1 00:00:06,520 --> 00:00:09,040 Je comprends pas pourquoi ils font la queue. 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,280 Tu rigoles ? 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,080 Des DJ de ouf, des filles sublimes... 4 00:00:13,240 --> 00:00:15,480 On y serait, si on avait choisi une autre voie. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,680 Non, pas moi. 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,080 Moi je serais sûrement dans le bâtiment 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,040 et marié à une gentille fille enceinte. 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,240 Mais t'es là, 9 00:00:22,400 --> 00:00:26,600 tu sers les citoyens dans un uniforme trop classe. 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,000 Oui, t'as raison. 11 00:00:30,200 --> 00:00:33,160 1 h 30 du mat' et ils font la queue. 12 00:00:33,920 --> 00:00:36,240 Moi, je faisais jamais la queue. 13 00:00:36,800 --> 00:00:40,200 Il suffisait d'un grand sourire 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 et hop, on me laissait entrer. 15 00:00:42,680 --> 00:00:43,720 Frimeuse. 16 00:00:44,960 --> 00:00:49,040 Maintenant, c'est un dessin animé et au lit à 21 h 30. 17 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 Je sais. 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,840 J'adore les dessins animés. 19 00:00:53,000 --> 00:00:55,840 À toutes les unités, Problèmes au 2480 Richmond. 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,160 C'est le Vestibule. 21 00:00:57,320 --> 00:00:59,880 Officier impliqué. 22 00:01:00,800 --> 00:01:02,600 Allez, c'est parti. 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,720 - Il y a un officier impliqué. - Lâche-le. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 - Il est où ? - Aucune idée. 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 Tout le monde se calme. 26 00:01:19,640 --> 00:01:23,400 - C'est elle. - Un petit coup de lacrymo ? 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,840 Ou une nuit au poste ? 28 00:01:26,040 --> 00:01:27,080 Johnny. 29 00:01:27,280 --> 00:01:31,280 Embarquer des ivrognes, c'est ce que je préfère. 30 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 Fouillez-les. 31 00:01:33,080 --> 00:01:34,200 Montre un peu. 32 00:01:34,640 --> 00:01:36,240 Mets un peu de glace. 33 00:01:37,560 --> 00:01:40,320 Hé, coco, tu vas me suivre. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,480 - Je m'occupe d'elle. - Ça m'étonne. 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 On y va. 36 00:02:02,440 --> 00:02:04,040 Ici Diaz. Je suis en bas. 37 00:02:04,200 --> 00:02:07,120 Appelez les secours, un jeune fait une overdose. 38 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Reste avec moi, mon gars. 39 00:02:11,120 --> 00:02:13,720 - T'es sûre ? - Bien sûr. 40 00:02:13,880 --> 00:02:15,880 C'est plutôt cool. 41 00:02:16,040 --> 00:02:17,040 On remet le couvert 42 00:02:17,200 --> 00:02:19,360 pour arrêter un type qu'on a loupé il y a longtemps. 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 Plus un mot, sac à merde. 44 00:02:21,560 --> 00:02:23,480 Nero Musconi, le tueur présumé. 45 00:02:23,640 --> 00:02:26,080 Mais on va le coincer grâce à l'ADN. 46 00:02:26,280 --> 00:02:29,080 Il a craché sur le cadavre de sa victime. La classe. 47 00:02:29,280 --> 00:02:30,760 Je fais quoi alors ? 48 00:02:30,960 --> 00:02:32,920 T'écoutes les enregistrements. 49 00:02:33,120 --> 00:02:35,680 Et vérifie que les notes collent. 50 00:02:35,840 --> 00:02:38,240 Pour être sûr que ce soit compréhensible. 51 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 Merci de faire ça. 52 00:02:40,160 --> 00:02:44,960 - À la fin, tu diras : - Plus un mot, sac à merde. 53 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 Alors, ce samedi, McNally ? 54 00:02:55,880 --> 00:02:59,280 Une petite affaire de meurtre avec Luke et Jo. 55 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 Leur dernière affaire avant qu'il arrive ici. 56 00:03:01,360 --> 00:03:04,880 - Ils formaient une belle équipe. - J'imagine. 57 00:03:05,600 --> 00:03:07,360 Tu fais quoi, au juste ? 58 00:03:07,520 --> 00:03:10,080 Des vérifs, c'est tout. 59 00:03:10,520 --> 00:03:12,120 J'ai trouvé un bébé. 60 00:03:12,280 --> 00:03:13,640 - Quoi ? - Non, sérieux. 61 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 En plein High Park, une dame a appelé. 62 00:03:16,000 --> 00:03:18,360 Elle l'a entendu pleurer en promenant son chien. 63 00:03:18,520 --> 00:03:20,640 Swarek le tenait pendant que je l'interrogeais. 64 00:03:20,800 --> 00:03:22,320 - Dans tes bras ? - Non. 65 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 J'ai coincé 2 pick-pockets et 2 chauffards. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 Le bébé c'était après. 67 00:03:29,080 --> 00:03:31,160 - J'y vais. - Y a des méchants dehors. 68 00:03:31,320 --> 00:03:33,000 Tu préfères la paperasse ? 69 00:03:33,160 --> 00:03:36,560 Luke m'a demandé de les aider, alors... 70 00:03:36,760 --> 00:03:39,240 Comme tu veux. Éclate-toi. 71 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 Le central a parlé d'un officier impliqué. 72 00:03:44,840 --> 00:03:46,720 C'était toi, Nash ? 73 00:03:46,880 --> 00:03:49,520 Je ne vois pas d'autres uniformes. 74 00:03:49,680 --> 00:03:51,480 Non, regarde. 75 00:03:51,640 --> 00:03:53,240 Vous allez pas fermer ? 76 00:03:53,440 --> 00:03:56,720 Des employés qui attaquent les clients, c'est pas bon. 77 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Ils ont laissé 7 dollars sur une note de 90. 78 00:04:00,280 --> 00:04:01,760 Quoi, pourboire minable ? 79 00:04:01,960 --> 00:04:03,760 C'est sûr, tu peux pas savoir. 80 00:04:06,200 --> 00:04:07,520 Content de te voir. 81 00:04:08,320 --> 00:04:09,920 "Officier impliqué", mais bien sûr. 82 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Je savais que ça te ferait bouger. 83 00:04:12,880 --> 00:04:14,080 Comment tu vas ? 84 00:04:14,240 --> 00:04:15,760 Bien. 85 00:04:17,280 --> 00:04:20,240 - Tracy Nash, Patrick Murphy. - Enchanté. 86 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 C'était votre serveuse ? 