 00:13:44,354 Vaut mieux être côté Est aujourd'hui, mon frère. 174 00:13:44,623 --> 00:13:49,060 C'est vrai que ça se serait pas passé comme ça si j'avais accepté ton offre. 175 00:13:50,028 --> 00:13:52,519 J'aurais pu vendre tout c'que j'aurais voulu. 176 00:13:52,631 --> 00:13:54,565 Mes mecs se seraient pas battus. 177 00:13:54,666 --> 00:13:59,365 Ils se seraient pas battus et ils auraient pas été sur l'coin d'rue d'quelqu'un d'autre. 178 00:13:59,871 --> 00:14:01,429 T'es d'l'Ouest. 179 00:14:01,707 --> 00:14:04,608 T'as dû entendre parler d'Charlie Sollers, non ? 180 00:14:05,043 --> 00:14:06,010 Non. 181 00:14:06,111 --> 00:14:08,705 C'était quand ça bougeait à Franklin et Fremont. 182 00:14:08,814 --> 00:14:11,647 Ca remonte carrément aux années soixante, tu vois. 183 00:14:11,750 --> 00:14:14,844 - Sollers ? - Il vendait l'héro comme si c'était d'l'eau. 184 00:14:14,953 --> 00:14:17,717 Et l'salaud, j'peux t'dire qu'il s'est fait du fric. 185 00:14:17,823 --> 00:14:20,724 J'vois mais alors pas du tout d'qui tu parles. 186 00:14:21,293 --> 00:14:23,056 J'sais qu'tu l'connais pas. 187 00:14:23,428 --> 00:14:25,191 Et la police non plus. 188 00:14:25,497 --> 00:14:29,024 Et les p'tits braqueurs non plus savent que dalle sur lui. 189 00:14:29,134 --> 00:14:31,796 Charlie Sollers, il faisait qu'vendre sa dope. 190 00:14:32,337 --> 00:14:37,104 Pas d'grand jeu, pas de vendeurs de rue. Il achetait à un dollar et il revendait à deux. 191 00:14:38,243 --> 00:14:41,872 Quand t'es vraiment poussé dos au mur, des fois, tu sors l'flingue. 192 00:14:42,114 --> 00:14:43,877 Je sais, ça m'est arrivé. 193 00:14:44,282 --> 00:14:46,375 Mais on gagne pas sa vie comme ça. 194 00:14:49,054 --> 00:14:50,578 Avon est un soldat. 195 00:14:51,590 --> 00:14:54,354 C'est avec lui qui faut être quand y'a des emmerdes. 196 00:14:54,459 --> 00:14:56,620 Mais question business... 197 00:15:01,667 --> 00:15:05,159 - T'as toujours ta connexion ? - Direct du bateau, String. 198 00:15:06,571 --> 00:15:07,868 D'accord. 199 00:15:08,440 --> 00:15:11,568 J'te la prends à toi, au prix qu'tu la payes. 200 00:15:12,544 --> 00:15:15,638 Et j'te laisse distribuer cette merde dans les tours. 201 00:15:15,747 --> 00:15:20,411 J'te laisse la 734, la 770 et la 221 . 202 00:15:22,120 --> 00:15:23,985 Je m'garde les trois autres. 203 00:15:24,656 --> 00:15:26,851 Comment tu vas l'dire à Avon ? 204 00:15:28,160 --> 00:15:30,094 C'est plutôt logique, non ? 205 00:15:31,396 --> 00:15:34,422 Et il devrait l'accepter puisque c'est logique. 206 00:15:36,334 --> 00:15:37,494 Non ? 207 00:15:47,779 --> 00:15:49,212 Non, sans déconner. 208 00:15:54,119 --> 00:15:56,485 CUISINE AU FEU DE BOIS BIENS EMBALLES 209 00:15:57,989 --> 00:16:01,322 - J'croyais qu't'étais avec Nicky. - J'l'emmerde, Nick. 210 00:16:02,060 --> 00:16:03,652 T'étais comme son autre moitié avant. 211 00:16:03,762 --> 00:16:06,560 J'veux pas d'son putain d'fric. C'est d'l'argent de la drogue. 212 00:16:06,665 --> 00:16:08,326 Cette foutue drogue, c'est l'mal, non ? 213 00:16:08,433 --> 00:16:11,334 C'est vrai, regarde c'que cette saleté fait à la communauté. 214 00:16:11,436 --> 00:16:14,132 T'as magouillé toute l'année avec White Mike. 215 00:16:14,239 --> 00:16:16,104 Hé, on peut changer des fois. 216 00:16:16,475 --> 00:16:20,809 En plus, j'ai imaginé un plan qui va ridiculiser ces conneries en beauté, 217 00:16:20,912 --> 00:16:22,379 j'peux t'l'assurer. 218 00:16:22,981 --> 00:16:24,346 T'es intéressé ? 219 00:16:26,118 --> 00:16:30,145 - J'fais quoi ? - C'qu'un docker sait faire le mieux, John. 220 00:16:30,856 --> 00:16:34,519 Hé, Zig ! Ton canard, ça l'intéresse pas le whisky, là ? 221 00:16:34,893 --> 00:16:39,023 Non, il boit que d'la bière. Les whiskys au nom d'oiseau en plus, il déteste. 222 00:16:41,299 --> 00:16:45,360 Je serais prêt à donner ma jambe droite pour un whisky et une bière. 223 00:16:45,637 --> 00:16:47,605 New Charles est là ! 224 00:16:48,807 --> 00:16:51,605 - Tu t'bouges bien. - Et bientôt j'aurai une prothèse, tu sais. 225 00:16:51,710 --> 00:16:52,836 T'as un avocat efficace ? 226 00:16:52,944 --> 00:16:55,708 Nat Coxson m'en a trouvé un via le syndicat. 227 00:16:56,414 --> 00:16:58,405 Il trinque avec nous, l'canard ? 228 00:17:01,219 --> 00:17:04,211 - Il va falloir qu'tu changes ton nom. - Et pourquoi ? 229 00:17:04,322 --> 00:17:07,723 New Charles, il travaillera plus pour un salaire d'cul d'jatte. 230 00:17:07,826 --> 00:17:09,589 "Beau Moignon", p't'être ? 231 00:17:09,928 --> 00:17:11,793 Oh, j'ai une idée. "Le Pied." 232 00:17:12,631 --> 00:17:14,030 "Le Cloche-Pied." 233 00:17:15,267 --> 00:17:17,735 - Si on t'appelait "Tic-Toc" ? - Tic-Toc ? 234 00:17:18,170 --> 00:17:20,764 Ca sonne bien, ouais. 235 00:17:23,041 --> 00:17:25,236 Tic-Toc. Ca m'plaît. 236 00:17:33,118 --> 00:17:34,847 J'vous ai téléphoné y'a deux jours. 237 00:17:34,953 --> 00:17:36,921 J'disais que j'serais en ville c'soir. 238 00:17:37,022 --> 00:17:41,356 - C'est ta première fois ? - Oui. Une grande première. 239 00:17:41,726 --> 00:17:44,388 Tu travailles dans quoi, Jimmy ? Tu es de la police ? 240 00:17:44,496 --> 00:17:47,488 - Tu travailles pour la police ? - Non ! Rien à voir ! 241 00:17:47,632 --> 00:17:51,830 Non, j'suis représentant commercial. J'fais des tournées. Voyez ? 242 00:17:52,204 --> 00:17:55,298 - Tu habites où ? - J'vais pas vous l'dire, ça. 243 00:17:56,808 --> 00:17:58,503 Je vis pas en ville. 244 00:17:58,810 --> 00:18:01,938 Je regrette. Je crois qu'on ne pourra pas t'aider ce soir. 245 00:18:02,047 --> 00:18:03,173 Merci. 246 00:18:07,953 --> 00:18:10,251 T'es trop nul ! T'es vraiment nul. 247 00:18:10,355 --> 00:18:12,516 Merde, j'savais pas qu'y avait un interrogatoire ! 248 00:18:12,624 --> 00:18:16,151 J'suis qu'un type qui s'cherche une fille, non ? 249 00:18:28,773 --> 00:18:30,263 Salut, l'barjo. 250 00:18:31,009 --> 00:18:33,136 Ca va pas, qu'est-ce qui t'arrive ? 251 00:18:37,282 --> 00:18:38,772 Oh, putain ! Ziggy ! 252 00:18:49,527 --> 00:18:51,518 Zig, qu'est-ce que t'as ? 253 00:19:08,213 --> 00:19:10,044 Qu'est-ce qu'il a, mon cousin ? 254 00:19:10,148 --> 00:19:12,912 J'veux plus entendre parler d'ce trou du cul. 255 00:19:18,223 --> 00:19:21,056 - Il s'est saoulé la gueule à en crever. - Pitoyable, ouais. 256 00:19:21,159 --> 00:19:24,458 Faut être un crétin fini pour donner du whisky à un canard, non ? 