Din episoadele anterioare...
Dră Botwin, veţi fi repartizată într-un centru de reabilitare,
unde vă veţi ispăşi restul sentinţei,
sau până vă demonstraţi reabilitarea.
Zoya, mă eliberează.
Te iubesc.
Le-am păstrat pentru mine.
Vreau să le iei tu.
Concepe un plan pentru amândouă.
Ne aflăm în Christiania, "Oraşul Liber".
Nu mai pupi tu post de păpuşar prin Copenhaga!
Adio, Renata.
Mergi acasă. Azi nu putem face nimic cu tine.
Haide, Gunder.
V-am dublat vânzările la apa aia ciudată pentru flori.
A fost eliberată?
E într-un centru de reabilitare din Washington Heights.
- Nancy Botwin? - Aveţi un vizitator.
Lipschitz.
Esteban a fost ucis în închisoare. Eşti în siguranţă.
Sunt consilierul Ed.
Putem face oricând teste toxicologice.
Grăbeşti pasul, sau îţi sună ceasul.
- Ce faci? - Vânătoare de comori.
Mulţumesc, Zoya.
Mi-a spus să nu anunţ pe nimeni că a fost eliberată.
Dar tu ne anunţi din prima?
Nu-i de ajuns că îi cresc copilul?
Tunancy!
Cum mi-a spus?
Tuşa Nancy.
A făcut închisoare în locul meu.
Au eliberat-o şi vreau să o găsesc.
- Ar trebui să vin cu tine. - Poftim biletul.
Unul şi pentru tine, Doug.
Nu mă lăsaţi în urmă?
Mergeţi cu toţii?
Îşi va bate joc de voi, din nou.
Nu o va face.
S-a reabilitat.
Weeds - Sezonul 7 Episodul 2 - Trauma îţi aduce... ceva
Ia blenderul.
Aşa.
Pune iaurt, fructe congelate şi suc de mere.
Da.
Acum, amestec-o cu scula ta.
Simţi cum pulpa fructelor
se zdrobesc de boaşele tale?
Acum, bagă-ţi scula în gaura aia pe unde...
Bună.
Sunt noua ei colegă.
Îmi pare rău că v-am întrerupt amorul,
dar am avut o zi lungă şi am nevoie de somn.
Bătătorul de ouă... Cred că doare.
Dar, dacă te ajută, n-ai decât.
Fă-o. Amin.
Nu uita să-ţi opreşti electrocasnicele după ce ai terminat.
Siguranţa e pe primul loc.
Adio, baterie.
Javră! Ai făcut o mare greşeală.
O iau razna când sunt obosită.
A treia oară pe luna asta când ne dispare telefonul.
Probabil l-a luat tipa cea nouă.
Din păcate, eu n-am pe cine suna ca să ne facem suc de fructe.
Ed, putem vorbi puţin?
Vreau să pot ieşi mai mult.
Trebuie să-mi caut de lucru, nu?
Am nevoie de o slujbă.
Da, aşa e.
Ţi-am pregătit un interviu chiar în dimineaţa asta.
Serios?
În centrul oraşului, prezenţa obligatorie.
Te duci direct acolo şi te întorci direct aici.
Ai două ore.
- Patru? - Trei.
Trei jumătate? Oraşul mi-e străin. Poate greşesc metroul.
Trebuie să învăţ oraşul.
Angajatorul îţi va da o semnătură şi îţi va ştampila ora,
cu timpul la care ai ajuns şi la care ai plecat.
Dacă primeşti slujba, lucru pe care ţi-l doresc,
îţi sustragem 25% din salariu pentru cheltuieli.
Şi dacă nu o primesc...
Trebuie să ai ce să dai, ca să poţi să stai.
Nu vrei să ştii unde e?
- Interviul. - Ba da!
Sunt curioasă, evident!
Reparaţii de lămpi.
Ador lămpile. Radiouri, orice e electric...
Mai puţin scaunele.
Scaunul electric...
Şi...
Se fac bani frumoşi din reparat de lămpi?
