1 00:00:04,400 --> 00:00:07,835 Ovo je naš svijet. 2 00:00:07,960 --> 00:00:14,795 Oblikovali smo ga prema sebi. Učinili ga svojim. 3 00:00:14,920 --> 00:00:20,835 Sad smo mi jedini postojeći ljudi, apsolutni vladari Zemlje. 4 00:00:20,960 --> 00:00:25,355 Ali, nekad je bilo vrijeme kad smo dijelili ovaj planet s drugima, 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,000 jako drukčijim tipovima ljudi. 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,635 Dok su naši preci otišli iz Afrike prije oko 100,000 godina, 7 00:00:35,760 --> 00:00:42,480 većina tih 'drugih' je izumrla. Ali ne svi. 8 00:00:49,080 --> 00:00:53,235 Druge vrste su otputovale iz Afrike prije nas. 9 00:00:53,360 --> 00:00:57,715 Pametni, jaki i dobro prilagođeni okolini, 10 00:00:57,840 --> 00:01:01,000 oni su bili dominantna vrsta na planeti. 11 00:01:08,240 --> 00:01:10,680 Što se desilo kad su se naši svjetovi sudarili? 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,355 Zašto, unatoč svim njihovim prednostima, 13 00:01:15,480 --> 00:01:19,795 su ti drugi natjerani na istrebljenje? 14 00:01:19,920 --> 00:01:25,880 Zašto, unatoč svim šansama, smo mi pobijedili u Bitki za Planet Zemlju? 15 00:01:30,881 --> 00:01:32,757 PLANET LJUDI MAJMUNA 1x2 'BITKA ZA ZEMLJU' 16 00:01:32,882 --> 00:01:34,882 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 17 00:01:35,883 --> 00:01:40,883 ZEMLJA, PRIJE 32,000 GODINA 18 00:01:43,884 --> 00:01:48,884 JUŽNA FRANCUSKA 19 00:01:50,085 --> 00:01:53,885 'NEANDERTALCI' 20 00:02:06,600 --> 00:02:08,195 Prije 32,000 godina, 21 00:02:08,320 --> 00:02:13,760 nova ljudska vrsta se širila duž Europe. 22 00:02:18,800 --> 00:02:24,235 Boja njihove kože je odavala njihovo Afričko podrijetlo. 23 00:02:24,360 --> 00:02:29,520 Homo sapiens nije ovdje baš dugo, te ih nije bilo mnogo. 24 00:02:31,240 --> 00:02:38,035 Ovi ljudi su moderni ljudi. Oni su bili naši preci. 25 00:02:38,160 --> 00:02:40,955 Dok su se širili kroz kontinent, ušli su 26 00:02:41,080 --> 00:02:45,200 na teritorij druge ljudske vrste, Neandertalaca. 27 00:02:51,000 --> 00:02:55,595 Način na koji se tretiraju Neandertalci u popularnim medijima je jako nepošten. 28 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Oni su bili jako razvijeni ljudi, na svoj način razvijeni kao i mi. 29 00:03:02,960 --> 00:03:07,440 Nema drugog događaja u ljudskoj evoluciji koji je okupirao maštu 30 00:03:07,941 --> 00:03:12,420 javnosti kao što je to bio susret Homo sapiensa i Neandertalaca. 31 00:03:23,240 --> 00:03:28,551 Uz najnovija arheološka i znanstvena istraživanja, ono što slijedi je 32 00:03:28,676 --> 00:03:34,040 dramatizacija jednog od najbitnijih perioda ljudske povijesti. 33 00:04:14,320 --> 00:04:20,680 Ti si promašio. Jala je prvi bacio. -Jala je mlad. 34 00:04:23,720 --> 00:04:25,960 Ti si promašio. 35 00:04:44,160 --> 00:04:48,835 Prije 32,000 godina, u sada modernoj Europi, 36 00:04:48,960 --> 00:04:54,755 populacija Homo sapiensa je bila negdje oko 10,000 ljudi. 37 00:04:54,880 --> 00:04:58,915 Borili su se za preživljavanje zbog promjene klime. 38 00:04:59,040 --> 00:05:04,638 Temperature su se divlje mijenjale, 4 do 5°C svakih 150 godina, 39 00:05:04,763 --> 00:05:10,755 šetajući od toplog do hladnog i ponovo do toplog. 40 00:05:10,880 --> 00:05:14,435 Posljedice su bile katastrofalne. 41 00:05:14,560 --> 00:05:18,075 Okoliši su mogli varirati između otvorenijih 42 00:05:18,200 --> 00:05:21,435 travnatih okoliÅ¡a do viÅ¡e poÅ¡umljenih okoliÅ¡a. 43 00:05:21,560 --> 00:05:25,875 Ovo bi se mijenjalo kako bi klima postajala toplija i hladnija. 44 00:05:26,000 --> 00:05:30,858 Ove dramatične promjene između livada i šuma su učinile 45 00:05:30,983 --> 00:05:36,555 život jako teškim za životinje, i za ljude koji su ih lovili. 46 00:05:36,680 --> 00:05:39,435 Za velike sisavce kao što su Homo sapiens i Neandertalac, 47 00:05:39,560 --> 00:05:44,456 način za suočavanje s ovim promjenama klime je bilo seljenje. Zato su brze 48 00:05:44,581 --> 00:05:49,600 promjene klime vjerojatno donijele Homo sapiensa i Neandertalca u bliži kontakt. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,960 Pusti Jalu da baca. -Jalu? Moramo jesti! Jala... 50 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Nemoj promašiti. 51 00:07:08,960 --> 00:07:15,315 Byana! -Byana! 52 00:07:15,440 --> 00:07:19,795 Zašto? -Trebamo hranu. 53 00:07:19,920 --> 00:07:26,555 Želim pomoći. -Ti ne znaš bacati koplje! -Nauči me, oče! -Idi kući! 54 00:07:26,680 --> 00:07:30,040 Jala, odvedi sestru kući. 55 00:07:41,920 --> 00:07:43,440 Čekaj. 