Je comprends pas pourquoi ils font la queue.
Tu rigoles ?
Des DJ de ouf, des filles sublimes...
On y serait, si on avait choisi une autre voie.
Non, pas moi.
Moi je serais sûrement dans le bâtiment
et marié à une gentille fille enceinte.
Mais t'es là,
tu sers les citoyens dans un uniforme trop classe.
Oui, t'as raison.
1 h 30 du mat' et ils font la queue.
Moi, je faisais jamais la queue.
Il suffisait d'un grand sourire
et hop, on me laissait entrer.
Frimeuse.
Maintenant, c'est un dessin animé et au lit à 21 h 30.
Je sais.
J'adore les dessins animés.
À toutes les unités, Problèmes au 2480 Richmond.
C'est le Vestibule.
Officier impliqué.
Allez, c'est parti.
- Il y a un officier impliqué. - Lâche-le.
- Il est où ? - Aucune idée.
Tout le monde se calme.
- C'est elle. - Un petit coup de lacrymo ?
Ou une nuit au poste ?
Johnny.
Embarquer des ivrognes, c'est ce que je préfère.
Fouillez-les.
Montre un peu.
Mets un peu de glace.
Hé, coco, tu vas me suivre.
- Je m'occupe d'elle. - Ça m'étonne.
On y va.
Ici Diaz. Je suis en bas.
Appelez les secours, un jeune fait une overdose.
Reste avec moi, mon gars.
- T'es sûre ? - Bien sûr.
C'est plutôt cool.
On remet le couvert
pour arrêter un type qu'on a loupé il y a longtemps.
Plus un mot, sac à merde.
Nero Musconi, le tueur présumé.
Mais on va le coincer grâce à l'ADN.
Il a craché sur le cadavre de sa victime. La classe.
Je fais quoi alors ?
T'écoutes les enregistrements.
Et vérifie que les notes collent.
Pour être sûr que ce soit compréhensible.
Merci de faire ça.
- À la fin, tu diras : - Plus un mot, sac à merde.
Alors, ce samedi, McNally ?
Une petite affaire de meurtre avec Luke et Jo.
Leur dernière affaire avant qu'il arrive ici.
- Ils formaient une belle équipe. - J'imagine.
Tu fais quoi, au juste ?
Des vérifs, c'est tout.
J'ai trouvé un bébé.
- Quoi ? - Non, sérieux.
En plein High Park, une dame a appelé.
Elle l'a entendu pleurer en promenant son chien.
Swarek le tenait pendant que je l'interrogeais.
- Dans tes bras ? - Non.
J'ai coincé 2 pick-pockets et 2 chauffards.
Le bébé c'était après.
- J'y vais. - Y a des méchants dehors.
Tu préfères la paperasse ?
Luke m'a demandé de les aider, alors...
Comme tu veux. Éclate-toi.
Le central a parlé d'un officier impliqué.
C'était toi, Nash ?
Je ne vois pas d'autres uniformes.
Non, regarde.
Vous allez pas fermer ?
Des employés qui attaquent les clients, c'est pas bon.
Ils ont laissé 7 dollars sur une note de 90.
Quoi, pourboire minable ?
C'est sûr, tu peux pas savoir.
Content de te voir.
"Officier impliqué", mais bien sûr.
Je savais que ça te ferait bouger.
Comment tu vas ?
Bien.
- Tracy Nash, Patrick Murphy. - Enchanté.
C'était votre serveuse ?
Elle a balancé le pourboire et puis...
Elle a pété les plombs, m'a tiré les cheveux.
- Notez-le. - Doucement.
- "Tire les cheveux de la victime". - Chacun son tour.
- Vous avez la même adresse. - Excusez-nous.
Oliver dit qu'on oublie tout. On embarque personne.
Pas de plainte.
Chris a pris un coup.
L'officier impliqué... C'est le proprio.
Un ancien flic, un de leurs copains d'Académie.
Je vous explique.