Leafa-i de tot rahatu'.
Dar e mai bine decât să chiar cureţi rahat.
Asta ajung să facă majoritatea deţinuţilor.
Nu te poţi îmbrăca aşa.
Cu ce?
Cu hainele astea de prostituată.
Omul ăla e evreu.
Şi cum ar trebui să mă îmbrac?
Cu urări de bine de la femeile de la biserica New Light Korean.
1:30. Fără scuze.
Dacă întârzii măcar puţin... Dacă nu grăbeşti pasul...
Îmi sună ceasul! Am înţeles.
Nu ai nimic fără manşoane?
L-aţi sunat pe sergent.
Sunt îngropat în noroi. Lăsaţi un mesaj.
Bună.
Nu mă cunoşti,
dar am ceva ce-ţi aparţine.
Ceva... "exploziv".
Trec pe la tine într-o oră,
sau într-o oră jumate,
aşadar, dacă aş fi în locul tău, aş fi acasă, bine?
La revedere.
Botwin.
Poate a folosit numele Reyes.
Întreabă-i dacă au o baie.
Nu, întreabă-i dacă putem lua micul dejun cu ea.
Vreţi să nu mă mai călăriţi?
Încerc să discut cu domnul Clayman.
Aici miroase mai nasol decât în Oraşul Liber.
Ce contează? Tu nu trebuia să fii aici.
Am venit să-mi caut de lucru.
Sigur... Din senin, când trebuie să plecăm,
te decizi să-ţi refaci cariera în New York.
Măcar recunoaşte că ţi-e dor de mama.
Fii bărbat.
E simulare de incendiu?
Poate cineva încearcă să scape prin canalizare,
ca în Shawshank!
Nu, se întâmplă tot timpul.
Luaţi loc în camera de aşteptare.
O vom anunţa că aţi ajuns.
Numai jos aveţi voie.
Vizitatorii n-au voie să urce.
Stăm jos, sau în picioare?
Chiar am emoţii.
Să nu ai. Nu va veni.
De unde ştii?
A zbughit-o pe uşa din spate.
Poftim? Nance?
Cine crezi că a pornit alarma?
M-a văzut. M-a privit în ochi.
- Ne-a văzut pe toţi? - Tu ce crezi?
Ştii cum sunt reuniunile de familie,
ceva mai deprimante.
Poate că a avut nevoie să ia o gură de aer.
Sau era o sosie.
Sosia mea lucrează la Blimpie's, în St Louis.
În fine, eu plec. Am chestii de făcut.
- Ce chestii? - Pentru carieră.
Să faci modeling pentru o apă gay, nu înseamnă carieră.
Ai dreptate.
Să faci teatru de păpuşi cu prietena ta,
e mult mai de viitor.
Marionete!
Ne mai vedem.
Stai puţin. Vin şi eu.
Îmi pare rău, omule, dar locul ăsta
îmi aduce aminte de bordelul ăla ciudat
la care am fost în Amsterdam.
Ce mama naibii? Ce s-a întâmplat cu Echipa Botwin?
Am decis împreună să o întâmpinăm pe femeia pe care o iubim.
Sigur...
Chiar dacă cumva, probabil, a fugit de noi.
Care dintre noi nu a fugit?
E un defect de familie... Fuga.
De asta, mai bine rămânem,
ridicăm cortul, jucăm nişte jenga, poate facem şi o pancartă.
"Willkommen hjem, Nancy."
Cine e de acord?
Am un amic din facultate
cu care mă drogam şi fugeam dezbrăcat prin bibliotecă.
Cred că locuieşte în Manhattan.
Luăm un taxi?
Iau metroul, Doug.
Mai bine rămâneam în Copenhaga.
Şi tu, Brutus?
Ştii ceva? Vino cu mine.
Unde mergem?
Ţine capul jos şi ia-te după unchiul Andy.
Da?
Cine?
Eu.
Nu crezi că haina aia e cam ironică?
Nu e deloc ironică.
Habar nu ai cât de ironică e haina asta!
