Précédemment...
Mlle Botwin, vous êtes libérée dans un centre de réhabilitation.
Vous y terminerez votre peine
ou vous montrerez que vous êtes réhabilitée.
Zoya, ils me libèrent.
{pos(192,240)}Je t'aime.
Je les avais gardés pour moi.
Prends-les.
Construis-nous une vie.
Nous sommes dans l'état libre de Christiania.
Tu seras plus marionnettiste à Copenhague...
{pos(192,240)}Adieu.
Rentre. Tu feras pas de bonnes photos aujourd'hui.
Arrête, Gunder. J'ai doublé ton chiffre d'affaire.
Elle est sortie ?
Dans un centre de réhabilitation à Washington Heights.
- On vous attend. - Lipschitz.
Esteban est mort en prison.
- Vous êtes en sécurité. - Conseiller Ed.
On peut faire des tests de drogue.
Du retard, retour au mitard.
- Vous faites quoi ? - Une chasse au trésor.
Merci, Zoya.
Elle m'a dit de pas le dire.
Et tu nous as appelés ?
J'élève son enfant.
Annancy !
- Il a dit quoi ? - Tante Nancy.
Elle a été en prison pour moi. Elle est sortie, j'y vais.
- Je devrais venir. - Ton billet. Toi aussi, Doug.
- Je peux venir ? - Vous y allez tous ?
Elle va encore t'avoir.
Non, pas du tout.
Elle a été réhabilitée.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}7x02 From Trauma Cometh Something
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
{pos(192,210)}Ferme-la et ramène ton cul dans la cuisine.
{pos(192,210)}Prends le mixeur.
{pos(192,230)}Voilà.
{pos(192,230)}Mets-y du yaourt, des fruits congelés
{pos(192,230)}Tu sens les fruits contre tes couilles ?
Maintenant, mets ta queue au milieu, où il...
{pos(192,230)}Nouvelle coloc'.
{pos(192,230)}Désolée de vous interrompre,
mais j'ai eu une dure journée et j'aimerai dormir.
Le batteur ?
Mais... Si ça peut vous arrêter, d'accord.
{pos(192,230)}Faites-le. Amen.
{pos(192,230)}N'oubliez pas de tout éteindre quand vous aurez fini.
{pos(192,230)}La sécurité d'abord.
Bye, batterie.
Salope ! T'as fait une grosse erreur.
Je deviens folle quand je suis fatiguée.
C'est la troisième fois que tu perds ton portable.
La nouvelle a dû le prendre.
Malheureusement, j'ai personne pour faire des smoothies par téléphone.
Je peux vous parler ?
{pos(192,230)}Il faut que je sorte plus souvent.
{pos(192,210)}Je dois chercher un travail. Il faut bien que j'en trouve un.
{pos(192,230)}Oui, en effet.
{pos(192,210)}Et nous avons un entretien pour toi ce matin.
{pos(192,210)}- Vraiment ? - Centre-ville. Mandataire obligatoire.
Tu y vas direct et tu reviens.
T'as deux heures.
- Quatre ? - Trois.
Et demie ? Je ne connais pas la ville.
Je pourrais me perdre. Il faut que je me repère.
{pos(192,210)}Il te faudra le tampon daté du mec de l'entretien,
{pos(192,210)}en arrivant et en partant.
{pos(192,210)}Si tu décroches le job, ce que j'espère pour toi,
{pos(192,210)}tu nous céderas 25 % de ton salaire.
{pos(192,210)}Et si je l'ai pas ?
Faudra payer si tu veux rester.
Tu ne veux pas savoir pour quoi ?
- L'entretien. - Si, j'ai hâte.
Réparateur de lampe.
{pos(192,210)}J'aime les lampes, les radios, tout ce qui est électrique...
Sauf les chaises...
{pos(192,210)}Les chaises électriques...
Ça paye bien ce genre de business ?
Pas du tout.
{pos(192,210)}Mais c'est mieux que de nettoyer de la merde,
comme les autres détenus.
Tu dois te changer.
Quoi ?
C'est une robe de prostituée.
- Le mec est croyant. - Je mets quoi alors ?
Avec les compliments d'une femme du Baptiste Coréen de la Lumière.