87 00:04:21,600 --> 00:04:23,640 Elle a balancé le pourboire et puis... 88 00:04:23,800 --> 00:04:26,200 Elle a pété les plombs, m'a tiré les cheveux. 89 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 - Notez-le. - Doucement. 90 00:04:28,120 --> 00:04:31,120 - "Tire les cheveux de la victime". - Chacun son tour. 91 00:04:31,960 --> 00:04:35,160 - Vous avez la même adresse. - Excusez-nous. 92 00:04:35,320 --> 00:04:38,960 Oliver dit qu'on oublie tout. On embarque personne. 93 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 Pas de plainte. 94 00:04:40,880 --> 00:04:41,880 Chris a pris un coup. 95 00:04:42,040 --> 00:04:44,760 L'officier impliqué... C'est le proprio. 96 00:04:44,920 --> 00:04:47,600 Un ancien flic, un de leurs copains d'Académie. 97 00:04:49,880 --> 00:04:51,800 Je vous explique. 98 00:04:52,160 --> 00:04:54,560 Si vous voulez portez plainte, 99 00:04:54,760 --> 00:04:57,840 il faudra venir au poste, puis au tribunal. 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Il faut arrêter cette dingue. 101 00:05:00,480 --> 00:05:02,480 - Tout de suite. - Je crois pas. 102 00:05:02,680 --> 00:05:04,160 Johnny. 103 00:05:05,000 --> 00:05:06,680 - Ça suffit. - Ah ouais ? 104 00:05:06,880 --> 00:05:08,280 Arrêtez tout de suite. 105 00:05:08,480 --> 00:05:09,760 Excusez-moi ? 106 00:05:10,480 --> 00:05:13,120 Ma serveuse est à l'origine de tout ça. 107 00:05:13,280 --> 00:05:15,240 Elle est virée. Comment me faire pardonner ? 108 00:05:15,440 --> 00:05:17,000 Open bar pour ce soir ? 109 00:05:17,160 --> 00:05:19,440 - Ça vous va ? - Oui. 110 00:05:21,120 --> 00:05:22,200 Bonsoir, M. l'officier. 111 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 Il y a de la drogue chez vous. 112 00:05:29,760 --> 00:05:32,680 Mais me fermez pas. 113 00:05:32,840 --> 00:05:35,480 Ça m'a pris des années pour en arriver là. 114 00:05:35,680 --> 00:05:39,280 Sans lui, on aurait eu une overdose sur les bras. 115 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Je sais, merci. 116 00:05:41,400 --> 00:05:42,960 - De rien. - Écoutez. 117 00:05:43,120 --> 00:05:45,560 Je vais mettre des gars près des toilettes. 118 00:05:45,720 --> 00:05:48,800 Ça suffit pas. On a eu 9 plaintes en un an. 119 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 Pire encore, une journaliste m'a interrogé. 120 00:05:52,760 --> 00:05:54,640 Elle se demande pourquoi 121 00:05:54,800 --> 00:05:57,440 on n'arrête pas les trafics chez vous. 122 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 J'ai dit qu'on avait des enquêtes en cours. 123 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 C'est vrai, c'est un problème. 124 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 J'ai un indic chez les clubbers. 125 00:06:04,280 --> 00:06:07,720 Pas d'indics. Il faut faire rapide et simple. 126 00:06:07,920 --> 00:06:08,920 On peut faire simple. 127 00:06:09,080 --> 00:06:11,320 Je peux m'infiltrer. 128 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 - Quoi ? - Ben voyons. 129 00:06:13,360 --> 00:06:15,240 Toi, en jean-basket ? 130 00:06:15,400 --> 00:06:17,120 Tu serais hyper crédible. 131 00:06:17,320 --> 00:06:20,560 Si vous avez des idées, je vous écoute. 132 00:06:20,720 --> 00:06:22,960 - Vous avez viré la serveuse ? - Oui. 133 00:06:25,360 --> 00:06:27,080 Envoyez McNally. 134 00:06:27,240 --> 00:06:28,920 Et Peck, toutes les deux. 135 00:06:32,120 --> 00:06:33,840 Cible verrouillée. 136 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 - On aura des oreillettes ? - Inutile. 137 00:06:36,800 --> 00:06:38,760 La musique est trop forte. 138 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Mais on sera dans la rue. 139 00:06:40,560 --> 00:06:42,080 Et vous aurez... 140 00:06:42,240 --> 00:06:44,440 - Je peux ? - Oui. 141 00:06:44,600 --> 00:06:46,160 Merci. 142 00:06:47,320 --> 00:06:49,200 Vous aurez ça. 143 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Laissez vos portables ici, prenez ceux-là. 144 00:06:52,000 --> 00:06:54,920 Ils ont un petit micro si vous chopez de l'info. 145 00:06:55,080 --> 00:06:57,400 Vous appuyez là. Il y a aussi une caméra. 146 00:06:57,560 --> 00:06:59,840 Un téléphone-caméra. 147 00:07:00,000 --> 00:07:01,600 C'est cool, hein ? 148 00:07:01,800 --> 00:07:05,600 Trouvez le dealer. Photos et audio si possible. 149 00:07:05,760 --> 00:07:07,520 - C'est quoi le plus important ? - Réussir ? 150 00:07:07,720 --> 00:07:08,760 Pas de talons. 151 00:07:09,720 --> 00:07:12,600 Soyez crédibles. Vous ne faites pas semblant. 152 00:07:12,800 --> 00:07:14,440 - Vous êtes serveuses. - Voilà. 153 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Dites la vérité dans la mesure du possible. 154 00:07:19,440 --> 00:07:21,120 Vous avez plus besoin de moi ? 155 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Si, enfin non. 156 00:07:22,440 --> 00:07:25,080 On va bosser tout le week-end sur Musconi. 157 00:07:25,920 --> 00:07:27,600 Sois prudente et ramasse les pourboires. 158 00:07:27,760 --> 00:07:30,720 - On s'achètera un canapé. - Bonne idée. 159 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 - Quoi ? - C'est pas le café que j'aime. 160 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 Il était pas pour toi. 161 00:07:38,160 --> 00:07:40,280 J'étais parfaite pour ce job. 162 00:07:40,440 --> 00:07:42,800 Mais je suis grillée, j'y étais hier. 163 00:07:43,000 --> 00:07:44,960 Andy et Gail ont jamais été serveuses. 164 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 - Elles disent "Trop facile". - Tu l'as été ? 165 00:07:47,680 --> 00:07:50,080 J'ai fait ça des années. 166 00:07:50,240 --> 00:07:52,880 C'est bon pour toi, une opération pareille. 167 00:07:53,040 --> 00:07:54,640 Surtout si tu veux passer lieutenant. 168 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 Je veux en être. Patrick est un pote. 169 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Je serai client. 170 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 Ils t'ont déjà vu, là-bas. 171 00:08:01,040 --> 00:08:04,200 Un détail pareil peut tout foutre en l'air. 172 00:08:05,160 --> 00:08:06,360 - Arrête. - Quoi ? 173 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 L'officier Nash a été serveuse. 174 00:08:08,800 --> 00:08:11,360 Elle connaît les boîtes. Prenez-la. 175 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 Très bien. 176 00:08:18,120 --> 00:08:20,360 Vous êtes sortis ensemble ? 