succesvol schrijversduo...
'J'accuse', zei Mrs Melville...
...terwijl ze naar de dokter wees.
alleen uitgang...
'Uw natte paraplu heeft u verraden.'
Wie is daar?
Je bent dus niet ge¨ï¨ntimideerd. - Kom nou, Ken.
Je vergeet dat ik de helft ben van een succesvol detectiveschrijversduo.
Geen handschoenen, je hebt je vinger niet op de trekker...
...en er zitten geen kogels in het magazijn.
Je hebt gelijk. Ik ben niet goed in grappen.
Wat doe je hier met dat ding?
Ik ga naar het vakantiehuisje. Ik heb hem bij me ter bescherming.
En ik kom zeggen dat het me spijt. - Wat dan?
Dat ik laatst uit m'n slof schoot. Ik ging te ver.
Geeft niet. Dat kan gebeuren.
Het zou niet mogen gebeuren. Niet met jou en mij.
Geloof het of niet, maar dit is een vredespijp.
We drinken een glaasje, Jim.
Midden op de ochtend?
Ontspan je, het is zaterdag.
En in de ziel van een detectiveschrijver is het altijd nacht.
Een toast.
Beste heer...
Bij deze zijn we gescheiden.
Het is niet echt een scheiding.
Tuurlijk wel, laten we eerlijk zijn.
Er is geen alimentatieregeling, maar het is wel een scheiding.
En onze dierbare kinderen.
Alle vijftien.
50 miljoen exemplaren.
Op de dame die het mogelijk maakte, de beste speurder ter wereld...
Mrs Melville, die we het leven hebben gegeven, en nu zullen begraven.
Kom op, Ken. Je praat me een schuldgevoel aan.
Ik wil gewoon in m'n eentje schrijven.
Je hebt gelijk, ik ben ego¨ï¨stisch.
M'n jongen, ik wens je succes met je solovlucht.
Dank je, dat waardeer ik.
Een vriendschap is immers belangrijker dan een samenwerking. Toch?
Op onze vriendschap.
Inderdaad.
En nu ga ik u ontvoeren, beste heer.
Wat? - M'n zomerhuisje.
Het is nu een half jaar klaar. Jij wordt m'n eerste mannelijke gast.
Dat komt nu niet uit, Ken. - Waarom niet?
Het is in San Diego. - Dat is niet zo ver rijden.
Je bent thuis voor middernacht.
Ik zou vanavond met Joanna uit eten gaan.
Bel haar gewoon op en zeg: Ik moet tot laat werken.
We drinken daar nog wat en gaan vissen.
Nou... - Weet je wat het met jou is?
Jij durft je niet te ontspannen. - Niet waar.
Bewijs het dan. Als je het wilt rechtvaardigen...
...besef dan dat je mij een plezier doet.
Ik wil de strijdbijl met enige stijl begraven.
Je kunt niet je partner dumpen...
...en dan in dezelfde week z'n uitnodiging afslaan.
Ik was net het laatste hoofdstuk aan het schrijven.
Mrs Melville's laatste onderzoek.
Moeten we haar geen bos bloemen sturen?
Ik heb 'n lijstje. Ik wil wat dingen meenemen van kantoor.
Wil je er even naar kijken?
Dat zijn allemaal namen. - Ik word zeker gek.
Dat is de verkeerde. Ik heb de andere bij het huisje laten liggen.
Ik word echt gek.
Wat is er? - M'n aansteker ligt in het kantoor.
Heb je die nodig? - Het is m'n talisman.
Ik ben zo terug.
En dan te bedenken dat ik je moest overhalen.
Ruik die lucht eens. - Hoe ver is het naar je huisje?
Niet ver, ongeveer een uur rijden. We moeten langs San Diego.
Ik ga even wat benodigdheden inslaan.
Geef me dat boek dat in het handschoenenvakje ligt.
Dat is een boek van ons. - De eigenaresse is een fan.
Ik heb haar dit al lang beloofd. De tol van de roem.
Moet ik met je meegaan? - Nee, ik ben zo weer terug.
Ms La Sanka.
Is er iemand thuis? - Momentje.
Mr Franklin.
M'n planeten staan vast goed.
En ze doen heel erg hun best voor u.
Ik heb een verrassing voor u. - Pour moi?
Inderdaad. - 'Prescription: Murder.
Een Mrs Melville-thriller, door James Ferris en Ken Franklin.'
Kijk eens op de eerste pagina. - Heeft u het gesigneerd? Wat lief.
Nou Mr Franklin, ik heb liever de schrijver dan het verhaal.
Als u me m'n boodschappen geeft, zou u wel eens beide kunnen krijgen.
Loze beloftes. - Ms La Sanka, toch.
Wat moet u hebben? - Een paar dingen voor vannacht.
Is het de blondine of de roodharige?
Dit weekend ben ik alleen.
Ik ga eens diep nadenken, vissen...
...en nieuwe energie opdoen. Kunt u dit voor me wisselen?
Ik heb kleingeld nodig om te bellen.
Dat is prima, bedankt.
Kunt u me rechtstreeks doorverbinden met een nummer in Los Angeles?
Netnummer 213.
Hallo. - Joanna, met Ken.
Ik dacht je niet meer met ons wilde praten.
Dat zit wel weer goed.
Ik zag Jim een paar uur geleden op kantoor.
We hebben vrede gesloten. - Dat is een opluchting.
Zeg er niets over tegen hem.
Hij wil je vast zelf verrassen.
Kom bij ons eten, dan vieren we het.
Ik zou wel willen, maar ik zit dit weekend in m'n huisje in San Diego.
Daar bel ik nu ook vandaan.
Een ander keertje. - Zeker weten.
Joanna, als je me wilt bereiken...
...heb je toch het nummer van het huisje?
Ja hoor. - Tot over een paar dagen. Prima.
Heb je wel eens een déjà-vu?
Wat?
Alsof je iets al eerder hebt meegemaakt, maar je weet dat dat niet zo is.
Hoezo? Wat bedoel je?
