Are You Afraid Of The Dark?
Melina | PaulaCrespo Pumari | nathyqS | Angie
Anteriormente em Weeds.
Sr.ª Botwin, será liberada para um centro de reabilitação,
onde servirá o resto de sua sentença
ou até provar estar reabilitada.
-Zoya, estão me liberando. -Eu te amo.
Estive guardando para mim. Quero que fique com elas.
Faça um plano para nós.
Estamos no Estado Livre de Christiania.
Nunca mais trabalhará com marionetes de novo.
Adeus, Renata.
Vai para casa, não terá boas fotos hoje.
Qual é, Gunder? Dobrei a venda da sua água de flor esquisita.
Ela saiu?
Está no centro de reabilitação em Washington Heights.
-Nancy Botwin? -Você tem visita.
Lipschitz.
Encontraram o corpo do Esteban na prisão. Está segura.
Sou o conselheiro Ed.
Podemos fazer testes de droga aleatoriamente.
Se chegar atrasada, selou seu destino.
-O que está fazendo? -Estou em uma caçada.
Obrigada, Zoya.
Ela disse para não contar a ninguém.
Então, ligou imediatamente?
Não é o bastante eu criar o filho dela?
Tia Nancy!
-Do que ele me chamou? -Tia Nancy.
Ela foi presa por mim. Agora ela saiu, vou procurá-la.
-Eu devo ir também. -Passagem.
-Para você também, Doug. -Não vão me deixar?
Todos vão? Ela vai foder tudo de novo.
Não, não vai. Ela está sendo reabilitada.
Cala a boca e vai para a cozinha
Agora pegue a batedeira. Isso mesmo.
Coloque iogurte, polpa de fruta e um pouco de suco de maçã.
Agora enfia seu pinto dentro e mexa.
Sente os pedaços de fruta batendo nas suas bolas?
Agora enfia seu pau no buraco bem no meio...
Oi, nova colega de quarto falando.
Batedeira de ovos.
Mas... Se te ajuda, tudo bem.
Faça. Amém.
Não esqueça de desligar os aparelhos quando terminar.
Segurança sempre. Tchau, bateria.
Vaca! Isso foi um grande erro.
Fico louca quando estou cansada.
Terceira vez que perdemos o telefone esse mês.
A novata deve ter pego.
Infelizmente, não tenho ninguém para ligar para sensualizar.
Ed, posso falar com você?
Preciso de mais tempo fora daqui.
Preciso procurar um emprego, certo?
Tenho que... Procurar emprego.
Sim, você tem.
E temos uma entrevista agendada para você hoje de manhã.
Você tem?
No centro. Presença obrigatória.
Você vai direto para lá e volta, sem paradas.
Te dou duas horas.
-Quatro? -Três.
E meia? Sou nova na cidade.
Posso errar o trem, preciso muito manter o comportamento.
Você precisa pegar a assinatura e carimbar a hora
de saída e chegada do local, com o entrevistador.
E se conseguir o emprego, e espero que consiga,
vai transferir 25% do salário para as despesas de moradia.
E seu eu não conseguir?
Tem que se virar se quiser ficar.
Não quer saber sobre o que é?
-A entrevista. -Sim, muito curiosa.
Reparo de abajours.
Amo abajours, rádios, tudo elétrico...
Exceto cadeiras.
Cadeira elétrica...
Paga bem, o negócio de reparo de abajours?
Paga uma merda.
Mas dizem que é melhor do que limpar merda,
que é o que a maioria dos presos acabam fazendo.
-Não pode usar isso. -O quê?
Essa roupa colada de prostituta chique.
-O cara é um judeu religioso. -O que devo usar?
Cortesia das mulheres da igreja batista Nova Luz Coreanas.
Uma e meia, sem desculpas.
Volte meio milissegundo atrasada...
Você sela seu destino. Entendi.
Tem alguma coisa sem ombreira?
Você ligou para o sargento.
Estou afundado até os joelhos na merda, deixe uma mensagem.
Oi. Você não me conhece, mas...
Tenho algo que pertence a você, Uma coisa com um estouro.
Estou indo no seu apartamento em 1 hora, ou 1 hora e meia,
então, estaria lá se fosse você, certo?
Tchau.
Botwin. B-O-T-W-I-N.
Deve estar antes de Reyes.
Pergunta se tem banheiro.
Não, pergunta se pode tomar café com ela.
Dá pra parar de me encher?
Estou tentando falar com Clayman.
Aqui fede mais que Christiania.
Tanto faz, você nem deveria estar aqui.
Eu vim trabalhar.
Certo, de repente, quando vamos embora,
você decide fazer carreira aqui em Nova Iorque.