177 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 C'est à dire ? 178 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 Vous faisiez l'amour partout, à l'hôtel, au bureau... 179 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 Tu es douée. 180 00:08:29,280 --> 00:08:32,000 J'ai l'impression qu'il est cassé. 181 00:08:32,200 --> 00:08:35,160 - Les filles préfèrent les nazes. - À toi ? 182 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 Elles choisissent toujours des demeurés. 183 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 Question de phéromones. Laisse tomber. 184 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 J'en étais sûr. 185 00:08:42,160 --> 00:08:45,000 Ce type a déjà été violent avec une femme. Elle le sait ? 186 00:08:45,200 --> 00:08:48,520 - De qui tu parles ? - Beatrice, la fille d'hier. 187 00:08:48,680 --> 00:08:51,840 - Faut que je lui dise. - Sûrement pas. 188 00:08:52,040 --> 00:08:53,920 - T'as vu ce type ? - Et elle aussi. 189 00:08:54,080 --> 00:08:55,280 Où veux-tu en venir ? 190 00:08:56,560 --> 00:08:59,760 Les filles choisissent mal leurs copains. 191 00:08:59,920 --> 00:09:02,400 On n'y peut rien. 192 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 Non. 193 00:09:04,880 --> 00:09:06,680 - Quoi ? - Non. 194 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Je vais éternuer. 195 00:09:18,320 --> 00:09:21,040 Les glaçons sont là-bas. 196 00:09:21,200 --> 00:09:23,920 Eau gazeuse, éviers. 197 00:09:24,080 --> 00:09:25,800 Le vin est près du bureau. 198 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 Il faut une clé ? 199 00:09:27,720 --> 00:09:29,360 C'est interdit aux nouvelles. 200 00:09:29,520 --> 00:09:32,120 Si vous voulez un truc, vous passez par moi. 201 00:09:32,280 --> 00:09:35,040 Me faites pas croire que vous êtes serveuses. 202 00:09:35,200 --> 00:09:36,640 J'ai compris le manège. 203 00:09:39,360 --> 00:09:40,960 Laquelle d'entre vous se tape Patrick ? 204 00:09:45,440 --> 00:09:46,760 Les talons sont obligatoires. 205 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 C'est pas une supérette ici. 206 00:09:50,280 --> 00:09:52,920 Très drôle. 207 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 J'aime pas ça. 208 00:09:58,320 --> 00:10:00,880 On est devant, OK, mais en entend rien. 209 00:10:01,040 --> 00:10:03,280 Ça va aller. Elles nous enverront un texto. 210 00:10:04,240 --> 00:10:05,920 Sauf si ça urge. 211 00:10:06,440 --> 00:10:09,880 Ça va pas se faire en une soirée de toute façon. 212 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 Sushi ou Thaï, les gars ? 213 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 Nash préfère le bulgogi. 214 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 C'est quoi ? 215 00:10:16,160 --> 00:10:18,480 Du coréen. Délicieux. 216 00:10:18,640 --> 00:10:19,800 Va sur Spadina. 217 00:10:20,240 --> 00:10:21,320 Hotdog pour tous. 218 00:10:45,640 --> 00:10:47,960 - Comment va Leo ? - Bien. 219 00:10:48,120 --> 00:10:49,680 Il entre en CP. 220 00:10:49,840 --> 00:10:52,120 - Déjà. - Il est génial. 221 00:10:55,360 --> 00:10:58,600 - T'as une copine ? - Non. 222 00:11:01,080 --> 00:11:03,400 - Je reviens. - Merci. 223 00:11:08,520 --> 00:11:11,600 Un crantini, un chardonnay, je crois. 224 00:11:11,760 --> 00:11:13,560 Trois gin tonic. 225 00:11:14,880 --> 00:11:16,040 Je demande leur âge ? 226 00:11:16,240 --> 00:11:18,680 Les James le font à l'entrée. 227 00:11:18,880 --> 00:11:20,520 Ils s'appellent James tous les deux ? 228 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Ou alors c'est leur nom de famille... 229 00:11:26,200 --> 00:11:31,120 Deux vodka martinis, un dirty martini, et deux Tequilas. 230 00:11:31,280 --> 00:11:34,240 Et le type là-bas veut un sunday sling ? 231 00:11:34,400 --> 00:11:36,280 Dis-lui de demander à Big James. 232 00:11:36,440 --> 00:11:38,880 - Heureusement que c'est calme. - Tu trouves ? 233 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 Pour un dimanche, ça bouge bien. 234 00:11:48,000 --> 00:11:50,560 - Pour qui le crantini ? - Moi. 235 00:11:51,320 --> 00:11:52,480 - Le vin blanc ? - Ici. 236 00:11:52,640 --> 00:11:54,160 Salut. 237 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Beatrice. Bonsoir. 238 00:12:05,680 --> 00:12:07,440 Pardon de vous déranger. Officier Epstein. 239 00:12:07,640 --> 00:12:09,040 Bonjour. 240 00:12:09,200 --> 00:12:10,920 Je ne vous avais pas reconnu en civil. 241 00:12:11,120 --> 00:12:14,360 Je ne suis pas ici en mission. 242 00:12:14,520 --> 00:12:17,520 - Johnny est là ? - Il travaille. 243 00:12:17,680 --> 00:12:20,200 Je voulais m'assurer que vous alliez bien. 244 00:12:20,680 --> 00:12:24,000 Je n'ai pas pu gérer les choses correctement hier. 245 00:12:24,160 --> 00:12:26,880 On m'a ordonné de calmer le jeu. 246 00:12:27,480 --> 00:12:31,000 J'ai fait des vérifications sur votre ami. 247 00:12:31,600 --> 00:12:33,840 Emily Viner, ça vous dit quelque chose ? 248 00:12:34,960 --> 00:12:36,760 Une ex de Johnny. 249 00:12:38,240 --> 00:12:40,040 Savez-vous qu'à deux reprises 250 00:12:40,200 --> 00:12:41,640 elle a appelé les secours ? 251 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 Je pense que votre ami est violent. 252 00:12:49,480 --> 00:12:51,680 Je voulais vous prévenir. 253 00:12:52,360 --> 00:12:55,960 En cas de besoin, n'hésitez pas à appeler. 254 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 - Qui ? - Nous. 255 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 La police. 256 00:12:59,960 --> 00:13:01,600 Bonsoir. 257 00:13:02,400 --> 00:13:03,680 Attendez. 258 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Merci. 259 00:13:14,800 --> 00:13:16,480 T'en as pour longtemps ? 260 00:13:18,280 --> 00:13:20,960 Des rapports à lire avant de les signer. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,520 Dures responsabilités quand on est gradé. 262 00:13:25,960 --> 00:13:27,680 Noelle ? 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,720 Tu connais Max Vermeer du 22e ? 264 00:13:29,880 --> 00:13:31,080 Très bien. 265 00:13:31,240 --> 00:13:35,240 On s'est mis la tête à l'envers après un tournoi de basket. 