Dat heb ik nu. Erg vreemd.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Misschien in een vorig leven.
Het is prachtig, Ken. - Mrs Melville heeft dit huis gebouwd.
Wacht maar tot je binnenkomt.
Geen wonder. - Wat bedoel je?
Welke vrouw kan deze omgeving weerstaan?
Niet veel. Dat kan ik je verzekeren.
Wil je wat te drinken? - Nog meer alcohol? Nee, dank je.
Dat is niet goed voor me.
Je zit aan Joanna te denken, of niet?
Ik had niet zomaar weg moeten gaan.
Ze denkt dat we samen gaan eten.
We voeren plan A uit.
Bel haar op.
Wat moet ik dan zeggen? - Hij kan de woorden niet vinden.
Zeg gewoon dat je zit te werken.
Ze weet dat je een deadline hebt. Je werkt over.
Hoe vaak heb je dat al gedaan?
Honderden keren. - Precies. Ze gelooft je wel.
Ik lieg liever niet tegen haar.
Je liegt niet. Je stelt haar gerust.
Bel haar op. Daarna gaan we ons vermaken.
Goed dan.
Ik wil graag collect... - Niet doen.
Als je haar wilt doen geloven dat je vanuit het kantoor belt...
...moet je je niet laten doorverbinden.
Bel er rechtstreeks naartoe. Netnummer 213.
Hoi, lieverd.
Hoe gaat het? Daar bel ik juist over.
Ik zit op kantoor. Ik ben met het laatste hoofdstuk bezig.
Ik wil het graag afmaken. Ja, ik weet het.
Dit is echt de laatste keer. Daarna kan ik...
Verbind me door met de politie.
Wat?
Joanna, doe eens rustig. Zeg dat nog een keer.
Weet je het zeker?
Heb je de politie gebeld?
Ja, natuurlijk. Ik kom er meteen aan.
Joanna, alsjeblieft.
Rustig, maak je niet druk.
Het is vast gewoon een flauwe grap.
Ik weet dat het raar klinkt.
En het is een ontzettend cliché, maar...
Jim en Ken hebben deze scène honderden keren gebruikt.
Misschien is hij helemaal niet dood.
Geen lichaam, geen bloed...
Hij is doodgeschoten. Ik weet het zeker.
Ik hoorde het. - Was het echt een schot?
Weet u waarom er allemaal papieren op de grond liggen?
Geen idee. - Is er iets weg?
Nee. - Weet u zeker dat hij het was?
Ja, dat weet ik zeker. Misschien was iemand...
Klonk hij gespannen? - Nee. Misschien was er iemand...
Zei hij waar hij vandaan belde?
Hij zei dat hij vanuit het kantoor belde.
Het geeft niet als er iets weg is.
Ik wil gewoon weten wat er met m'n man is gebeurd.
U weet zeker dat hij het was? - Heel zeker.
En dat het een pistoolschot was? - Ja.
Wilt u een glas water? - Ja, dat zou heel fijn zijn.
Want ik voel me echt dom en ik wil even rustig kunnen nadenken.
Die werkt niet, mevrouw.
In deze gebouwen werken de drinkfonteintjes nooit.
Dan moet je koffie gaan halen.
Dat kost je geld, en de koffie is smerig.
Wie bent u? - Gewoon een politieagent.
De naam is Columbo. Ik ben inspecteur.
Was u daar binnen? - Hier heb ik het bewijs.
U zag me niet daarbinnen, omdat ik wegging voordat u hier was.
Weet u waarom? Omdat het daar rokerig en lawaaierig is.
Ik moest even een luchtje scheppen.
Ik ga maar weer eens. - Wacht even.
Mag ik iets zeggen? U ziet er erg moe uit...
...en ik vermoed dat u daar iets naars heeft meegemaakt.
Ik breng u wel naar huis. Het is genoeg geweest.
Willen ze me geen vragen stellen?
Ze vinden het vast niet erg. U heeft genoeg vragen beantwoord.
Ik zal ze zeggen dat u bij mij bent.
En Ken dan? Waarom is hij er niet?
Waarom is hij er niet?
Bedoelt u Mr Franklin, de andere helft van het schrijversduo?
Ja, de andere helft van het duo.
Dat vind ik zo mooi aan deze knoppen.
Je hoeft ze niet in te drukken.
Ze reageren op je lichaamswarmte.
U heeft vast nog niets gegeten.
U bent erg aardig, inspecteur, maar ik heb geen honger.
Ik zal u één ding zeggen. Ik ben een belabberde kok.
Maar ik kan wel een heerlijke omelet maken.
Dat vindt m'n vrouw zelfs. Waar laat ik de eierschalen?
In dat kastje.
Ik heb echt geen honger. - Proeft u het gewoon even.
Als u het niet lekker vindt, gooit u het weg.
Weet u wat het geheim van een goede omelet is? Geen eieren, alleen melk.
Koekenpan? - Daar.
U bent erg overtuigend, inspecteur.
Misschien moet ik me ook nuttig maken en koffie gaan zetten.
Ik heb kaas, uien en boter nodig.
Hier is de kaas. Ik moet iets hebben om de kaas mee raspen.
In dat kastje.
Wat hebben ze met hem gedaan, inspecteur?
Ik weet het niet, mevrouw.
Er is geen lichaam gevonden. Zou hij nog kunnen leven?
Ik zou het niet weten. Het zit mij ook dwars.
Het is niet logisch, tenzij het om een ontvoering gaat.
Dan vermoord je niet eerst je slachtoffer.
Waarom lachte u daarnet? - Wanneer?
Toen ik vroeg of Mr Franklin de andere helft van het schrijversduo was.
Lachte ik toen? - Jazeker.
Misschien was het uw formulering.
Schrijversduo. Misschien moet ik u dit niet zeggen...
...maar Ken schrijft al jaren niets meer voor de Mrs Melville-boeken.
Wie is Mrs Melville?
Het personage van Jim en Ken.
Die alle misdaden op een briljante manier oplost.
Waarom pikte uw man dat?