13 h 30, sans faute.
Rentre avec une demie seconde de retard...
Retour au mitard. J'ai compris.
Vous en avez sans épaulettes ?
Ici le sergent.
Je suis dans la merde. Laissez un message.
{pos(260,230)}Vous ne me connaissez pas, mais j'ai quelque chose à vous,
un truc avec une détonation.
{pos(260,240)}Je serai chez vous dans une heure ou une heure et demie.
À votre place, je viendrais.
Au revoir.
Botwin... B-O-T-W-I-N.
Peut-être sous le nom Reyes.
- Demande les toilettes. - Non, si on peut déjeuner.
Vous pourriez arrêter ? J'essaye de parler à Clayman.
Ça pue encore plus qu'à Christiania.
Et alors ? Tu devais pas venir.
C'est pour le boulot.
Juste quand on décide de partir, tu décides de faire carrière à New York.
Admets que maman te manque.
Sois un homme.
L'alarme incendie ?
Quelqu'un essaye peut-être de partir par les égouts comme dans Les Évadés !
Non, ça arrive souvent.
Allez vous asseoir. On va la prévenir.
Restez en bas.
Les étages sont interdits aux visiteurs.
Assis ou debout ?
Je suis un peu nerveux.
T'inquiète, elle viendra pas.
- Pourquoi ? - Elle est sortie par l'arrière.
Quoi ? Nance ?
Qui a déclenché l'alarme à ton avis ? Elle m'a vu.
De ses propres yeux.
- Elle nous a tous vus ? - À ton avis ?
C'est intimident, de grandes retrouvailles comme ça.
- Elle a dû vouloir prendre l'air. - Ou alors, c'était un sosie.
Le mien bosse au Blimpie à St. Louis.
Bref, je me casse. J'ai des trucs à faire.
- Quels trucs ? - Pour ma carrière.
Mannequin pour eau aux fleurs, c'est pas une carrière.
Oui, un spectacle de poupées avec sa copine, c'est beaucoup mieux.
- Marionnettes. - À plus tard.
Attends, je viens.
Désolé, mais cet endroit,
ça me rappelle ce bordel dans lequel on a été à Amsterdam.
Quoi ?
Où est la team Botwin ? On doit accueillir la femme qu'on aime.
Oui.
Elle nous a peut-être... probablement fui.
Qui, ici, n'a jamais fui ?
C'est de famille, la fuite. C'est pourquoi, on doit rester là,
on s'installe, on joue au Jenga, on peut faire une banderole.
"Willkommen hjem, Nancy." Qui est avec moi ?
Avec un pote au lycée,
on se défonçait à côté d'une petite librairie.
Il doit vivre à Manhattan.
On partage le taxi ?
Je prends le métro, Doug.
On aurait dû rester à Copenhague.
Toi aussi ?
Viens avec moi.
- On va où ? - Baisse la tête et suis ton oncle.
Oui ?
Qui ?
Moi.
Cette veste est ironique ?
Pas du tout.
T'as pas idée de l'ironie de cette veste.
Pourquoi vous étiez en prison ?
Vous pouvez pas me le demander.
Je juge pas.
Une libération est une libération.
Tant que vous êtes repentie, hein ?
Alors...
Un problème de petit ami ?
Pourriez-vous arrêter ?
C'est fragile.
En laissant mes affaires dans la maison, elles sont volées.
- C'est à moi. - Vous êtes nerveuse.
Arrêtez de la bouger ainsi.
C'est une vieille valise.
J'ai pas les moyens d'en racheter une.
Mon neveu a été arrêté avec de l'ecstasy
dans une valise comme ça.
La fermeture était cassée, elle s'est ouverte devant la sécurité.
Tellement stupide.
- Comment est votre fermeture ? - Non !
Je suppose que j'ai pas le job.
Vous êtes trop nerveuse pour les lampes. Vous m'avez rendu nerveux, désolé.
D'accord.
Alors ?
Maman a des lunettes, maintenant.
- C'est des vraies. - C'est pour se défendre.
On frappe pas une fille à lunettes.
C'est quoi, une collectionneuse ? Mon Dieu...
Je pensais pas qu'on pouvait avoir tant de choses en prison.
Maman avait tout, vêtements, chaussures...