De ce ai fost la închisoare?
Credeam că n-ai voie să mă întrebi asta.
Nu te judec.
O scutire de taxe e o scutire de taxe!
Dar eşti reformată, nu?
Nu-mi spune.
Prietenul tău minunat te-a băgat în belele?
Ai putea să nu te joci cu aia?
E fragilă.
Dacă îmi las lucrurile la centru, mi le fură.
Sunt... lucrurile mele.
- Pari agitată. - Nu.
N-o mai legăna aşa...
Bine? E o valiză veche.
Nu-mi permit una nouă.
Nepotul meu a fost prins pentru trafic cu ecstasy.
Folosea o valiză asemănătoare.
Se stricase fermoarul
şi s-a deschis în faţa vameşilor.
Ce prostie.
- Fermoarele tale cum sunt? - N-o deschide!
Să-nţeleg că nu primesc slujba...
Eşti prea agitată ca să lucrezi cu lămpi.
Mă agiţi şi pe mine. Îmi pare rău.
Corect.
Ai găsit ceva?
Da. Mama poartă ochelari.
- Sunt adevăraţi. - Da.
E o strategie defensivă.
Nu-i frumos să loveşti o fată cu ochelari.
Tipa asta face colecţie?
Dumnezeule!
Credeam că n-ai voie cu atâtea în închisoare.
Se pare şi-a păstrat toate lucrurile. Haine, papuci...
Nu ţi se pare enigmatic?
Am rezolvat enigma.
Ce, ai găsit un vibrator?
Vibrator improvizat din săpun? Şiş?
Scrisorile pe care i le-am trimis din Copenhaga.
Ce drăguţ...
Vezi? Nu te bucuri că am venit aici?
Hai să i le punem pe pereţi.
Dacă voia poze cu noi pe pereţi, le punea singură.
N-a avut timp să decoreze.
Uite.
Poftim.
- Mult mai bine. - Mi-aţi atins boarfele?
Bună. Andrew Botwin.
Cumnat şi inadaptat social.
Eşti colega ei de cameră?
N-aveţi ce căuta aici.
Va primi o atenţionare dacă vă găsesc. Ai deschis aia?
Nici gând. De ce aş face asta?
Majoritatea reţetelor le ştiu pe de rost.
Vită Bourguignon. Două căni de supă de vită, o legătură...
Dacă spui cuiva ce ai văzut acolo,
bag cuţitu-n ficatu' soră-tii.
E puţin cam exagerat.
Ce mai face Nancy?
Da, da.
Vrem anecdote, detalii amuzante, obiceiuri noi.
Târâtura mi-a regulat prietenul cu bătătorul de ouă.
Ce zici de asta?
Poftim?
El e fiul lui Nancy, Shane.
Ţine foarte mult la mama lui.
Ai spus cumva "bătător de ouă"?
Da. Şi a făcut-o cu o voce calmă, cam aşa.
Eşti dezgustătoare.
Nu mai spune... Salutări şi ţie.
Am întârziat la şedinţa pentru controlul furiei.
Facem "panoul viziunilor".
Voi decupa poze cu visele şi speranţele mele.
Ar fi bine să vă căraţi!
Bine.
Ne mai vedem?
Da. Ne vom mai vedea.
Eu vin la Nancy, evident,
dar ştii cum e, dacă am timp în plus...
Mişto.
Amice, mi-e dor de americance.
Sigur glumea la chestia cu cuţitul.
- E gurmandă de-a noastră, ce Dumnezeu. - Ţi-a furat portofelul.
Poftim? Mama mă-sii, aveam licenţa de ghid turistic acolo.
Domnule Botwin.
Bună, sunt Nancy.
- Zoya e... - Ştiu cine eşti.
Speram să facem un schimb.
Tu sperai, sau Zoya?
Sunt pe cont propriu.
În franceză, înseamnă "pomegranate".
Grenade.
Unde-s restul?
Într-un loc sigur şi îndepărtat.
Ai idee cât de periculoase pot fi chestiile astea?