Dat hij al het werk moest doen.
Er stond ook iets tegenover.
Ken regelde de pr, was te gast bij de talkshows...
...legde interviews af en onderhield contacten met de filmwereld.
Hij droeg z'n steentje bij. Hij schreef alleen niet.
Ik zou erg graag schrijver zijn. Heerlijk als je dat kunt.
Waar deed hij z'n inspiratie op?
Eigenlijk overal.
Mensen. Tijdschriften.
Gesprekken.
Overal in huis liggen stukjes papier en oude luciferdoosjes...
...met aantekeningen en ideeën erop gekrabbeld.
En dat zijn mysteries op zich, of niet?
Die zijn erg ingewikkeld. Ik kan er nooit wijs uit worden.
Hij vond 't steeds lastiger. Misschien ging hij daarom in z'n eentje werken.
Dat wist ik niet. - Hij wilde serieuze boeken schrijven.
Echt waar? Wat vond Mr Franklin daarvan?
Hij vond het niet fijn.
Maar hij komt er wel overheen.
Ik zou hem niet graag zijn. - Waarom niet?
Een beroemd schrijversduo gaat uit elkaar en wat gebeurt er?
Eén man gaat door met schrijven en de ander stopt ermee.
Dat zeg ik ook altijd tegen Jim.
Vroeg of laat ontdekken mensen toch wel hoe het echt zit.
Dat uw man de enige was die schreef?
Dat zal Mr Franklins trots krenken.
Ik weet het, rustig maar.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Is er nog nieuws? - Nee, nog niet.
Het is ongelooflijk. Ik zag hem vanmorgen nog op kantoor.
Sorry, Ken. Inspecteur Columbo, dit is Mr Franklin.
Hoe gaat het? - Dat kan ik u beter vragen.
We zijn helaas nog niet erg ver.
Is Jim al gevonden?
Hoezo gevonden? Wist u dan dat hij weg was?
Ik ben net helemaal uit San Diego komen rijden.
Ik heb het gehoord op de radio.
Dat klopt ook. Daar dacht ik even niet aan.
Is hij gevonden? - Ik ben bang van niet.
Wonen er vrienden van u in San Diego? - Hij heeft daar een zomerhuisje.
Aha, een weekendje weg. Lekker.
Wilt u m'n vraag beantwoorden? Heeft u al aanwijzingen?
Daar is het nog te vroeg voor.
Uw mannen staan hier maar hun tijd te verdoen.
Mag ik een borrel? - Ik lust er zelf ook wel een.
Ik zal u eens iets zeggen. Als Mrs Melville deze zaak onderzocht...
...zou ze al veel verder zijn dan u.
Is dat die vrouw van uw boeken? - Inderdaad.
Zij zou al doorhebben dat er niet gewoon iemand vermist wordt.
Dit is een professionele afrekening.
Hier is het.
Kijk hier eens naar. - Leg het neer.
Laat los. Vanwege de vingerafdrukken.
Jims vingerafdrukken zitten er al op. Die van mij ook.
Wat is het? - Wat denkt u zelf?
Een lijst met namen. Moet je zien. Mustel, Delgado, Hathaway, Westlake.
Komen die namen u bekend voor?
Enigszins. - U zou ze moeten kennen.
Dat zijn grote namen in de misdaadwereld aan de westkust.
LA, Las Vegas, San Francisco. - Ik snap het niet.
Het is toch duidelijk? Een van hen heeft Jim laten vermoorden.
Echt waar? Waarom?
Zeg eens, hoe lang bent u al inspecteur?
Mrs Melville zou het gelijk doorhebben.
Ik zou uw hulp op prijs stellen.
Ik zal het proberen uit te leggen.
M'n partner en ik gingen allebei voor onszelf werken.
Dat heeft Joanna u vast verteld. - Ze zei er iets over, ja.
Zei ze ook dat Jim serieuze boeken wilde gaan schrijven?
Wacht eens even. - Begint het te komen?
U snapt het. En dat is slechts het begin.
Jim deed onderzoek voor een boek...
...over de georganiseerde misdaad.
Hij was vervelende vragen aan het stellen.
Hij stelde dossiers samen. Daarom hebben ze 't kantoor doorzocht.
Ze hebben alles meegenomen behalve die lijst.
U denkt dat een van hen hem heeft laten vermoorden.
Ze wisten vast dat Jim al die informatie had.
Ze konden hem niet omkopen...
...dus kozen ze het gebruikelijke alternatief.
Een afrekening. Maar waarom hebben ze het lichaam dan weggewerkt?
Wie weet? Maar bedenk goed dat je zonder een lijk...
...niet kunt bewijzen dat het om moord gaat.
Zou een huurmoordenaar daarmee zitten?
Die is alweer op weg naar huis.
Ik heb niet alle antwoorden.
U hebt nu een lijst met verdachten en een motief.
Dat is toch een goed begin? - Heel goed.
En ik ben u erg dankbaar voor uw hulp.
Dat is grappig. - Wat?
De lijst is in de lengte gevouwen, alsof iemand hem in z'n zak had.
Ja, en?
Als hij die lijst op die typemachine heeft getypt, wat ik zal nagaan...
...waarom zou hij hem dan opvouwen voordat hij hem in die la deed?
Ik mag u wel. - Waarom?
U begint eindelijk als Mrs Melville te denken.
Jim vouwde altijd een stuk papier op...
...om als boekenlegger te gebruiken.
Uw opmerking is erg interessant, maar we dwalen erdoor af.
U pikt echter snel de werkwijze van onze dame op...
...en daarom zal ik u iets geven.
Een kans om onze boeken te lezen.
Dat is aardig van u. - U had geen cadeaus verwacht, hé?
Misschien kan ik er nog wat van leren.
Vast wel.
Wilt u er nog meer? - Ja hoor.
Alstublieft. En nog eentje. - Wat aardig van u.
Daar bent u wel even druk mee. - Zeker.
Is er nog iets anders? - Volgens mij niet. Ik zal u met rust laten.