C'est un puzzle, non ?
Puzzle résolu.
Quoi ? Un vibro ?
Un vibro improvisé fait de savon ? Une lame ?
Mes lettres.
C'est mignon. T'es pas content qu'on soit venus ?
- On va l'accrocher. - Elle l'aurait fait si elle voulait.
Elle a pas eu le temps de décorer.
Voilà.
- C'est mieux. - Vous avez touché à mes affaires ?
Beau-frère. Général marginal.
- Vous êtes la coloc de Nancy ? - Vous devez pas être là.
Elle va s'énerver. Vous avez fouillé ?
Non, pourquoi j'aurais fait ça ?
J'ai une très bonne mémoire.
Buf bourguignon... du bouillon, des herbes...
Si vous parlez de ça à quelqu'un, je poignarderai ta sur.
- C'est un peu extrême. - Comment va Nancy ?
On veut des anecdotes, les trucs marrants.
Cette salope a niqué mon mec avec un batteur hier soir.
- Alors ? - Quoi ?
Voici le fils de Nancy, Shane. Il est très proche de sa mère.
Vous avez dit batteur ?
Elle l'a fait avec un voix discrète, comme ça.
Vous êtes dégueu.
D'accord, super...
Je suis en retard à la gestion de colère.
On fait des tableaux.
On découpe des images représentants nos rêves et espoirs.
Dégagez maintenant !
D'accord.
- On se reverra ? - Oui, je reviendrai.
Pour Nancy, bien sûr, mais si on a du temps...
Cool.
Mon Dieu, les américaines me manquaient.
Elle plaisantait sur le fait de poignarder.
- Elle est cool. - Elle a pris ton porte-feuille.
Quoi ? Merde, ma licence était dedans.
M. Botwin.
- Je suis Nancy. Zoya m'a... - Je sais qui vous êtes.
J'espérai pouvoir faire un échange.
Vous ou Zoya ?
Je suis ici pour moi.
C'est une "pomegranate".
En français... grenade.
Et le reste ?
Dans un endroit sûr...
et lointain.
Vous savez combien ça peut être dangereux ?
M26...
Grande vélocité et fragmentation.
Fatale sur 15 mètres.
- Ça te fait froid dans le dos ? - J'ai des nerfs d'acier.
L'acier, c'est bien.
Assez parlé de moi. Parlons business.
Tu veux m'embobiner ?
T'es là pour toi ?
Ça sort d'où ça ?
C'est pas moi. C'est Zoya qui t'a volé.
Tu crois que je le savais pas ?
C'est une voleuse à tendance sociopathe, mais je l'aime.
Si elle avait pas mis le feu à cet enfoiré, je l'aurais fait.
Elle voulait que je vende tes grenades
à un mec appelé Yevgeny.
Tu devrais me remercier. Je pourrais être à Brighton Beach.
Donc...
Qu'est-ce-que tu veux ? De l'argent ?
Un micro-onde ? J'ai des motos dans le garage.
Je veux de l'herbe.
Je fais du trafic de Sony PSP, de nouilles chinoises, pas de drogue.
D'accord. Et ça, c'est quoi ?
C'est personnel. Pour mon loisir.
Il parait que t'as des super trucs d'Afghanistan.
J'ai un pote qui en met dans un avion, pour moi et ceux de l'administration.
Mais j'ai plus rien. C'était mes deux derniers joints.
Tu peux en avoir plus ?
Si ça en vaut la peine...
pourquoi pas.
Je pensais à 18 ou 22 kilos,
pour commencer.
Et ensuite on pourra parler de quelque chose de plus permanent.
On fait 70/30. Ça te va ?
On dirait que t'as plein de plans.
Je n'ai pas de plans.
J'ai un centre de réhabilitation qui veut 25 % de mon salaire imaginaire,
une famille qui m'a tendue une embuscade ce matin,
et un enfant de 5 ans qui pense que je suis sa tante.
Un statut social plus bas que celui d'un SDF ou d'un junkie.
Je n'ai pas de plans.
450g. C'est tout.
- 4,5 kg. - 450g.
Et rien, si je ne récupère pas la valise.
Et c'est 60/40.
J'ai pas le choix.
Dégustation gratuite ?