Si vous voulez portez plainte,
il faudra venir au poste, puis au tribunal.
Il faut arrêter cette dingue.
- Tout de suite. - Je crois pas.
Johnny.
- Ça suffit. - Ah ouais ?
Arrêtez tout de suite.
Excusez-moi ?
Ma serveuse est à l'origine de tout ça.
Elle est virée. Comment me faire pardonner ?
Open bar pour ce soir ?
- Ça vous va ? - Oui.
Bonsoir, M. l'officier.
Il y a de la drogue chez vous.
Mais me fermez pas.
Ça m'a pris des années pour en arriver là.
Sans lui, on aurait eu une overdose sur les bras.
Je sais, merci.
- De rien. - Écoutez.
Je vais mettre des gars près des toilettes.
Ça suffit pas. On a eu 9 plaintes en un an.
Pire encore, une journaliste m'a interrogé.
Elle se demande pourquoi
on n'arrête pas les trafics chez vous.
J'ai dit qu'on avait des enquêtes en cours.
C'est vrai, c'est un problème.
J'ai un indic chez les clubbers.
Pas d'indics. Il faut faire rapide et simple.
On peut faire simple.
Je peux m'infiltrer.
- Quoi ? - Ben voyons.
Toi, en jean-basket ?
Tu serais hyper crédible.
Si vous avez des idées, je vous écoute.
- Vous avez viré la serveuse ? - Oui.
Envoyez McNally.
Et Peck, toutes les deux.
Cible verrouillée.
- On aura des oreillettes ? - Inutile.
La musique est trop forte.
Mais on sera dans la rue.
Et vous aurez...
- Je peux ? - Oui.
Merci.
Vous aurez ça.
Laissez vos portables ici, prenez ceux-là.
Ils ont un petit micro si vous chopez de l'info.
Vous appuyez là. Il y a aussi une caméra.
Un téléphone-caméra.
C'est cool, hein ?
Trouvez le dealer. Photos et audio si possible.
- C'est quoi le plus important ? - Réussir ?
Pas de talons.
Soyez crédibles. Vous ne faites pas semblant.
- Vous êtes serveuses. - Voilà.
Dites la vérité dans la mesure du possible.
Vous avez plus besoin de moi ?
Si, enfin non.
On va bosser tout le week-end sur Musconi.
Sois prudente et ramasse les pourboires.
- On s'achètera un canapé. - Bonne idée.
- Quoi ? - C'est pas le café que j'aime.
Il était pas pour toi.
J'étais parfaite pour ce job.
Mais je suis grillée, j'y étais hier.
Andy et Gail ont jamais été serveuses.
- Elles disent "Trop facile". - Tu l'as été ?
J'ai fait ça des années.
C'est bon pour toi, une opération pareille.
Surtout si tu veux passer lieutenant.
Je veux en être. Patrick est un pote.
Je serai client.
Ils t'ont déjà vu, là-bas.
Un détail pareil peut tout foutre en l'air.
- Arrête. - Quoi ?
L'officier Nash a été serveuse.
Elle connaît les boîtes. Prenez-la.
Très bien.
Vous êtes sortis ensemble ?
C'est à dire ?
Vous faisiez l'amour partout, à l'hôtel, au bureau...
Tu es douée.
J'ai l'impression qu'il est cassé.
- Les filles préfèrent les nazes. - À toi ?
Elles choisissent toujours des demeurés.
Question de phéromones. Laisse tomber.
J'en étais sûr.
Ce type a déjà été violent avec une femme. Elle le sait ?
- De qui tu parles ? - Beatrice, la fille d'hier.
- Faut que je lui dise. - Sûrement pas.
- T'as vu ce type ? - Et elle aussi.
Où veux-tu en venir ?
Les filles choisissent mal leurs copains.
On n'y peut rien.
Non.
- Quoi ? - Non.
Je vais éternuer.
Les glaçons sont là-bas.
Eau gazeuse, éviers.