Grenadă M26 cu explozie puternică şi o rază letală de 15 metri.
Nu te ia cu fiori?
Nervi de oţel.
Oţelul rezistă.
Hai să discutăm afaceri, nu despre mine.
Mă iei peste picior?
Pe cont propriu?
Ce rahat e şi ăsta?
Nu te enerva pe mine. Zoya a furat de la tine.
Crezi că nu ştiam asta?
E cleptomană şi are tendinţe sociopate, dar o iubesc.
Dacă nu-i dădea foc la cretinul ăla care a înşelat-o, o făceam eu.
Ca să ştii, a vrut să-ţi vând grenadele
unui tip din mafie... Îl chema... Yevgeny.
Ar trebui să-mi mulţumeşti mie.
Puteam deja să fiu prin Brighton Beach.
Aşadar...
Ce vrei? Vrei bani?
Vrei un cuptor cu microunde?
Am motociclete în garaj.
Vreau iarbă.
Fac trafic cu Sony PSP, tăieţei chinezeşti, nu cu droguri.
Bine. Aia ce e?
E a mea. Scop recreativ.
Am auzit că primeşti marfă bună din Afghanistan.
Am un amic acolo.
Ne trimitea pachete cu avionul,
mie şi băieţii din corpul administrativ, dar s-a terminat cu asta.
Mai am două ţigări.
Mai poţi face rost?
Dacă ar merita efortul...
Poate.
Mă gândeam la 20 de kilograme,
pentru început.
După ce le distribui,
putem discuta despre o reţea permanentă.
Împărţim 70 cu 30 la sută. Cum ţi se pare?
Mi se pare că ai multe planuri.
Nu.
N-am planuri.
Am un centru de reabilitare
care vrea 25 la sută dintr-un salariu imaginar.
Familia a decis să mă prindă într-o ambuscadă, azi dimineaţa.
Am un fiu de patru ani care crede că sunt mătuşa lui.
Statut social mai jos decât boschetarii
şi aurolacii.
Nu. N-am niciun plan.
O livră. E tot ce pot face rost.
- Zece. - Una.
Dacă nu-mi aduci valiza, zero.
Şi împărţim 60/40.
Am de ales?
Vrei o mostră?
Din partea casei.
Nu. Trebuie să plec.
Serios, trebuie să plec.
E casa lui Christian Andersen.
Cum vă pot ajuta, dle Guinard?
Guinard.
E nume danez?
Nu, e un omagiu.
Fascinant.
Continuă.
Chiar azi am ajuns în oraş.
Încă nici nu m-am cazat la hotel.
Adorabil! Continuă.
Jorgen...
Îl ştii pe Jorgen? A fost agentul meu prin Europa.
El mi-a spus de tine.
Îl ador pe Jorgen!
Eşarfa aia afurisită a lui...
Da.
Ador!
La subiect.
Bănuiesc...
Speram că poate...
Şi ştiu că eşti foarte ocupată,
dar poate ai vrea să fiu clientul tău.
Ştiu că sunt nou pe scena New Yorkului,
dar am o grămadă de experienţă.
N-am făcut doar chestia cu ElderFlower.
Am filmat un anunţ public pentru violenţa domestică.
Bine, nu "pentru"... Evident.
"Împotriva". Anti violenţă.
M-a obosit schimbarea de fus orar.
Aveai nevoie de o filmare?
Îmi pot face una pentru tine...
Te întrerup chiar aici.
Bine.
Câţi ani ai?
24.
Şi de cât timp faci modeling?
Trei ani... Doi jumate...
În Copenhaga.
Şi în alte orăşele europene.
Dle Guinard...
Sunt sigură că chestia cu
"fermierul naiv care devine idolul adolescenţilor"
ţi-a funcţionat prin meleaguri nordice.
Dar aici e New York City.
Eşti un soldăţel de jucărie pe tărâmul zeilor masculini sculptaţi.
Ei bine, voi începe de jos.
Cataloguri ce vin prin corespondenţă...
Cred că am terminat. Întoarce-te acum cinci ani.