- Cadeau de la maison. - Non, je dois vraiment partir.
Il faut vraiment que j'y aille.
C'est la maison de Hans Christian Andersen.
Que puis-je faire pour vous, M. Guinard ?
C'est danois ?
Non, c'est un hommage.
Fascinant.
- Continuez. - Je suis arrivé aujourd'hui.
Je suis même pas encore passé à l'hôtel.
Charmant. Continuez.
Et Jorgen...
Vous le connaissez ? C'était mon agent.
Il a donné votre nom.
J'adore Jorgen. Et cette putain d'écharpe qu'il porte !
J'adore !
Allez au but.
Donc, je me disais que...
J'espérais que peut-être... Je sais que vous êtes occupée,
mais vous pourriez peut-être me prendre comme client.
Je sais que je suis nouveau à New York
mais j'ai plein d'expérience.
Pas que pour l'eau aux fleurs.
J'ai fait une pub pour la violence conjugale.
Enfin, pas "pour"...
Contre. Carrément, anti...
violence.
C'est le décalage horaire.
Vous voulez des photos ?
- Je pourrais en avoir... - Arrêtez.
D'accord.
Vous avez quel âge ?
- 24. - Et vous êtes mannequin depuis...
- Deux ans et demi. - À Copenhague.
Et d'autres petites villes en Europe.
M. Guinard,
je suis sûre que le mélange garçon de ferme
et idole d'ado pré-pubère
marchait dans les contrées nordiques, mais vous êtes à New-York là.
Vous n'êtes qu'un petit soldat de plomb au milieu d'une armée de canons.
Je reprendrais au début.
Catalogue par correspondance...
On a fini. Fallait venir il y a cinq ans.
Attendez. C'est pas moi, ça.
Et ma mère vient de sortir de prison,
ce qui n'est pas une excuse
mais je suis un bosseur.
Je suis vraiment photogénique et je sais que cette industrie
n'est que vanité et egos surdimensionnés,
mais ce n'est pas moi.
Je suis pas comme ça.
Je vais me bouger le cul, qui est beau par ailleurs.
J'ai peut-être un style que vous n'avez pas.
Quelque chose de différent. Quelqu'un de différent.
Bon...
Je reprend ça.
Je vais le garder,
le faire circuler, voir si quelqu'un mord.
Oui ! Prenez-moi !
Vous pouvez partir partir.
On va avoir des ennuis ?
Super, car votre tête...
C'est ma tête normale.
Je suis même content.
- On ne s'est pas... - Arrêtez...
C'est gentil de vous inquiéter.
Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé, si Nancy est toujours la même.
- L'est-elle ? - Peu probable.
On est au courant pour les lunettes. Quoi d'autre ?
Coupe de cheveux ? Tatouage ?
Pensez à ça.
Nancy vient de passer trois ans dans une cage,
à manger du foie et des fayots.
Elle a pas eu un moment de répit.
Elle a été témoin de viols, tortures,
de viols collectifs,
toute sorte de viols.
- On a compris. - Je ne pense pas.
"Votre codétenu : ce à quoi il faut s'attendre".
Quand je suis sorti, j'étais en colère, distant, agressif.
- Vous étiez en prison ? - Oui.
Et ça change un homme... Une femme.
Donc, on ferait mieux de porter un casque ?
Je dis juste que du traumatisme, découle...
quelque chose.
Du drame ? Du traumatisme découle...
Je suis à la ramasse aujourd'hui. Je vous mets la cassette.
Tu penses que Maman aura changé ? Elle sera plus dure ?
C'était juste pour les hommes.
Les femmes parlent de cheveux, font des batailles d'oreillers...
C'est quoi ?
Calmez-vous !
Queue de cochon{*Pigtails} a des problèmes.
J'ai fui.
C'était instinctif.
Parce qu'ils s'en sortaient bien, tu vois ?
T'imagines que Silas est mannequin ?
C'est logique, il est beau.
Il était toujours plus beau que tous ses amis.
Shane... Shane est vieux.
Il a quoi, 18 ans ?
Il doit se raser. Et sortir avec des femmes.
Mettre...
de l'eau de Cologne. Tu sens comme Zoya.
C'est bizarre, que j'arrive à te sentir ?