257 00:19:24,562 --> 00:19:26,393 C'gamin est cinglé ! 258 00:19:26,998 --> 00:19:30,229 Et il tenait pas l'alcool, son putain d'oiseau. 259 00:19:37,075 --> 00:19:38,599 Des fauteuils relax ? 260 00:19:38,710 --> 00:19:41,611 Oui, et des dos à dos. Deux sortes différentes. 261 00:19:42,347 --> 00:19:43,405 Héro et coke. 262 00:19:43,515 --> 00:19:46,541 - C'est quoi un dos à dos ? - C'est une sorte de causeuse, un divan. 263 00:19:46,651 --> 00:19:49,347 - Et les quantités ? - Toutes en nombres ronds. 264 00:19:49,554 --> 00:19:52,819 - Pas de quart, de tiers ou de demie. - C'sont des grammes ? 265 00:19:52,991 --> 00:19:55,960 Quel nombre de fauteuils ils demandent en général ? 266 00:19:56,061 --> 00:19:58,052 Ils dépassent rarement les cinq. 267 00:19:58,596 --> 00:20:01,394 Proposition Joe est sur Ashland tout le long jusqu'à North. 268 00:20:01,499 --> 00:20:05,265 Ca lui fait dix coins d'rue facile. Ces chiffres collent pas du tout. 269 00:20:05,537 --> 00:20:08,206 Ce sont des kilos. C'est la filière principale. 270 00:20:08,206 --> 00:20:08,968 Ce sont des kilos. C'est la filière principale. 271 00:20:09,207 --> 00:20:12,233 - Qu'est-ce qui est rentré et sorti hier soir ? - Pas grand-chose. 272 00:20:12,344 --> 00:20:14,710 Aucun camion, quelques bagnoles qui sont venues, 273 00:20:14,813 --> 00:20:17,577 mais aucun des dealers qu'on connaît déjà n's'est montré. 274 00:20:17,682 --> 00:20:21,880 La cargaison du dernier camion a dû ressortir dans des coffres de voitures. 275 00:20:22,053 --> 00:20:25,386 Pour l'instant, ils doivent faire leur distribution depuis un autre endroit. 276 00:20:25,490 --> 00:20:27,617 D'abord, il faut s'rebrancher sur le bon téléphone. 277 00:20:27,726 --> 00:20:29,990 Le motif de suspicion qui vous a conduits au téléphone 278 00:20:30,095 --> 00:20:31,722 de l'entrepôt vous conduira où vous voulez. 279 00:20:31,830 --> 00:20:33,491 Tout c'qu'il faut, c'est l'nouveau numéro. 280 00:20:33,598 --> 00:20:35,589 Des nouvelles lignes ont été installées ? 281 00:20:35,700 --> 00:20:37,998 Les agents de la compagnie disent que non. 282 00:20:38,103 --> 00:20:39,400 Ils utilisent un portable, alors. 283 00:20:39,504 --> 00:20:42,598 On peut obtenir le numéro par le portable du Russe. 284 00:20:42,707 --> 00:20:44,004 C'est d'accord. 285 00:20:44,142 --> 00:20:47,373 Freamon et Prez, vous passerez votre prochain service sur les écoutes. 286 00:20:47,479 --> 00:20:49,504 Bunk et Russell vous relayeront. 287 00:20:49,614 --> 00:20:51,946 Herc et Carver, vous surveillerez Newkirk Street 288 00:20:52,050 --> 00:20:54,575 pour voir si le trafic reprend. 289 00:20:54,686 --> 00:20:57,382 McNulty et Greggs infiltrent le cercle de prostitution. 290 00:20:57,489 --> 00:20:59,423 Mais jusque-là, ceux qui gèrent les filles 291 00:20:59,524 --> 00:21:01,583 se sont montrés prudents avec les nouveaux. 292 00:21:01,693 --> 00:21:04,025 Il nous faudrait une autre accroche de c'côté-là. 293 00:21:04,129 --> 00:21:05,426 Des questions ? 294 00:21:11,603 --> 00:21:14,299 Pour les filles, c'était quoi votre couverture ? 295 00:21:14,739 --> 00:21:16,366 Le représentant qui vit pas en ville. 296 00:21:16,474 --> 00:21:18,533 - Le type qui vient d'loin ? - Comment ça ? 297 00:21:18,643 --> 00:21:20,668 Plus tu viendras de loin, plus ils te croiront 298 00:21:20,779 --> 00:21:22,337 et moins t'auras l'air d'un flic. 299 00:21:22,447 --> 00:21:23,607 Tu sais prendre un accent ? 300 00:21:23,715 --> 00:21:25,876 Anglais, britannique, écossais, j'sais pas. 301 00:21:25,984 --> 00:21:27,144 Facile. 302 00:21:27,652 --> 00:21:30,951 J'avais envie de me faire des petites gâteries, 303 00:21:31,056 --> 00:21:35,550 et comme je cherchais une adresse, ce type m'a dit de téléphoner à ce numéro. 304 00:21:36,394 --> 00:21:38,123 Entraîne-toi. 305 00:21:39,130 --> 00:21:40,461 Deux cent mille ? 306 00:21:41,266 --> 00:21:43,325 C'est pas le quart de c'qu'ils doivent. 307 00:21:43,435 --> 00:21:47,496 Ils disent qu'ils payeront encore deux cents quand leur chargement quittera les docks. 308 00:21:47,605 --> 00:21:49,800 - Et ensuite ? - C'est tout. 309 00:21:54,512 --> 00:21:57,310 Ces Colombiens, ils n'ont aucun honneur, Spiros. 310 00:21:57,482 --> 00:21:59,006 C'sont des tricheurs. 311 00:21:59,317 --> 00:22:02,343 - Les produits chimiques, ça va, non ? - Aucune réclamation. 312 00:22:02,454 --> 00:22:04,581 Ils disent même qu'ils en veulent plus. 313 00:22:04,689 --> 00:22:08,716 Et ils ont compris qu'on leur garantit que leur produit passera la douane ? 314 00:22:09,127 --> 00:22:10,094 Bien. 315 00:22:11,996 --> 00:22:14,931 - Et ils essaient encore d'grapiller. - Pourquoi ? 316 00:22:15,800 --> 00:22:17,665 Qu'est-ce qu'ils croient ? 317 00:22:18,436 --> 00:22:20,597 C'est tout bénef pour nous. 318 00:22:21,272 --> 00:22:23,797 On va accepter d'être payés moitié moins que prévu, 319 00:22:23,908 --> 00:22:27,435 parce que quatre cent mille dollars, c'est encore un gros paquet. 320 00:22:27,812 --> 00:22:29,746 Le Grec ne sera pas content. 321 00:22:31,182 --> 00:22:33,047 C'est le business, Eton. 322 00:22:33,384 --> 00:22:36,353 Le Grec saura être malin. 323 00:22:45,163 --> 00:22:46,391 Nom de Dieu. 324 00:22:46,531 --> 00:22:49,329 Tu tires accidentellement sur un enfant de neuf ans 325 00:22:49,434 --> 00:22:51,493 et c'est toute la ville qui pète les plombs. 326 00:22:51,603 --> 00:22:53,503 L'erreur est humaine, faut s'en souvenir. 327 00:22:53,605 --> 00:22:57,063 Le maire était sur les lieux hier soir. Il a dit qu'ce crime serait sanctionné. 328 00:22:57,175 --> 00:23:00,042 Va dire au maire qu'on travaille toujours sans témoin oculaire. 329 00:23:00,145 --> 00:23:01,407 Les gens d'la rue ? 330 00:23:01,513 --> 00:23:04,573 On m'a parlé d'un jeune de dix-sept ans dont l'nom d'guerre est Bodie. 331 00:23:04,682 --> 00:23:06,707 Les Stups' l'ont sous l'nom de Preston Broadus. 332 00:23:06,818 --> 00:23:09,753 Pourquoi, puis-je savoir, Preston n'a pas encore été gentiment jeté 333 00:23:09,854 --> 00:23:11,754 dans l'une de nos salles d'interrogatoire ? 334 00:23:11,856 --> 00:23:14,848 Nos voitures sont déjà chez sa grand-mère à l'instant où on parle. 335 00:23:14,959 --> 00:23:18,520 A qui tu crois t'adresser, là ? Des amateurs ? 