Anteriormente em "Weeds"...
Mna. Botwin, irá para um centro de reabilitação,
onde cumprirá o resto da sua pena
ou sairá quando provar que está reabilitada.
Zoya, vão libertar-me.
Amo-te.
Tenho guardado isto para mim.
Quero que fiques com elas. Planeia um futuro para nós.
Estamos no Estado Livre de Christiania.
Nunca mais controlarás marionetas em Copenhaga!
Adeus, Renata.
Vai para casa. Hoje nenhuma foto vai ficar decente.
Vá lá, Gunder. Dupliquei as vendas da tua água de flores esquisita.
Ela saiu?
Está numa casa de reabilitação em Washington Heights.
- Nancy Botwin? - Tem uma visita.
Lipschitz.
Encontraram o corpo do Esteban na prisão. Agora estás em segurança.
Sou o conselheiro Ed.
Podemos fazer exames toxicológicos aleatórios.
Chegas com atraso e o teu destino será selado.
- O que está a fazer? - Uma caça ao tesouro.
Obrigado, Zoya.
Ela disse para não dizer a ninguém que tinha saído.
Por isso... Ligaste-nos logo?
Não chega criar o filho dela?
Tinancy!
- O que é que ele me chamou? - "Tia Nancy".
Ela foi para a prisão por mim. Agora saiu e vou procurá-la.
- Também devia ir. - Toma o bilhete.
- Também tenho um para ti, Doug. - Não sou deixado para trás?
Vão todos?
Ela vai-te foder outra vez.
Não, não vai. Ela está em reabilitação.
Weeds S07E02 - From Trauma Cometh Something -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Cala-te e mete o teu cu na cozinha.
Agora pega na batedeira.
Isso mesmo.
Mete... Iogurte, fruta congelada e sumo de maçã.
Sentes os pedaços de fruta a bater nas tuas bolas?
Agora mete a tua pila naquele buraco do meio, onde...
Olá. Sou a nova companheira de quarto. Desculpa destruir a atmosfera romântica
mas foi um dia longo e preciso de dormir.
Batedeira...
Mas se isso te leva ao céu... Tudo bem. Continua. Amén.
Não te esqueças de desligar os electrodomésticos quando acabares.
A segurança em primeiro lugar.
Adeus, bateria.
Cabra! Cometeste um grande erro.
Enlouqueço quando estou cansada.
É a terceira vez este mês que o nosso telemóvel desaparece.
Provavelmente foi a rapariga nova que o tirou.
Infelizmente não tenho ninguém a quem ligar para fazer batidos de fruta.
Ed... Podemos falar?
Preciso de sair... Outra vez...
Tenho de ir procurar emprego, não tenho?
Tenho... De ir procurar um emprego.
Sim. Sim, tens.
E por acaso temos uma entrevista marcada para ti esta manhã.
Têm?
No centro. Presença obrigatória.
Vais directamente para lá e vens directamente para cá, sem paragens.
Dou-te duas horas.
- Quatro? - Três.
E meia? Sou nova na cidade. Posso apanhar o comboio errado.
Tenho mesmo de aprender a orientar-me.
Tens de trazer uma folha assinada pelo entrevistador e com a hora,
tanto da chegada como da saída.
E se conseguires o emprego, o que espero mesmo que consigas,
cedes 25% do teu salário para despesas de comida e habitação.
E se não... O conseguir?
Deves arranjar forma de pagar, se quiseres ficar.
Não queres... Saber para o que é?
- A entrevista. - Sim. Estou tão curiosa.
Reparação de lâmpadas.
Adoro lâmpadas, rádios, tudo o que seja eléctrico...
Excepto cadeiras.
Cadeira eléctrica...
O mercado da reparação de lâmpadas paga bem?
Paga uma merda.
Mas é seguramente melhor que limpar merda...
Que é o que fazem muitos presidiários.
Não podes ir vestida assim.
- O que tem? - Qualquer coisa de...
Roupa justa de prostituta da moda.
- O homem é um judeu bastante religioso. - O que devo vestir?
Um presente da igreja batista coreana de New Light.
Volta à uma e meia. Sem desculpas.
Chegas com um milésimo de atraso...
E o teu destino será selado. Já percebi.
Não há nada sem enchumaços?
Ligou ao Sargento. Estou mergulhado em lama.
Deixe uma mensagem.
Olá.
Não me conhece, mas...
Tenho algo que lhe pertence. Algo... Explosivo.
Vou até ao seu apartamento daqui a uma hora ou...
Hora e meia, por isso se fosse a si estaria lá, está bem?
Adeus.