Le vin est près du bureau.
Il faut une clé ?
C'est interdit aux nouvelles.
Si vous voulez un truc, vous passez par moi.
Me faites pas croire que vous êtes serveuses.
J'ai compris le manège.
Laquelle d'entre vous se tape Patrick ?
Les talons sont obligatoires.
C'est pas une supérette ici.
Très drôle.
J'aime pas ça.
On est devant, OK, mais en entend rien.
Ça va aller. Elles nous enverront un texto.
Sauf si ça urge.
Ça va pas se faire en une soirée de toute façon.
Sushi ou Thaï, les gars ?
Nash préfère le bulgogi.
C'est quoi ?
Du coréen. Délicieux.
Va sur Spadina.
Hotdog pour tous.
- Comment va Leo ? - Bien.
Il entre en CP.
- Déjà. - Il est génial.
- T'as une copine ? - Non.
- Je reviens. - Merci.
Un crantini, un chardonnay, je crois.
Trois gin tonic.
Je demande leur âge ?
Les James le font à l'entrée.
Ils s'appellent James tous les deux ?
Ou alors c'est leur nom de famille...
Deux vodka martinis, un dirty martini, et deux Tequilas.
Et le type là-bas veut un sunday sling ?
Dis-lui de demander à Big James.
- Heureusement que c'est calme. - Tu trouves ?
Pour un dimanche, ça bouge bien.
- Pour qui le crantini ? - Moi.
- Le vin blanc ? - Ici.
Salut.
Beatrice. Bonsoir.
Pardon de vous déranger. Officier Epstein.
Bonjour.
Je ne vous avais pas reconnu en civil.
Je ne suis pas ici en mission.
- Johnny est là ? - Il travaille.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Je n'ai pas pu gérer les choses correctement hier.
On m'a ordonné de calmer le jeu.
J'ai fait des vérifications sur votre ami.
Emily Viner, ça vous dit quelque chose ?
Une ex de Johnny.
Savez-vous qu'à deux reprises
elle a appelé les secours ?
Je pense que votre ami est violent.
Je voulais vous prévenir.
En cas de besoin, n'hésitez pas à appeler.
- Qui ? - Nous.
La police.
Bonsoir.
Attendez.
Merci.
T'en as pour longtemps ?
Des rapports à lire avant de les signer.
Dures responsabilités quand on est gradé.
Noelle ?
Tu connais Max Vermeer du 22e ?
Très bien.
On s'est mis la tête à l'envers après un tournoi de basket.
Il me doit encore 20 dollars.
Je l'ai rencontré hier.
On lui propose de partir à Dubai.
- Dans le privé. - Joli.
Il aura les moyens de me rembourser.
Et sa place de sergent se libère, tu devrais postuler.
- Je sais pas. - Allez.
Tu les veux, ces galons.
Ça t'irait bien.
C'est pas faux, mais...
J'ai des trucs en cours. C'est pas le moment.
- Tout va bien ? - Oui, super.
Sûr ?
J'ai pas envie de lire des trucs à signer.
Éclate-toi.
Mais penses-y.
Si tu souris t'auras plus de pourboire.
On m'a demandé un sunday sling.
Paraît que c'est ta spécialité. C'est quoi ?
Un truc qui donne la pêche.
Bon à savoir.
Un type a filé du fric au videur.
Pas d'échange de produit.
Il est allé où ?
Je sais pas, il a disparu.
Il est là.
Je vais voir derrière. Couvre-moi.
- Mes tables. - OK.
Une autre tournée pour la table 7.
Je te confie le bar.
Il y a des pauses ?
Pas pour toi.
- Tu fais quoi ici ? - Je voulais te voir.
T'aurais dû m'attendre chez moi.
Je viens de revenir.
J'avais zéro nouvelles.
Depuis trois semaines.
Je me suis inquiétée.
Je reviens toujours.
Si tu peux pas gérer les silences...
Je déteste les silences...