336 00:23:24,235 --> 00:23:26,533 Je m'fous d'Nick. Ca, c'est mon coup. 337 00:23:26,771 --> 00:23:28,671 Si ça t'intéresse, tu traites avec moi. 338 00:23:28,773 --> 00:23:31,901 Voilà, j'ai des classes S. et des classes S.L. 339 00:23:32,010 --> 00:23:33,568 Roadsters, berlines, cabriolets. 340 00:23:33,678 --> 00:23:35,976 Elles sont toutes neuves avec les clefs au volant. 341 00:23:36,080 --> 00:23:37,104 Elles ont pas été forcées. 342 00:23:37,215 --> 00:23:39,683 - Tombées du cargo ? - Tombées du cargo, sans déconner ! 343 00:23:39,784 --> 00:23:42,412 Tu m'as vu ? Tu m'prends pour un concessionnaire ? 344 00:23:42,520 --> 00:23:43,817 J'te fais vingt cents le dollar. 345 00:23:43,922 --> 00:23:48,188 Mais pour conclure l'affaire, il faudra que t'achètes un minimum de trois voitures, 346 00:23:48,293 --> 00:23:49,760 sinon ça vaut pas l'coup pour moi. 347 00:23:49,861 --> 00:23:52,887 Le prix d'base d'une S. 430 c'est environ 73 000 $. 348 00:23:52,997 --> 00:23:56,592 T'arrondis, et j'te fais à quinze, pour chaque bagnole que tu demandes. 349 00:23:56,701 --> 00:24:00,398 Une voiture volée, c'est une voiture volée, non ? 350 00:24:00,638 --> 00:24:03,129 Sans certificat, personne n'en voudra, même à dix ! 351 00:24:03,241 --> 00:24:06,335 Oui, à Baltimore, peut-être. 352 00:24:06,444 --> 00:24:09,106 J'parie que t'as d'la famille qui s'en branle 353 00:24:09,214 --> 00:24:11,944 de savoir que la bagnole ait un certificat ou non. 354 00:24:12,050 --> 00:24:14,644 Merde, ce serait vraiment qu'les affaires vont très mal 355 00:24:14,752 --> 00:24:17,050 si un entrepreneur international comme toi 356 00:24:17,155 --> 00:24:21,114 n'savait pas quoi faire avec une ou deux berlines de luxe supplémentaires. 357 00:24:24,963 --> 00:24:26,828 C'est l'grand jour pour Jimmy McNulty. 358 00:24:26,931 --> 00:24:29,866 Ou devrais-je dire James Cromwell de Knightsbridge, 359 00:24:29,968 --> 00:24:33,062 Stepney et Mersey. 360 00:24:33,404 --> 00:24:34,336 Excusez-moi ? 361 00:24:34,439 --> 00:24:37,670 Cromwell, c'est le connard d'Anglais qui a volé la terre de mes ancêtres 362 00:24:37,775 --> 00:24:40,642 et les autres, j'les ai pris dans des chansons d'rock. 363 00:24:40,745 --> 00:24:42,474 Bref, vingt-deux heures demain soir. 364 00:24:42,580 --> 00:24:45,481 Une navette me prendra sur l'parking derrière Russell Street. 365 00:24:45,583 --> 00:24:46,880 Bien joué. 366 00:24:47,185 --> 00:24:49,779 Greggs vous posera un micro et organisera la surveillance. 367 00:24:49,887 --> 00:24:52,253 Dommage qu'on ait pas encore l'bon numéro d'téléphone. 368 00:24:52,357 --> 00:24:55,053 Attaquer le claque et écouter c'qu'ils en disent. 369 00:24:55,159 --> 00:24:58,993 Avec de la chance, on pourra p't'être les remettre sur écoute d'ici là. 370 00:25:00,198 --> 00:25:01,790 Autre chose. 371 00:25:02,100 --> 00:25:05,558 J'suis plutôt surpris qu'un immigrant russe aussi impliqué dans les magouilles 372 00:25:05,670 --> 00:25:08,400 n'ait pas d'fichier dans l'ordinateur de la police. 373 00:25:08,506 --> 00:25:10,440 Vous avez toujours un ami à Woodlawn ? 374 00:25:10,541 --> 00:25:12,941 J'voudrais savoir c'que le F.B.I. a dans ses fichiers. 375 00:25:13,044 --> 00:25:14,807 Après la réunion sur Barksdale, 376 00:25:14,912 --> 00:25:17,813 j'ai, disons, tout fait pour l'emmerder, vous vous rappelez pas ? 377 00:25:17,915 --> 00:25:20,679 Et alors quoi ? C'est c'que tu fais à tout l'monde. 378 00:25:23,521 --> 00:25:24,613 Lui, c'est George Glekas. 379 00:25:24,722 --> 00:25:29,091 Le proprio de l'entrepôt d'électroménager où le second conteneur a atterri. 380 00:25:31,796 --> 00:25:33,855 Fais aussi une recherche sur lui. 381 00:25:34,499 --> 00:25:38,094 Pourquoi on prend pas un autre gars et on les fait pas sortir par l'allée ? 382 00:25:38,202 --> 00:25:41,137 Si ces bijoux commencent à disparaître, tout l'monde s'doutera 383 00:25:41,239 --> 00:25:43,298 que c'est fait par quelqu'un d'l'intérieur. 384 00:25:43,408 --> 00:25:45,376 Il nous faut un coupe boulon pour le grillage, 385 00:25:45,476 --> 00:25:47,467 et il nous faut aussi assez de poutres en bois 386 00:25:47,578 --> 00:25:50,570 pour faire une piste qui traverse le gazon et qui va jusqu'à la route. 387 00:25:50,682 --> 00:25:51,546 C'est emmerdant. 388 00:25:51,649 --> 00:25:54,675 On peut faire rouler les caisses sur l'morceau d'herbe sans problème. 389 00:25:54,786 --> 00:25:56,515 On suit mon plan. 390 00:26:02,960 --> 00:26:04,621 Un conteneur vient d'disparaître. 391 00:26:04,729 --> 00:26:07,220 - Talco Line ? - C'est Pakusa qui s'en occupe ? 392 00:26:07,332 --> 00:26:11,132 - C'est lui. On essaie d'le suivre ? - On sait déjà où il va, non ? 393 00:26:12,670 --> 00:26:13,898 Douze zéro huit, tu m'reçois ? 394 00:26:15,106 --> 00:26:17,006 Douze zéro huit, qu'est-ce qui s'passe ? 395 00:26:17,141 --> 00:26:20,474 On a un conteneur qui quitte le port et qui vient peut-être chez vous. 396 00:26:20,578 --> 00:26:23,809 Conteneur numéro : Paul-Mike-Québec-Victor 397 00:26:24,115 --> 00:26:28,051 quatre-zéro-zéro-sept-six-cinq, chiffre de contrôle : deux. 398 00:26:28,786 --> 00:26:32,222 - Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? - Surveillez s'il arrive. 399 00:26:33,257 --> 00:26:34,747 Et s'il arrive ? 400 00:26:36,060 --> 00:26:38,028 R'gardez c'qui s'passe ensuite. 401 00:26:39,831 --> 00:26:42,095 Tu veux que j'te dise un truc ? 402 00:26:42,367 --> 00:26:44,835 J'commence à croire qu'en tant qu'enquêteurs criminels, 403 00:26:44,936 --> 00:26:46,995 on n'est pas vraiment respectés. 404 00:26:48,740 --> 00:26:50,537 C'est pas nécessaire, Jimmy. 405 00:26:50,641 --> 00:26:53,075 J'savais bien qu'on merdait dans l'affaire Barksdale. 406 00:26:53,177 --> 00:26:54,735 C'est c'que tu disais. 407 00:26:54,979 --> 00:26:58,779 On a un nouveau chef qui croit que tout est question de loyauté et de piston. 408 00:26:58,883 --> 00:27:00,783 Ca marche pas comme ça dans ton service. 409 00:27:00,885 --> 00:27:02,580 Emmerde-les, tu finis sur un bateau. 410 00:27:02,687 --> 00:27:03,654 Ici, 411 00:27:04,322 --> 00:27:07,189 tu viens travailler un matin et tu vois qu'on t'a assigné 412 00:27:07,291 --> 00:27:10,055 une putain d'réserve indienne poussiéreuse perdue en Arkansas. 413 00:27:10,161 --> 00:27:12,220 - Non, j'étais allé trop loin, Fitz. - Arrête. 414 00:27:12,330 --> 00:27:14,423 C'est quoi ça, mon frère ? 