266 00:13:35,400 --> 00:13:36,960 Il me doit encore 20 dollars. 267 00:13:37,120 --> 00:13:39,080 Je l'ai rencontré hier. 268 00:13:39,760 --> 00:13:41,480 On lui propose de partir à Dubai. 269 00:13:41,640 --> 00:13:44,040 - Dans le privé. - Joli. 270 00:13:44,200 --> 00:13:46,120 Il aura les moyens de me rembourser. 271 00:13:46,320 --> 00:13:50,520 Et sa place de sergent se libère, tu devrais postuler. 272 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 - Je sais pas. - Allez. 273 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 Tu les veux, ces galons. 274 00:13:55,880 --> 00:13:56,880 Ça t'irait bien. 275 00:13:57,080 --> 00:13:59,800 C'est pas faux, mais... 276 00:14:00,440 --> 00:14:02,680 J'ai des trucs en cours. C'est pas le moment. 277 00:14:04,360 --> 00:14:06,760 - Tout va bien ? - Oui, super. 278 00:14:06,920 --> 00:14:08,240 Sûr ? 279 00:14:08,400 --> 00:14:11,480 J'ai pas envie de lire des trucs à signer. 280 00:14:11,960 --> 00:14:13,680 Éclate-toi. 281 00:14:16,600 --> 00:14:18,680 Mais penses-y. 282 00:14:26,200 --> 00:14:28,840 Si tu souris t'auras plus de pourboire. 283 00:14:29,000 --> 00:14:31,040 On m'a demandé un sunday sling. 284 00:14:31,200 --> 00:14:33,280 Paraît que c'est ta spécialité. C'est quoi ? 285 00:14:33,480 --> 00:14:36,200 Un truc qui donne la pêche. 286 00:14:37,600 --> 00:14:39,240 Bon à savoir. 287 00:14:44,400 --> 00:14:46,040 Un type a filé du fric au videur. 288 00:14:46,200 --> 00:14:47,520 Pas d'échange de produit. 289 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Il est allé où ? 290 00:14:50,400 --> 00:14:52,080 Je sais pas, il a disparu. 291 00:14:52,240 --> 00:14:53,440 Il est là. 292 00:14:53,600 --> 00:14:57,080 Je vais voir derrière. Couvre-moi. 293 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 - Mes tables. - OK. 294 00:14:59,400 --> 00:15:01,760 Une autre tournée pour la table 7. 295 00:15:20,080 --> 00:15:21,240 Je te confie le bar. 296 00:15:21,440 --> 00:15:23,480 Il y a des pauses ? 297 00:15:23,680 --> 00:15:25,280 Pas pour toi. 298 00:15:34,120 --> 00:15:36,640 - Tu fais quoi ici ? - Je voulais te voir. 299 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 T'aurais dû m'attendre chez moi. 300 00:15:41,040 --> 00:15:43,120 Je viens de revenir. 301 00:15:43,320 --> 00:15:44,960 J'avais zéro nouvelles. 302 00:15:45,120 --> 00:15:47,160 Depuis trois semaines. 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,560 Je me suis inquiétée. 304 00:15:49,720 --> 00:15:51,000 Je reviens toujours. 305 00:15:52,320 --> 00:15:54,240 Si tu peux pas gérer les silences... 306 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 Je déteste les silences... 307 00:15:56,160 --> 00:15:58,520 J'étais en voyage. Des trucs à ramener. 308 00:15:58,720 --> 00:16:01,640 Un gamin a failli faire une OD. Fais gaffe. 309 00:16:01,800 --> 00:16:03,160 Si ça tombe, ça va être bon. 310 00:16:03,360 --> 00:16:06,440 - Bon comment ? - Comme 600 briques. 311 00:16:06,640 --> 00:16:10,480 - Et puis on arrête ? - Voilà. 312 00:16:12,600 --> 00:16:14,240 On arrête. 313 00:16:34,080 --> 00:16:36,840 On en est où au Vestibule ? 314 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 McNally. 315 00:16:38,160 --> 00:16:40,840 J'ai entendu la serveuse parler à son copain. 316 00:16:41,000 --> 00:16:43,240 Il a parlé d'un deal de 600 000 dollars. 317 00:16:43,440 --> 00:16:44,920 Sûrement la filière d'approvisionnement. 318 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 - On a un nom ? - On cherche. 319 00:16:48,000 --> 00:16:49,680 Si on a le nom de ce type, 320 00:16:49,840 --> 00:16:51,720 on pourra remonter à la source. 321 00:16:51,880 --> 00:16:54,360 J'ai pas été assez clair. On est pressés. 322 00:16:54,560 --> 00:16:56,440 Il me faut un coup de filet. Rapide. 323 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 Ce soir si possible. 324 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 On sait que le videur prend l'argent. 325 00:17:00,840 --> 00:17:01,640 Bien, arrêtez-le. 326 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Si c'est le videur, Pat peut nous aider. 327 00:17:04,360 --> 00:17:05,760 Patrick n'est plus flic. 328 00:17:05,960 --> 00:17:07,720 Il reste en dehors de ça. Toi aussi. 329 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Prends ça. 330 00:17:09,080 --> 00:17:11,000 J'en ai marre. Je veux du concret. 331 00:17:11,200 --> 00:17:12,240 On y va. 332 00:17:12,400 --> 00:17:14,080 C'est parti ! 333 00:17:16,960 --> 00:17:18,520 Tu bosses à la boîte ce soir ? 334 00:17:18,680 --> 00:17:20,880 - C'est prévu. - Ouais. 335 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Tu porteras la même robe ? 336 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 Oui. 337 00:17:24,840 --> 00:17:27,440 Comme je serai très fatiguée, 338 00:17:27,600 --> 00:17:30,120 faudra que tu m'aides à la retirer. 339 00:17:30,320 --> 00:17:33,240 Sérieux, vous pourriez faire une pause ? 340 00:17:33,880 --> 00:17:36,040 - Où est mon sandwich ? - Je sais pas. 341 00:17:36,200 --> 00:17:37,560 Tiens, c'est ta... 342 00:17:37,720 --> 00:17:39,000 C'est la fille. 343 00:17:39,640 --> 00:17:40,840 Beatrice. 344 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Merci de ton aide, c'est un métier. 345 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Je te l'avais dit. 346 00:17:50,280 --> 00:17:52,920 Pas par les côtés, c'est moins stable. 347 00:17:53,080 --> 00:17:56,800 Tu prends par en dessous. 348 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 C'est plus facile. 349 00:18:01,040 --> 00:18:02,360 Va falloir t'y habituer, 350 00:18:02,800 --> 00:18:04,960 tu vas trottiner là-dessus toute la soirée. 351 00:18:05,120 --> 00:18:07,400 Merci. 352 00:18:10,000 --> 00:18:11,920 - C'était bien le camion ? - Chaud. 353 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 Étouffant, bizarre. 354 00:18:13,520 --> 00:18:15,760 Pas facile d'être enfermée avec ce mec. 355 00:18:16,280 --> 00:18:18,880 - Quoi, ce mec ? - Tu sais bien. 356 00:18:19,040 --> 00:18:21,960 Ce mec qui est pas bien pour toi. 357 00:18:22,160 --> 00:18:24,480 Ou qui n'est pas arrivé au bon moment. 358 00:18:24,640 --> 00:18:28,280 Peu importe, y a un passé commun. Une complicité. 