Botwin. B-O-T-W-I-N.
Pode procurá-la pelo nome Reyes.
Pergunta-lhes se há aí casa de banho.
Não, pergunta-lhes se podemos tomar o pequeno-almoço com ela.
Muito bem. Podem parar de me chatear? Estou a tentar falar com o Clayman.
Isto cheira pior que Christiania.
Não importa. Não era suposto estares aqui.
- Vim pelo trabalho. - Pois. De repente, quando partimos...
Decides recomeçar a tua carreira em Nova Iorque.
Por favor, ao menos admite que tens saudades da mãe.
Faz-te homem.
Pensam que é um simulacro de incêndio?
Talvez estejam a tentar a escapar pelo esgoto, como em "Os Condenados de Shawshank"!
Não, está sempre a acontecer.
Sentem-se na sala de estar. Vamos dizer-lhe que estão aqui.
Só lá em baixo.
Lá em cima é proibido a não-residentes.
Sentamo-nos ou ficamos de pé?
Estou um bocado nervoso.
Não estejas. Ela não vem.
- Como sabes? - Ela saiu pela porta das traseiras.
O quê? A Nance?
Quem achas que activou o alarme?
Ela viu-me. Olhou-me nos olhos.
- Viu-nos a todos? - O que achas?
Vocês sabem... Esta coisa da reunião familiar é uma preocupação.
Talvez ela só precise de andar um pouco e apanhar ar fresco.
Ou tem uma sósia.
O meu sósia trabalha numa loja da Blimpie em St. Louis.
Não importa. Vou sair, tenho coisas para fazer.
- Que coisas? - Da minha carreira.
Fazer de modelo para uma marca de água homossexual não é uma carreira.
Pois. Fazer espectáculos de fantoches com a namorada é muito menos homossexual.
- Marionetas. - Até logo.
Espera. Também vou.
Lamento, meu, mas este lugar faz-me lembrar
aquele bordel assustador em Amesterdão.
Mas que raio?
O que aconteceu à Equipa Botwin? Tomámos uma decisão colectiva.
Acolher a mulher que amamos.
Claro...
É possível... Digamos antes provável... Que ela tenha fugido de nós.
Daqui quem é que nunca fugiu? É um defeito de família, fugir.
É por isso que digo para esquecermos isso.
Vamos acampar, jogar jenga e talvez fazer um cartaz.
"Willkommen hjem, Nancy."
- Quem está comigo? - Eu tinha um amigo na faculdade...
Costumávamos ficar pedrados e correr nus pela biblioteca.
Acho que ele vive em Manhattan.
Dividimos o táxi?
Vou de metro, Doug.
- Devíamos ter ficado em Copenhaga. - Tu também?
Sabes que mais? Vem comigo.
- Onde vamos? - Não dês nas vistas. Segue o Tio Andy.
Quem é?
Quem?
Eu.
Achas o estilo daquele casaco sarcástico?
Não é nada sarcástico.
Nem fazem ideia do quão sarcástico é este casaco.
Por que razão disse que foi presa?
Pensava que não era autorizado a perguntar isso.
Não estou a julgá-la.
Um benefício fiscal é sempre um benefício fiscal.
Uma vez reabilitada, adeus e obrigada, não é?
Deixe-me adivinhar. Problemas com um namorado?
Podia não... Brincar com isso?
É frágil.
Se deixar as minhas coisas no centro, podem ser roubadas...
São as minhas coisas...
- Parece-me nervosa. - Não.
Não a mova para a frente e para trás... Como está a fazer agora.
Está bem? É uma mala antiga.
Não tenho dinheiro para uma nova.
O meu sobrinho foi apanhado a traficar ecstasy no Canadá.
Usava malas como esta.
O fecho estava estragado e abriu-se mesmo em frente aos seguranças.
Que estupidez.
- Como está o fecho da sua? - Não, não faça isso!
Parece que não vou conseguir o emprego.
É demasiado nervosa para o negócio das lâmpadas.
Faz-me ficar nervoso. Lamento.
Está bem.
- Encontraste alguma coisa? - Sim.
Agora a mãe usa óculos.
- São verdadeiros. - Pois.
Provavelmente é uma defesa porque não podes atacar uma mulher com óculos.
O que é esta tipa? Coleccionadora?
Jesus. Pensava que não se podia ter tanta coisa na prisão.
Parece que a mãe tem todas as coisas dela... Roupas, sapatos.
Isto sim, é um mistério.
Mistério resolvido.
O que é? Um vibrador?
Um vibrador improvisado feito com sabão? Uma faca?
