Din episoadele anterioare...
Am terminat-o cu ţara asta. Trebuie să plecăm departe, cât mai departe.
Uite ce e, eu mă duc în Copenhaga, cu tine sau fără tine.
Sora mea, Nancy... Asta da surpriză !
Agent Lipschitz, clientul meu e un om foarte ocupat.
Soţia dv, dle Reyes...
Spuneţi-i să sune când vorbiţi prima dată cu ea.
Îi voi spune.
Dacă nu-mi recuperez fiul, voi face plângere la poliţie.
Iar fiul tău va fi arestat pentru omor.
Eşti sigur că vrei să faci asta ? Pentru că şi eu ştiu multe.
Morţii ştiu să ţină un secret.
Du-o la baie. Curăţ-o.
Andy ? Da, da, taci. E planul "C."
- Nancy ! - Ai făcut ce ţi-am cerut ?
- Da... dar ... - Unde e copilul ?
E acolo.
Eu voi schimba copilul. Voi luaţi-o înainte.
- Ea nu vine, nu-i aşa ? - Nu, nu vine.
Silas, treci în avion.
Şi poliţia nu va afla nimic despre Shane ?
Eşti o mamă iubitoare, nu-i aşa ?
Lui Stevie îi vei vorbi frumos de mine ?
Îi voi spune că mama lui l-a iubit foarte mult.
A dorit să sacrifice totul pentru el, dar asta nu te va salva.
- Dar ce mă va salva ? - Nimic.
- În afară de planul "C". - Adică ?
Mâinile sus ! FBI !
Eu am ucis-o pe Pilar Zuazo. Vă rog, arestaţi-mă.
Sez. 7, ep. 1 - "Bags"
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii: www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com
Trei ani mai târziu
Vă rog să vă declaraţi numele.
Nancy Botwin... B-O-T-W-I-N... numărul 81426-370.
Dnă Botwin, am convocat azi această audiere
pentru a stabili dacă ar trebui sau nu să fiţi eliberată înainte de termen.
Staţi aşa... Văd că a ispăşit doar trei ani din condamnare.
Regret, dnă Botwin, nu sunteţi eligibilă pentru eliberare condiţionată.
- Aşa e, dar... - Dan, e eligibilă.
N-a ispăşit nici măcar jumătate din condamnare.
De ce ţi se spune ţie şi nu mie ? Nu tu ai funcţia mai înaltă, Marci.
- Poate e mai uşor de vorbit cu mine. - Poate că doar eşti mai uşuratică.
Voi doi, vreţi să încetaţi ? Ne cerem scuze, dnă Botwin.
- Da. Nancy Botwin, 81426... - Dnă Botwin, după o matură chibzuinţă ...
"Matură chibzuinţă" ? Ce vrăjeală !
Dacă vrei să te crizezi în faţa unui deţinut, Dan,
n-ai decât ... crizează-te... ţâncule !
Deci, sunt un ţânc pentru că nu vreau să văd o criminală eliberată după trei ani ?
De fapt... a fost omor fără premeditare.
- A fost un accident... autoapărare. - Sigur...
Dnă Botwin, veţi fi dusă într-un centru de reabilitare,
unde veţi sta până la ispăşirea restului de pedeapsă
sau până când demonstraţi că v-aţi reabilitat,
în funcţie de ce condiţie se împlineşte prima.
Hotărârea intră în vigoare de îndată.
Staţi, nu. Un centru de reabilitare ?
Ar trebui să intru într-un program de protecţie a martorilor.
Nu. Aici nu scrie nimic despre vreun program de protecţie a martorilor.
Atunci trebuie să fie o greşeală.
- Unde e agentul Lipschitz ? - Agentul Lipschitz ?
Agentul FBI Lipschitz ?
Poate că e pe undeva încercând să-şi schimbe numele.
- Tu vorbeşti, Babcock. - E mai bine decât "Lipschitz."
Am terminat. Audierea se suspendă. Duceţi deţinuta înapoi în celulă.
Staţi...
Eu nu mă duc nicăieri dacă nu-mi asiguraţi protecţia.
E o tâmpenie ! Aveam o înţelegere !
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
- Ce-ai păţit ? - Mă eliberează.
- Cum aşa ? - Nu ştiu, dar mă eliberează.
Mă trimit într-un nenorocit de centru de reabilitare.
Esteban va pune să fiu ucisă.
Fără protecţie, fără răspunsuri... fără nimic.