56 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 Ti imaš majku? 57 00:07:50,480 --> 00:07:53,520 Daj mi je. -Zašto? -Daj. 58 00:08:08,920 --> 00:08:13,209 Moja majka je dala ovo tvojoj majci. Ona nam 59 00:08:13,334 --> 00:08:18,040 je donijela tvog brata, Jalu. Donijela je tebe. 60 00:08:24,200 --> 00:08:30,240 Moja majka, tvoja majka, Byana. 61 00:08:38,600 --> 00:08:40,360 Majka. 62 00:08:46,280 --> 00:08:51,635 Arheolozi vjeruju da su ovi objekti bili simboli plodnosti. 63 00:08:51,760 --> 00:08:57,795 Iako nam zaigranost kaže da su možda imale pornografske implikacije. 64 00:08:57,920 --> 00:09:02,155 Nađene su na nalazištima širom Europe. 65 00:09:02,280 --> 00:09:05,675 Dok dođemo do perioda od prije 40-50.000 godina, 66 00:09:05,800 --> 00:09:09,755 moderni ljudi su sigurno koristili simbole za međusobnu komunikaciju 67 00:09:09,880 --> 00:09:13,635 i odašiljanje informacija među ljudima, čak i među generacijama. 68 00:09:13,760 --> 00:09:16,480 Zato je to postalo jako važno za moderne ljude. 69 00:09:19,080 --> 00:09:23,973 Kad nađemo ove stvari izrezbarene od slonovače, najtvrđe stvari kostura 70 00:09:24,098 --> 00:09:28,835 sisavca, to vam govori da su simboli jako, jako važni. Nešto ovakvo 71 00:09:28,960 --> 00:09:31,915 da bi se izrezbarilo od slonovače, trajalo bi stotine i stotine sati. 72 00:09:32,040 --> 00:09:36,435 To su stotine i stotine sati oduzetih od neke druge važne aktivnosti, 73 00:09:36,560 --> 00:09:39,635 poput odgoja djece ili lova ili takvih stvari. 74 00:09:39,760 --> 00:09:45,814 Zajedničko vjerovanje u važnost ovih objekata pomaže u vezivanju ljudi. 75 00:09:45,939 --> 00:09:52,400 U teškim vremenima to je važno kao i alat poput oštrog koplja. 76 00:09:58,360 --> 00:10:01,440 Vidiš? Sad ti. 77 00:10:16,680 --> 00:10:21,360 Nauči me! -Ti bacaš ravno. 78 00:10:22,880 --> 00:10:27,200 Ali ne mogu te naučiti snazi. Idemo, kući. 79 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 Byana? 80 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Vidi ovo. 81 00:10:51,880 --> 00:10:53,400 Stopalo čovjeka. 82 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Velikog čovjeka. 83 00:11:06,240 --> 00:11:08,200 Stopalo velikog čovjeka... 84 00:11:13,040 --> 00:11:15,795 Dođi. Moramo ići, natrag ocu. 85 00:11:15,920 --> 00:11:21,040 Što je? Čovjek ima velika stopala, pa se ti želiš vratiti? Ne želiš u lov? 86 00:11:25,400 --> 00:11:29,035 Preci Neandertalaca, kao i sve druge ljudske vrste, 87 00:11:29,160 --> 00:11:33,075 su se razvili u Africi, ali su se brzo preselili u Europu, 88 00:11:33,200 --> 00:11:36,515 te su tamo živjeli blizu pola milijuna godina. 89 00:11:37,440 --> 00:11:43,880 Postojala je jedna očita fizička razlika između nas i njih, veličina. 90 00:11:45,400 --> 00:11:50,346 Ovo je izljev femura Neandertalca, bedrene kosti. Vidite da usporedbom 91 00:11:50,471 --> 00:11:55,235 s novijom ljudskom bedrenom kosti vide se neke prilično jasne i očite razlike. 92 00:11:55,360 --> 00:12:01,171 Bedrena kost Neandertalca je ogromna. To govori da su to bili veliki, jaki ljudi. 93 00:12:01,296 --> 00:12:07,035 Kost raste kao odgovor na napor. Što više ima napora, to ona više raste. 94 00:12:07,160 --> 00:12:10,903 Ovo su bili ljudi koji su rješavali probleme brutalnom silom. Ne znači 95 00:12:11,028 --> 00:12:14,840 da su bili glupi, ali znači da su inteligentno koristili sirovu silu. 96 00:12:17,520 --> 00:12:23,595 Tu fizičku moć je pratila još jedna vitalna prednost. 97 00:12:23,720 --> 00:12:27,853 Volumen mozga Neandertalca i ljudi je jako sličan, zapravo je prosječna 98 00:12:27,978 --> 00:12:32,235 veličina mozga Neandertalca malo veća od onog današnjih modernih ljudi. 99 00:12:32,360 --> 00:12:36,795 Uz to što su imali značajno veća tijela, Neandertalci su imali i 100 00:12:36,920 --> 00:12:43,595 značajno veće mozgove, što ih je činilo zastrašujućim neprijateljima. 101 00:12:43,720 --> 00:12:49,195 Popularna slika susreta Neandertalca i Homo sapiensa je da su Neandertalci bili 102 00:12:49,320 --> 00:12:54,715 odgurnuti, da su Homo sapiensi uplesali i razbili Neandertalce bez prave borbe. 103 00:12:54,840 --> 00:12:59,650 To je ekstremno nevjerojatno. Neandertalci su bili veliki ljudi, jaki i 104 00:12:59,775 --> 00:13:05,120 pametni, te su u većini Europe i zapadne Azije imali prednost domaćeg terena. 105 00:13:58,400 --> 00:14:03,915 Onog dana kad me majka donijela na svijet, donijela je smrt našoj majci. 