359 00:18:28,440 --> 00:18:31,720 Et on peut jamais se le sortir de la tête. Ce mec. 360 00:18:31,880 --> 00:18:33,640 C'est pas bon pour toi, le camion. 361 00:18:33,840 --> 00:18:35,720 Mais j'aime ça. 362 00:18:35,880 --> 00:18:37,320 Marche. 363 00:18:39,240 --> 00:18:42,400 - En quoi j'ai été trop loin ? - J'en sais rien. 364 00:18:42,600 --> 00:18:44,520 Elle dit que tu lui as fait des avances. 365 00:18:44,720 --> 00:18:47,960 - Non, c'est faux. - C'est sa parole contre la tienne. 366 00:18:48,160 --> 00:18:51,400 Tu faisais quoi là-bas, en civil ? 367 00:18:51,600 --> 00:18:53,280 J'avais des informations sur son petit ami. 368 00:18:53,440 --> 00:18:55,600 - Une enquête officielle ? - Pas vraiment. 369 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Pas vraiment ? 370 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 Tu es entré chez elle ? 371 00:19:03,040 --> 00:19:04,760 Et c'est là que... 372 00:19:04,920 --> 00:19:07,560 C'est faux, elle ment. 373 00:19:07,720 --> 00:19:08,920 Tais-toi. 374 00:19:11,960 --> 00:19:14,160 Je vais devoir gérer ça. 375 00:19:14,880 --> 00:19:17,520 Je me demande si je dois remonter l'info. 376 00:19:18,160 --> 00:19:19,400 Qu'en dis-tu ? 377 00:19:22,320 --> 00:19:23,720 Dis-leur la vérité. 378 00:19:23,880 --> 00:19:26,080 J'ai tout le système contre moi. 379 00:19:26,280 --> 00:19:27,680 Oliver me dit de ne rien faire. 380 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Je pensais bien faire et j'ai le sergent à dos. 381 00:19:30,160 --> 00:19:33,040 - Faut que je lui parle. - Surtout pas. 382 00:19:33,800 --> 00:19:35,920 Tu veux pas y aller, toi ? 383 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 De femme à femme. 384 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 Dis la vérité. 385 00:19:39,280 --> 00:19:40,800 Même si ça remonte. 386 00:19:41,000 --> 00:19:43,080 J'y vais, le camion va partir. 387 00:19:43,240 --> 00:19:44,800 Tout va s'arranger. 388 00:19:46,360 --> 00:19:48,800 Allez, on y va. 389 00:19:49,480 --> 00:19:51,840 - Pour te changer les idées. - Je peux pas. 390 00:19:52,000 --> 00:19:54,040 Le sergent veut que je reste. 391 00:19:54,560 --> 00:19:55,920 D'accord. 392 00:20:03,280 --> 00:20:04,760 Fromage, sans cornichon. 393 00:20:04,920 --> 00:20:08,040 La sauce à part, et le tout à emporter. 394 00:20:08,200 --> 00:20:09,440 Merci. 395 00:20:09,600 --> 00:20:12,320 Certaines choses ne changent pas. 396 00:20:12,480 --> 00:20:14,080 Tu te goinfres toujours autant. 397 00:20:14,240 --> 00:20:16,280 Tu grossis pas trop, pourtant. 398 00:20:16,480 --> 00:20:18,480 J'ai trois filles, ça aide. 399 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 C'est du sport. 400 00:20:20,080 --> 00:20:21,520 - Ta femme va bien ? - Au top. 401 00:20:21,680 --> 00:20:22,760 Tant mieux. 402 00:20:22,920 --> 00:20:24,600 - On te voit plus ici. - Non. 403 00:20:24,760 --> 00:20:27,000 Je venais voir où vous en étiez. 404 00:20:27,160 --> 00:20:28,800 - Faut que ça tourne. - Je sais. 405 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 On bosse dessus. 406 00:20:31,120 --> 00:20:32,960 On est pas des super-flics, comme toi avant. 407 00:20:33,120 --> 00:20:34,200 Regarde où ça m'a mené. 408 00:20:34,360 --> 00:20:35,920 Je te paie un coup ? 409 00:20:36,080 --> 00:20:37,680 Montre-moi tes filles. 410 00:20:37,840 --> 00:20:40,360 - Eau gazeuse pour moi. - Pour toi. 411 00:20:41,280 --> 00:20:43,000 C'est chiant ces horaires. 412 00:20:43,160 --> 00:20:44,800 Je vois plus mon copain. 413 00:20:45,000 --> 00:20:46,720 En plus, il bosse avec son ex. 414 00:20:47,240 --> 00:20:49,840 Je suis pas inquiète mais ils sont assez complices. 415 00:20:50,040 --> 00:20:52,760 Faut sortir avec un type du métier. 416 00:20:52,960 --> 00:20:55,600 C'est le cas. Enfin, c'est un boss. 417 00:20:56,120 --> 00:20:57,840 Et toi, Tori ? 418 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 T'as un copain ? 419 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Le proprio ? Non, j'ai mérité ma place. 420 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 Une tournée pour la quatre. 421 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 Merci. 422 00:21:09,240 --> 00:21:12,200 - Il fait quoi ton mec ? - À part m'ignorer ? 423 00:21:12,360 --> 00:21:15,840 J'ai sa photo sur mon portable, je le vois jamais. 424 00:21:17,520 --> 00:21:18,840 Tu veux me confier le bar ? 425 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Je vais m'en griller une. 426 00:21:22,760 --> 00:21:23,760 Je vais au sous-sol. 427 00:21:39,120 --> 00:21:41,240 - C'est lui, tu le connais ? - Non. 428 00:21:41,440 --> 00:21:44,760 - Tu les connais pas tous ? - Ils sont nombreux. 429 00:21:44,960 --> 00:21:47,880 Je vais faire tourner. 430 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Je dois filer, ils vont me virer. 431 00:21:49,680 --> 00:21:52,280 C'est plus fun que la paperasse, non ? 432 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 On forme une bonne équipe. 433 00:21:54,320 --> 00:21:55,920 - T'insinues quoi ? - Rien. 434 00:21:56,080 --> 00:21:58,800 - Et toi ? - Rien. 435 00:21:59,000 --> 00:22:01,320 - J'y vais. - Fais gaffe. 436 00:22:01,480 --> 00:22:03,760 T'amuses pas trop quand même. 437 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 J'ai pensé à cette histoire de plainte. 438 00:22:11,840 --> 00:22:12,840 Et ? 439 00:22:13,000 --> 00:22:15,520 Beatrice dit que je suis entré, c'est faux. 440 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 - Sa parole contre la tienne. - Exact. 441 00:22:17,800 --> 00:22:21,560 Si quelqu'un m'avait attendu dans la voiture, il l'aurait vu. 442 00:22:21,920 --> 00:22:23,840 Mais t'y es allé seul. 443 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Le sergent ne le sait pas. Beatrice non plus. 444 00:22:29,960 --> 00:22:33,040 - Je mentirai pas pour toi. - C'est elle qui ment. 445 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Tu me crois, toi ? 446 00:22:35,240 --> 00:22:36,480 Bien sûr que je te crois. 447 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 Je t'avais dit de ne pas y aller. 448 00:22:38,920 --> 00:22:40,200 Je faisais mon boulot. 449 00:22:40,360 --> 00:22:42,400 Servir et protéger. Ça te dit rien ? 450 00:22:43,040 --> 00:22:45,080 C'était la seule raison ? 