Linişteşte-te, stai calmă. Trebuie să fie o greşeală.
Nu e nicio greşeală. Mă trimit naibii de aici !
Ai naibii federali ! Exact acelaşi lucru i l-au făcut Dariei din corpul C.
La trei zile după ce-a ieşit, a fost găsită şi împuşcată în fund, apoi în ochi.
- Aşa nu-mi ridici moralul, Zoya. - La naiba ! Scuze !
În fund şi în ochi ? Ce mă fac ?!
- Uită-te la mine. - Nu pot ! Îmi pierd minţile !
Nancy... Te iubesc ! Din toată inima, cu tot sufletul.
Şi eu te iubesc.
Gata !
Ajunge. Eşti pregătită sau nu ?
- Taci. - Ţine-ţi gura !
- Vrei să dai de belele ? - Nu, nu vrea. Te rog.
Vin acum.
La revedere, Zoychka. La revedere.
Stai, Nancy.
Le-am ţinut pentru mine. Vreau să ţi le dau ţie.
Concepe un plan pentru tine... Pentru amândouă.
Mănuşile alea reprezintă cheia viitorului nostru.
Cine ştie ?
Poate că şi ea va obţine în curând eliberarea condiţionată
şi vă veţi vedea în libertate.
Şi-a legat fostul iubit de pat, a turnat kerosen pe el şi i-a dat foc.
Da, poate că nu va fi eliberată prea curând.
Copenhaga, Danemarca
Eşti un egoist ! Înfumuratule ! Arogantule !
Te crezi atât de arătos, încât nu dai importanţă nevoilor celorlalţi !
Ei bine, eu am nevoi ! Vreau un copil !
- Credeam că eu sunt copilul tău. - N-o face pe-a isteţul.
Tu nu eşti copil. Eşti bărbat. Un bărbat crud care nu se leagă la cap.
Nu laptopul meu ! Iisuse, Renata !
Frumoasă prindere.
E din cauza surorii tale, nu-i aşa ? Tu trebuie să-ţi vezi de viaţa ta, Renata.
Asta n-are nicio legătură cu Stina şi cu copilul ei prost şi dichisit.
E vorba despre noi !
Eu nu pot face faţă unei astfel de relaţii.
Bastardule ! Eşti un bastard !
Vrei să încetezi ? Avem spectacol peste jumătate de oră.
S-a zis cu spectacolul pentru tine, bastardule ! Eşti scos din spectacol !
Şi n-o vei mai face pe-a păpuşarul în Copenhaga... ţi-o jur.
Bine... Dragă, ştiu că nu vorbeşti serios.
Acum mă duc să încerc să repar regele dezbrăcat,
şi poate vorbim mai târziu.
- Calmează-te. - Te bag în mă-ta, Shane !
Eşti un bărbat josnic. Un bărbat josnic, cu boaşe mici.
Îţi cer şi eu ceva şi tu fugi. Ca un laş.
Rămas-bun, Renata.
Dimineaţa îţi pute gura ! Şi ai bătături la picioare !
Ia să văd.
Tot sunt umflaţi. Chiar dacă acoperi cearcănele.
Pentru că e treaz toată noaptea, noapte de noapte,
umectat de "păsărici" şi de bere.
- Du-te acasă, Silas. - Nu, fii serios. Mă simt bine.
Dă cu mai mult fond de ten.
Să dau cu mai mult fond de ten... Ce idiot !
Du-te acasă. Azi nu vor mai ieşi poze frumoase.
Pe bărbie ai un coş de mărimea Islandei.
Sigrid nu poate face să-l "îngroape" de tot ? E foarte pricepută la aşa ceva.
Măgarule !
Întoarce-te mâine la 9:00, şi să ştii că azi nu vei fi plătit, prietene.
Haide, Gunder.
Am dublat vânzările pentru ciudata ta floare de apă.
Iar pentru asta, eu îţi mulţumesc.
Gunder. Gunder. Fii rezonabil !
Gunder ?
Toată lumea primeşte un croasant şi un tricou, da ? Minunat.
Ne aflăm în Oraşul Liber, sau în Zona Liberă a Oraşului,
pe Strada Traficantului, cunoscută la nivel mondial,
care este... era ...cunoscută în toată lumea pentru comerţul liber cu canabis.
Cândva, standuri strălucitoare erau înşirate pe această stradă,
unde se comercializau tot soiul de "droguri uşoare".