106 00:14:05,760 --> 00:14:10,600 Drži je čvrsto. Ona će te zaštititi. 107 00:14:50,840 --> 00:14:53,120 Tko su oni? 108 00:15:00,360 --> 00:15:05,589 Neandertalci su izvorno bili tamne boje kože, ali kroz stotine tisuća 109 00:15:05,714 --> 00:15:11,360 godina boja kože im je posvijetlila u hladnijoj, tamnijoj klimi Europe. 110 00:15:13,080 --> 00:15:17,995 Ali, bijela koža je bila očiti nedostatak u lovu. 111 00:15:19,120 --> 00:15:22,675 Neandertalci su se možda bojali sa crnim prugama za kamuflažu 112 00:15:22,800 --> 00:15:26,555 poput mnogih lovaca danas ili vojnika kad su u borbi, 113 00:15:26,680 --> 00:15:31,915 koji se bojaju kamuflažom da razbiju izgled svog tijela, tako da... 114 00:15:32,040 --> 00:15:35,035 Tako da ih ne primijeti lako neprijatelj ili predator. 115 00:15:35,160 --> 00:15:37,573 Kamuflirana tijela su im dopuštala da dođu 116 00:15:37,698 --> 00:15:40,179 puno bliže plijenu koji ništa ne sumnja. 117 00:15:42,780 --> 00:15:47,576 Umjesto bacanja projektila, koristili su tijela kao oružje, tako da je napad 118 00:15:47,701 --> 00:15:52,875 Neandertalca na plijen uključivao brzi juriš i pokušaj rušenja životinje. 119 00:15:53,000 --> 00:15:57,166 To je poput načina na koji love lavovi i drugi predatori. 120 00:15:57,291 --> 00:16:01,875 Oni skoče iz zasjede, zgrabe plijen, sruše ga na tlo i ubiju. 121 00:16:02,000 --> 00:16:07,075 Ali, ta strategija lova je bila riskantna i jako opasna. 122 00:16:07,200 --> 00:16:10,035 Neandertalci imaju puno ozljeda na svojim kosturima. 123 00:16:10,160 --> 00:16:15,555 Imaju puno zaraslih fraktura i tragova traume, ozljeda glave i tako dalje. 124 00:16:15,680 --> 00:16:18,555 Život je zasigurno bio opasan za ove ljude, 125 00:16:18,680 --> 00:16:22,475 te se tvrdi da ovakav uzorak ozljeda kod modernih ljudi, 126 00:16:22,600 --> 00:16:26,675 barem kod modernih atleta, najčešće odgovara onome kod jahača rodea. 127 00:16:26,800 --> 00:16:31,120 Ovo su ljudi koji se približavali opasnim divljim životinjama. 128 00:16:59,960 --> 00:17:04,115 Stručnjaci vjeruju da su Neandertalci imali neobično dobar vid. 129 00:17:04,240 --> 00:17:09,087 Ovo je zato što je dio stražnjeg dijela lubanje, gdje su vizualna 130 00:17:09,212 --> 00:17:12,995 osjetila, veći kod Neandertalca od onog kod Homo sapiensa. 131 00:17:14,620 --> 00:17:20,240 U tami šume, to im je možda davalo značajnu prednost, 132 00:17:58,840 --> 00:18:00,995 Što je bilo? -Ispala mi je majka! 133 00:18:01,120 --> 00:18:06,195 Byana! Ja ću ići... trči! -Ne, Jala! 134 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 Jala, brzo! 135 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 Ne! -Byana, trči! 136 00:18:31,360 --> 00:18:34,835 Nisu samo svoja tijela Neandertalci koristili kao oružje. 137 00:18:34,960 --> 00:18:39,600 Također su razvili jednako smrtonosnu tehnologiju, koplje. 138 00:18:45,120 --> 00:18:48,555 Ovo koplje s kamenim vrhom je tip koplja kakvo su pravili Neandertalci. 139 00:18:48,680 --> 00:18:52,929 Veliko je, teško, spojeno na masivni držak da bi se opiralo savijanju. 140 00:18:53,054 --> 00:18:56,995 Ovo je koplje za ubadanje. Bacanje ovog je poput bacanja cigle. 141 00:18:57,120 --> 00:19:00,840 Neće odletjeti jako daleko, te će pasti jako brzo. 142 00:19:05,040 --> 00:19:10,320 Ovo koplje je dizajnirano za maksimalnu moć ubijanja izbliza. 143 00:19:14,560 --> 00:19:18,115 Možete vidjeti tip rane kakvu stvara. 144 00:19:18,240 --> 00:19:24,115 Velika duboka rana, ogromna rupa u koži životinje. 145 00:19:24,240 --> 00:19:29,435 Ovaj vrh je ogroman. Kad jednom uđe, izaziva svakakvu štetu, 146 00:19:29,560 --> 00:19:33,275 ali prednost ovakvog koplja je što, s debelim drškom i širokom oštricom, 147 00:19:33,400 --> 00:19:37,715 kad uđe u životinju, a ona se pokušava boriti i pobjeći, 148 00:19:37,840 --> 00:19:41,795 ako ste stvarno jaki i držite ovu stvar, ona neće nigdje otići. 149 00:19:41,920 --> 00:19:44,595 Trik je u tome da samo ne smijete pustiti koplje. 150 00:19:44,720 --> 00:19:49,014 Ovakvo oružje radi samo ako ste jako snažni. To nije oružje za bacanje. 151 00:19:51,315 --> 00:19:56,235 Koplja koja je napravio Homo sapiens, su za bacanje. To su oružja projektili. 152 00:19:56,360 --> 00:19:59,915 Kameni vrhovi su uski i tanki za maksimalan udar. 153 00:20:00,040 --> 00:20:02,115 Za razliku od koplja Neandertalca, 154 00:20:02,240 --> 00:20:06,280 u pravim rukama, ovo oružje je moglo ubiti s udaljenosti. 