J'étais en voyage. Des trucs à ramener.
Un gamin a failli faire une OD. Fais gaffe.
Si ça tombe, ça va être bon.
- Bon comment ? - Comme 600 briques.
- Et puis on arrête ? - Voilà.
On arrête.
On en est où au Vestibule ?
McNally.
J'ai entendu la serveuse parler à son copain.
Il a parlé d'un deal de 600 000 dollars.
Sûrement la filière d'approvisionnement.
- On a un nom ? - On cherche.
Si on a le nom de ce type,
on pourra remonter à la source.
J'ai pas été assez clair. On est pressés.
Il me faut un coup de filet. Rapide.
Ce soir si possible.
On sait que le videur prend l'argent.
Bien, arrêtez-le.
Si c'est le videur, Pat peut nous aider.
Patrick n'est plus flic.
Il reste en dehors de ça. Toi aussi.
Prends ça.
J'en ai marre. Je veux du concret.
On y va.
C'est parti !
Tu bosses à la boîte ce soir ?
- C'est prévu. - Ouais.
Tu porteras la même robe ?
Oui.
Comme je serai très fatiguée,
faudra que tu m'aides à la retirer.
Sérieux, vous pourriez faire une pause ?
- Où est mon sandwich ? - Je sais pas.
Tiens, c'est ta...
C'est la fille.
Beatrice.
Merci de ton aide, c'est un métier.
Je te l'avais dit.
Pas par les côtés, c'est moins stable.
Tu prends par en dessous.
C'est plus facile.
Va falloir t'y habituer,
tu vas trottiner là-dessus toute la soirée.
Merci.
- C'était bien le camion ? - Chaud.
Étouffant, bizarre.
Pas facile d'être enfermée avec ce mec.
- Quoi, ce mec ? - Tu sais bien.
Ce mec qui est pas bien pour toi.
Ou qui n'est pas arrivé au bon moment.
Peu importe, y a un passé commun. Une complicité.
Et on peut jamais se le sortir de la tête. Ce mec.
C'est pas bon pour toi, le camion.
Mais j'aime ça.
Marche.
- En quoi j'ai été trop loin ? - J'en sais rien.
Elle dit que tu lui as fait des avances.
- Non, c'est faux. - C'est sa parole contre la tienne.
Tu faisais quoi là-bas, en civil ?
J'avais des informations sur son petit ami.
- Une enquête officielle ? - Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Tu es entré chez elle ?
Et c'est là que...
C'est faux, elle ment.
Tais-toi.
Je vais devoir gérer ça.
Je me demande si je dois remonter l'info.
Qu'en dis-tu ?
Dis-leur la vérité.
J'ai tout le système contre moi.
Oliver me dit de ne rien faire.
Je pensais bien faire et j'ai le sergent à dos.
- Faut que je lui parle. - Surtout pas.
Tu veux pas y aller, toi ?
De femme à femme.
Dis la vérité.
Même si ça remonte.
J'y vais, le camion va partir.
Tout va s'arranger.
Allez, on y va.
- Pour te changer les idées. - Je peux pas.
Le sergent veut que je reste.
D'accord.
Fromage, sans cornichon.
La sauce à part, et le tout à emporter.
Merci.
Certaines choses ne changent pas.
Tu te goinfres toujours autant.
Tu grossis pas trop, pourtant.
J'ai trois filles, ça aide.
C'est du sport.
- Ta femme va bien ? - Au top.
Tant mieux.
- On te voit plus ici. - Non.
Je venais voir où vous en étiez.
- Faut que ça tourne. - Je sais.
On bosse dessus.
On est pas des super-flics, comme toi avant.
Regarde où ça m'a mené.
Je te paie un coup ?
Montre-moi tes filles.
- Eau gazeuse pour moi. - Pour toi.
C'est chiant ces horaires.
Je vois plus mon copain.
En plus, il bosse avec son ex.
Je suis pas inquiète mais ils sont assez complices.