În 2004, Guvernul a decis să înăbuşe comerţul cu droguri,
şi a demolat toate standurile, în fară de unul,
care acum e Muzeul Naţional.
După cum se vede, acţiunea Guvernului a fost încununată de succes,
deoarece nu mai există standuri cu droguri.
Există numai mese de-a lungul străzii, unde sunt vândute droguri.
Dacă doriţi să sprijiniţi comerţul local de droguri uşoare,
vă recomand să cumpăraţi de la prietenul meu, Thorben, de la a treia masă.
Are o marfă grozavă.
Îi spuneţi că v-a trimis firma de turism "Wonderful Tours"
sau, pur şi simplu, îi arătaţi tricoul.
O altă sursă de venit pentru Oraşul Liber e celebra lui bicicletă de marfă.
Fabrica e chiar acolo. Comandaţi una.
Vă va fi trimisă acasă. Vă va plăcea la nebunie.
Acum, n-aveţi decât să vă plimbaţi prin această zonă,
dar nu vă duceţi pe străzile laterale, nu faceţi fotografii,
altfel, cineva va ţipa la voi, sau vă va lovi, sau şi una şi alta.
Peste 15 minute, vă vom conduce la "Mica Sirenă",
aşa că ne vedem aici peste 15 minute.
Distracţie plăcută ! Nu uitaţi să vă hidrataţi !
Beţi, beţi, beţi !
Vrei un croasant ?
N-ai avut noroc cu Carol din Cleveland ?
Nu. Prea disperată.
Ce-ar fi să renunţi la turiste şi să te dai la gagicile daneze ?
Turistele sunt în concediu. Toate vor să şi-o tragă în concediu cu străini înalţi.
Sunt uşor de agăţat.
Nu, nu. E timpul să simţi că aparţii locului, omule.
Uită-te la mine... Sunt un localnic.
Lumea mă arată cu degetul. "God morgen" !
Pentru că am o bicicletă de Copenhaga,
iar lumea spune: "Uite-l pe Andy, biciclistul amuzant."
"Biciclistul Andy."
Eu credeam că spun "Dă-i bice, Andy."
Ce ? Nu-i ceva imposibil. Doar te epilezi pe picioare.
Poate chiar asta spun: "Dă-i bice, Andy."
Sper ca asta să nu-mi afecteze campania.
Cui îi pasă ?
Candidezi pentru funcţia de lider al unui grup de hipioţi care put.
Mai curând te va favoriza.
Oraşul Liber e o ţară independentă, Doug. Aş fi şeful unei ţări.
Da... Mi-ar plăcea să conduc o ţară.
Numai că e o şleahtă de anarhişti, aşa că nu vor asculta nimic din ce le voi spune.
Scuză-mă, ce spuneai ?
Bună... Nancy Botwin ?
Ai un vizitator.
Te aşteaptă în biroul lui Ed, dincolo de uşă, în capătul culoarului.
Lipschitz. Aveam o înţelegere.
Înţelegerea a picat.
A picat pe naiba ! Mi-ai promis program de protecţie a martorilor.
- Nu mai e nevoie. - De ce ?
Cadavrul lui Esteban a fost găsit într-un ungher al curţii închisorii.
Când ?
Cu o săptămână în urmă. Acum eşti în siguranţă.
Condoleanţe !
Cum rămâne cu declaraţia mea, cu toate lucrurile pe care ţi le-am spus ?
Au fost foarte utile. Cazul Zuazo e închis.
Cartelul Reyes a fost desfiinţat.
Poate că s-a făcut dreptate, poate că nu.
Viaţa merge mai departe.
Şi eu de ce mă aflu aici ?
FBI-ului nu-i pasă de tine, dar pe mine m-ai ajutat în carieră.
Aşa că asta e tot ce-am putut face.
Îţi poţi ispăşi aici restul de condamnare.
Sau ai prefera să te întorci la închisoare ?
Nu, mi-e bine aici.
Lucrurile mele ! Dumnezeule !
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Şi acum ce facem ?
Am pentru tine nişte hârtii, să le semnezi.
- Tot timpul veniţi cu hârţogăraie. - Astea sunt ultimele.
Peste câteva secunde, toate relaţiile, legăturile, înţelegerile, etc,
dintre tine şi FBI, vor lua oficial sfârşit.
Şi, neoficial ?
- Nu mai formăm un duo, dnă Botwin. - Aproape că sunt nostalgică.
Semnează, te rog. De-acum eşti pe cont propriu.