Stai... De obicei nu sunt aşa.
În plus, mama tocmai a ieşit de la închisoare
şi ştiu că nu e o scuză,
dar eu chiar sunt un muncitor silitor
şi ies bine în fotografii
şi ştiu că industria asta e numai...
Frivolă şi pentru ego-uri cât China,
dar eu nu sunt genul ăla.
Eu nu sunt aşa.
Îmi voi speti fundul muncind
şi cred că e un fund frumos
şi poate că e genul de fund pe care nu-l mai aveţi.
Ceva diferit...
Cineva diferit.
Sigur.
Voi lua asta...
O ţin eu.
O mai dau pe la alţii,
să văd dacă muşcă cineva.
Da, da! Muşcaţi-mă!
Exact. Agită-te. E timpul să pleci.
Avem probleme?
Nu.
Bine. Faţa ta...
E faţa mea normală.
Chiar mă bucur că v-aţi furişat aici.
Nu, noi nu...
Fii serios.
E drăguţ, vă îngrijorează...
Vreţi să ştiţi ce s-a întâmplat.
Dacă Nancy e la fel ca înainte.
E aşa?
Puţin probabil.
Am aflat de ochelari.
Altceva?
Coafură nouă? Tatuaje pe pumni?
Gândiţi-vă în felul următor.
Nancy a stat închisă trei ani într-o celulă,
mâncând doar ficat cu fasole.
Au verificat-o zilnic în toate orificiile.
Poate a fost martoră la viol, tortură,
viol oral, viol în grup...
O grămadă de viol.
Bine, am înţeles.
Eu nu cred că ai înţeles.
"Puşcăriaşul tău: la ce să te aştepţi"
Eu, când am ieşit, am fost furios, distant şi agresiv.
Ai fost la pârnaie?
Da.
Schimbă orice om... Sau femeie.
Nancy.
Adică, cum?
De acum încolo trebuie să avem grijă în jurul ei?
Vreau să-ţi spun că trauma aduce...
Ceva.
Drama?
Trauma-ţi aduce...
Azi nu sunt în formă.
Vă pun caseta.
Crezi că mama va fi diferită? Mai dură?
Cred că se referă doar la închisorile pentru bărbaţi.
La femei vezi doar împletit de păr...
- Furat de portofele. - Bătăi cu perne.
Ce naiba e asta?
Încetează!
Codiţe se pare că are probleme.
Am fugit. Aşa m-au împins instinctele.
Ei o duc foarte bine, înţelegi?
Iar Silas... Îţi vine să crezi că Silas e model?
E de-nţeles. Mereu arăta trăsnet.
Mereu arăta mult mai bine decât prietenii lui.
Shane... Shane e matur.
Shane are... Cât? 18 ani?
Cred că se bărbiereşte zilnic. Iese cu femei.
Se dă cu...
colonie cu mosc.
Miroşi ca Zoya.
E ciudat că te pot mirosi?
Doug "Omul-Rachetă" Wilson!
Whit "Broscoiul" Tillerman!
Vino aici! Fir-aş să fiu!
Credeam că ai dispărut, omule.
Vrei să joci?
Am avut chef să călătoresc.
Trebuia să scap de suburbii.
Am locuit într-o cabană pe plajă, am făcut surf...
- Trai de Copenhaga, ştii ce zic? - Iconoclastu' naibii.
Dougie Wilson cel liber, nu?
Traiul de vis.
A-ntâia, frate!
Frumos!
Mai lucrezi în domeniu?
Nu, omule...
M-a extenuat. M-am pensionat.
Te invidiez, omule.
Eu nu pot să ies. Sunt dependent!
Să faci bani, e ca şi cum ai lua droguri!
Eşti prea bun, omule.
De parcă l-aş putea eu învinge pe Omul-Rachetă la vreun sport...
Nu, e norocul începătorului.
Mă coordonez bine, asta-i tot.
Da, sigur.
Mâine ce faci?
Mă torpilez, mânc bine,
o ard cu tot felul de puicuţe.