Dank u wel. Hopelijk heb ik u kunnen helpen.
Zeker weten. - Goedenavond, inspecteur.
Goedenavond, meneer. O ja, Mr Franklin...
Ik heb nog één dingetje. Niet dat het veel zal uitmaken.
Wat is er?
Toen Mrs Ferris u vertelde wat ze had gehoord...
...stapte u toch meteen in de auto en reed u naar LA?
Dat klopt. - Ik was met het vliegtuig gegaan.
Er gaan elk half uur vluchten hiernaartoe. Dat was sneller geweest.
Dat is zo, maar wie denkt er op zo'n moment nou helder na?
En als je de reistijd meerekent naar en van het vliegveld....
...scheelt het niet zo heel veel.
Wilt u me doorverbinden met de politie? Dank u wel.
Inspecteur Columbo, graag.
Ja, ik wacht wel.
Columbo, dit is Franklin.
U kunt maar beter direct hiernaartoe komen.
Skyview Drive 937.
Het is een noodgeval.
Toen ik thuiskwam, lag hij...
...lag het daar, midden op het gazon.
Dat is geen fijne thuiskomst.
Het grappige is dat ik toch nog hoopte...
...en bijna zeker wist dat Jim nog leefde.
Arme Joanna.
Elke keer als ik medelijden met mezelf heb...
...denk ik eraan wat zij doormaakt.
Kijk ze nou.
Stelletje aasgieren.
Zullen we naar binnen gaan? Ik vind het vreselijk om ze te zien staren.
Mag ik misschien mee? Deze jas heeft geen voering...
...en het is een beetje frisjes. - Natuurlijk.
Ja, dit is Mr Franklin.
Wat? Geen commentaar.
Kom op zeg. Wilt u nu een interview?
Iemand van de pers.
Dat zal nog wel vaker gebeuren.
Sorry, ik ben geen goede gastheer. Wilt u wat te drinken?
Een slokje bourbon zou lekker zijn.
Bourbon.
Wat een prachtig huis.
Is dit een reproductie?
Zeker niet. Dat is het origineel.
Ik dacht dat die alleen in musea hingen.
Is deze van u?
Mrs Melville heeft veel opgeleverd.
Zo, wat een huis. Jeminee.
En u heeft ook nog dat huisje in San Diego.
De onderhoudskosten zullen wel...
Ik red het wel. Uw drankje.
Eén ding begrijp ik niet. Misschien kunt u me helpen.
Als iemands partner overlijdt...
...krijgt de ander dan de helft van de boeken en de helft van de...
Royalty's?
Nee, dat wordt onderdeel van de nalatenschap.
Dat betekent dat u dus niets krijgt.
Of had u 'n wederzijdse levensverzekering?
Dwalen we nu niet af? - U heeft gelijk.
Dit is niet het goede moment om daarover te praten.
Zeg eens, Mr Franklin...
Waarom denkt u dat ze het lichaam op het gazon hebben gelegd?
Heeft u dat nog niet uitgekiend?
Inspecteur, dat stelt me teleur.
Het was een waarschuwing. - Een waarschuwing?
Uiteraard.
En het bevestigt m'n theorie dat het een afrekening was.
Toen ze Jims lichaam op het gazon achterlieten...
Gaat u zitten.
Daar willen ze iets mee zeggen. 'Dit kan jou ook overkomen...
...als je het onderzoek van je partner voortzet.'
Ze willen u bang maken. - Precies.
Oké. Wat gaat u nu doen?
Gaat u het boek afmaken?
Dat maakt het zo ironisch. Het was Jims project, niet dat van mij.
Ik zou niet weten hoe ik het moest aanpakken.
Ze wisten niet dat uw samenwerking was beëindigd.
Nee, en ook al wisten ze het, dan had Jim er nog niets aan gehad.
Ziet u, inspecteur, het spoor loopt dood.
U heeft een lichaam en een motief...
...maar u zult nooit de moordenaar vinden.
Het zal niet eenvoudig zijn.
Wedden dat het iemand is in Las Vegas of Miami...
...die via de telefoon iemand heeft ingehuurd.
Het lijkt mij onmogelijk om deze zaak op te lossen.
Het enige wat ik kan doen is al die namen checken.
Inderdaad, maar ze zullen allemaal ontkennen dat ze Jim kenden.
Ik zou niet graag in uw schoenen staan. - Ik ook niet.
Ik ga maar eens wat telefoontjes plegen.
Veel succes. - Dank u wel, Mr Franklin.
Het spijt me heel erg voor u.
Dank u wel.
Houdt u me op de hoogte? - Dat zal ik doen.
Er is nog iets dat me niet duidelijk is.
Maar dat komt later wel. U wilt gaan slapen.
Ik kan toch niet in slaap komen. Wat is er?
Kunt u me nog één keer vertellen...
...wat er vanavond precies gebeurd is toen u thuiskwam?
Ja hoor. Zoals ik al zei...
...ben ik op het moment dat ik Jims lichaam zag liggen...
...naar binnen gegaan en heb ik u gebeld.
Dat was een puur instinctieve reactie.
Dat is prima. - Wacht, er zit u iets dwars.
Was er een bepaalde aanleiding voor uw vraag?
Het komt door uw post. - M'n post?
Grappig hoe mensen verschillen.
Als ik m'n partner dood zou aantreffen...
...zou er niet aan denken om m'n post te openen.
Dat deed ik alleen maar om mezelf af te leiden.
U moet weten dat ik enorm ben geschrokken.
Dat is begrijpelijk. En rekeningen leiden af.
Als er nog iets gebeurt, bel ik u wel.
Goedenavond.
Ik wil een hotdog. - Dan neem ik er ook eentje.
Geen sprake van, Mr Tucker. Ik trakteer.
Mag ik een bonnetje?
U koopt me om met een luxe lunch.
Wat kan ik voor u betekenen? - Het gaat om een verzekering.
Ik dacht dat u het nooit zou vragen. Ik kan u een pakket aanbieden...