Baftă în viaţă pe mai departe ! Încearcă să stai departe de belele !
E numai a voastră.
Bună, Nancy. Încântat de cunoştinţă.
Sunt consilierul Ed.
Ce-ar fi să-ţi fac un tur al locului ? Nici mai puţin, nici mai mult.
Putem face şi vom face oricând, aleatoriu, teste toxicologice.
De droguri ai luat, nu vom ascunde-acest păcat,
şi-n sistem 'napoi vei reveni.
Eşti poet, ce mai !
Ajută lumea să-şi aducă aminte.
Nu uita, lucrurile personale trebuie ţinute la vedere
şi pot fi controlate oricând.
Trebuie să mai precizez că avem hoţii noştri pe aici,
cu toate că nu acceptăm nicio abatere.
De furi, la pârnaie ajungi.
Vrei să-ţi păstrez bijuteriile închise în biroul meu ?
- Da, te rog. - Înţeleaptă alegere.
Mai bine sub cheie, decât să plângi după ele.
Frigiderul e închis.
Ai voie să aduci mâncare de afară, dar fără alcool.
Aici e locul nostru de luat masa.
Dai pe jos o firimitură, pui mâna pe mătură.
- Am pierdut masa de prânz ? - Da. Cina va fi peste două ore jumătate.
Cred că diseară vom avea spaghete. Ba nu. Crochete de peşte.
Vino aici... Eu am glicemia scăzută.
Nu s-ar putea să dau o fugă şi să...
- N-ai glicemia scăzută. - Ba o am.
N-am mâncat de la micul-dejun.
Umbli cu vrăjeli.
De-abia ai ieşit din închisoare şi te crezi liberă,
aşa că vrei să ieşi, să cutreieri străzile, să inspiri aer curat, să-ţi iei o cafea,
şi să flirtezi cu un străin. Pe mine nu mă prosteşti.
Nu m-am născut ieri. Înveţi să ai încredere, apoi, te adaptezi.
- Ce s-a întâmplat ? - Am o migrenă.
- Te simţi bine. - Nu, Ed. Chiar nu mă simt bine.
Toată dimineaţa m-am plimbat de la o închisoare la alta.
Mi-e foame. Sunt obosită.
Credeam că să fiu liberă îmi va da...
... o senzaţie de libertate.
Scuză-mi, te rog, tristeţea. Viaţa e nasoală, iartă-mi francheţea.
- Frumos spus. - Mulţumesc.
Ţi-au dat bani când ai ieşit din penitenciar ?
100 de dolari şi un bilet de autobuz.
- Ai două ore. - Două ore pentru ce ?
Să-ţi cumperi mâncare şi să te simţi liberă.
După care, îţi mişti fundul încoace
şi te alături celor din centrul de reabilitare.
Să nu tragi pe nas şi dovedeşte-mi că eşti pe calea cea bună.
Dacă întârzii un singur minut, voi chema poliţia,
vei fi arestată şi vei ajunge înapoi în închisoare.
De zăboveşti, cu mine o feşteleşti.
Am înţeles, să trăiţi !
Nancy ? Ţi s-a dat voie să foloseşti calculatorul ? Unde eşti ?
- În Manhattan. - În Manhattan ?
Locuiesc într-un centru de reabilitare de pe Washington Heights.
Te rog, nu spune încă nimănui.
Vreau mai întâi să mă adun,
să mă liniştesc, să-l aduc pe Stevie înapoi la mine.
Pot să-l văd ?
Se uită la film cu fetele. Drept răsplată că a dormit cinci nopţi consecutive
în patul lui, şi n-a mai venit să doarmă în patul nostru.
Cum de te-au eliberat ? Nu ţi-ai ispăşit nici jumătate din pedeapsă.
Pentru bună purtare. Supraaglomerare.
Nu ştiu, Jill. Vrei să-l aduci, te rog ? N-am toată ziua la dispoziţie.
Trebuie să stăm de vorbă. Eu şi Scott ... Fetelor ! Fir-ar să fie !
Tuşa Nancy !
Bună. Ce face băieţelul meu ?
Haide, amice. Pierzi filmul. Urmează partea interesantă.
Gata, l-ai văzut. Eşti fericită ?
Cum mi-a spus ?
"Tuşa Nancy" ... "Mătuşa Nancy".
Îi arăt poza ta.
Trebuie să închidem. Vorbim mai târziu.
- A ieşit ? - Da.
E într-un centru de reabilitare de pe Washington Heights.