São as cartas que escrevi à mãe de Copenhaga.
Tão querido.
Vês? Não estás contente por termos vindo?
Vamos pendurar-lhe esta.
Se ela quisesse pendurar fotografias, já o teria feito.
Ela simplesmente não teve tempo para isso.
Aqui.
- Está muito melhor. - Estão a mexer nas minhas coisas?
Olá. Chamo-me Andrew Botwin.
Sou o cunhado. Um desajustado por norma.
- És a companheira de quarto da Nancy? - Não deviam estar aqui.
Ela vai ter um ataque se vos vir aqui. Abriste aquilo?
Não, não abri. Por que o faria? Já sei de cor a maioria daquelas receitas.
Carne bovina à bourguignon... Pegas em duas taças, um pouco de carne bovina, uma...
Dizes a alguém o que viste aqui e meto uma faca no fígado da tua irmã.
Está bem. Isso é um bocado exagerado.
Como está a Nancy?
Claro. Conta-nos anedotas, detalhes engraçadas, novos hábitos...
Aquela cabra fodeu o meu namorado com uma batedeira ontem à noite.
- O que achas disso? - O quê?
Este é o filho da Nancy, o Shane.
Muito chegado à mãe. Desculpa, disseste batedeira?
Sim. Ela fê-lo com uma voz delicada, assim.
És nojenta.
Está bem, é um prazer.
Estou atrasada para a minha sessão de controlo da raiva.
Estamos a fazer colagens.
Tenho de arranjar imagens dos meus sonhos e esperanças.
É bom que saiam imediatamente!
Está bem.
- Vemo-nos por aí? - Sim. Irás ver-me muitas vezes.
Vou estar aqui pela Nancy, obviamente, mas, se houver tempo livre...
Fixe.
Meu Deus. Tenho saudades das americanas.
Tenho a certeza que ela estava a brincar em relação à facada.
- É uma apaixonada pela cozinha. - Ela roubou-te a carteira.
O quê?! Merda, a minha licença de guia turístico estava lá.
Sr. Botwin.
- Olá. Sou a Nancy, a companheira... - Eu sei quem és.
Esperava que pudéssemos fazer uma troca.
Tu ou a Zoya?
Estou aqui como profissional.
Quer dizer romã... Em francês. Granada.
Onde estão as restantes?
Num lugar seguro. Bem longe daqui.
Sabes o quão perigosa uma coisa destas pode ser?
M26, alta velocidade de fragmentação com um raio de acção de 15 metros.
- Isso assusta-te? - Tenho nervos de aço.
Mas chega de falar de mim. Vamos falar de negócios.
Estás a tentar foder-me?
Como profissional?
Mas que merda é essa?!
Não te zangues comigo. A Zoya é que te roubou.
Achas que não sabia isso?
Ela é uma cleptomaníaca com tendências sociopáticas, mas eu amo-a.
Se ela não tivesse deitado fogo àquele imbecil, eu mesmo o faria.
Para tua informação, ela quis que eu vendesse as tuas granadas a um...
Tipo da máfia chamado Yev... Yevgeny.
Por isso devias agradecer-me. Podia estar agora em Brighton Beach.
Então...
O que queres? Dinheiro?
Um microondas? Tenho motas na garagem.
Quero erva.
Trafico PSPs e massa com ramen, não drogas.
Está bem. O que é aquilo?
Uso pessoal. Recreativo.
Ouvi dizer que tens excelente material do Afeganistão.
Tenho lá um amigo. Ele mete um pequeno extra
no avião para mim e para os tipos da administração, mas... Já acabou.
- Só me restam alguns charros. - Consegues mais?
Se valer a pena...
Talvez.
Penso que cerca de vinte quilos cheguem para começar.
Depois de me adaptar, podemos falar de um fornecimento permanente.
Fazemos 70/30. O que te parece?
Parece-me que tens muitos planos.
Não.
Não tenho nenhuns planos.
Tenho um centro de reabilitação que quer 25% do meu salário imaginário.
Tenho uma família que decidiu armar-me uma cilada esta manhã.
Tenho um menino de quatro anos que acha que sou a tia dele.
É um estado social inferior ao dos sem-abrigo e dos viciados.
Não. Não tenho nenhuns planos.
Meio quilo. É o que consigo arranjar.
- Cinco. - Meio quilo.
Zero, se não me trouxeres essa mala. E fazemos 60/40.
Que opção tenho?
Amostra grátis? É por conta da casa.
Não, não. Tenho mesmo de ir.
Tenho mesmo de me pôr a andar.
Essa é a casa do Hans Christian Andersen.