Por favor, admita que sente falta da mãe.
Seja homem.
Acha que é exercício de fogo?
Talvez alguém esteja escalando
o cano de esgoto igual em "Sonho de Liberdade"!
Não, acontece sempre. Sentem-se na sala de estar.
Vamos avisá-la que estão aqui. Fiquem no andar de baixo.
O andar de cima é proibido para não residentes.
Devemos sentar ou ficar em pé?
Na verdade, estou um pouco nervoso.
Não fique. Ela não vem.
-Como você sabe? -Saiu correndo pelos fundos.
O quê? Nance?
Quem acha que disparou o alarme?
Ela me viu. Nos olhamos diretamente.
-Ela viu todos nós? -O que acha?
Bem, sabe, isso é assustador,
essa coisa de reunir a família toda.
Precisou dar uma volta, pegar um ar puro.
ou foi o clone.
Meu clone trabalha na Blimpie´s em St. Louis.
Que seja. Estou indo. Tenho coisas a fazer.
-Que coisas? -Coisas da minha carreira.
Modelar para água de flor gay não é uma carreira.
Show de bonecos com a namorada é mais sensato.
-Marionetes. -Vejo vocês mais tarde.
Espere. Vou também. Desculpe, cara, mas esse lugar
me lembra a aquele puteiro louco que fomos em Amsterdã.
Que diabos? Que aconteceu com a equipe Botwin?
Fizemos um acordo para encontrar a mulher que amamos.
Certo.
Ela possivelmente, vamos dizer, provavelmente fugiu.
Quem nessa sala nunca fugiu?
É uma falha familiar... fugir...
Por isso eu digo vamos lá fora
montamos uma barraca, jogamos e fazemos cartazes.
"Willkommen hjem, Nancy."
-Quem está comigo? -Tive um amigo da faculdade.
Costumávamos ficar doidos e pelados na biblioteca.
Acho que ele mora em Manhattan.
-Dividimos um taxi? -Vou de metrô, Doug.
Talvez devêssemos ter ficado em Copenhague.
Você também, agora? Quer saber? Venha comigo.
E onde vamos?
Apenas fique de cabeça baixa.
Siga o tio Andy.
Oi
Quem?
Eu.
Você acha que esse casaco é irônico?
Totalmente não irônico.
Não tem ideia de quão irônico esse casaco é.
Disse que estava na prisão pelo o quê?
Pensei que não pudessem perguntar isso.
Não estou julgando.
Um benefício fiscal é um benefício fiscal.
E você está regenerada, certo?
Deixe me adivinhar.
Namorado maconheiro te colocou em apuros?
Poderia não brincar com isso?
É delicado.
Se deixar minha coisas na casa, vão roubar,
são as minhas coisas.
-Parece nervosa. -Não.
Talvez se não ficar balançando... assim.
Certo? É uma mala velha.
Não posso pagar por uma nova.
Meu sobrinho foi pego com ecstasy indo ao Canadá.
Usando uma mala como essa.
O zíper estava ruim
e se abriu bem na frente dos seguranças.
Tão idiota.
-Como está seu zíper? -Não, não.
Presumo que não consegui o trabalho.
Está muito nervosa para o ramo de lâmpadas.
Deixou-me nervoso. Sinto muito.
Certo.
Achou alguma coisa?
Sim. Mamãe usa óculos agora.
São verdadeiros.
Deve ser movimento de defesa
pois não se bate numa garota de óculos.
Que garota é essa, uma coletora?
Credo.
Pensei que não pudesse ter isso na prisão.
A mãe tem todas suas coisas... roupas, sapatos.
Isso não é um quebra-cabeça?
Quebra-cabeça resolvido.
O quê? Um vibrador?
Vibrador improvisado esculpido em sabão? Faca?
Cartas que escrevi de Copenhague.
Tão meigo.
Viu? Não está grato por estar aqui?
Vamos pendurar isso para ela.
Se fosse pendurar as fotos, já teria feito.
Não teve tempo para decorar.
Aqui.
-Melhor. -Está tocando nas minhas coisas?
Oi. Andrew Botwin. Cunhado. Desajustado.
-É colega da Nancy? -Não deveriam estar aqui.
Ficará louca se encontrá-los aqui. Abriu isso?
Não, não mesmo. Por que precisaria?
Tenho a maioria das receitas memorizadas.
Bife bourguignon: 2 xícaras de caldo, 1 raminho...
Se contar para alguém que me viu aqui,
vou enfiar uma faca no fígado da sua irmã.
Certo. Um pouco extremo.
-Como ela está indo? -Sim, sim.
Queremos história, detalhes, novos hábitos.