Het gaat om een verzekering die al afgesloten is.
Is het voor een onderzoek?
Zijn de detectiveschrijvers Ken Franklin en James Ferris...
...bij uw maatschappij verzekerd?
We helpen de politie graag...
...maar als u vertrouwelijke informatie wilt, ben ik bang...
Ik wil u niet in de problemen brengen.
Zou het helpen als ik met een rechterlijk bevel terugkwam?
Het was fantastisch, Ken. Ik was ontzettend bang.
Echt waar? Ik wist na het eerste bedrijf al hoe het zat.
O ja? Ik had echt geen idee. Je hebt vast een scherpe geest.
Het komt doordat je nog jong bent.
Onthou één ding, m'n liefste.
Als er opeens een tweelingbroer opduikt...
...kun je er donder op zeggen dat iemand zich uitgeeft voor een ander.
Dat plot wordt heel vaak gebruikt.
Mr Franklin.
Hier ben ik.
Wie is dat?
Iemand die hier niet zou moeten zijn. Neem me niet kwalijk.
Ms La Sanka, wat een aangename verrassing.
Wat komt u in de grote stad doen? - Ik heb gewinkeld.
Vindt u m'n jurk mooi? - Prachtig.
En ik wou een toneelstuk zien.
Ze is beeldschoon. - Inderdaad. Dank u.
Haar heb ik nog nooit gezien, of wel? - Volgens mij niet, nee.
Fijn u gesproken te hebben.
Hopelijk vindt u het niet brutaal van me...
...maar wilt u misschien iets met me gaan drinken?
Dat zou ik leuk vinden...
...maar ik ga uit eten met die jongedame.
Dat kunt u maar beter afzeggen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat wij echt even moeten praten.
Een andere keer misschien. - Goed dan.
Dan zal ik m'n verhaal maar aan iemand anders vertellen.
Het is een detectiveverhaal. Heel interessant.
Het gaat over een getuige.
Wacht hier, ik ben zo terug. - Dat is prima, Mr Franklin.
Ik ben dol op aardbeien.
Fijn dat je het lekker vindt.
Je maakt me zenuwachtig.
Je staart me aan. - Sorry, ik kan er niets aan doen.
Ik heb je alleen nog maar in de winkel gezien. Je bent erg mooi.
Mag ik je Lilly noemen? - Graag.
Hoe vond je het toneelstuk?
Ik vond het voorspelbaar. En jij?
Ik vind jouw boeken veel beter. - Dat is aardig van je.
Maar je zei net iets over jouw verhaal.
Iets over een getuige.
Het is eigenlijk een waar gebeurd verhaal.
Dat is nog beter.
Het gaat over je partner. - Jim? Wat is er met hem?
Ik las in de krant dat hij dood is. Ik vind het echt vreselijk.
Dank je.
Ik vond het zo erg, omdat er stond dat hij in z'n kantoor was vermoord.
Inderdaad.
In mijn verhaal kan hij niet in een kantoor vermoord zijn...
...omdat hij ergens anders was.
Laten we even je verhaal vergeten en over de realiteit praten.
Dat is gemakkelijker, hé? - Zeker.
Weet je, Ken...
Ik vond het vreemd dat dat in de krant stond...
...want toen je laatst in m'n winkel stond te bellen...
...liep ik naar het raam...
...om te zien of je een vrouw bij je had.
Je geloofde niet dat ik alleen was.
O jawel, maar...
Ik vind je erg leuk, Ken.
Hoe dan ook, ik was natuurlijk erg verbaasd om je partner te zien.
Daar zat hij dan, in levende lijve, voorin jouw auto.
En dat vond je vreemd? - Toen nog niet.
Later pas.
Ik heb dagenlang getwijfeld of ik naar je toe moest gaan.
Je kon naar de politie gaan.
Ik wil je geen problemen bezorgen.
Natuurlijk niet. Goed dan, hoeveel?
Je denkt toch niet dat... - Ik denk helemaal niets.
Ik ben je erg dankbaar dat je eerst naar mij toe kwam.
En weet je waarom? Omdat ik denk dat we wel iets kunnen regelen.
Ik bewonder je openhartigheid.
M'n leven is erg zwaar.
Ik ben een weduwe die met een kleine winkel haar geld moet verdienen.
Dat begrijp ik.
Ik kan ook zien dat je een vrouw met klasse bent.
Je bent niet gewoon een afperser.
Ik ben erg blij dat je het begrijpt.
Goed dan, Lilly. Voor hoeveel hou je je mond?
15.000 dollar?
Het is veel, maar dan vraag ik je echt nooit meer wat.
En ik hou me aan m'n woord. - En daar heb ik respect voor.
Weet je wat? Ik ga akkoord met je voorstel. Goed?
Goed.
Je vindt het vast niet erg...
...als ik zeg dat het fijn was om zaken met je te doen.
Het was me een genoegen.
Ja? - Is Mr Franklin er?
Hij heeft het druk. Wie bent u?
Inspecteur Columbo. - U mag binnen wel wachten.
Dank u wel. - Hij komt zo bij u.
Nog maar een paar.
Bedankt, Mr Franklin. We zijn bijna klaar.
Mogen we nog een paar foto's maken?
Toe maar.
Jullie tijdschrift heeft ons altijd goede recensies gegeven.
Dat was de tweede reden dat ik instemde met een interview.
Wat was de eerste reden? - De charmante interviewster.
Ja, inspecteur. Kan ik iets voor u doen?
Heeft u een momentje?
Meer ook niet. Ik kom bij u als ik hier klaar ben.
Is er nog iets anders, Ms... Mag ik je Gloria noemen?
Jazeker. Nog een laatste vraag.
Hoe zal de dood van uw partner de Mrs Melville-boeken beïnvloeden?
Toen ik Jim begroef, heb ik Mrs Melville ook begraven.
Maar iedereen zal haar erg missen. Kunt u niet nog een boek schrijven?
Dat zou kunnen, maar waarom zou ik dat doen?
Nu Jim er niet meer is, heeft dat geen nut meer.