Em que o posso ajudar hoje, Sr. Guinard?
Guinard.
- É dinamarquês? - Não. É uma homenagem.
Fascinante.
- Continue. - Acabei de chegar à cidade,
literalmente hoje. Nem sequer procurei um hotel.
Adorável! Continue.
E o Jorgen... Conhece o Jorgen?
Ele foi o meu agente na Europa. Foi ele que me deu o seu nome.
Adoro o Jorgen!
- E aquele lenço que ele usa? - Pois é.
Adoro!
Vá directo ao assunto.
Suponho...
Que estava à espera que talvez... E sei que é bastante ocupada...
Mas talvez possa considerar em aceitar-me como cliente.
E sei que sou novo no panorama de Nova Iorque,
mas tenho bastante experiência. Não só naquilo da água de flores, também fiz...
Um anúncio publicitário sobre a violência doméstica.
Não a favor, como é óbvio.
Contra, sem dúvida. Anti-violência.
Estou mesmo a sentir o jet lag.
Quer ver um vídeo? É que posso mesmo
procurar um... - Pára aí.
Está bem.
Que idade tem?
- 24. - Há quanto tempo é modelo?
3 anos... Dois e meio.
- Em Copenhaga. - E noutras pequenas...
- Cidades europeias... - Sr. Guinard...
Tenho a certeza que essa imagem
de rapaz ingénuo da quinta ídolo das adolescentes
funcionou nos países nórdicos. Mas agora está em Nova Iorque.
É um pequeno soldado de chumbo numa terra de semideuses esculturais.
Começarei de baixo.
- Distribuição de catálogos... - Terminámos. Volte daqui a cinco anos atrás.
Espere, espere. Não costumo ser assim...
E além disso a minha mãe acabou de sair da prisão...
O que não é desculpa, mas... Sou mesmo bastante empenhado,
fico muito bem nas fotografias e sei que esta indústria é só...
Vaidade e egocentrismo, mas isso não é comigo.
Não sou assim.
Vou mexer o meu cu e acho que é um belo cu.
E talvez seja um tipo que ainda não tenha, algo diferente...
Alguém diferente.
Muito bem.
Eu... Levo isto.
Eu fico com isto.
Vou fazê-lo circular e ver se alguém se morde o isco.
- Sim! Mordam-me! - Pois. Estou excitada.
Sai.
Estamos em sarilhos?
- Não. - Ainda bem, é que a sua cara...
É a minha cara normal. Na verdade, estou contente por terem vindo aqui.
- Não, não. Nós não... - Por favor.
É querida, a vossa preocupação. Querem saber o que aconteceu,
se a Nancy é a mesma Nancy.
É?
Muito improvável.
Sabemos dos óculos. Mais?
O cabelo? Tatuagens nos dedos?
Vejam-no desta forma. A Nancy voltou depois de três anos numa cela
a comer fígado e feijões-de-lima.
Fez os controlos de se "curvar, agachar, abrir e tossir" diariamente.
Provavelmente testemunhou violações, tortura...
Violação oral, violação em grupo...
- Vários tipos de violação. - Está bem, já percebemos.
Parece-me que não.
"O seu presidiário: o que esperar".
Quando saí, estava zangado, distante e agressivo.
- Já esteve preso? - Sim.
E isso muda um homem... Ou mulher.
A Nancy.
E então? Está a dizer que devemos usar protecção perto dela?
Estou a dizer que, do trauma vem...
Qualquer coisa.
O drama? Do trauma vem o...
Hoje não estou para isto. Vou meter o vídeo.
Achas que a mãe vai estar diferente... Mais dura?
Tenho a certeza que ele está a referir-se à prisão masculina.
- Na prisão feminina é só tranças... - Roubo de carteiras.
Lutas de almofadas. Mas que raio é aquilo?
Parece que a Rabo de Cavalo está metida em sarilhos.
Escapei. Fui tipo... Instintiva,
porque... porque eles estavam a safar-se bem, percebes?
E o Silas... Acreditas que o Silas é modelo?
Faz sentido. Ele sempre foi o mais sensual.
Foi sempre mais bonito que os amigos. O Shane... O Shane está crescido.
O Shane tem... 18 anos?
Deve fazer a barba todos os dias. Sai com mulheres.
Usa...
Um perfume almiscarado.
Cheiras à Zoya.
É estranho eu sentir o teu odor?
Doug "Homem-Foguete" Wilson!
Whit "O Sapo" Tillerman!
Anda cá! Merda!
Pensei que não me querias ver mais, meu.
Jogas?