Doug "La Fusée" Wilson !
Et "Le Crapaud" Tillerman !
Viens par là ! Merde !
Je pensais que tu m'avais laissé tomber.
Tu joues ?
J'ai eu la bougeotte, quitté la banlieue.
J'ai vécu près de la plage, surfé, fait le truc de Copenhague.
Putain d'iconoclaste.
Dougie Wilson libre ?
Qui vit le rêve.
Putain de "A" ! Joli !
- T'es toujours de la partie ? - Non, mec.
J'étais épuisé. J'ai pris ma retraite.
Je t'envie.
Je peux pas. Je suis trop accro. C'est comme du crack.
Putain, t'es trop bon, mec.
Comme si je pouvais battre La Fusée dans un sport.
La chance des débutants, et une bonne coordination.
C'est ça.
- Tu fais quoi demain ? - Je me défonce, mange des paninis,
baise des nanas.
Sympa.
Mais viens à mon bureau.
Promets-moi que tu viendras.
C'est plus trop mon truc. Le costume-cravate me déprime.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Passe, je veux te présenter des gens.
On a de la bonne bouffe !
Pourquoi pas ?
Putain de Doug Wilson !
On est de retour !
J'ai jamais fumé.
Pourquoi t'as pas d'accent ?
J'ai beaucoup regardé la télé.
Tu devrais ralentir.
Pourquoi je suis là ?
Ils sont sûrement au centre,
à m'attendre.
Ou ils sont partis, comme...
des oiseaux.
Il est quelle heure ?
Ça dit quoi ?
Bientôt 13 h.
Plus de pâtes ?
Bon Dieu.
Faut combien de temps pour aller du Queens à Washington Heights ?
- 40 minutes. - Merde, faut que j'y aille.
Pense à mes grenades.
Quoi ? Ah oui. Comment oublier ? "Grenades".
Tu me donneras de la beuh en échange des grenades.
- Tu me fais penser à elle. - Qui ?
Ta sur.
Tous les ans,
plus de 600 000 criminels sont relâchés dans la société.
Pour certains détenus,
la vie dans le monde extérieur peut être déboussolante.
Même des tâches simples comme aller faire les courses
ou prendre le bus peuvent sembler
étranges et peu familières
Pas d'inquiétude si votre détenu
a l'air préoccupé, isolé, et s'énerve vite.
C'est le résultat
de ce qu'on appelle "la mentalité de survie en prison."
Soyez patients.
Rouvrir les portes de l'émotion peut prendre du temps.
L'objectif final, cependant,
est de rompre le cycle de criminalité,
pour empêcher une rechute dans le comportement auto-destructeur
qui a initialement, mené à l'incarcération de votre détenu.
Au rapport.
Regardez ça. 13 h 30.
Tout pile.
Le contact physique peut être détonnant au départ.
Apprenez à respecter les limites de votre détenu,
et ils apprendront à respecter les vôtres
Mon Dieu !
Tu m'as tellement manqué.
Viens me faire un câlin.
Approche.
Bon sang, t'es si grand !
Regarde tes cheveux !
Ils sont doux. Où est Silas ?
Il se repose.
- On doit te sortir d'ici. - Je sais.
Queue de cochon retourne en prison.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais ça se battait,
puis ils l'ont attachée, et maintenant, elle est partie.
Et tu savais que 67 % des criminels se faisait ré-arrêter ?
Attends.
T'es...
Quoi ?
- Arrête ça - Depuis quand tu fumes ?
Juste un peu, d'accord ?
C'est pour ça que tu nous as évités aujourd'hui,
pour fumer avec des nouveaux potes criminels ?
- Tu nous as évités ? - Oui.
Maman était un peu gênée,
donc j'ai fumé un peu d'herbe avec un militaire très sympa.
- Maman. - Quoi ?
C'était bien, l'Europe ?
Tu veux voir les distributeurs ?
- Maman. - Quoi ?
J'ai respecté mon couvre-feu, pile à l'heure.
J'ai fait un petit cur à côté de mon nom, vous avez vu ?
Il est temps d'y aller.
Aller où ?
Échantillon d'urine, test de drogue, dans mon bureau.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}.: Squadra Dell'Ombra :.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com