451 00:22:45,240 --> 00:22:48,800 - Je comprends pas. - Désolé, mec... 452 00:22:54,120 --> 00:22:57,120 C'est le chalet du lac. 453 00:22:57,280 --> 00:23:00,440 Délire. On dirait une pub pour une bière. 454 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Ils en ont tourné une l'été dernier. 455 00:23:03,280 --> 00:23:04,920 Ça m'étonne pas. 456 00:23:05,080 --> 00:23:07,600 Viens avec tes filles, un de ces week-ends. 457 00:23:10,480 --> 00:23:13,840 Finalement, cette balle dans le genou t'a fait du bien. 458 00:23:15,240 --> 00:23:18,120 Tu touches la retraite, t'as changé de vie. 459 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Faut croire. 460 00:23:21,160 --> 00:23:25,360 Mais y a des jours où ça me manque tout ça. 461 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 Parader en ville, comme des rois. 462 00:23:29,920 --> 00:23:33,440 Se faire pisser dessus par des mecs bourrés... 463 00:23:33,600 --> 00:23:35,960 - Le top. - Ouais. 464 00:23:36,480 --> 00:23:39,320 Ça rappelle la vie en boîte de nuit. 465 00:23:39,480 --> 00:23:41,840 Avec des gamins qui dealent dans ton dos. 466 00:23:42,880 --> 00:23:44,680 Tu sais quoi ? 467 00:23:46,680 --> 00:23:49,400 Je veux pas qu'ils foutent ma boîte en l'air. 468 00:23:49,560 --> 00:23:51,680 C'est tout ce que j'ai. 469 00:23:51,880 --> 00:23:53,760 Attends quelques jours. 470 00:23:54,760 --> 00:23:56,800 C'est plus compliqué qu'on croyait. 471 00:23:57,000 --> 00:23:59,160 Je croyais que ce serait simple. 472 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Rien n'est simple. 473 00:24:02,680 --> 00:24:04,600 T'inquiète pas, OK ? 474 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 On les aura. 475 00:24:08,480 --> 00:24:12,000 C'est pour moi. Vas-y, va sauver le monde. 476 00:24:14,480 --> 00:24:16,720 - Merci. - Y a pas de quoi. 477 00:24:17,320 --> 00:24:19,000 Tu me revaudras ça. 478 00:24:20,200 --> 00:24:21,880 Je sais. 479 00:24:25,800 --> 00:24:26,800 Santé ! 480 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Le petit gars là, il a filé de l'argent à Big James. 481 00:24:30,240 --> 00:24:31,520 Je le suis, tu me suis. 482 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 Je vais dans le couloir, attends mon signal. 483 00:24:34,160 --> 00:24:35,400 Et nos tables ? 484 00:24:36,760 --> 00:24:39,840 On s'en fout si on les chope. 485 00:24:56,880 --> 00:24:58,680 T'as quel âge, 12 ans ? 486 00:24:58,840 --> 00:25:01,680 Pas de texto au boulot. 487 00:25:07,000 --> 00:25:09,400 Il faut faire quoi pour devenir lieutenant ? 488 00:25:10,280 --> 00:25:13,720 Tu dis ça pour meubler ou ça t'intéresse vraiment ? 489 00:25:15,600 --> 00:25:18,280 Je sais pas, ça doit être sympa. 490 00:25:18,440 --> 00:25:20,240 On mange exotique 491 00:25:20,400 --> 00:25:23,600 et on passe du temps avec une bleue irrésistible. 492 00:25:23,800 --> 00:25:25,920 Irrésistible. Tu parles de toi ? 493 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 T'as pas tort. 494 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Me regarde pas comme ça. 495 00:25:39,480 --> 00:25:42,760 Il faut qu'on soit capable de bosser ensemble. 496 00:25:42,960 --> 00:25:45,440 Et tu sais que j'ai pris une décision. 497 00:25:45,600 --> 00:25:48,880 Rester avec le père de Leo. Parce que c'est son père. 498 00:25:49,080 --> 00:25:52,320 Ce qui fait de lui un bon babysitter. 499 00:25:52,760 --> 00:25:54,160 Et toi dans tout ça ? 500 00:26:02,160 --> 00:26:03,200 On arrête tout. 501 00:26:03,360 --> 00:26:05,800 Ce type pourrait être Russell Mackie. 502 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 - Russell Mackie ? - Oui. 503 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 - Qui c'est ? - Un dealer de Montréal. 504 00:26:09,400 --> 00:26:12,520 Il y a des mandats d'arrêt contre lui. 505 00:26:12,720 --> 00:26:15,760 On l'aura jamais si on coffre un pauvre videur. 506 00:26:15,920 --> 00:26:17,560 Dis à Andy qu'on arrête tout. 507 00:26:17,720 --> 00:26:19,520 Aucune arrestation ce soir. 508 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Elle risque de pas entendre. 509 00:26:23,760 --> 00:26:25,920 - J'y vais. - Attends. 510 00:26:26,080 --> 00:26:27,680 - Tu vas tout faire foirer. - Non. 511 00:26:27,880 --> 00:26:29,880 Je dirai que je suis là pour une plainte. 512 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 - Lâche pas ça. - Oui, papa. 513 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Russell Mackie ? 514 00:26:39,680 --> 00:26:41,440 On a reçu un appel. 515 00:26:41,640 --> 00:26:43,520 Qui a appelé la police ? 516 00:26:43,680 --> 00:26:45,320 Alors, personne ? 517 00:26:46,120 --> 00:26:47,480 Je sais pas ce qui se passe ici. 518 00:26:47,640 --> 00:26:49,600 Mais on arrête tout, compris ? 519 00:26:49,760 --> 00:26:50,760 On arrête. 520 00:26:52,400 --> 00:26:54,680 - Au secours. - Je le tiens. 521 00:26:54,880 --> 00:26:56,160 Que se passe-t-il ? 522 00:26:56,320 --> 00:26:57,400 Tu fais quoi, là ? 523 00:26:58,760 --> 00:27:01,800 - Il allait partir sans payer. - Je vais me plaindre. 524 00:27:01,960 --> 00:27:03,880 - Elle est virée. - Quoi ? 525 00:27:04,920 --> 00:27:08,160 Peu importe avec qui tu couches, c'est terminé ! 526 00:27:09,360 --> 00:27:10,480 Il y a un problème ? 527 00:27:10,640 --> 00:27:12,520 On a la situation bien en main. 528 00:27:12,720 --> 00:27:14,360 Vraiment ? 529 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 Vous en êtes sûre ? 530 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 On veut plus d'histoire ici ce soir. 531 00:27:21,120 --> 00:27:22,200 Tant mieux. Merci. 532 00:27:31,280 --> 00:27:33,200 C'est vraiment Russell Mackie ? 533 00:27:33,360 --> 00:27:34,560 Oui, c'est confirmé. 534 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Il avait disparu dans la nature. C'est un gros poisson. 535 00:27:37,680 --> 00:27:39,560 Je fais mon boulot. 536 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 On va mettre la boîte sur écoute. 537 00:27:42,320 --> 00:27:44,520 Et Peck et toi, vous faites quoi ? 538 00:27:44,680 --> 00:27:47,600 C'est là que ça devient cool. Gail a été virée. 539 00:27:47,760 --> 00:27:48,920 C'était génial. 540 00:27:49,120 --> 00:27:51,680 - Tu seras toute seule ? - Ça va aller. 