415 00:27:18,369 --> 00:27:20,701 Des Blancs, ça t'change un peu, non ? 416 00:27:20,805 --> 00:27:24,605 Le truc, c'est qu'ils sont tous clean. Et ça c'est étrange. 417 00:27:24,776 --> 00:27:27,040 Le N.C.I. et le N.A.D.D.I.S. n'ont rien donné. 418 00:27:27,145 --> 00:27:30,239 Les douanes avaient un peu d'infos sur c'mec-là, Glekas. 419 00:27:38,790 --> 00:27:40,690 Tu dis qu'ils avaient des infos sur lui ? 420 00:27:40,792 --> 00:27:44,091 Ca devrait être ici. J'vais essayer autre chose. 421 00:27:47,665 --> 00:27:51,101 On va savoir si ton type a eu le moindre contact avec l'un de nos agents. 422 00:27:51,202 --> 00:27:52,499 On a quelque chose à San Diego. 423 00:27:52,603 --> 00:27:54,434 - Sur Glekas ? - On va voir. 424 00:27:55,006 --> 00:27:57,770 AGENT ASSIGNE : ERNEST KOUTRIS BUREAU : SAN DIEGO 425 00:27:58,142 --> 00:28:00,975 Nouvel Appel - Statut : branché. Commencer Appel 426 00:28:01,078 --> 00:28:03,046 Pour un longue distance à Hyattsville, 427 00:28:03,147 --> 00:28:05,240 il m'faut trois formulaires et l'aval du lieutenant. 428 00:28:05,349 --> 00:28:07,510 Oui, l'agent Ernest Koutris, s'il vous plaît. 429 00:28:07,618 --> 00:28:10,883 J'te rassure, ici aussi, on croule sous la paperasse. 430 00:28:11,255 --> 00:28:12,722 Agent Koutris ? 431 00:28:13,224 --> 00:28:14,816 Vraiment pas grand-chose. 432 00:28:14,926 --> 00:28:18,885 L'type était lié à un vol de marchandises sur lequel je bossais en 95, 96. 433 00:28:19,697 --> 00:28:23,292 C'était un second rôle, il a pas été accusé, mais j'lai interrogé. 434 00:28:23,501 --> 00:28:26,732 L'gars m'a surtout paru être un minable qui jouait au futé. 435 00:28:27,538 --> 00:28:30,439 Oui, si vous voulez, j'vous enverrai c'que j'ai. 436 00:28:31,509 --> 00:28:32,703 Entendu. 437 00:28:33,277 --> 00:28:35,370 Si vous l'voulez, dites-le-moi. 438 00:29:01,539 --> 00:29:02,870 Il faut qu'on discute. 439 00:29:11,716 --> 00:29:13,513 T'as vu quelqu'un t'suivre ? 440 00:29:25,824 --> 00:29:29,055 Tu vas m'ratisser toute la rue, et tu relèves les numéros des voitures. 441 00:29:29,160 --> 00:29:31,958 - Toute la semaine j'l'ai fait, et rien. - Encore. 442 00:29:35,967 --> 00:29:37,594 L'camion est là. 443 00:29:38,903 --> 00:29:40,530 Yo, Lester, il est là. 444 00:29:40,972 --> 00:29:42,872 Ils déchargent quelque chose ? 445 00:29:43,141 --> 00:29:44,233 Pas encore. 446 00:29:44,409 --> 00:29:46,274 Très bien, attendez la suite. 447 00:29:47,779 --> 00:29:52,011 Tu sais l'problème, Preston, c'est qu't'es incroyablement bête. 448 00:29:53,184 --> 00:29:54,378 Sérieux. 449 00:29:54,486 --> 00:29:57,649 J'dis pas ça pour t'vexer. J'énonce un fait. 450 00:29:58,323 --> 00:29:59,688 Il a l'air d'croire le contraire. 451 00:29:59,791 --> 00:30:03,318 Jamais personne ne s'croit stupide. C'est la base de la stupidité. 452 00:30:03,428 --> 00:30:05,896 Inutile qu'tu dises c'qui s'est passé dans cette rue. 453 00:30:05,997 --> 00:30:07,328 On l'sait très bien. 454 00:30:07,432 --> 00:30:11,459 On t'a toi, on a vos flingues, et on a cette connerie d'histoire en entier. 455 00:30:17,742 --> 00:30:19,733 Il est où l'avocat, mec ? 456 00:30:27,719 --> 00:30:29,050 Là, t'as fait une erreur, petit. 457 00:30:29,154 --> 00:30:32,089 Ta façon de regarder le sac. Tu sais c'qu'il y a dedans ? 458 00:30:32,190 --> 00:30:35,785 C'est toi. Et, t'es là. T'as merdé. 459 00:30:44,869 --> 00:30:47,497 - Je sais pas d'quoi vous parlez. - Non, t'as été nul. 460 00:30:47,605 --> 00:30:51,405 On a même tes empreintes sur un des flingues. On a même ça, tu vois. 461 00:30:52,477 --> 00:30:53,808 Ouais, lequel ? 462 00:31:01,586 --> 00:31:03,451 C'est toi, sur celui-là. 463 00:31:07,592 --> 00:31:08,752 Mon avocat. 464 00:31:10,895 --> 00:31:13,056 Ils ont posé des questions sur moi ? 465 00:31:14,699 --> 00:31:16,064 San Diego. 466 00:31:17,202 --> 00:31:19,636 San Diego, c'était il y a longtemps. 467 00:31:20,372 --> 00:31:22,397 Mon ami de Washington ignore ce qu'ils voulaient. 468 00:31:22,507 --> 00:31:24,634 En tout cas, ils ont posé des questions. 469 00:31:24,743 --> 00:31:28,941 Toi, tu m'as dit qu'les policiers qui enquêtent sur les filles étaient d'la ville. 470 00:31:29,047 --> 00:31:30,378 C'est ça. 471 00:31:30,682 --> 00:31:31,876 Pas de F.B.I. 472 00:31:33,418 --> 00:31:35,648 On a fait circuler que des conteneurs clean ? 473 00:31:35,754 --> 00:31:39,451 Oui. Et personne nous surveille. Personne nous suit. 474 00:31:39,724 --> 00:31:41,555 Personne nous arrête dans notre truc. 475 00:31:41,659 --> 00:31:44,184 Et le téléphone de l'entrepôt a été changé ? 476 00:31:45,630 --> 00:31:49,589 Alors encore un jour ou deux et on fait repartir les affaires. 477 00:31:50,835 --> 00:31:54,396 On surveille, on reste très prudent, mais on reprend les affaires. 478 00:31:55,607 --> 00:31:58,599 On doit rendre service à un ami, non ? 479 00:31:58,710 --> 00:32:00,177 Donnant donnant. 480 00:32:00,712 --> 00:32:02,509 J'choisirais les Colombiens. 481 00:32:03,381 --> 00:32:05,941 Ils ont eu leurs produits mais ont payé moins que promis. 482 00:32:06,050 --> 00:32:09,611 A c'que j'vois, ils sont tous devenus des terroristes aujourd'hui. 483 00:32:09,988 --> 00:32:14,084 Des juges sont tués, des bombes explosent en pleine rue, ça va très mal. 484 00:32:16,528 --> 00:32:20,020 Les Colombiens qui nous ont arnaqués n'sont pas avec les guérilleros. 485 00:32:20,131 --> 00:32:21,598 C'est d'la racaille. 486 00:32:24,002 --> 00:32:26,402 Le monde est plus petit, de nos jours. 487 00:32:27,772 --> 00:32:32,004 Et le F.B.I., il s'intéresse énormément à ce genre de chose. 488 00:32:33,711 --> 00:32:35,144 Donnant donnant. 489 00:32:40,418 --> 00:32:42,249 Sergei passe un coup d'fil. 490 00:32:43,354 --> 00:32:46,050 - Un autre chargement demain, mais clean ? - Clean, oui. 491 00:32:46,224 --> 00:32:49,216 S'il y a pas de problème, alors t'apporteras les fauteuils relax. 492 00:32:49,327 --> 00:32:51,158 J'te retrouve là-bas. 493 00:32:51,463 --> 00:32:52,760 T'as reconnu cette voix ? 494 00:32:52,864 --> 00:32:54,923 C'est l'homme du téléphone de l'entrepôt, non ? 495 00:32:55,033 --> 00:32:57,866 - C'est le même gars ? - Même gars, nouveau numéro. 496 00:32:59,571 --> 00:33:02,335 - T'appelles qui ? - Pearlman, à la maison. 497 00:33:02,674 --> 00:33:05,472 Une signature et on est rebranché sur la filière principale. 