155 00:20:11,280 --> 00:20:15,323 Kao što vidite, ostavilo je jako cilindričnu rupu. Zabilo se pravo u 156 00:20:15,448 --> 00:20:19,675 područje srca i pluća, tako da je ovo rana koja bi ubila skoro odmah. 157 00:20:19,800 --> 00:20:24,715 Ako ne odmah, onda bi iskrvarila pa bi mogli je naći prilično lako. 158 00:20:24,840 --> 00:20:30,877 Ključna prednost ovakvog oružja je da je cilindrično, jako uskog presjeka, 159 00:20:31,002 --> 00:20:36,915 tako da sva energija koplja, sva sila je koncentrirana u malo područje, 160 00:20:37,040 --> 00:20:41,140 to znači da kad pogodi, onda pogađa s puno snage. Ono ne siječe i 161 00:20:41,265 --> 00:20:45,680 reže poput koplja Neandertalca, već pogađa poput metka, ubija šokom. 162 00:20:54,560 --> 00:21:00,715 Preživljavanje zavisi o više od samo sirove snage i moćnih oružja. 163 00:21:00,840 --> 00:21:07,235 Vještine komunikacije su također vitalan element u borbi za život. 164 00:21:07,360 --> 00:21:14,075 Naši preci su ovim bolje opremljeni od bilo koje druge ljudske vrste. 165 00:21:14,200 --> 00:21:19,120 Dosad su se trebali vratiti. Gdje bi mogli biti? 166 00:21:23,020 --> 00:21:25,040 Byana! 167 00:21:28,600 --> 00:21:31,960 Byana! Gdje si bila? 168 00:21:35,000 --> 00:21:36,680 Gdje je Jala? 169 00:21:38,960 --> 00:21:44,155 Gdje je on? Gdje je Jala?! 170 00:21:44,280 --> 00:21:48,680 Jala... je mrtav. 171 00:21:54,640 --> 00:21:56,520 Čudovišta... 172 00:21:58,400 --> 00:22:01,880 Čudovišta! -Kakva čudovišta? 173 00:22:04,000 --> 00:22:09,755 Medvjed? Divlja mačka? -Čudovišta! 174 00:22:09,880 --> 00:22:13,515 Vukovi? -Čudovišta... 175 00:22:13,640 --> 00:22:18,795 Poput nas... samo veći! 176 00:22:18,920 --> 00:22:24,115 Što nije u redu s tobom? Ako su vukovi, reci vukovi, 177 00:22:24,240 --> 00:22:28,080 ako je mačka, reci mačka. -Oče... 178 00:22:37,680 --> 00:22:42,040 Pripremi ljude. Moramo naći Jalu. 179 00:22:43,560 --> 00:22:46,240 Jesi li siguran da je živ? -Da ga pokopamo! 180 00:22:51,200 --> 00:22:55,320 Ono što ga je ubilo, to će ga i pojesti. 181 00:22:59,760 --> 00:23:03,400 Bojiš se? -Ne, ali mi imamo... -On je moj sin! 182 00:23:08,640 --> 00:23:10,200 Moj sin... 183 00:23:14,200 --> 00:23:20,595 Trebamo hranu! Tamo nema čudovišta, 184 00:23:20,720 --> 00:23:24,275 ali ima divljih mačaka, 185 00:23:24,400 --> 00:23:28,160 vukova, medvjeda. 186 00:23:33,420 --> 00:23:40,040 Izgubili smo jednog mladog lovca. Ne smijemo ih više izgubiti. 187 00:23:59,240 --> 00:24:04,675 Prije 32,000 godina, naši preci su smislili novi presudan izum 188 00:24:04,800 --> 00:24:07,595 koji je pomogao u našem preživljavanju. 189 00:24:07,720 --> 00:24:12,195 To je bilo nešto što arheolozi misle da Neandertalci nisu nikad razvili, 190 00:24:12,320 --> 00:24:18,555 igla. Ona je značila da smo mogli praviti usku i toplu odjeću, 191 00:24:18,680 --> 00:24:22,302 nužnu za lov u promjenjivoj klimi. 192 00:24:22,903 --> 00:24:28,560 Zašto mi ne smijemo loviti? -Muškarci love. 193 00:24:28,685 --> 00:24:34,600 Ali, zašto? -Što to radiš? Ne tako. Ovako. 194 00:24:39,960 --> 00:24:43,560 Kad bi svi lovili, dobili bi više hrane. 195 00:24:45,480 --> 00:24:49,675 Muškarac. Žena. Ovako. Ovako. 196 00:24:49,800 --> 00:24:55,035 Muškarac lovi, a žena ostaje. -Ali, zašto? 197 00:24:55,160 --> 00:25:00,635 Ne možeš loviti sa bebom u sebi ili na rukama ili ako ti se drži za nogu. 198 00:25:00,760 --> 00:25:04,400 Ali, ja nemam bebu. -Ne još. 199 00:25:06,400 --> 00:25:13,155 Podjela zadataka između spolova je bila nužna za preživljavanje vrste. 200 00:25:13,280 --> 00:25:17,115 Ako muškarci ne bi ništa ulovili, orasi, bobice 201 00:25:17,240 --> 00:25:23,035 i korijenje koje bi prikupile žene su pružali pouzdan izvor hrane. 202 00:25:23,160 --> 00:25:27,435 Možda se ne čini revolucionarno, ali jednostavna razmjena 203 00:25:27,560 --> 00:25:31,480 između muškaraca i žena bi završila transformacijom našeg svijeta. 204 00:25:35,600 --> 00:25:40,435 Izum podjele rada po spolu nam je dalo naviku specijalizacije i razmjene, 205 00:25:40,560 --> 00:25:43,315 'ti učini to, ja ću ovo, pa ćemo se zamijeniti'. 206 00:25:43,440 --> 00:25:47,864 Kad smo to podijelili između spolova, onda smo mogli početi razmišljati 207 00:25:47,989 --> 00:25:52,075 o istoj stvari između pojedinaca, a onda i o istoj stvari između grupa. 208 00:25:52,200 --> 00:25:54,414 Tako da ste mogli reći, 'Vi ste dobri u lovu na 209 00:25:54,539 --> 00:25:56,875 ribu, mi u skupljanju voća, zamijenit ćemo se'. 