541 00:27:51,840 --> 00:27:55,480 Je sais. Mais Mackie, c'est un violent. 542 00:27:55,680 --> 00:27:58,880 Jo et moi, on l'a approché pour le meurtre Kovac. 543 00:27:59,800 --> 00:28:02,320 T'en as fait des choses avec elle. 544 00:28:02,480 --> 00:28:03,920 Oui, on faisait équipe. 545 00:28:04,480 --> 00:28:05,840 Je sais. 546 00:28:07,880 --> 00:28:10,280 Bon, faut que j'y aille. 547 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 Andy ? 548 00:28:15,480 --> 00:28:16,600 Je t'aime, tu sais ? 549 00:28:17,200 --> 00:28:18,400 Oui, je sais. 550 00:28:22,280 --> 00:28:23,960 - Mis à l'épreuve ? - Oui. 551 00:28:24,160 --> 00:28:27,560 Il y aura une enquête. Un délégué syndical sera là. 552 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 Ça arrive à tout le monde. 553 00:28:29,440 --> 00:28:30,920 Ça veut dire quoi ? 554 00:28:31,120 --> 00:28:33,640 Que tu seras toujours avec un supérieur. 555 00:28:33,840 --> 00:28:36,120 - Comme un bleu ? - Tu es un bleu. 556 00:28:36,600 --> 00:28:40,000 - Ne l'oublie pas. - Bien chef. 557 00:28:43,960 --> 00:28:45,480 Le pauvre. 558 00:28:46,480 --> 00:28:49,400 Paraît que t'as bu des coups avec Murphy ? 559 00:28:49,560 --> 00:28:51,600 On s'est rencontrés par hasard. 560 00:28:52,320 --> 00:28:55,040 Fais gaffe au hasard, quand même. 561 00:29:05,720 --> 00:29:09,680 C'est la vie. Tu te fais taper sur les doigts. 562 00:29:10,120 --> 00:29:13,760 - Ça nous arrive à tous. - Tu t'imagines faire autre chose ? 563 00:29:14,680 --> 00:29:16,120 La ferme. 564 00:29:17,640 --> 00:29:19,680 La prochaine fois, tu feras mieux. 565 00:29:20,200 --> 00:29:22,440 Pour commencer, va chez le coiffeur. 566 00:29:22,600 --> 00:29:23,960 1540, unités disponibles. 567 00:29:24,120 --> 00:29:27,240 Violence domestique au 2675 Carlaw. 568 00:29:27,840 --> 00:29:29,400 C'est chez Beatrice. 569 00:29:31,600 --> 00:29:34,120 1505, on y va. 570 00:29:43,720 --> 00:29:45,600 T'as fini, tu peux rentrer. 571 00:29:45,760 --> 00:29:48,600 Je fais la mise en place pour demain. 572 00:29:51,680 --> 00:29:52,680 Ça va ? 573 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Tu veux un verre ? 574 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 Oui. 575 00:30:03,800 --> 00:30:06,160 - Arrête. - J'ai rien fait. 576 00:30:06,320 --> 00:30:08,720 - Calme-toi. - T'as tabassé ta copine. 577 00:30:08,920 --> 00:30:10,240 - Tu devrais... - Attendre ici ? 578 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 Voilà. 579 00:30:11,560 --> 00:30:13,120 Je te préviens. 580 00:30:13,600 --> 00:30:15,440 Ne me cherche pas. 581 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 Monte là-dedans ! 582 00:30:20,000 --> 00:30:21,520 Vous êtes seule ici ? 583 00:30:22,040 --> 00:30:23,880 Regardez-moi. 584 00:30:24,040 --> 00:30:25,760 Ça va ? On appelle un médecin ? 585 00:30:25,920 --> 00:30:28,040 - Vous avez mal ? - Non. 586 00:30:28,200 --> 00:30:30,120 C'est lui qui vous a fait ça ? 587 00:30:30,720 --> 00:30:32,160 Il vit ici ? 588 00:30:32,320 --> 00:30:34,440 J'appelle une ambulance ? 589 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Je peux rien faire. 590 00:30:44,360 --> 00:30:46,440 Russell est un scorpion typique. 591 00:30:46,600 --> 00:30:49,760 Extrême, intense, très frustrant. 592 00:30:49,920 --> 00:30:51,640 Mais super sexy, j'imagine ? 593 00:30:52,280 --> 00:30:55,400 Drôle, irrésistible... Et t'es accro. 594 00:30:55,560 --> 00:30:57,160 C'est tout lui. 595 00:30:57,760 --> 00:30:59,520 Je vois le genre. 596 00:31:01,360 --> 00:31:02,960 C'est lui. Un texto. 597 00:31:11,800 --> 00:31:13,840 Et il fait quoi dans la vie ? 598 00:31:14,000 --> 00:31:15,440 Un peu de tout. 599 00:31:16,200 --> 00:31:17,480 Des trucs illégaux, surtout. 600 00:31:18,040 --> 00:31:19,160 Pas facile. 601 00:31:19,360 --> 00:31:20,360 Bien joué, Andy. 602 00:31:20,520 --> 00:31:21,680 C'est l'horreur. 603 00:31:21,840 --> 00:31:23,680 J'essaie de le quitter. 604 00:31:23,840 --> 00:31:27,520 Il passe son temps à m'ignorer, il donne jamais de nouvelles. 605 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 - Et puis il réapparaît... - Et tu craques. 606 00:31:30,720 --> 00:31:31,960 Je comprends. 607 00:31:32,120 --> 00:31:34,680 C'est excitant. Ton cœur bat plus vite. 608 00:31:35,520 --> 00:31:37,240 T'as déjà eu un mec comme ça ? 609 00:31:39,200 --> 00:31:41,080 On est toutes passées par là. 610 00:31:41,840 --> 00:31:45,400 Russell ne m'a jamais dit qu'il m'aimait. 611 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Je suis sûre qu'il t'aime. 612 00:31:48,280 --> 00:31:51,960 Pourquoi ils disent jamais ce qu'ils pensent ? 613 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 J'aimerais le savoir. 614 00:31:55,280 --> 00:31:57,920 - Ton copain est comme ça ? - Luke ? 615 00:31:59,520 --> 00:32:00,680 Non. 616 00:32:01,720 --> 00:32:03,560 Il est génial. 617 00:32:04,400 --> 00:32:06,560 Il te dit qu'il t'aime ? 618 00:32:08,960 --> 00:32:11,280 En fait, oui. 619 00:32:12,960 --> 00:32:14,680 À Luke. 620 00:32:18,800 --> 00:32:21,080 On a bien bossé aujourd'hui. 621 00:32:21,240 --> 00:32:23,680 Oui, cette fois, Musconi s'en tirera pas. 622 00:32:23,840 --> 00:32:26,640 J'ai l'impression qu'on s'est quittés hier. 623 00:32:26,800 --> 00:32:28,240 Oui. 624 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 Allez, sac à merde, un verre. 625 00:32:39,520 --> 00:32:41,440 - Bonne nuit alors. - Attends. 626 00:32:41,600 --> 00:32:43,040 Fais pas ça. 627 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 Pourquoi ? 628 00:32:44,920 --> 00:32:46,200 Je fais quoi alors ? 629 00:32:49,760 --> 00:32:50,760 Bonne nuit. 630 00:33:04,200 --> 00:33:05,920 Tu dois avoir les oreilles qui sifflent. 631 00:33:07,280 --> 00:33:09,720 - C'est qui ? - Une copine. 632 00:33:09,920 --> 00:33:11,120 C'est Mackie. Il est là. 633 00:33:11,320 --> 00:33:12,600 Andy. 634 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 - Russell, c'est ça ? - Comment tu le sais ? 635 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 Parce que t'es célèbre, tiens ! 636 00:33:16,840 --> 00:33:18,200 Ici Echo One. Envoyez renforts. 637 00:33:18,400 --> 00:33:20,640 Pour une fois que je me fais une amie. 638 00:33:20,840 --> 00:33:22,360 Faut que je te parle. 