A Puta fodeu meu namorado com batedor de ovos ontem.
-Que tal? -O quê?
Este é o filho de Nancy, Shane.
Muito ligado à mãe.
Desculpe. Disse batedor de ovos?
Sim. Fez com uma calma, baixa e doce voz, como isso.
Você é nojenta.
Certo. Oi.
Estou atrasada para meu controle de raiva.
Estamos fazendo murais.
Tenho que cortar fotos de minha esperança e sonhos.
Melhor você dar o fora!
Certo.
Te vejo por aí?
Sim. Verá muito mais de mim.
Estarei aqui para Nancy, obviamente,
talvez nas horas vagas...
Beleza.
Cara... Sinto falta das mulheres americanas.
É claro que ela estava brincando
sobre a lâmina.
Ela ama comida, por Cristo!
Ela roubou sua carteira.
Que? Droga, a licença de guia turístico estava lá.
Sr. Botwin.
Oi. Sou a Nancy.
-Sou.. -Eu sei quem você é.
Esperava que pudéssemos fazer um negócio.
Você esperava ou Zoya?
Estou só.
Significa "romã" em Francês.
Granada.
Onde está o resto?
Em um lugar seguro. Bem longe.
Você sabe o quão perigoso isso pode ser?
Granada M26 de alta velocidade
com um raio de 15 metros.
Isso causa um arrepio na sua coluna?
Nervos de aço.
Aço está bom.
Chega de falar de mim. Vamos falar de negócios.
Quer me enganar?
Sozinha?
Que porra é essa?
Não brigue comigo. Zoya que te roubou.
Acha que não sei disso?
Ela é uma cleptomaníaca com tendência sociopata.
Mas eu a amo.
Se ela não tivesse colocado fogo naquele traidor,
eu teria colocado.
Bom, ela queria vender suas granadas
para.. um cara da máfia chamado Yev.. Yevgeny.
Então, você deveria me agradecer.
Poderia estar em Brighton Beach agora.
Então..
O que você quer? Dinheiro?
Quer um microondas?
Tenho motocicletas na garagem.
Quero maconha.
Eu trafico PSP, miojo, e não drogas.
Certo. O que é aquilo?
Particular. Diversão.
Ouvi que você tem uma mercadoria boa do Afeganistão.
Tenho um amigo lá.
Ele coloca um pouco mais no avião pra mim
e os caras da administração, mas.. já era.
Até o último.
Você pode conseguir mais?
Se eu sentir que vale a pena...
Talvez.
Acho que 18, 22Kg
é suficiente para começar.
Quando eu vender tudo,
podemos falar de um comércio permanente.
Dividimos 70/30. O que acha?
Acho que você tem muitos planos.
Não.
Não tenho planos.
Eu tenho uma casa de reabilitação
que quer 25% de um salário imaginário.
Uma família que me emboscou esta manhã.
Um filho de 4 anos que acha que sou sua tia.
Status social mais baixo do que os sem-teto
e viciados em crack.
Não. Não tenho planos.
45 gramas. É tudo que consigo.
-4 Kg. -45 gramas.
Zero se você não trouxer a mala.
E 60/40.
Que escolha eu tenho?
Quer provar?
Por conta da casa.
Não, não. Eu tenho que ir.
Eu realmente, realmente tenho que ir.
Essa é a casa de Hans Christian Andersen.
Então, como posso ajudá-lo hoje, Sr. Guinard?
Guinard.
É Dinamarquês?
Não. É uma homenagem.
Fascinante.
Continue.
Bom, acabei de chegar na cidade, literalmente. Cheguei hoje.
Nem sequer fui pra um hotel.
Adorável. Continue.
E Jorgen..
Você conhece ele? Era meu agente na Europa.
Ele que me deu o seu nome.
Amo Jorgen!
Aquele cachecol que ele usa?
Sim.
Amo!
Vá ao ponto.
Então, acho..
Estava esperando.. que talvez..
e eu sei que você é muito ocupada..
mas talvez você considere me ter como cliente.
E eu sei que sou novo em Nova York,
mas eu tenho toneladas de experiência...
Não apenas a do Elderflower.
Fiz um anúncio para violência doméstica.
Bem, não para.
Contra, definitivamente. Anti-violência.
Estou muito desnorteado agora.
Você queria uma amostra?
Eu poderia conseguir uma pra você.
-Deixe-me interrompê-lo. -Certo.
-Quantos anos você tem? -24.
E tem atuado como modelo há quanto tempo?
3 anos... 2 anos e meio.
Em Copenhagen.
E outras cidadezinhas europeias.
Sr. Guinard,
com certeza essa coisa de rapaz ingênuo da fazenda
encontra o adolescente sentimental
funcionou pra você no interior Nórdico,
mas agora você está em Nova Iorque.