Faut sortir avec un type du métier.
C'est le cas. Enfin, c'est un boss.
Et toi, Tori ?
T'as un copain ?
Le proprio ? Non, j'ai mérité ma place.
Une tournée pour la quatre.
Merci.
- Il fait quoi ton mec ? - À part m'ignorer ?
J'ai sa photo sur mon portable, je le vois jamais.
Tu veux me confier le bar ?
Je vais m'en griller une.
Je vais au sous-sol.
- C'est lui, tu le connais ? - Non.
- Tu les connais pas tous ? - Ils sont nombreux.
Je vais faire tourner.
Je dois filer, ils vont me virer.
C'est plus fun que la paperasse, non ?
On forme une bonne équipe.
- T'insinues quoi ? - Rien.
- Et toi ? - Rien.
- J'y vais. - Fais gaffe.
T'amuses pas trop quand même.
J'ai pensé à cette histoire de plainte.
Et ?
Beatrice dit que je suis entré, c'est faux.
- Sa parole contre la tienne. - Exact.
Si quelqu'un m'avait attendu dans la voiture, il l'aurait vu.
Mais t'y es allé seul.
Le sergent ne le sait pas. Beatrice non plus.
- Je mentirai pas pour toi. - C'est elle qui ment.
Tu me crois, toi ?
Bien sûr que je te crois.
Je t'avais dit de ne pas y aller.
Je faisais mon boulot.
Servir et protéger. Ça te dit rien ?
C'était la seule raison ?
- Je comprends pas. - Désolé, mec...
C'est le chalet du lac.
Délire. On dirait une pub pour une bière.
Ils en ont tourné une l'été dernier.
Ça m'étonne pas.
Viens avec tes filles, un de ces week-ends.
Finalement, cette balle dans le genou t'a fait du bien.
Tu touches la retraite, t'as changé de vie.
Faut croire.
Mais y a des jours où ça me manque tout ça.
Parader en ville, comme des rois.
Se faire pisser dessus par des mecs bourrés...
- Le top. - Ouais.
Ça rappelle la vie en boîte de nuit.
Avec des gamins qui dealent dans ton dos.
Tu sais quoi ?
Je veux pas qu'ils foutent ma boîte en l'air.
C'est tout ce que j'ai.
Attends quelques jours.
C'est plus compliqué qu'on croyait.
Je croyais que ce serait simple.
Rien n'est simple.
T'inquiète pas, OK ?
On les aura.
C'est pour moi. Vas-y, va sauver le monde.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Tu me revaudras ça.
Je sais.
Santé !
Le petit gars là, il a filé de l'argent à Big James.
Je le suis, tu me suis.
Je vais dans le couloir, attends mon signal.
Et nos tables ?
On s'en fout si on les chope.
T'as quel âge, 12 ans ?
Pas de texto au boulot.
Il faut faire quoi pour devenir lieutenant ?
Tu dis ça pour meubler ou ça t'intéresse vraiment ?
Je sais pas, ça doit être sympa.
On mange exotique
et on passe du temps avec une bleue irrésistible.
Irrésistible. Tu parles de toi ?
T'as pas tort.
Me regarde pas comme ça.
Il faut qu'on soit capable de bosser ensemble.
Et tu sais que j'ai pris une décision.
Rester avec le père de Leo. Parce que c'est son père.
Ce qui fait de lui un bon babysitter.
Et toi dans tout ça ?
On arrête tout.
Ce type pourrait être Russell Mackie.
- Russell Mackie ? - Oui.
- Qui c'est ? - Un dealer de Montréal.
Il y a des mandats d'arrêt contre lui.
On l'aura jamais si on coffre un pauvre videur.
Dis à Andy qu'on arrête tout.
Aucune arrestation ce soir.
Elle risque de pas entendre.
- J'y vais. - Attends.
- Tu vas tout faire foirer. - Non.
Je dirai que je suis là pour une plainte.
- Lâche pas ça. - Oui, papa.