498 00:33:22,794 --> 00:33:24,523 C'est d'la brute, String. 499 00:33:24,629 --> 00:33:27,427 Enfin, tu peux la rallonger, cette saloperie. 500 00:33:28,900 --> 00:33:30,094 D'accord. 501 00:33:30,301 --> 00:33:33,236 Alors quand la police fera sa prochaine descente dans les tours, 502 00:33:33,338 --> 00:33:35,898 tu laisseras les mecs de Prop Joe prendre les trois. 503 00:33:36,007 --> 00:33:37,167 Okay. 504 00:33:41,112 --> 00:33:44,741 Voilà, t'ajoutes encore ça à c'que t'as déjà enregistré et on y est. 505 00:33:44,849 --> 00:33:46,680 Quand on commence à relier tous ces éléments, 506 00:33:46,784 --> 00:33:49,844 on s'demande dans quoi ces types ne trempent pas. 507 00:33:49,954 --> 00:33:52,787 Drogues, filles, marchandises volées. Tout. 508 00:33:53,157 --> 00:33:54,488 Le F.B.I. n'avait pas grand-chose. 509 00:33:54,592 --> 00:33:56,685 Juste un p'tit dossier à San Diego sur Glekas 510 00:33:56,794 --> 00:33:59,888 - et une affaire de vol qui a été classée. - San Diego ? 511 00:34:00,365 --> 00:34:02,265 Ces gars voyagent beaucoup. 512 00:34:03,167 --> 00:34:05,658 - C'est quoi, c'costume ? - J'sors, ce soir. 513 00:34:07,038 --> 00:34:09,131 Le raid sur la maison close. 514 00:34:09,240 --> 00:34:11,003 Tout est là, madame. 515 00:34:11,109 --> 00:34:14,670 Il faut mettre ça sur écoute pour entendre c'qu'ils diront sur le raid de ce soir. 516 00:34:14,779 --> 00:34:16,406 C'est au nom d'qui ? 517 00:34:25,323 --> 00:34:29,453 Tu peux avoir les séries S.L. en bleu pacifique ? Ce serait mieux. 518 00:34:30,161 --> 00:34:31,560 Tout c'que tu veux, chef. 519 00:34:31,663 --> 00:34:33,790 Celle-ci, je m'fous d'sa couleur. 520 00:34:33,898 --> 00:34:35,195 Tu m'fileras c'que t'as. 521 00:34:35,300 --> 00:34:38,497 Aucun problème, mais elles auront toutes un toit ouvrant. 522 00:34:39,137 --> 00:34:40,832 C'est une longue histoire. 523 00:34:41,406 --> 00:34:45,740 Mardi prochain, ça nous arrangerait. Un bateau doit arriver tôt mercredi, alors... 524 00:34:46,477 --> 00:34:47,739 Ecoute, 525 00:34:48,046 --> 00:34:50,571 j'pourrais avoir une avance là-dessus, tu crois ? 526 00:34:50,682 --> 00:34:54,083 J'dois payer certains frais et j'suis fauché sur les bords. 527 00:34:55,019 --> 00:34:57,852 - J'demande, c'est tout. - Paiement à la livraison. 528 00:34:57,989 --> 00:34:59,388 Hé, t'inquiète pas, chef. 529 00:34:59,490 --> 00:35:03,859 Ca m'viendrait même pas à l'idée d'essayer d'arnaquer un pro du business comme toi. 530 00:35:03,962 --> 00:35:07,864 J'suis déjà celui qui doit penser à la gestion d'nos affaires en général. 531 00:35:07,966 --> 00:35:10,901 Faut aussi que j'fasse gaffe à tel ou tel truc, 532 00:35:11,002 --> 00:35:13,869 que j'm'occupe de ci, que j'vérifie que ça a été fait. 533 00:35:13,972 --> 00:35:15,803 Non, c'est pas encore assez. 534 00:35:15,907 --> 00:35:19,206 C'est pour ça qu'ils payent leurs putains d'directeurs généraux aussi bien. 535 00:35:19,310 --> 00:35:23,041 Parce que quand les choses tournent mal, ça tourne mal pour eux. 536 00:35:23,147 --> 00:35:27,174 Et tous les autres, ils peuvent esquiver, se cacher, faire tout c'qu'ils veulent. 537 00:35:27,285 --> 00:35:29,480 Alors au moment critique, 538 00:35:30,088 --> 00:35:32,784 c'est moi qui dois m'charger d'cette responsabilité ! 539 00:35:32,890 --> 00:35:36,155 Et vous, vous m'laissez vraiment pas beaucoup d'cartes en jeu, en c'moment ! 540 00:35:36,260 --> 00:35:39,889 - Franchement, String... - Non ! C'est une chose très simple, mec ! 541 00:35:40,031 --> 00:35:42,329 Vous roulez jusqu'au bord de l'eau. 542 00:35:42,433 --> 00:35:46,961 Vous regardez autour de vous. Vous voyez qu'y a personne. Vous balancez les flingues. 543 00:35:47,605 --> 00:35:49,038 Dans l'eau. 544 00:35:50,174 --> 00:35:51,505 Plouf ! 545 00:35:55,313 --> 00:35:57,713 Allez, foutez l'camp, merde. 546 00:35:59,484 --> 00:36:01,213 Sauf toi, l'petit. 547 00:36:09,727 --> 00:36:11,388 T'as pas dit d'conneries là-bas ? 548 00:36:11,496 --> 00:36:15,262 Non, ils ont été cons en m'disant qu'mes empreintes étaient sur un flingue. 549 00:36:15,366 --> 00:36:17,459 C'est moi-même qui les ai tous essuyés. 550 00:36:17,568 --> 00:36:20,901 Et celui qu'était à moi d'après eux, c'était même pas l'mien. 551 00:36:21,139 --> 00:36:25,599 S'ils avaient eu autre chose que mon nom, ils m'auraient pas laissé partir, j'pense. 552 00:36:32,383 --> 00:36:34,317 - Ca roule. - Salut, String. 553 00:36:35,453 --> 00:36:36,943 Et ferme cette porte. 554 00:36:43,828 --> 00:36:46,820 Un coupe boulon, vous avez ? Il m'en faudrait un bien. 555 00:36:46,931 --> 00:36:48,366 J'en ai deux dans la vitrine. 556 00:36:48,366 --> 00:36:49,025 J'en ai deux dans la vitrine. 557 00:36:50,868 --> 00:36:52,802 Vous aviez mis ça à un canard ? 558 00:36:54,839 --> 00:36:56,136 Bien sûr. 559 00:36:57,742 --> 00:36:59,073 Mille deux cents. 560 00:37:02,680 --> 00:37:04,147 Ca m'paraît correct. 561 00:37:11,556 --> 00:37:13,956 - Nick ! - Ca f'sait un bail, Mikey. 562 00:37:14,525 --> 00:37:15,617 Ouais, c'est vrai. 563 00:37:15,727 --> 00:37:18,594 Mais c'est drôle, j'avais ton nom à l'esprit ces derniers temps. 564 00:37:18,696 --> 00:37:19,788 Ah ouais ? 565 00:37:20,064 --> 00:37:21,088 Mon pote a appelé. 566 00:37:21,199 --> 00:37:23,030 Il a dit qu'tu venais m'prendre un paquet. 567 00:37:23,134 --> 00:37:25,364 Oui, c'est aussi c'qu'ils m'ont dit. 568 00:37:26,070 --> 00:37:28,368 Nicky Sobotka dans l'business. 569 00:37:28,840 --> 00:37:30,637 Qui l'aurait imaginé, hein ? 570 00:37:31,175 --> 00:37:34,611 - Combien t'en voudrais ? - Deux ou trois lots d'un kilo par semaine. 571 00:37:34,712 --> 00:37:36,907 Avant c'était les gars du Grec qui m'fournissaient. 572 00:37:37,014 --> 00:37:38,709 - Quatre le lot. - Quatre ? 573 00:37:38,883 --> 00:37:40,874 Non, j'le fourgue à cinq moi. 574 00:37:42,153 --> 00:37:43,552 J'en sais rien. 575 00:37:43,654 --> 00:37:46,714 Ils ont dit qu'tu serais réglo avec moi, là-dessus. 576 00:37:50,595 --> 00:37:52,620 Sergei ? Ca va monsieur ? 577 00:37:52,730 --> 00:37:56,097 J'ai un ami là qui dit que l'K on l'vend à quatre. 578 00:37:56,200 --> 00:37:57,428 Ouais ? D'accord. 579 00:37:57,535 --> 00:37:59,935 D'accord, ça va, c'est cool. 580 00:38:00,605 --> 00:38:02,163 Ah ouais, autre chose. 581 00:38:02,473 --> 00:38:04,065 J'voulais savoir si c'sont vos hommes 582 00:38:04,175 --> 00:38:07,702 qui ont balancé l'corps dans Potee Street l'autre soir, tu sais ? 