Mişto.
Vreau să treci pe la biroul meu, bine?
Promite-mi că treci.
Chiar nu mai e de mine...
Mă deprim dacă văd un costum.
Dougie, te rog. Haide, vorbim de mine!
Te implor. Treci, măcar puţin.
Vreau să cunoşti nişte oameni. Te prezint la toată lumea.
Avem un bufet demenţial!
Da, sigur. De ce nu?
Afurisitu' de Doug Wilson!
Da! Ne-am întors!
Eu nu fumez.
Apropo, de ce nu ai accent?
Nu mă prea uit la televizor.
Ar trebui să o laşi mai moale.
Ce caut eu aici?
Ei sunt la centru şi mă aşteaptă,
sau au plecat, precum păsările.
Cât e ceasul?
Cât arată?
E aproape 1:00.
Nu...
Nu.
Mai vrei tăieţei?
Nu. Dumnezeule.
Cât durează să ajung din Queens, până în Washington Heights?
40 de minute.
Rahat. Trebuie să plec.
Să nu uiţi de grenadele mele.
Poftim? Da, să nu uit. "Grenade".
Iarbă pentru grenade.
Tu-mi dai iarbă şi eu îţi dau grenade!
Îmi aduci aminte de ea.
De cine?
Sora ta.
În fiecare an,
peste 600 de mii de criminali sunt eliberaţi înapoi în societate.
Pentru majoritatea,
viaţa în lumea din afară poate fi bulversantă.
Chiar şi o sarcină simplă, mersul la magazin
sau mersul cu autobuzul, poate părea derutant sau nefamiliar.
Dar nu-ţi face griji dacă puşcăriaşul tău pare agitat,
e retras sau se enervează uşor.
E rezultatul
a ceea ce se numeşte "mentalitatea de supravieţuire la închisoare"
Aveţi răbdare.
Redeschiderea uşilor emoţionale poate lua mult timp.
Totuşi, scopul final,
e să rupem ciclul criminalităţii,
să prevenim recăderea
în comportamentul auto distructiv
care a dus iniţial la încarcerarea puşcăriaşului tău.
Bine.
Nancy Botwin...
La datorie.
Ca să vezi. 1:30.
Fix.
Ţineţi minte.
Contactul fizic poate fi limitat la început.
Învăţaţi să respectaţi limitele impuse de puşcăriaş,
iar ei vor învăţa să le respecte pe ale voastre.
Shane!
Dumnezeule!
Mi-a fost atât de dor de tine!
Vino aici. Îmbrăţişează-mă.
Vino aici.
Dumnezeule, înalt mai eşti!
Uite ce păr ai!
E aşa moale. Unde e Silas?
Se odihneşte.
Nance, trebuie să te scoatem de aici.
Ca să vezi!
O duc pe Codiţe înapoi la închisoare.
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar a fost o luptă,
după care au legat-o şi acum e dusă.
Altă chestie. Ştiai că
67 la sută din criminali sunt arestaţi din nou?
Stai puţin.
Tu...
Ce?
Nu. Încetează.
Tu de când fumezi?
Am fumat puţin, bine?
Nance, deci de asta...
De asta ne-ai evitat toată ziua?
Ca să tragi un fum cu noii tăi amici infractori?
- Aşa e? - Ce?
- Ne-ai evitat? - Da.
Lui mami îi e ruşine,
aşa că am fumat puţină iarbă
cu un tip foarte simpatic "din armată"!
- Mamă! - Ce-i?
Cum a fost în Europa? V-am mai întrebat asta?
Mamă.
Vreţi să vedeţi automatele alea?
- Mamă. - Ce-i?
Bună.
Am ajuns la timp. La fix.
Am semnat şi cu inimioară în dreptul numelui.
Ai văzut-o?
E timpul să mergem.
Unde mă duc?
Mostră de urină, testul antidrog, la mine în birou. Acum!
Traducerea şi adaptarea: Alex C - www.titrări.ro
Comentarii: www.tvblog.ro