Nee, ik ben bang dat Mrs Melville met pensioen is gegaan.
Ik weet niet zeker of ik überhaupt nog wel boeken blijf schrijven.
Ik hoop het wel. - Dat is aardig van je.
Als je mij nu wilt excuseren... - Maar natuurlijk. Kom, Harvey.
Misschien zou ik u een keer onder wat minder hectische omstandigheden...
...een uitgebreider interview kunnen geven.
Een diepte-interview misschien. - Dat zou fijn zijn.
Zal ik u bellen? - Graag. Volgende week.
Sorry, Harvey. Hartelijk dank.
Wat kan ik voor u doen?
Ik kwam uw boeken terugbrengen.
Leg ze maar op die tafel.
Ik wou u laten weten dat ik ze erg mooi vond.
Ik vind ze het... Ik zou graag...
Ik doe het wel in twee keer.
Die vrouwelijke detective... Wat een geweldig en slim personage.
Hoe ze zaken oplost...
Ik zou graag over literatuur spreken, maar ik wilde net weggaan.
Sorry, ik wilde u niet ophouden. Waar gaat u naartoe?
Ik ga naar m'n zomerhuisje om wat op adem te komen.
Zal ik u een routebeschrijving geven? - Sorry, ik ben vervelend.
Nee hoor. - Jawel, ik weet het wel.
Ik blijf maar vragen stellen, maar daar kan ik echt niets aan doen.
Het is een gewoonte. U gaat vast niet alleen.
Hoe komt u daarbij? - Twee flessen champagne.
Ik kan heus wel twee flessen in m'n eentje op...
...en nog wel meer ook.
Wilt u me nu excuseren, inspecteur?
Ik wil u even vertellen...
...hoever we zijn met dat lijstje van uw partner.
Heeft u al iets? - Helemaal niets.
Zoals u al had voorspeld.
Ze zeiden allemaal dat ze James Ferris niet kenden.
Dat had ik wel gedacht. Fijn om even met u te spreken.
Mr Franklin?
Heeft u even? - Is het belangrijk?
Misschien wel.
Ik heb de telefoondienst in San Diego gebeld.
Waarom heeft u dat gedaan?
Dat hoort bij m'n werk. Ik moet alles checken.
Hoe dan ook, op de dag van de moord...
...is er vanuit uw huisje gebeld...
...naar het huis van de familie Ferris in Los Angeles.
U vraagt zich af of ik dat kan verklaren, of niet soms?
Dat kunt u vast. - Inderdaad.
Maar u had tijd kunnen besparen als u het eerst aan Joanna had gevraagd.
Ik heb haar gebeld...
...om te zeggen dat Jim en ik onze ruzie hadden bijgelegd.
Hadden jullie ruzie?
Het einde van een samenwerking gaat altijd gepaard met moeilijkheden.
Ik wilde Joanna geruststellen.
Dat begrijpt u toch wel?
Jazeker. - Was dat alles?
Ja, dat was alles. - Mooi.
Veel plezier.
Dank u wel.
En rij voorzichtig.
Geen zorgen, dat zal ik zeker doen.
Daar ben je dan.
En ik heb cadeaus bij me.
En nog meer. - Mr Franklin, wat geweldig.
Ken. - O ja. Ken.
Ik heb een eenvoudige vraag voor je.
Heb je vanavond zin in een dineetje voor twee?
Een toast op voorspoed.
En romantiek.
Een goede combinatie.
Echt waar Lilly, dat was een heerlijke maaltijd.
Waar heb je zo goed leren koken?
Wijlen m'n echtgenoot, God hebbe z'n ziel, was kok van beroep.
Hij was een fantastische man.
Hij heeft me leren koken.
Dat heeft hij goed gedaan.
Dank u wel.
Mag ik nog wat?
Hij is leeg.
We maken er nog een open. - Durven we het aan?
Reken maar.
Daar gaat ie. Gelukkig Nieuwjaar.
Snel, je glas.
Heerlijk. Maar volgens mij word ik een beetje aangeschoten.
Daar is toch niets mis mee?
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
Waarom zou je me niet vertrouwen?
Als je dit niet prettig vindt, ga ik wel weg.
Niet doen. Ik geniet van je gezelschap.
Weet je wat we moeten doen? - Wat dan?
Het is een prachtige avond.
Zullen we met een bootje het meer op gaan...
...en gaan zwemmen?
Dat klinkt goed. - Dat is het ook. Zullen we maar?
Doe maar niet. - Waarom niet?
Ik vertrouw je echt, maar we hebben allemaal onze duistere kanten.
Het zou niet slim zijn om alleen met jou in een bootje te gaan zitten.
Misschien wil je me uiteindelijk toch niet betalen.
Ik vind het erg dat je dat zegt.
Dat kwetst me.
Ik ga je tegen beter weten in iets vertellen.
Maar ik zal het je zeggen omdat ik je vertrouw.
Ik wilde je eigenlijk veel meer geld geven dan waar je om vroeg.
Aan de goktafel jaag ik er soms 15.000 dollar op één avond doorheen.
Voor mij is het heel veel geld.
Wat ga je met het geld doen?
Ik weet het niet. Op m'n rekening zetten.
Maar niet meteen.
Ik wil er eerst nog een tijdje naar kijken.
Wees maar voorzichtig. Straks word je nog beroofd.
Ik hou het een dag of twee thuis.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Je zou op reis kunnen gaan.
Dat zou kunnen. Ik heb altijd al een cruise willen maken.
Een cruise. Dat is zo romantisch.
Had ik je al verteld dat m'n echtgenoot bij een handelsvloot zat?
Is dat zo?
Daar heeft hij leren koken.
Ik zou bijna willen dat hij hier was.
Dan zou ik dit met hem kunnen delen.
Misschien kunnen wij het delen.
Wie is het?
Volgens de politie een vrouw van hier. Ze is verdronken.
Goedemorgen.
Inspecteur Columbo, u duikt ook op de raarste momenten op.