583 00:38:07,879 --> 00:38:10,643 J'demande parce que c'putain d'enculé avait un nom grec à la con 584 00:38:10,748 --> 00:38:13,512 et qu'il a été déposé devant une maison que j'utilisais. 585 00:38:13,618 --> 00:38:16,917 Il avait des doigts ? Il avait un visage ? 586 00:38:17,221 --> 00:38:19,985 Oui ? C'était pas nous, alors. 587 00:38:20,825 --> 00:38:21,792 L'crétin. 588 00:38:22,894 --> 00:38:25,454 T'as des amis haut placés, Nicky. 589 00:38:25,897 --> 00:38:28,388 - Quatre le paquet pour toi. - Cool. 590 00:38:34,438 --> 00:38:36,303 Heureusement qu'on a l'portable du Russe. 591 00:38:36,407 --> 00:38:40,503 Ils ont changé l'numéro de l'entrepôt, mais au moins, lui il a pas changé l'sien. 592 00:38:40,611 --> 00:38:44,103 Il avait des doigts ? Il avait un visage ? 593 00:38:44,315 --> 00:38:47,113 Oui ? C'était pas nous, alors. 594 00:39:00,298 --> 00:39:03,927 - Cette chose, c'est quoi ? - Un sac à main pour homme. 595 00:39:04,268 --> 00:39:07,704 Les Européens dans ton style aiment parfois en utiliser un. 596 00:39:09,073 --> 00:39:11,541 Ils sont vraiment bizarres, les Européens. 597 00:39:11,809 --> 00:39:14,004 Fallait bien un endroit où cacher le micro. 598 00:39:14,111 --> 00:39:18,377 T'auras peut-être des mains partout sur l'corps avant qu'on ait c'qu'on cherche. 599 00:39:18,482 --> 00:39:20,040 Ce n'serait pas déplaisant. 600 00:39:20,151 --> 00:39:22,984 Ce sera à vous d'nous dire quand on devra intervenir. 601 00:39:23,087 --> 00:39:26,648 Vous voulez qu'on entre, vous dites... C'était quoi ? 602 00:39:27,024 --> 00:39:30,255 "En pleine lucarne." C'est facile à retenir. 603 00:39:30,361 --> 00:39:34,161 Le plus important, c'est que ce sont eux qui doivent parler d'argent et de sexe, 604 00:39:34,265 --> 00:39:37,894 et il doit y avoir ensuite une tentative ouverte de concrétisation. 605 00:39:40,071 --> 00:39:41,436 En pleine lucarne. 606 00:39:41,539 --> 00:39:44,337 Inspecteur Freamon, de la brigade criminelle. 607 00:39:45,142 --> 00:39:48,976 Dites-moi, qu'est-ce que vous avez, vous, au V.I.C.A.P., sur des victimes masculines 608 00:39:49,080 --> 00:39:52,607 décapitées ou au visage arraché et avec les deux mains amputées ? 609 00:39:53,117 --> 00:39:54,744 New York, New Jersey, Pennsylvanie. 610 00:40:25,983 --> 00:40:30,317 4,5 millions du budget vont être attribués par la chambre des députés et l'sénat. 611 00:40:30,421 --> 00:40:33,481 L'argent sera alloué pour la période fiscale de l'année prochaine. 612 00:40:33,591 --> 00:40:35,456 Félicitations, Frank. 613 00:40:39,931 --> 00:40:42,525 Un vrai docker, ça boit pas de champagne ! 614 00:41:00,685 --> 00:41:02,778 Euh, Nat, pour l'élection. 615 00:41:05,189 --> 00:41:07,657 Juste un an de plus, et j'obtiens le dragage. 616 00:41:07,758 --> 00:41:09,555 C'est tout c'que j'voudrais. 617 00:41:10,828 --> 00:41:12,591 C'est l'tour de Ott, Frank. 618 00:41:16,000 --> 00:41:19,060 Voici l'agent Koutris, du F.B.I. de Washington. 619 00:41:19,170 --> 00:41:22,333 Il est avec l'équipe locale d'anti-terrorisme. 620 00:41:22,773 --> 00:41:25,298 - Terrorisme ? - Il a besoin d'nous, ce soir. 621 00:41:44,562 --> 00:41:47,053 Onze vingt-quatre, où est-ce que vous êtes ? 622 00:41:47,298 --> 00:41:49,664 Je suis sur l'pont routier de Wicomico. 623 00:41:50,434 --> 00:41:51,731 Okay, bien reçu. 624 00:41:55,539 --> 00:41:57,530 Attention c'est parti, j'arrive. 625 00:42:00,544 --> 00:42:02,102 Bonsoir. 626 00:42:20,898 --> 00:42:21,922 Des pigments pour peinture. 627 00:42:22,033 --> 00:42:25,434 Ils sont là pour être envoyés à l'usine S.C.L. de Fairfield. 628 00:42:25,770 --> 00:42:27,704 C'est là-dedans, quelque part. 629 00:42:28,239 --> 00:42:29,570 A vous d'jouer ! 630 00:42:58,969 --> 00:43:01,665 C'est la même substance dans tous les barils. 631 00:43:01,872 --> 00:43:04,075 Il n'y a vraiment rien d'autre là-dedans. Il n'y a que des pigments. 632 00:43:04,075 --> 00:43:05,042 Il n'y a vraiment rien d'autre là-dedans. Il n'y a que des pigments. 633 00:43:05,142 --> 00:43:07,838 RENSEIGNEMENTS RESERVES A LA POLICE - CONFIDENTIEL 634 00:43:07,945 --> 00:43:11,278 - C'est quoi c't'histoire ? - J'en ai aucune idée, mon vieux. 635 00:43:13,317 --> 00:43:14,443 J'vous l'jure ! 636 00:43:14,552 --> 00:43:17,988 Ce soir, j'suis qu'un p'tit crétin d'gars blanc de Locus Point. 637 00:43:33,104 --> 00:43:35,595 J'dis ça, mais tu sais que j'le respecte, Brianna. 638 00:43:35,706 --> 00:43:39,267 J'aime ce mec comme si c'était mon frère, mais pour c'genre d'questions, 639 00:43:39,376 --> 00:43:42,209 j'suis sûr que d'toi ou d'moi, c'est toi qu'il écoutera l'plus. 640 00:43:42,313 --> 00:43:43,780 Oh, tu crois ? 641 00:43:44,715 --> 00:43:48,913 C'que j'ai pu lui dire pour mon fils n'a rien changé au résultat, t'as vu. 642 00:43:49,487 --> 00:43:53,321 Et pourtant, je lui ai dit et redit de faire davantage pour D'Angelo. 643 00:43:53,424 --> 00:43:55,289 Et qu'est-ce qui est arrivé ? 644 00:43:56,293 --> 00:43:57,885 Il est très touché. 645 00:43:58,963 --> 00:44:00,521 Il est triste pour toi. 646 00:44:01,599 --> 00:44:03,897 J'sais qu'le truc il l'a pas vu venir. 647 00:44:04,368 --> 00:44:06,802 - Aucun d'nous ne l'a vu venir. - Moi si. 648 00:44:08,172 --> 00:44:10,072 J'm'en suis doutée, j'te jure. 649 00:44:10,407 --> 00:44:14,810 Et il m'a pas écoutée. Pourquoi il m'écouterait maintenant ? 650 00:44:15,179 --> 00:44:16,874 Parce qu'on a un produit nul 651 00:44:16,981 --> 00:44:20,940 et qu'on tient notre propre territoire avec pas assez de muscles. 652 00:44:21,051 --> 00:44:24,452 J'ai plus Wee-Bey, Stinkum, Bird. 653 00:44:28,726 --> 00:44:31,524 Alors écoute, je sais qu'ton coeur souffre. 654 00:44:33,731 --> 00:44:34,857 Je l'sais. 655 00:44:36,433 --> 00:44:38,799 Mais les loups sont juste dehors. 656 00:44:46,243 --> 00:44:50,612 Tant qu'ces tours seront toujours debout, j'serai debout. 657 00:44:51,749 --> 00:44:56,152 Je préfère être maudite que d'laisser tout c'qu'on a construit être détruit. 658 00:44:56,754 --> 00:44:58,483 Donc je lui parlerai. 659 00:45:24,281 --> 00:45:25,714 Monsieur Cromwell. 660 00:45:28,052 --> 00:45:29,815 J'hésite, j'hésite encore. 661 00:45:32,523 --> 00:45:35,048 Ce serait malvenu d'en choisir deux ? 662 00:45:36,927 --> 00:45:38,121 Ah, bravo. 