Russell Mackie ?
On a reçu un appel.
Qui a appelé la police ?
Alors, personne ?
Je sais pas ce qui se passe ici.
Mais on arrête tout, compris ?
On arrête.
- Au secours. - Je le tiens.
Que se passe-t-il ?
Tu fais quoi, là ?
- Il allait partir sans payer. - Je vais me plaindre.
- Elle est virée. - Quoi ?
Peu importe avec qui tu couches, c'est terminé !
Il y a un problème ?
On a la situation bien en main.
Vraiment ?
Vous en êtes sûre ?
On veut plus d'histoire ici ce soir.
Tant mieux. Merci.
C'est vraiment Russell Mackie ?
Oui, c'est confirmé.
Il avait disparu dans la nature. C'est un gros poisson.
Je fais mon boulot.
On va mettre la boîte sur écoute.
Et Peck et toi, vous faites quoi ?
C'est là que ça devient cool. Gail a été virée.
C'était génial.
- Tu seras toute seule ? - Ça va aller.
Je sais. Mais Mackie, c'est un violent.
Jo et moi, on l'a approché pour le meurtre Kovac.
T'en as fait des choses avec elle.
Oui, on faisait équipe.
Je sais.
Bon, faut que j'y aille.
Andy ?
Je t'aime, tu sais ?
Oui, je sais.
- Mis à l'épreuve ? - Oui.
Il y aura une enquête. Un délégué syndical sera là.
Ça arrive à tout le monde.
Ça veut dire quoi ?
Que tu seras toujours avec un supérieur.
- Comme un bleu ? - Tu es un bleu.
- Ne l'oublie pas. - Bien chef.
Le pauvre.
Paraît que t'as bu des coups avec Murphy ?
On s'est rencontrés par hasard.
Fais gaffe au hasard, quand même.
C'est la vie. Tu te fais taper sur les doigts.
- Ça nous arrive à tous. - Tu t'imagines faire autre chose ?
La ferme.
La prochaine fois, tu feras mieux.
Pour commencer, va chez le coiffeur.
1540, unités disponibles.
Violence domestique au 2675 Carlaw.
C'est chez Beatrice.
1505, on y va.
T'as fini, tu peux rentrer.
Je fais la mise en place pour demain.
Ça va ?
Tu veux un verre ?
Oui.
- Arrête. - J'ai rien fait.
- Calme-toi. - T'as tabassé ta copine.
- Tu devrais... - Attendre ici ?
Voilà.
Je te préviens.
Ne me cherche pas.
Monte là-dedans !
Vous êtes seule ici ?
Regardez-moi.
Ça va ? On appelle un médecin ?
- Vous avez mal ? - Non.
C'est lui qui vous a fait ça ?
Il vit ici ?
J'appelle une ambulance ?
Je peux rien faire.
Russell est un scorpion typique.
Extrême, intense, très frustrant.
Mais super sexy, j'imagine ?
Drôle, irrésistible... Et t'es accro.
C'est tout lui.
Je vois le genre.
C'est lui. Un texto.
Et il fait quoi dans la vie ?
Un peu de tout.
Des trucs illégaux, surtout.
Pas facile.
Bien joué, Andy.
C'est l'horreur.
J'essaie de le quitter.
Il passe son temps à m'ignorer, il donne jamais de nouvelles.
- Et puis il réapparaît... - Et tu craques.
Je comprends.
C'est excitant. Ton cœur bat plus vite.
T'as déjà eu un mec comme ça ?
On est toutes passées par là.
Russell ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Je suis sûre qu'il t'aime.
Pourquoi ils disent jamais ce qu'ils pensent ?
J'aimerais le savoir.
- Ton copain est comme ça ? - Luke ?
Non.
Il est génial.
Il te dit qu'il t'aime ?
En fait, oui.
À Luke.
On a bien bossé aujourd'hui.
Oui, cette fois, Musconi s'en tirera pas.