210 00:25:57,000 --> 00:26:00,635 Ili, 'Ti si dobar u pravljenju koplja, ja u pravljenju sjekira,' 211 00:26:00,760 --> 00:26:04,075 'ja ću napraviti sve sjekire, ti na napravi sva koplja, pa ćemo mijenjati.' 212 00:26:04,200 --> 00:26:07,355 Ljepota tog sistema je da, što se više specijalizirate, 213 00:26:07,480 --> 00:26:09,595 do postajete bolji u vašem specijaliziranom zadatku. 214 00:26:09,720 --> 00:26:12,835 Zato postaje sve vrjednije, sve više štedi vrijeme 215 00:26:12,960 --> 00:26:17,035 delegacija zadataka drugima i zamjena i ovakva specijalizacija. 216 00:26:17,160 --> 00:26:22,240 To je zapravo od tada cijela priča ljudske povijesti, to i jest napredak. 217 00:26:45,760 --> 00:26:47,260 Byana! 218 00:27:07,200 --> 00:27:10,800 Gdje su drugi? -Imali smo lošu zimu. 219 00:27:13,640 --> 00:27:15,680 Mnogi su umrli. 220 00:27:19,560 --> 00:27:21,680 Gladni smo. 221 00:27:30,840 --> 00:27:35,715 Nemate bizona, konja? -Ne u ravnicama. 222 00:27:35,840 --> 00:27:41,795 Ali, vratit će se. Uvijek se vrate. 223 00:27:41,920 --> 00:27:47,920 Životinje se sele. -Ako se životinje sele, moramo i mi. 224 00:27:50,080 --> 00:27:55,995 Slijedi hranu. -To bi značilo seliti i kamp. 225 00:27:56,120 --> 00:28:00,000 Trebali bi čekati. -Predugo smo čekali. 226 00:28:02,440 --> 00:28:07,755 Što je ovo? Zašto je ovakav? 227 00:28:07,880 --> 00:28:13,635 Uvijek pitaš zašto, Byana. -Za koplje... 228 00:28:13,760 --> 00:28:18,315 Idu zajedno? -Da... 229 00:28:18,440 --> 00:28:25,160 Poput muškarca i žene. Dođi ovamo. -Ne! 230 00:28:27,280 --> 00:28:31,875 Byana! Upravo je izgubila brata. 231 00:28:32,000 --> 00:28:36,040 Želiš li izgubiti i muža? 232 00:28:38,280 --> 00:28:43,875 Ona će ti donijeti mnogo djece. Mnogo. Byana... pokaži mu, 233 00:28:44,000 --> 00:28:49,000 pokaži. -Što? -Majku. 234 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 Pokaži mu! 235 00:28:59,040 --> 00:29:04,515 Ne. Ne. Neću. 236 00:29:04,640 --> 00:29:10,680 Byana! Byana! Byana! 237 00:29:14,120 --> 00:29:21,000 Zajedno, tvoji ljudi i moji ljudi, zajedno smo jači. 238 00:29:25,560 --> 00:29:29,320 Sutra mi selimo u novi kamp. 239 00:29:31,520 --> 00:29:36,320 Dva plemena, zajedno jača. 240 00:29:50,160 --> 00:29:53,555 U borbi za preživljavanje, brojnost je bila bitna. 241 00:29:53,680 --> 00:29:58,275 Stvaranje saveza je omogućavalo selima Homo sapiensa da rastu, 242 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 tako da su primala i do 150 ljudi. 243 00:30:03,160 --> 00:30:06,435 Sela Neandertalaca su bila puno manja, 244 00:30:06,560 --> 00:30:11,000 rijetko veća od obiteljskih grupa sa 10 do 15 članova. 245 00:30:12,680 --> 00:30:16,555 Moramo zamisliti da su Neandertalci možda živjeli 246 00:30:16,680 --> 00:30:19,955 u prosječno manjim grupama od nas, 247 00:30:20,080 --> 00:30:25,595 i, naravno, kod modernih ljudi imamo to što mi pravimo veze na različite načine. 248 00:30:25,720 --> 00:30:29,475 Neandertalci su vjerojatno većinom radili na bazi kontakta između osoba, 249 00:30:29,600 --> 00:30:34,115 licem u lice. Njihove interakcije su bile direktne jednog s drugim. 250 00:30:34,240 --> 00:30:37,915 Kod modernih ljudi, imamo puno kompleksnije socijalne sisteme, 251 00:30:38,040 --> 00:30:42,875 te nema sumnje da moderni ljudi, kad komuniciramo jedan s drugim, 252 00:30:43,000 --> 00:30:48,795 puno toga radimo simbolički. Mi mijenjamo informacije, objekte. 253 00:30:48,920 --> 00:30:52,155 Znamo da su moderni ljudi u Europi mijenjali objekte 254 00:30:52,280 --> 00:30:55,715 širom kontinenta, preko puno većih područja od Neandertalaca. 255 00:30:55,840 --> 00:31:00,800 Zato, kod modernih ljudi, naše veze sežu puno dalje kroz vrijeme i mjesto. 256 00:31:44,160 --> 00:31:46,755 Bacač koplja je bila jednostavna naprava 257 00:31:46,880 --> 00:31:51,155 pomoću koje su koplja bacana dalje i s više snage. 258 00:31:51,280 --> 00:31:55,435 Razvijeno prije 50-60,000 godina, to je bilo tako efikasno oružje 259 00:31:55,560 --> 00:31:59,159 da su Indijanci u Americi još uvijek koristili jednu 260 00:31:59,284 --> 00:32:02,560 njegovu verziju sve do 16-tog stoljeća. 261 00:32:02,720 --> 00:32:09,460 U pravim rukama, ova tehnologija je moćna i smrtonosno precizna. 262 00:32:11,920 --> 00:32:16,755 Kao što vidite, još jedna rana u obliku metka, pravo u područje srca i pluća. 263 00:32:16,880 --> 00:32:19,635 Da je ovo osoba, bila bi u velikoj nevolji. 264 00:32:19,760 --> 00:32:23,715 Ovo bi ih srušilo s nogu, zabilo za zemlju, za stablo. 