Tenho o síndrome do viajante. Tive de sair dos subúrbios.
Vivi numa casa da praia durante um tempo, fiz surf,
fiz aquela coisa de Copenhaga... - Iconoclasta de um raio.
Dougie Wilson da roda livre! A viver o sonho.
Altamente! Boa!
Continuas no negócio?
Não, meu. Deixei-me disso. Reformado.
Como te invejo, meu. Não consigo livrar-me disso. Estou mesmo dependente. É como...
O crack, ganhar dinheiro.
És mesmo bom, meu.
Como se alguma vez conseguisse ganhar ao Homem-Foguete.
Não, é sorte de principiante. Boa coordenação entre as mãos e os olhos.
- Simplesmente isso. - Pois, está bem.
O que fazes amanhã?
Vou fumar umas, comer no bairro italiano e ter sexo com raparigas dos subúrbios.
Fixe.
Mas passa no meu escritório, está bem? Promete-me que passas no meu escritório.
Isso já não é mais a minha cena. O fato e gravata deprimem-me totalmente.
Dougie, por favor. Vá lá, sou eu. Imploro-te. Passa por lá.
Quero que conheças umas pessoas, vou apresentar-te ao pessoal.
Temos um buffet magnífico.
- Está bem. Por que não? - O fodido Doug Wilson!
Estamos de volta!
Nunca fumo.
- Já agora, por que não tens sotaque? - Vi mais televisão.
- Acho que deves ir com calma. - O que faço aqui?
Eu... Devem estar à minha espera no centro, tipo...
À minha espera... Ou então já se foram embora, como... Pássaros.
Que horas são? Que... Que horas tens?
É quase uma.
Não. Não.
- Queres mais massa? - Não. Céus.
Quanto tempo demora ir de Queens a Washington Heights?
- 40 minutos. - Merda. Tenho de ir.
Não te esqueças das minha granadas.
O quê? Pois. Não me posso esquecer. "Granadas".
Erva em troca de granadas, porque vais dar-me erva em troca de granadas.
És parecido com ela.
- Com quem? - A tua irmã.
Anualmente, mais de 600 mil criminosos reintegram-se na sociedade.
Para muitos presidiários, a vida no mundo exterior pode ser confusa.
Até tarefas simples, como ir ao supermercado
ou apanhar o autocarro podem causar uma sensação de estranheza.
E não se preocupe se o seu presidiário parece preocupado, isolado ou nervoso.
Isso é resultado daquilo a que chamamos "mentalidade de sobrevivência prisional".
Seja paciente.
Reabrir as portas das emoções pode levar o seu tempo.
O derradeiro objectivo, contudo, é quebrar o ciclo de criminalidade
para prevenir uma recaída para o comportamento auto-destrutivo
que levou inicialmente à prisão do seu presidiário.
Nancy Botwin...
Apresento-me. Olhe, é uma e meia.
Mesmo... A tempo.
Ao princípio, o contacto físico pode ser constrangedor.
Aprenda a respeitar os limites do seu presidiário
e eles aprenderão a respeitar os seus.
Shane!
Meu Deus!
Tive tantas saudades tuas. Vem cá. Vem dar-me um abraço.
Vem cá. Céus, estás tão alto!
Olha o teu cabelo! Tão suave.
- Onde está o Silas? - Está a descansar...
- Nance, temos de te tirar daqui. - Eu sei, está bem?
Vão levar a Rabo de Cavalo novamente para a prisão.
Não sei muito bem o que aconteceu, mas houve uma luta,
algemaram-na e ela foi-se embora.
E além disso, sabias que 67% dos criminosos são novamente detidos?
Espera aí.
- Estás... - O quê?
Não. Não. Pára com isso.
- Desde quando é que fumas? - Foi só um bocadinho, está bem?
Nance, então foi por isso que nos evitaste o dia inteiro,
para fumar umas com os novos companheiros de crime ou...
- Foi? Evitaste-nos? - O quê? Sim.
A mamã estava um pouco envergonhada, por isso fumei um bocadinho de marijuana,
com um tipo bastante porreiro do exército.
- Mãe. - O que foi?
- Como foi a Europa? Já te perguntei? - Mãe.
Queres vir ver a máquina de venda automática?
- Mãe. - O que foi?
Olá. Cumpri o meu horário de recolher... Mesmo a tempo.
Até fiz um coraçãozinho depois do meu nome. Já viste?
Temos de ir.
Aonde vou?
Amostra de urina e exame toxicológico no meu escritório... Imediatamente.
Tradução: rubenfmsilva, Pantufa1
Revisão: Ben197, rubenfmsilva