J'ai l'impression qu'on s'est quittés hier.
Oui.
Allez, sac à merde, un verre.
- Bonne nuit alors. - Attends.
Fais pas ça.
Pourquoi ?
Je fais quoi alors ?
Bonne nuit.
Tu dois avoir les oreilles qui sifflent.
- C'est qui ? - Une copine.
C'est Mackie. Il est là.
Andy.
- Russell, c'est ça ? - Comment tu le sais ?
Parce que t'es célèbre, tiens !
Ici Echo One. Envoyez renforts.
Pour une fois que je me fais une amie.
Faut que je te parle.
- T'es raide. - On y va.
Pas quand t'es dans cet état.
- T'as été chez les flics ? - Quoi ?
Genre j'ai parlé aux flics.
T'es parano.
- On y va. - Minute.
Laisse-la ou j'appelle les flics.
- Tu crois ça ? - Oui.
- Les flics ? - Du calme.
Pas la peine d'agiter ton flingue.
C'est ta copine ?
Go, go, go. Go.
Tu la connais à peine. Pétasse.
On a juste bu quelques verres.
Elle m'a rien dit. Calme-toi.
Me parle pas comme ça.
Baisse ton flingue.
Police. On ne bouge plus.
Je sais pas ce qui se passe.
- Qui a tiré ? - Coups de feu au Vestibule.
Envoyez une ambulance.
Police.
Baissez votre arme.
C'est moi.
- Posez ça. - Je le pose.
On se détend.
Doucement.
J'étais dans le bureau.
J'ai entendu des cris.
Il allait la tuer. Elle était seule.
Ça va, ton nez ?
Oui, mieux.
Merci.
Tu t'étais pas trompé. Pour la fille.
J'aurais préféré me tromper.
Elle porte plainte. Ça devrait te tirer d'affaire.
T'as cru bien faire.
Peu importe. T'avais raison.
J'aurais pas dû y aller ni te demander de mentir.
- Tiens. - Merci.
Je tremble comme une feuille.
T'avais pas utilisé une arme depuis longtemps.
Dis-moi, c'était qui ?
- Vous devez le savoir. - Russell Mackie.
Ça te dit quelque chose ?
Non ?
C'était un dealer de coke, à l'époque.
Bizarre que tu t'en souviennes pas.
On sait pas pourquoi il pensait que sa copine avait parlé.
Ouais...
Vas-y.
C'était des bleues, elles ont dû parler.
Toi et moi, on se souvient bien
de nos premières infiltrations.
- Pas facile. - C'est bien vrai.
Et maintenant ?
Depuis quand tu bossais avec lui ?
Quoi ?
Ex-flic, c'est bien pratique.
Plein de contacts, d'associés potentiels.
Tu rigoles ?
Je lui ai sauvé la vie.
En tuant la seule personne qui te liait à ce trafic.
Fallait bien que tu te protèges.
T'allais tout perdre.
J'ai pris une balle, en service, pour te protéger.
Oui, c'est vrai.
Ils perquisitionnent à la boîte.
Chez toi.
Et je leur ai parlé du chalet.
Vérifie mon téléphone aussi.
Je sais comment ça marche.
C'est pour ça qu'on trouvera rien.
Tu t'es construit une vie enviable.
Mais je voudrais pas être à ta place.
Surtout quand les gars de Mackie comprendront.
Même si c'est pas le cas.
Ollie.
- Ollie. - On a fini.
Tu me manques.
Fallait que ça sorte. Que je le dise.
Et maintenant on oublie.
On oublie ?
Tracy.
C'est...
Viens là.
Ça va aller.
- Salut. - Salut.
Bien joué.
Bien vu.
T'es restée crédible.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Ce qu'on m'a appris.
T'es relooké.
Oui, douché, rasé, pour passer prendre ma copine.
J'ai même fait la sieste.
- Je t'aime, tu sais ? - Je sais.
Sous-titrage : Céline Bellini Woods TV, 2011