Hopelijk vindt u het niet erg dat ik zo binnen kom...
...maar de deur stond open.
Nee hoor. Hoe bent u hier gekomen? Ik zag uw auto niet.
Hij staat achter het huis, in de schaduw.
De zon beschadigt de lak. - Heel verstandig.
Wat komt u in de vrije natuur doen?
U en Mrs Ferris hebben het zo vaak over dit huisje gehad...
...en het klonk geweldig.
En dat is het zeker.
Dit is prachtig.
Ik heb binnenkort twee weken vakantie, dus dacht ik:
Ik kan best even de omgeving bekijken.
Misschien kan ik een huisje huren.
U bent toch niet helemaal hierheen gereden...
...om te zien of u hier op vakantie wilt gaan?
Zou er een andere reden zijn?
U verdoet uw tijd.
Ik vermoed dat de huisjes in deze omgeving...
...buiten uw budget vallen.
En de meeste huisjes zijn al verhuurd.
Gossie, dat is jammer.
Wat zal m'n vrouw teleurgesteld zijn.
De rit hiernaartoe is wel mooi. - Dat is zo.
Behalve die wegafzetting. Wat was dat?
Er is iemand verdronken. - Wie? Een visser?
Iemand zei dat het een vrouw van hier was.
Heet ze Ms La Sanka? - Zoiets was het, ja.
Kende u haar? - Niet echt, nee.
Ik zag in uw keuken een boodschappentas met haar naam...
Ik doe daar soms boodschappen, net als iedereen die hier woont.
Volgens mij is zij het.
Ik wilde bij haar winkel wat sigaren halen...
...maar die zat dicht en er was allemaal politie.
Als zij het is, vind ik dat heel erg.
Ze was altijd heel aardig. - Ja, het is echt droevig.
U kende haar dus wel?
Ik ken veel mensen heel oppervlakkig.
Kappers, serveersters, de mensen van de parkeergarage.
Zelf de plaatselijke agent.
Heeft u dat niet? - Eigenlijk wel, ja.
Sommige mensen begrijp ik echt niet.
Waarom gaat een vrouw in het donker alleen het meer op?
Dat is niet vreemd. Veel van ons gaan naar buiten voor het licht wordt.
Dan is alles rustig en voelt het alsof je een band met de natuur hebt.
Snapt u wel?
U wilt hier de drukte ontvluchten...
...en ik zit u lastig te vallen.
Sorry daarvoor. - U valt me niet lastig.
Ik wil u wel een zwembroek lenen...
...maar u lijkt me geen sportief type.
M'n vrouw is de sportieve van ons twee.
Denkt u echt dat er geen huisje meer beschikbaar is?
U kunt het beste contact opnemen met plaatselijke makelaars.
Het zou leuk zijn om een paar weken buren te zijn.
Hoe is het uitgaansleven hier?
Er is hier geen uitgaansleven.
Geen feestjes? - Alleen rust en krekels.
Ik vroeg het me af, want ik wilde u niet zomaar overvallen.
Ik kan u niet volgen.
Gisteravond belde ik om te zeggen dat ik vandaag kwam...
...maar er was niemand thuis.
La Sanka's supermarkt boten te huur
Bent u van de pers?
Inspecteur Columbo.
Van de politie...
...van LA.
LAPD.
Wat komt u hier doen? - Ik ben hier voor een onderzoek.
Dit is niet mijn district, maar mag ik even rondkijken?
Gaat uw gang, inspecteur. Ik help u graag.
Ze had een buil op haar hoofd. - Hoe weet je dat?
Dat zei dokter Webster toch. - Goed dan, ze had een buil.
Ze heeft zich vast gestoten aan de boot.
Was ze onder invloed van iets? - Dat weet ik pas na de autopsie.
Daar is de dokter mee bezig. - Ze was vast dronken.
Kon ze zwemmen? - Weet ik veel. Ik was haar man niet.
Heeft ze familie? - Iemand zei dat ze weduwe was.
En de boot? - Wat is daarmee?
Van wie was die?
Hij was van de vrouw. Getuigen zagen...
Wilde ze een luchtje scheppen?
Dat is allemaal speculatie. Het zou kunnen, wie weet?
Misschien kreeg ze een hartstilstand of werd ze duizelig.
Zou het een ongeluk zijn? - Ik denk niet dat het een misdrijf is.
Ben je vanmiddag op kantoor? - Jazeker.
Hoe lang heeft ze in het water gelegen? - Geen idee.
We komen zo niet verder. Kom over een uur naar m'n kantoor.
We hebben nog wat vragen. - Dan heb ik de verslagen...
...en kan ik jullie meer vertellen.
Voor mijn Lilly. Met veel liefde, Ken
Ik weet niet wat dat betekent. - Hij kende haar.
En niet oppervlakkig, zoals hij zei.
Hij kende haar vrij goed.
Een romantische opdracht in een boek en een champagnekurk.
Wat bewijst dat nou? - Dat bewijst op zichzelf niets.
Maar als je ervan uitgaat dat Franklin de moordenaar is, klopt het allemaal.
Ik ken Ken al heel lang. Hij is geen moordenaar.
Ook al zou u hem al honderd jaar kennen...
...dan zou dat nog niets uitmaken. Franklin heeft uw man vermoord.
Heeft u een vuurtje voor me?
Gaat uw gang. Ik rook niet.
Het is niet logisch. Ken heeft een alibi.
Wat is z'n motief?
Ik zei al hoe hij dat met de telefoon heeft gedaan.
Z'n motief is het geld van de verzekering.
Hij gaf geld uit als water. Hij had twee huizen...
...schilderijen, vrouwen en...
Wat is er?
'Jack en Jill gingen erop uit. Vermoordde Jack Jill? Zo ja, waarom?'
Dat is van Jim. Een van z'n ideeën.
Als Ken de dader is, waarom heeft hij dan ook Ms La Sanka vermoord?
Ik denk dat ze iets wist.
Misschien wilde ze hem chanteren.
Maar dat is een vermoeden. - Toch niet helemaal.