Poate că de data asta va avea ca iubit un răufăcător portorican.
Cum îi merge ? Ce-a zis ?
A zis să nu spun încă nimănui.
Şi tu ne-ai sunat imediat ?
Eu nu primesc ordine de la sora mea. Nu e de ajuns că-i cresc copilul ?
Îl putem saluta pe Stevie ?
Scott tocmai l-a scos la masă în oraş, împreună cu fetele.
Mai târziu, găzduiesc aici un seminar
de exerciţii pentru prelungirea actului erotic.
Trebuie să mă epilez. Trebuie să fac prăjitură cu ceapă.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, băieţi. Pa !
Washington Heights e mai aproape de Aeroportul JFK sau de LaGuardia ?
Ce faci tu acolo de cauţi bilete de transport şi pui întrebările astea ?
- Mama s-a eliberat. - Cum rămâne cu Renata ?
- Nu mai eşti păpuşa ei mică ? - Sunt marionete, tâmpitule.
- Şi Renata mă vrea doar pentru spermă. - Femeia perfectă.
Shane, ai auzit-o pe Jill. Nu vrea ca noi să ştim.
Şi de ce nu vrea ca noi să ştim ?
Am încetat să mai încerc să înţeleg ce-are în cap femeia asta.
Depăşeşte firescul lucrurilor.
- E cald, nu ? - E bine.
Transpiri frumos. Îţi ies toate toxinele.
Cu siguranţă ai o toleranţă mare la căldură.
Eu vin dintr-un ţinut foarte friguros.
Acum îmi încălzesc oasele ţinute în frig timp de 34 de ani.
În Minnesota.
Şi nu ar trebui să combini cald cu rece, cald cu rece,
cum ar veni, să ieşi... şi apoi să intri iar ?
Încerci să scapi de mine ?
Dacă vrei să stai dezbrăcată, n-ai decât. Nu-mi pasă. Şi eu arătam cândva aşa.
- Ce faci ? - Am o misiune de îndeplinit.
Cineva a lăsat ceva sub pietrele astea.
Se joacă de-a cercetaşa.
Mulţumesc, Zoya.
Acum pui înapoi pietrele alea, nu ?
Poftim. E bine aşa ?
- Ce ? Pleci acum ? - Peste câteva ore.
- Ce faci ? - Plec în New York s-o găsesc pe mama.
- Şi apoi ? - Nu ştiu.
A intrat la închisoare pentru mine. Acum s-a eliberat, aşa că mă duc s-o găsesc.
- Nu crezi c-ar trebui să vin şi eu, nu ? - Faci cum vrei.
- Pentru că New York e un oraş mare. - Mă voi descurca.
M-a lăsat responsabil de voi, băieţi.
Planul "C" suna aşa: "Fugi, ai grijă de copiii mei,"
"într-un ţinut rece, unde se găseşte un peşte afumat grozav."
Dar asta a fost tot. Ne-a eliberat.
N-a spus niciodată să ne întoarcem imediat ce iese din închisoare.
Asta era de la sine înţeles ? Fir-ar să fie, Nancy.
Fii bărbat ! Ia singur deciziile.
Da, da. Ce naiba ! Nu... eu nu merg. Eu...
Am o campanie de dus. Voi conduce o naţiune.
Cu toate că Neils conduce cu 20 de procente în sondaje.
Bine. Voi arunca biletul ăsta luat de pe net.
Ai nevoie de mine.
Nu, am vrut doar să golesc cât mai mult cardul de credit,
înainte ca Renata să-l blocheze.
- Şi unul pentru tine, Doug. - Nu sunt abandonat ?
E un loc la mijloc. Mulţumesc mult.
Vreţi să tăceţi odată ? Trebuie să dorm. Dimineaţă am o şedinţă foto.
Dă-o-ncolo de şedinţă. Mergem în America ...
Tărâmul sosului picant şi al unui uriaş dezechilibru social.
- Haide, dă-i lui Silas biletul. - Lui nu i-am luat.
- Ce ? De ce ? - Îi merge bine aici.
Are chestia aia a lui cu floarea de apă.
Plecaţi toţi ?
Da. Shane are nevoie de mine.
Bine.
- Ca să nu mai spun c-o urăşti pe mama. - N-o urăsc pe mama.
Cum zici tu. Haideţi. Împachetaţi.
O voi saluta pe mama din partea ta.
- Te va dezamăgi iar. - Ba nu. S-a reabilitat.
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii: www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com