663 00:45:40,264 --> 00:45:42,129 On devrait monter maintenant. 664 00:45:43,867 --> 00:45:45,391 COLORANT UNIVERSEL - POISON 665 00:45:45,502 --> 00:45:48,335 Il n'y a que des pigments pour peinture. 666 00:45:48,439 --> 00:45:50,805 Faites-moi confiance, mon ami, c'est là. 667 00:46:07,992 --> 00:46:09,823 Le fils de pute ! 668 00:46:23,907 --> 00:46:25,238 Bon. 669 00:46:27,645 --> 00:46:28,771 D'accord. 670 00:46:29,713 --> 00:46:32,511 P't'être qu'on pourrait en parler avant ? 671 00:46:41,425 --> 00:46:43,222 Quand vous voulez, les gars. 672 00:46:43,327 --> 00:46:45,192 Ils ont encaissé l'argent, oui ou non ? 673 00:46:45,296 --> 00:46:47,093 Ouais, j'en ai l'impression. 674 00:46:47,197 --> 00:46:50,098 - Ils ont parlé de sexe ? - Sans aucun doute. 675 00:46:50,200 --> 00:46:51,963 C'est quand vous voulez, les gars. 676 00:46:52,069 --> 00:46:53,263 Attends. 677 00:46:55,105 --> 00:46:56,197 Oh, merde ! 678 00:46:57,908 --> 00:46:59,500 Alors, il est à point ? 679 00:46:59,910 --> 00:47:02,470 J'sais plus quoi dans la lucarne. 680 00:47:02,646 --> 00:47:03,613 On y va. 681 00:47:11,121 --> 00:47:12,986 - Attendez. - Pourquoi ? 682 00:47:13,090 --> 00:47:15,251 On est censé rentrer là-dedans très vite. 683 00:47:15,359 --> 00:47:16,451 On s'calme là, d'accord ? 684 00:47:16,560 --> 00:47:20,291 Y vont pas jeter les cinq six putes aux toilettes et tirer la chasse. 685 00:47:23,801 --> 00:47:25,996 - Qui est-ce ? - Police de Baltimore. 686 00:47:26,804 --> 00:47:29,932 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Traîner ton cul en taule. 687 00:47:35,646 --> 00:47:37,841 Les mains en l'air. 688 00:47:50,694 --> 00:47:53,390 - Deux autres dans l'fond. - On y va, mesdames. 689 00:48:09,947 --> 00:48:11,414 Vous êtes en retard. 690 00:48:15,152 --> 00:48:16,380 Ca va, lui ? 691 00:48:17,621 --> 00:48:18,986 Il survivra. 692 00:48:22,192 --> 00:48:26,356 ... saisie d'environ mille cent vingt-cinq kilos de cocaïne 693 00:48:26,463 --> 00:48:29,796 dont la valeur est estimée à quarante-cinq millions de dollars. 694 00:48:29,900 --> 00:48:32,596 Les officiers fédéraux ont confirmé à nos envoyés 695 00:48:32,703 --> 00:48:34,432 que l'enquête était toujours en cours 696 00:48:34,538 --> 00:48:36,563 et que si aucune arrestation n'a été faite, 697 00:48:36,673 --> 00:48:40,165 cette saisie aura sérieusement compromis les opérations d'un groupe 698 00:48:40,277 --> 00:48:43,940 que l'on pense lié aux organisations narco-terroristes colombiennes. 699 00:48:44,314 --> 00:48:46,805 Ca, messieurs dames, c'est un coup d'filet. 700 00:48:48,719 --> 00:48:53,520 Si vous pouviez accuser mon ami Frank Sobotka d'un forfait de ce genre, 701 00:48:54,091 --> 00:48:55,718 je mourrais comblé. 702 00:48:58,796 --> 00:49:00,161 Notre enquête progresse. 703 00:49:00,264 --> 00:49:03,199 - Très bien. Quelle est l'accusation ? - On n'en est pas encore là. 704 00:49:03,300 --> 00:49:06,997 On a sur écoute un groupe de contrebande lié à la drogue et aux femmes. 705 00:49:07,104 --> 00:49:09,834 Il est quasi certain que ce sont eux qui ont fait venir les filles 706 00:49:09,940 --> 00:49:12,033 retrouvées mortes dans le conteneur il y a deux mois. 707 00:49:12,142 --> 00:49:16,101 Nous surveillons un site qui sert de lieu de transfert pour toute leur drogue. 708 00:49:16,213 --> 00:49:18,443 Et la nuit dernière, vous pouvez le vérifier, 709 00:49:18,549 --> 00:49:21,143 nous avons nettoyé une maison close sans doute liée à ce groupe. 710 00:49:21,251 --> 00:49:23,048 Encore deux mois d'enquête et d'écoute, 711 00:49:23,153 --> 00:49:25,713 et on sera en mesure d'identifier ceux qui tirent les ficelles. 712 00:49:25,823 --> 00:49:29,589 - Vous avez nettoyé un bordel ? - Résidence en front de mer. Chic. 713 00:49:30,194 --> 00:49:31,388 Nom de Dieu ! 714 00:49:31,962 --> 00:49:36,296 Si vous trouvez un truc qui ressemble à une liste de clients réguliers, jetez tout. 715 00:49:36,400 --> 00:49:40,336 A mon avis, la moitié des noms du Bottin Mondain du Maryland sera dessus. 716 00:49:41,371 --> 00:49:43,464 Pas d'problème au cours d'cette descente ? 717 00:49:43,574 --> 00:49:47,066 Une complication ou deux, qu'on devrait justifier sans l'moindre souci. 718 00:49:47,177 --> 00:49:48,940 L'immigration s'occupe des filles. 719 00:49:49,046 --> 00:49:52,573 La maquerelle, qui a une résidence légale, a déposé une caution et a pu repartir. 720 00:49:52,683 --> 00:49:54,776 Vous les avez interrogées ? Pour des infos ? 721 00:49:54,885 --> 00:49:56,079 Pas tant qu'on a nos micros. 722 00:49:56,186 --> 00:49:59,690 Ils croiront à une descente aléatoire et on écoutera c'qu'ils se diront aujourd'hui. 723 00:49:59,690 --> 00:50:00,213 Ils croiront à une descente aléatoire et on écoutera c'qu'ils se diront aujourd'hui. 724 00:50:00,324 --> 00:50:04,021 Venons-en à l'essentiel. Vous avez avancé sur mes meurtres ? 725 00:50:04,127 --> 00:50:06,652 Si ce sont bien les gens qui ont importé ces filles, 726 00:50:06,763 --> 00:50:08,253 alors oui, on avance. 727 00:50:08,365 --> 00:50:11,926 Plus on en saura, plus on aura d'chances de résoudre ces affaires. 728 00:50:12,035 --> 00:50:14,026 Et notre ami Frank Sobotka ? 729 00:50:14,438 --> 00:50:16,804 J'vous ai pas entendu dire son nom ne serait-ce qu'une fois. 730 00:50:16,907 --> 00:50:18,875 Le syndicat mouille dans la contrebande, 731 00:50:18,976 --> 00:50:21,911 mais rien en fait ne nous indique que cela aille plus loin que ça. 732 00:50:22,012 --> 00:50:25,345 La cible, c'est Frank Sobotka. 733 00:50:25,749 --> 00:50:28,115 Maintenant, on est sur un plus gros coup. 734 00:50:28,218 --> 00:50:32,746 Mam'selle. C'est mon détachement. J'ai lancé l'enquête. 735 00:50:33,524 --> 00:50:38,257 Alors je vous l'demande. Avez-vous des charges contre Frank Sobotka ? 736 00:50:38,362 --> 00:50:40,887 Si on accuse Sobotka dès maintenant, on perd les écoutes 737 00:50:40,998 --> 00:50:42,522 et toute chance de coincer la vraie cible. 738 00:50:42,633 --> 00:50:46,000 - C'est lui, la cible. - Un peu d'patience, Stan. 739 00:50:46,770 --> 00:50:50,365 - Je pense que s'ils peuvent... - Tu m'devais un service, Erv. 740 00:50:50,841 --> 00:50:53,969 Tu voulais une unité, je t'ai donné une unité. 741 00:50:54,645 --> 00:50:57,443 Tu voulais Daniels, je t'ai donné Daniels. 742 00:50:59,783 --> 00:51:00,841 D'accord. 