265 00:32:23,840 --> 00:32:28,480 Ovo bi bila jako opasna rana, rana koja bi možda nekoga izravno ubila. 266 00:32:30,480 --> 00:32:34,275 Ovo je ogromna promjena sa ranijih sistema oružja. 267 00:32:34,400 --> 00:32:37,875 Ovo je sistem oružja koji mijenja snagu brzinom. 268 00:32:38,000 --> 00:32:40,395 Micanjem vrha projektila velikom brzinom, 269 00:32:40,520 --> 00:32:43,835 to jako povećava količinu kinetičke energije ili snagu 270 00:32:43,960 --> 00:32:47,795 kojom netko može udariti. Koplje bačeno rukom ne dolazi ni blizu ovoga. 271 00:32:47,920 --> 00:32:52,235 Ovo oružje je bilo tako efikasno da se širilo poput požara. 272 00:32:52,360 --> 00:32:58,480 Razvoj koji možda ne izgleda posebno, ali je bio unikatan za našu vrstu. 273 00:33:00,200 --> 00:33:03,905 Ono što je divno kod bacanja koplja je to što je to bila briljantna 274 00:33:04,030 --> 00:33:07,915 i jednostavna ideja, ali ne ideja koja bi možda nekom pala na pamet. 275 00:33:08,040 --> 00:33:11,995 Ali, u rijetkim prigodama, negdje slučajno, iako sretno, 276 00:33:12,120 --> 00:33:16,155 nekome je palo na pamet da se može povećati snaga bacanja koplja. 277 00:33:16,280 --> 00:33:21,435 Ako se to desilo u društvu Neandertalaca, ideja ostaje kod njih. 278 00:33:21,560 --> 00:33:24,835 Ona nikad ne odlazi iz njihovog društva. Kod njih nije bilo prijenosa ideja 279 00:33:24,960 --> 00:33:29,235 između grupa, između plemena, kao što je to bilo kod modernih ljudi. 280 00:33:29,360 --> 00:33:35,555 Ono što se desilo s ovom idejom je to da se širila poput virusa, kontaktom, 281 00:33:35,680 --> 00:33:39,395 preko razmjene među ljudima, te je odjednom bila svugdje. 282 00:33:39,520 --> 00:33:42,315 Kad bi se desio slučaj gdje su ljudi naoružani ovakvim oružjem 283 00:33:42,440 --> 00:33:45,515 se suočili s ljudima koji to nisu imali ili neku jednaku tehnologiju, 284 00:33:45,640 --> 00:33:49,120 ljudi kojima je manjkala ovakva tehnologija nisu imali šanse. 285 00:34:08,800 --> 00:34:13,075 Gdje je otišla? Zbog nje ti izgledaš glupo, a i ja. 286 00:34:13,200 --> 00:34:17,200 Vratit će se. -A mojih ljudi više neće biti. -Ne! 287 00:34:19,120 --> 00:34:25,875 Još jedan dan... Molim te. -Moramo slijediti hranu. -Zajedno smo jači! 288 00:34:26,000 --> 00:34:29,160 Onda je nađi. Odmah. 289 00:34:30,680 --> 00:34:32,180 Morda! 290 00:34:34,400 --> 00:34:40,235 Nađi Byanu. -Vas dvojica! 291 00:34:40,360 --> 00:34:41,880 Idemo u lov. 292 00:36:08,320 --> 00:36:11,160 U to vrijeme su u Europi postojali pećinski lavovi. 293 00:36:12,520 --> 00:36:17,680 Različita vrsta od njihovih afričkih rođaka. Bili su 10% veći. 294 00:36:19,480 --> 00:36:23,035 Europa je u to vrijeme bila napučena velikim brojem 295 00:36:23,160 --> 00:36:27,515 sada izumrlih životinja koji imaju moderne pandane u Africi. 296 00:36:27,640 --> 00:36:31,955 Mamut je bio rođak slona. 297 00:36:32,080 --> 00:36:37,040 Vuneni nosorog je bio puno dlakavija verzija afričke vrste. 298 00:36:38,520 --> 00:36:41,246 Dok se klima mijenjala, ove velike životinje su 299 00:36:41,371 --> 00:36:44,275 bile prisiljene na seobu, ostavljajući za sobom 300 00:36:44,400 --> 00:36:47,835 neke puno opasnije mesoždere, 301 00:36:47,960 --> 00:36:51,395 poput vukova, kojih još i danas ima u Europi, 302 00:36:51,520 --> 00:36:55,600 ili sabljastozubu mačku koja je sada izumrla. 303 00:37:13,440 --> 00:37:17,720 Ona je budala, poput svog oca. 304 00:37:23,080 --> 00:37:24,600 Ovuda. 305 00:37:31,520 --> 00:37:33,020 Idemo! 306 00:39:02,120 --> 00:39:06,160 Za Jalu! -Jala? 307 00:39:17,800 --> 00:39:19,760 Jala? 308 00:39:22,520 --> 00:39:24,200 Jala. 309 00:39:38,640 --> 00:39:43,355 Znanstvenici vjeruju da su Neandertalci, kao i mi, imali jezik. 310 00:39:43,480 --> 00:39:47,595 Otkrili su da dijelimo specifičan gen s Neandertalcima 311 00:39:47,720 --> 00:39:52,315 koji je vitalan za razvoj sposobnosti govora. Postoje također neki 312 00:39:52,440 --> 00:39:56,955 neoborivi anatomski dokazi koji pokazuju da su mogli govoriti. 313 00:39:57,080 --> 00:39:58,580 Jala? 314 00:40:02,760 --> 00:40:07,475 Ova ranija lubanja Homo sapiensa ima oblik poput moje ili vaše. 315 00:40:07,600 --> 00:40:11,635 To znači da je ova osoba mogla govoriti manje ili više kako to ja sad radim. 316 00:40:11,760 --> 00:40:16,490 Gornji respiratorni trakt je jako savijen. To dozvoljava da se jezik miče 317 00:40:16,615 --> 00:40:21,425 naprijed i nazad jako brzo, te lomi zvukove, kako to ja radim. 