Hij heeft gisteren 15.000 dollar opgenomen van z'n rekening.
Vandaag heeft hij dat bedrag weer gestort.
Waarom zou hij dat in hemelsnaam doen?
U heeft me nog niet overtuigd, maar goed.
Wat doen we nu? - Ik weet het niet.
Ik heb veel indirect bewijs, maar het is niet genoeg.
Als ik één overtuigend bewijsstuk heb, kan ik hem pakken.
Maar dat heeft u niet. - Dat klopt.
Daarom ben ik hier. U kunt me daarmee helpen.
Ik?
U kende de heren erg goed. Vertel me eens wat over ze.
Wat dan ook. Wat u maar te binnen schiet.
Een therapiesessie, zonder de ligbank.
Wilt u eerst een kopje koffie?
Graag.
Ik weet niet wat u wilt horen, maar daar gaat ie dan.
Ze hebben elkaar ontmoet in een typemachinewinkel.
Jim moest een toets hebben en Ken een lint. Helpt dit?
Ga door.
Ik heb u al veel verteld over Jim. Hij was geniaal.
Hij was altijd ideeën aan het opschrijven.
Zelfs toen we op huwelijksreis waren.
Het grappige is dat Ken nooit over de boeken sprak...
...behalve op televisie.
McCormack verhuizers
Is dit de verhuiswagen voor suite 803?
Ja. - Zijn jullie bijna klaar?
We zijn nog niet begonnen. - Wat?
Ik ben maar de chauffeur. Vraag het m'n collega's.
Ze zijn al een half uur binnen. - Een half uur?
Hallo, Mr Franklin. Ik ben dit boek aan het uitlezen.
Dat had ik nog niet gedaan. - Wat doet u hier?
Op u wachten. Ik was in de buurt. - Dat bent u altijd.
Waarom heeft u die verhuizers weggejaagd?
Dat spijt me...
...maar ik wilde u graag onder vier ogen spreken.
We hebben niets te bespreken. - Jawel hoor.
Zeker wel. U staat onder arrest voor de moord op uw partner.
Wat? - Ik moet u op uw rechten wijzen.
Hoeft niet, die heb ik zo vaak gebruikt in m'n boeken.
Wat een onzin. Waarom arresteert u me?
Leg een verklaring af en bespaar ons veel moeite.
Ik heb u te pakken.
Goed, inspecteur. U heeft me te pakken.
Hier. Sla me in de boeien.
Ik wil eerst m'n advocaat bellen...
...want ik ga u en uw bureau aanklagen...
...wegens onrechtmatige arrestatie en laster.
Ik wist het eigenlijk meteen al.
Het waren allemaal kleine dingetjes.
Dat u op de dag van de moord terugreed vanuit San Diego...
...en niet het vliegtuig pakte. De geopende post...
...en het feit dat u niet bedroefd was om de dood van uw partner.
Ze zullen u uitlachen in de rechtbank als u daarmee komt.
Ze zullen niet lachen om de verzekeringspolis.
Ik heb er een fotokopie van in m'n zak.
En als ze horen dat u 15.000 dollar hebt opgenomen en weer hebt gestort?
Ik heb Ms La Sanka's boek, die met uw handtekening erin.
Al die feitjes zijn niet genoeg voor een veroordeling.
Kom nou toch, inspecteur.
Ik zat in San Diego. - Uw partner ook.
Dat is een gewaagde uitspraak. Kunt u dat bewijzen?
Jazeker. Niet met de getuige, want die heeft u vermoord.
Maar ik kan het toch bewijzen. - En hoe dan wel?
Ik vind het mooi om u te zien bluffen.
Weet u wat? Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Ik dacht even dat ik u nooit te pakken zou krijgen.
U zette me echt op een dwaalspoor. Ik kwam er niet uit.
Maar toen besefte ik hoe slim die eerste moord in elkaar zat.
Dat telefoontje dat hij op kantoor zat.
Geniaal. - Gaat u me een medaille geven?
Ja, voor de eerste moord. Niet voor de tweede, die was rommelig.
Mrs Melville zou teleurgesteld zijn in u.
Kom ter zake, u heeft het tegen een schrijver.
Ik heb iets anders gehoord.
Dat is het juist. U bent geen schrijver.
Toen Mrs Ferris me zei dat u niet schreef...
...en dat haar man al het werk deed...
Dat is een leugen. - vroeg ik me af:
Hoe kan iemand die geen detectives kan schrijven...
...zo'n slimme moord plegen?
Als u zo vernuftig was, kon u de boeken zelf schrijven.
Ga door. Fascinerend, hoewel ik me kapot verveel.
Maar toen begreep ik het ineens. De eerste moord was niet door u bedacht.
De tweede moord, de slordige, wel. Maar niet de eerste.
Wie had die dan bedacht?
Uw partner. Dat kan niet anders.
Z'n vrouw vertelde me hoe plichtsgetrouw hij was.
Hij schreef altijd ideeën op papiertjes en luciferdoosjes.
Daarom heeft u de verhuizers weggejaagd.
Ik moest even rondkijken voordat ze alles weghaalden.
Is dit het handschrift van uw partner?
Dat kan ik wel bewijzen. Ik zal het eens oplezen.
'Idee voor een Melville-boek. Perfect alibi. A wil B vermoorden.
Rijdt met B naar afgelegen plek en laat hem z'n vrouw bellen.
Deze zegt dat hij overwerkt op kantoor. Dan pang pang.'
Komt dat u bekend voor? Dat heeft u gebruikt.
Bijna letterlijk.
Moet ik verdergaan?
Toe maar, agent. Ik denk dat dit wel genoeg is voor een veroordeling.
Ik heb u wel even om de tuin geleid, of niet?
Dat is zo.
Weet u wat de ironie van dit alles is?
Dat is wel mijn idee. Het enige goede idee dat ik heb gehad.
Ik heb het Jim vijf jaar geleden verteld.
Wie had gedacht dat die sukkel het zou opschrijven?
DVDRip en verbetering: Callisto76