743 00:51:02,252 --> 00:51:04,049 Maintenant qu't'as gagné le vote, 744 00:51:04,154 --> 00:51:08,147 tu déménages tes jolis trophées d'golf dans l'bureau du grand chef ! 745 00:51:08,258 --> 00:51:10,351 Et tu m'ranges au placard, hein ? 746 00:51:11,428 --> 00:51:13,919 Des suceurs de rats, v'là c'que vous êtes ! 747 00:51:15,566 --> 00:51:17,124 C'est mon enquête ! 748 00:51:17,668 --> 00:51:18,726 La mienne ! 749 00:51:18,936 --> 00:51:22,838 Et maintenant, vous allez me dire à moi quelle est la cible qu'on vise ? 750 00:51:23,407 --> 00:51:25,967 Et merde, vous pouvez toujours rêver. 751 00:51:34,618 --> 00:51:36,108 Il a dit non. 752 00:51:37,588 --> 00:51:39,988 Il dit qu'on s'est battu pour chacune des tours 753 00:51:40,090 --> 00:51:42,786 et qu'si on lâche maintenant, on sera catalogué comme des faibles. 754 00:51:42,893 --> 00:51:45,885 Il dit qu'si on fait ça, Prop Joe aura l'dessus sur nous. 755 00:51:45,996 --> 00:51:48,362 Et on pourra peut-être jamais s'relever. 756 00:51:48,465 --> 00:51:52,026 - On n'a ni l'produit, ni la force. - J'lui ai dit. 757 00:51:52,936 --> 00:51:54,130 J'lui ai dit. 758 00:51:56,039 --> 00:51:59,270 Il a répondu qu'il nous cherchait une meilleure connexion. 759 00:51:59,409 --> 00:52:01,070 Et pour c'qui est du muscle, 760 00:52:01,178 --> 00:52:04,306 il a dit qu'il nous envoyait le meilleur gars qui existe. 761 00:52:06,249 --> 00:52:07,807 Frère Mouzone. 762 00:52:12,022 --> 00:52:13,853 Il nous envoie Mouzone ? 763 00:52:14,791 --> 00:52:16,452 Il débarque de New York. 764 00:52:16,994 --> 00:52:21,192 Et il est prêt à travailler sous contrat aussi longtemps qu'on aura besoin d'lui. 765 00:52:21,298 --> 00:52:23,664 - Frère Mouzone. - Oui. 766 00:52:29,573 --> 00:52:32,599 "A tel point que l'officier était incapable de résister 767 00:52:32,709 --> 00:52:36,304 "aux manipulations des suspects susmentionnés, 768 00:52:36,413 --> 00:52:40,611 "et s'est vu contraint de pratiquer l'acte sexuel." 769 00:52:42,653 --> 00:52:45,281 C'est une vraie merveille ton topo, tu sais. 770 00:52:45,389 --> 00:52:48,552 Ce rapport va faire de toi une légende de la police de Baltimore. 771 00:52:48,659 --> 00:52:51,093 Je peux pas m'parjurer et il faut bien que j'm'explique. 772 00:52:51,194 --> 00:52:55,528 Fils de pute ! T'as violé une demie douzaine de règlements dans cette histoire. 773 00:52:55,632 --> 00:52:59,568 Sans parler du fait qu'aucun procureur n'pourra utiliser c'rapport dans un procès. 774 00:52:59,670 --> 00:53:02,104 Y'aura pas d'procès, les filles vont être expulsées. 775 00:53:02,205 --> 00:53:05,834 On a fait cette descente pour relancer les écoutes, tu t'souviens ? 776 00:53:09,346 --> 00:53:12,144 Il y en avait deux, j'ai été débordé. 777 00:53:24,461 --> 00:53:26,520 Tu déconnes, là, j'espère. 778 00:53:26,663 --> 00:53:29,689 Frère Mouzone de New York City ? 779 00:53:30,233 --> 00:53:33,964 J'ai vu Avon, j'lui ai dit que là, on avait pas la poigne pour tenir les tours. 780 00:53:34,071 --> 00:53:36,232 - J'l'ai joué comme ça. - Et il a trouvé ça. 781 00:53:36,339 --> 00:53:38,239 Joe, moi j'maintiens notre deal. 782 00:53:38,341 --> 00:53:41,310 La seule chose qui change, c'est ce petit souci à régler. 783 00:53:41,411 --> 00:53:43,106 Et comment tu le règles ? 784 00:53:43,213 --> 00:53:45,841 Mon frère, si je l'pouvais, je l'liquiderais cet enfoiré, 785 00:53:45,949 --> 00:53:48,383 mais Avon doit pas savoir qu'ça vient d'son équipe. 786 00:53:48,485 --> 00:53:52,421 Tu crois pas que j'vais envoyer un d'mes types se mesurer à Mouzone ? 787 00:53:52,522 --> 00:53:53,750 Tu déconnes. 788 00:53:53,957 --> 00:53:57,085 C'gars a plus de cadavres à son tableau qu'un cimetière chinois. 789 00:53:57,194 --> 00:53:58,183 C'est vrai. 790 00:53:58,295 --> 00:54:02,789 Ecoute, moi j'dis que c'est ton problème, pas l'mien. 791 00:54:03,100 --> 00:54:05,660 Si tu veux mon produit, c'est à toi d'le régler. 792 00:54:05,769 --> 00:54:08,431 Attends, cool. On a un peu d'temps devant nous. 793 00:54:08,905 --> 00:54:12,602 Avon va faire passer le mot et ensuite il va attendre la réponse, 794 00:54:12,709 --> 00:54:15,872 fixer le prix, discuter avec Frère Mouzone, tomber d'accord sur tout. 795 00:54:15,979 --> 00:54:17,913 Il se sera écoulé une semaine ou peut-être deux. 796 00:54:18,014 --> 00:54:20,608 D'ici là, tes gars seront dans les tours 797 00:54:20,717 --> 00:54:23,777 et s'il y a l'argent qu'il faut, alors ce sera comme ça et c'est tout. 798 00:54:23,887 --> 00:54:27,721 Et c'est pas un nègre de New York qui changera les faits sur l'terrain. 799 00:54:27,858 --> 00:54:29,120 T'es d'accord ? 800 00:54:33,697 --> 00:54:36,359 MATERIAUX DE FRICTION INC. 801 00:54:37,167 --> 00:54:39,761 Douze zéro huit à onze trente-sept, t'es là ? 802 00:54:39,870 --> 00:54:41,701 Ici onze trente-sept, qu'est-ce qu'il y a ? 803 00:54:41,805 --> 00:54:44,069 Le dernier camion est sur l'départ. 804 00:54:44,307 --> 00:54:47,037 Deux jours qu'il est là et ils ont rien déchargé. 805 00:54:47,144 --> 00:54:49,203 - Bien reçu. - Ils nous testent. 806 00:54:49,312 --> 00:54:51,974 C'sont des conteneurs clean, qu'ils déplacent. 807 00:55:04,427 --> 00:55:07,021 - Les poubelles n'ont pas attiré de mouches. - Non ? 808 00:55:07,130 --> 00:55:11,226 - On vient d'sortir la dernière. Nickel. - Très bien. Allons-y, alors. 809 00:55:11,334 --> 00:55:15,134 - Et llona ? - Elle est rentrée. Ils ont gardé les enfants. 810 00:55:15,505 --> 00:55:17,769 Des enfants, il y en aura toujours. 811 00:55:19,209 --> 00:55:23,612 Pourquoi on met pas ce portable sur écoute ? Même si on sait pas à qui il est. 812 00:55:24,481 --> 00:55:27,416 C'coup d'fil sera peut-être le motif qu'on cherchait. 813 00:55:28,552 --> 00:55:31,680 Et lui, c'est le p'tit seigneur qui règne sur cette zone. 814 00:55:36,293 --> 00:55:38,386 PETIT CHEF 815 00:55:44,801 --> 00:55:46,962 On en a combien dans ce secteur ? 816 00:55:47,070 --> 00:55:51,029 Deux services, une équipe autonome, la D.E.U., 817 00:55:51,341 --> 00:55:53,673 et une douzaine de gars d'la Tactique. 818 00:55:53,777 --> 00:55:55,574 On est à chaque coin d'rue. 819 00:55:56,479 --> 00:55:58,709 C'est plutôt tranquille, aujourd'hui. 820 00:56:00,116 --> 00:56:01,310 Aujourd'hui ? 821 00:56:04,921 --> 00:56:06,149 On s'en va. 822 00:56:26,309 --> 00:56:29,176 NEW YORK - L'ETAT DE L'EMPIRE 823 00:56:49,799 --> 00:56:51,130 Monsieur l'Agent.