318 00:40:21,550 --> 00:40:27,155 Tu postoji rizik. Rizik je da se je lako ugušiti ako komadi hrane skrenu tuda. 319 00:40:27,280 --> 00:40:31,475 Zapnu iza jezika u stražnjem dijelu dušnika, pa se ljudi guše svaki dan. 320 00:40:31,600 --> 00:40:36,538 To je neobična u evoluciji primata. Većina primata i sisavaca ima relativno 321 00:40:36,663 --> 00:40:41,595 manje savijen gornji respiratorni trakt, a to vidimo kod ovih Neandertalaca. 322 00:40:41,720 --> 00:40:46,431 Lice im je van ispred mozga, donji dio lubanje je manje savijen 323 00:40:46,556 --> 00:40:51,315 i vjerojatno, gornji respiratorni trakt im ima nježniji zavoj. 324 00:40:51,440 --> 00:40:58,090 To je prednost ako treba brzo ubaciti hranu i jesti efikasno, ali je mana 325 00:40:58,215 --> 00:41:05,080 kod govora. To znači da vjerojatno nisu govorili brzo poput naših predaka. 326 00:41:20,480 --> 00:41:23,200 Jala? -Jala. 327 00:41:39,880 --> 00:41:42,160 Što je to bilo? 328 00:41:44,960 --> 00:41:50,080 Nemamo se čega bojati. Samo... čudovišta. 329 00:42:42,280 --> 00:42:46,875 Zašto ga nisi ubila? -Nisam mogla... -Želiš loviti, 330 00:42:47,000 --> 00:42:52,315 ali ne možeš ubiti. -Spasio me je od divlje mačke. -Gdje je sad? 331 00:42:52,440 --> 00:42:59,380 Divlja mačka? -Tamo gdje je umrla. -Idemo. 332 00:43:02,600 --> 00:43:04,680 Meso! 333 00:43:12,360 --> 00:43:15,669 U borbi za preživljavanje, Homo sapiens je imao 334 00:43:15,794 --> 00:43:19,360 još jednu značajnu prednost pred Neandertalcima. 335 00:43:20,200 --> 00:43:24,035 Da bi napunili svoja veća tijela, Neandertalci u morali jesti 336 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 dva puta više od Homo sapiensa svaki dan. 337 00:43:28,800 --> 00:43:31,384 Istina je ako kažemo da, ako imate veliko tijelo i veliki 338 00:43:31,509 --> 00:43:34,075 mozak, da morate imati i energije da bi se to kretalo. 339 00:43:34,200 --> 00:43:38,885 Nema sumnje da ovo jako teško tijelo Neandertalaca, ta mišićna masa i 340 00:43:39,010 --> 00:43:43,955 taj veliki mozak, sve to je tražilo stalni unos hrane da bi preživjeli. 341 00:43:44,080 --> 00:43:47,505 To ih je, na neki način, moglo činiti ranjivijim ako su izvori 342 00:43:47,630 --> 00:43:51,235 hrane se mijenjali, ako su se morali natjecati s grupama ljudi. 343 00:43:51,360 --> 00:43:55,060 Možda su se moderni ljudi natjecali s njima, ljudi koji su bili malo 344 00:43:55,185 --> 00:43:59,395 efikasniji u vađenju materijala iz okoliša i manje zahtjevni prema okolišu. 345 00:43:59,520 --> 00:44:03,840 Moguće je da su moderni ljudi imali prednost u natjecanju na taj način. 346 00:45:00,880 --> 00:45:05,315 Neandertalci su se brinuli za svoje bolesne i ozlijeđene. 347 00:45:05,440 --> 00:45:09,787 Arheolozi su otkrili ostatke kostura koji pokazuju da je 348 00:45:09,912 --> 00:45:14,755 Neandertalac sa zakržljalom rukom bio zbrinut tijekom 20 godina. 349 00:45:14,880 --> 00:45:18,857 To nam pokazuje da su Neandertalci brinuli jedni za druge. A ovo 350 00:45:18,982 --> 00:45:22,955 je trajalo ne samo dan za danom, već tijekom mjeseci i godina. 351 00:45:23,080 --> 00:45:27,155 Ova osoba je vjerojatno imao obitelj koja je brinula za njega 352 00:45:27,280 --> 00:45:30,475 i koja je redovito mu davala sve potrebno i podržavala ga 353 00:45:30,600 --> 00:45:33,515 kroz ono što mora da su bila jako teška vremena. 354 00:45:33,640 --> 00:45:39,565 Činjenica je da je preživio ovakve ozljede, te onda i neko vrijeme poslije, 355 00:45:39,690 --> 00:45:45,955 te ljudi mora da su mu donosili hranu cijele godine, da bi mogao preživjeti, 356 00:45:46,080 --> 00:45:48,960 te da bi ovo ozljede mogle zarasti toliko koliko jesu. 357 00:46:17,600 --> 00:46:23,280 Što je bilo? -Ovo je to mjesto. -Jesi li sigurna? 358 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 Gdje je onda mačka? 359 00:46:37,720 --> 00:46:39,220 Otisci stopala. 360 00:46:47,440 --> 00:46:53,995 Idemo. -Ne, vraćamo se natrag. Sutra idemo slijediti hranu. 361 00:46:54,120 --> 00:46:58,995 Čudovišta će nas slijediti i uzeti nam hranu. -Oni nisu čudovišta. -Byana! 362 00:47:12,080 --> 00:47:18,960 Gdje su ostali? -Mrtvi. Svi su mrtvi. 363 00:47:21,520 --> 00:47:23,640 Čudovišta... 364 00:47:27,880 --> 00:47:34,595 Ubit će nas sve. -Moramo ih uloviti, 365 00:47:34,720 --> 00:47:39,965 ili će oni loviti nas. -Oni nisu čudovišta, oni su 366 00:47:40,090 --> 00:47:45,880 poput nas. -Reci nam ponovo što su učinili tvom bratu. 367 00:47:47,400 --> 00:47:51,131 Ishod svakog fizičkog sukoba između Neandertalca 368 00:47:51,256 --> 00:47:54,795 i Homo sapiensa ne bi bio unaprijed odlučen. 