639 00:33:22,560 --> 00:33:23,880 - T'es raide. - On y va. 640 00:33:24,080 --> 00:33:26,760 Pas quand t'es dans cet état. 641 00:33:30,000 --> 00:33:31,720 - T'as été chez les flics ? - Quoi ? 642 00:33:31,880 --> 00:33:33,800 Genre j'ai parlé aux flics. 643 00:33:33,960 --> 00:33:35,280 T'es parano. 644 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 - On y va. - Minute. 645 00:33:36,640 --> 00:33:38,840 Laisse-la ou j'appelle les flics. 646 00:33:39,000 --> 00:33:40,560 - Tu crois ça ? - Oui. 647 00:33:40,720 --> 00:33:42,360 - Les flics ? - Du calme. 648 00:33:42,560 --> 00:33:43,800 Pas la peine d'agiter ton flingue. 649 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 C'est ta copine ? 650 00:33:45,680 --> 00:33:47,720 Go, go, go. Go. 651 00:33:47,920 --> 00:33:50,360 Tu la connais à peine. Pétasse. 652 00:33:50,560 --> 00:33:52,680 On a juste bu quelques verres. 653 00:33:52,840 --> 00:33:55,720 Elle m'a rien dit. Calme-toi. 654 00:33:55,880 --> 00:33:58,600 Me parle pas comme ça. 655 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Baisse ton flingue. 656 00:34:04,880 --> 00:34:06,840 Police. On ne bouge plus. 657 00:34:08,040 --> 00:34:09,680 Je sais pas ce qui se passe. 658 00:34:09,880 --> 00:34:11,960 - Qui a tiré ? - Coups de feu au Vestibule. 659 00:34:12,160 --> 00:34:13,680 Envoyez une ambulance. 660 00:34:14,400 --> 00:34:16,040 Police. 661 00:34:16,200 --> 00:34:17,760 Baissez votre arme. 662 00:34:17,920 --> 00:34:19,400 C'est moi. 663 00:34:19,560 --> 00:34:21,480 - Posez ça. - Je le pose. 664 00:34:21,640 --> 00:34:22,640 On se détend. 665 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Doucement. 666 00:34:26,320 --> 00:34:27,840 J'étais dans le bureau. 667 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 J'ai entendu des cris. 668 00:34:29,520 --> 00:34:32,040 Il allait la tuer. Elle était seule. 669 00:34:56,320 --> 00:34:57,800 Ça va, ton nez ? 670 00:34:58,960 --> 00:35:00,200 Oui, mieux. 671 00:35:00,360 --> 00:35:02,320 Merci. 672 00:35:05,120 --> 00:35:08,240 Tu t'étais pas trompé. Pour la fille. 673 00:35:08,400 --> 00:35:10,680 J'aurais préféré me tromper. 674 00:35:12,200 --> 00:35:15,720 Elle porte plainte. Ça devrait te tirer d'affaire. 675 00:35:15,880 --> 00:35:18,520 T'as cru bien faire. 676 00:35:18,680 --> 00:35:20,120 Peu importe. T'avais raison. 677 00:35:20,280 --> 00:35:24,200 J'aurais pas dû y aller ni te demander de mentir. 678 00:35:33,920 --> 00:35:35,640 - Tiens. - Merci. 679 00:35:39,200 --> 00:35:41,880 Je tremble comme une feuille. 680 00:35:42,080 --> 00:35:45,520 T'avais pas utilisé une arme depuis longtemps. 681 00:35:48,800 --> 00:35:50,240 Dis-moi, c'était qui ? 682 00:35:50,400 --> 00:35:53,160 - Vous devez le savoir. - Russell Mackie. 683 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Ça te dit quelque chose ? 684 00:35:56,240 --> 00:35:57,240 Non ? 685 00:35:57,400 --> 00:35:59,880 C'était un dealer de coke, à l'époque. 686 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Bizarre que tu t'en souviennes pas. 687 00:36:02,800 --> 00:36:06,240 On sait pas pourquoi il pensait que sa copine avait parlé. 688 00:36:08,200 --> 00:36:09,760 Ouais... 689 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 Vas-y. 690 00:36:12,160 --> 00:36:14,800 C'était des bleues, elles ont dû parler. 691 00:36:15,320 --> 00:36:17,560 Toi et moi, on se souvient bien 692 00:36:17,760 --> 00:36:19,360 de nos premières infiltrations. 693 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 - Pas facile. - C'est bien vrai. 694 00:36:25,320 --> 00:36:26,720 Et maintenant ? 695 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 Depuis quand tu bossais avec lui ? 696 00:36:36,480 --> 00:36:37,360 Quoi ? 697 00:36:38,360 --> 00:36:41,520 Ex-flic, c'est bien pratique. 698 00:36:41,680 --> 00:36:44,600 Plein de contacts, d'associés potentiels. 699 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Tu rigoles ? 700 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Je lui ai sauvé la vie. 701 00:36:49,600 --> 00:36:53,120 En tuant la seule personne qui te liait à ce trafic. 702 00:36:53,280 --> 00:36:56,640 Fallait bien que tu te protèges. 703 00:36:56,800 --> 00:36:58,240 T'allais tout perdre. 704 00:37:01,880 --> 00:37:05,640 J'ai pris une balle, en service, pour te protéger. 705 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Oui, c'est vrai. 706 00:37:11,600 --> 00:37:14,240 Ils perquisitionnent à la boîte. 707 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 Chez toi. 708 00:37:17,240 --> 00:37:19,360 Et je leur ai parlé du chalet. 709 00:37:19,560 --> 00:37:22,520 Vérifie mon téléphone aussi. 710 00:37:22,680 --> 00:37:24,560 Je sais comment ça marche. 711 00:37:24,720 --> 00:37:26,960 C'est pour ça qu'on trouvera rien. 712 00:37:33,320 --> 00:37:36,600 Tu t'es construit une vie enviable. 713 00:37:38,080 --> 00:37:41,400 Mais je voudrais pas être à ta place. 714 00:37:41,560 --> 00:37:43,560 Surtout quand les gars de Mackie comprendront. 715 00:37:45,920 --> 00:37:47,880 Même si c'est pas le cas. 716 00:37:50,640 --> 00:37:52,160 Ollie. 717 00:37:52,360 --> 00:37:54,800 - Ollie. - On a fini. 718 00:38:14,520 --> 00:38:16,120 Tu me manques. 719 00:38:16,280 --> 00:38:19,080 Fallait que ça sorte. Que je le dise. 720 00:38:21,120 --> 00:38:22,600 Et maintenant on oublie. 721 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 On oublie ? 722 00:38:26,360 --> 00:38:27,760 Tracy. 723 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 C'est... 724 00:38:30,440 --> 00:38:32,040 Viens là. 725 00:38:37,440 --> 00:38:39,160 Ça va aller. 726 00:38:54,640 --> 00:38:56,360 - Salut. - Salut. 727 00:38:56,520 --> 00:38:57,760 Bien joué. 728 00:38:57,920 --> 00:38:59,480 Bien vu. 729 00:39:00,240 --> 00:39:02,040 T'es restée crédible. 730 00:39:02,400 --> 00:39:03,880 J'ai fait ce qu'on m'a dit. 731 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Ce qu'on m'a appris. 732 00:39:15,400 --> 00:39:16,480 T'es relooké. 733 00:39:16,640 --> 00:39:20,040 Oui, douché, rasé, pour passer prendre ma copine. 734 00:39:20,200 --> 00:39:21,560 J'ai même fait la sieste. 735 00:39:23,760 --> 00:39:26,640 - Je t'aime, tu sais ? - Je sais. 736 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Sous-titrage : Céline Bellini Woods TV, 2011