369 00:47:54,920 --> 00:47:59,080 Bilo je prednosti i nedostataka na obje strane. 370 00:48:00,240 --> 00:48:06,185 Za Neandertalce, osnovne prednosti su u borbi prsa u prsa, da dođu blizu i bore 371 00:48:06,310 --> 00:48:11,430 se čovjeka na čovjeka. Kad je stvar u snazi, Neandertalci vjerojatno 372 00:48:11,555 --> 00:48:17,206 pobjeđuju. Za Homo sapiensa, u borbi sa Neandertalcem, stvar je bila u tome 373 00:48:17,331 --> 00:48:22,080 da mu ne dopuste da se približi. Stajati dalje, napadati sa bacačkim oružjem. 374 00:48:24,280 --> 00:48:27,725 Naći način napada s boka, napad istovremeno iz ovog i ovog 375 00:48:27,850 --> 00:48:31,600 smjera, tako da udaraju iz najmanje dva smjera istovremeno. 376 00:48:45,920 --> 00:48:51,568 Odvedi svoje ljude tim putem. Ti, s druge strane. Ostali će 377 00:48:51,693 --> 00:48:57,560 ići za mnom. Čekajte moj signal. -Ovo su čudovišta, ne konji. 378 00:49:30,320 --> 00:49:35,440 Idemo. Trčite! Okrenite se natrag! 379 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Ne možemo pobijediti izbliza, treba nam mjesta za bacanje koplja. 380 00:49:44,840 --> 00:49:46,800 Idemo na veću visinu. 381 00:51:13,600 --> 00:51:18,040 Jedimo. -Što je bilo? 382 00:51:21,760 --> 00:51:28,000 To je još jedan. -Byana! -Makni se! -Byana! 383 00:51:49,360 --> 00:51:51,160 Je li mrtav? 384 00:51:53,760 --> 00:51:57,555 Uvijek isto, Byana. Ja kažem jedno, ti učiniš drugo. 385 00:51:59,200 --> 00:52:03,000 Nije prestrašno. Ne brini. 386 00:52:04,800 --> 00:52:07,080 Sutra, Byana, ćemo te dati njemu. 387 00:52:11,200 --> 00:52:14,400 Zajedno... jači. 388 00:52:18,760 --> 00:52:20,260 Ne. 389 00:52:22,240 --> 00:52:26,880 Ona ne želi biti žena. Zar ne? 390 00:52:47,200 --> 00:52:52,120 Zajedno... jači. 391 00:53:04,040 --> 00:53:05,920 Dođi, Byana, jedi. 392 00:53:38,160 --> 00:53:44,195 Neandertalci su dominirali Europom skoro pola milijuna godina. 393 00:53:44,320 --> 00:53:50,755 Ali, otkad su naši preci ušli na kontinent, dani su im bili odbrojeni. 394 00:53:50,880 --> 00:53:55,880 Razlike među nama nisu bile velike, ali su bile bitne. 395 00:53:57,680 --> 00:54:04,240 U nekoliko tisuća godina, broj Neandertalaca je pao do istrebljenja. 396 00:54:08,400 --> 00:54:13,555 Završili su tako što su bili stisnuti u jedan mali kut Europe. 397 00:54:13,680 --> 00:54:19,560 Zadnje poznato utočište Neandertalaca je bilo u Gibraltaru. 398 00:54:22,640 --> 00:54:28,586 Proveli su svoje zadnje godine u ovim pećinama. Arheolozi 399 00:54:28,711 --> 00:54:34,880 misle da je zadnji Neandertalac umro prije oko 24,000 godina. 400 00:54:35,960 --> 00:54:42,127 Kao znanstvenik, ne mogu si pomoći da želim da su Neandertalci još tu negdje. 401 00:54:42,252 --> 00:54:48,475 To bi bilo divno. Naučili bi puno od njih, jer su bili druga ljudska vrsta. 402 00:54:48,600 --> 00:54:52,795 Oni su naši bliski... bili bi naši najbliži rođaci u carstvu životinja. 403 00:54:52,920 --> 00:54:58,235 Naučili bi stvari poput jezika, jer bi oni možda imali jezik, ali drukčiji. 404 00:54:58,360 --> 00:55:00,866 Naučili bi što je to tako posebno kod nas. Neke stvari za koje 405 00:55:00,991 --> 00:55:03,955 mislimo da su posebne za nas bi ispalo da nisu, jer bi ih i oni imali. 406 00:55:04,080 --> 00:55:07,520 Druge stvari za koje ne shvaćamo da su posebne za nas bi saznali da jesu. 407 00:55:12,800 --> 00:55:16,995 Oni bi nam pokazali drukčiji način da se bude čovjek, a ja mislim da je to... 408 00:55:17,120 --> 00:55:20,523 Znate, to je odvojeni evolucijski put koji je išao na svoj 409 00:55:20,648 --> 00:55:24,115 način, dijeleći puno naše vlastite evolucijske povijesti. 410 00:55:24,240 --> 00:55:28,435 Dijelio je puno toga s nama, ali je također razvio i svoje vlastite osobine 411 00:55:28,560 --> 00:55:30,807 te otišao njihovim putem, sa njihovim načinima 412 00:55:30,932 --> 00:55:33,755 adaptiranja, sa njihovim načinima snalaženja u okolini. 413 00:55:33,880 --> 00:55:38,440 Oni su fascinantan eksperiment o tome kako biti ljudsko biće. 414 00:55:49,040 --> 00:55:52,595 Evolucija uključuje izumiranje. Ono je dio evolucije. 415 00:55:52,720 --> 00:55:57,875 Neandertalci su izumrli. Nestali su. Fascinantni su, ali ih nema. 416 00:55:58,000 --> 00:56:02,514 U nekom trenutku u dalekoj budućnosti, neki drugi dokumentarac će ispitivati 417 00:56:02,639 --> 00:56:07,000 pitanje jadnog starog Homo sapiensa i što je njih istrijebilo. 418 00:56:26,480 --> 00:56:31,800 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org