Você é um soldadinho de chumbo numa terra de deuses sarados.
Sim, eu irei, eu começarei por baixo.
Catálogos idiotas por correspondência.
Acho que terminamos. Volte aqui cinco anos atrás.
Espere, espere. Não sou assim, normalmente.
Além do mais minha mãe acabou de sair da prisão,
o que sei que não é desculpa, mas eu dou duro de verdade,
e realmente fotografo bem, e sei é o que importa...
Sim, dane-se, vaidade e egos monumentais,
mas eu não sou assim.
Eu não sou assim.
Darei duro pra caramba,
e eu me acho bastante durinho,
e eu talvez seja um tipo que você ainda não tenha,
algo diferente.
Alguém diferente.
Certo.
Eu posso pegar isso?
Eu ficarei com isso, mostrarei por aí,
verei se alguém morde a isca.
Sim, sim! Pode me morder!
Certo. Afobadinho. Hora de ir.
Estamos com problemas?
Não.
Certo, porque sua cara...
É minha cara normal.
Estou mesmo agradecido por vocês xeretarem.
-Não, não. Nós não... -Por favor.
Sua preocupação é uma graça.
Querem saber o que aconteceu, se Nancy ainda é a mesma.
-Ela é? -Muito improvável.
Bem, nós sabemos dos óculos. O que mais?
Um corte de cabelo? Tatuagens?
Pense desta forma:
Nancy acabou de ficar livre após 3 anos numa cela
comendo nada além de fígado e feijão.
Revistada todo dia "curvada, agachada,
e forçada a falar". Deve ter testemunhado estupro, tortura,
estupro oral, estupro grupal... vários estupros.
-Certo, nós entendemos. -Eu acho que não.
"Sua condenada: o que esperar."
Quando eu saí, estava zangado, distante, agressivo.
-Você estava preso? -Sim.
E isso muda um homem... ou mulher.
Nancy.
Então, e aí?
Está dizendo que agora devemos usar capacetes perto dela?
Estou dizendo que do trauma vem...
alguma coisa.
Drama?
Do trauma vem...
Eu estou disperso hoje. Eu colocarei o vídeo.
Acha que mamãe ficará diferente, endurecida.
Ele está falando de prisão masculina.
Prisão feminina só tem tranças...
-Roubo de carteira, -Briga de travesseiros.
Que diabo é isso?
Cai fora daqui.
Parece que Rabicho está com problema.
Eu fugi.
Foi meio que um instinto,
porque eles estavam indo tão bem, sabe?
E Silas... dá pra acreditar que Silas é um modelo?
Faz sentido. Ele era o bonitão.
Sempre foi bem mais bonito que todos os amigos.
Shane... Shane está "velho".
Shane tem o quê, 18?
Provavelmente faz a barba todo dia. Namora mulheres.
Usa...
colônia almiscada.
Você tem o cheiro de Zoya.
É estranho que eu possa sentir seu cheiro?
Doug "Fogueteiro" Wilson!
Whit "O Sapo" Tillerman!
Ei, venha aqui! Merda!
Pensei que tinha fugido de mim, cara.
Oi! Você joga?
Eu caí no mundo. Tive que dar o fora do subúrbio.
Vivi um tempo na praia, surfei, viajei para Copenhagen.
Iconoclasta do caralho.
Dougie Wilson livre, leve e solto. Vivendo o sonho.
Maldito "A"!
Boa!
Ainda está no jogo?
Não. Não, cara.
Me retirei do jogo. Me aposentei.
Eu o invejo, cara.
Não consigo sair. Sou muito viciado.
Ganhar dinheiro é como crack.
Porra, você é bom pra caralho, cara.
Como se eu jamais pudesse vencer o Fogueteiro em um esporte.
Não, é sorte de principiante.
-Boa coordenação motora. -Sim, certo.
Ei, o que você fará amanhã?
Ficarei à toa, comerei sanduba italiano,
-foderei garotas das ruas. -Legal.
Mas quero que passe no meu escritório, certo?
Prometa que passará no meu escritório.
Não é mais a minha área.
Terno e gravata me deprimem completamente.
Dougie, por favor. Estou implorando.
Dá uma passada. Quero que veja um pessoal, te apresentarei.
Temos um almoço matador. E aí?
Sim, certo. Por que não?
Doug Wilson!
Isso! Estamos de volta!
Eu nunca fumo.
A propósito, por que você não tem sotaque?
Eu assisto muita TV.
Acho que deveria ir mais devagar.
O que estou fazendo aqui?
Eu estou... eles devem estar na casa, tipo, tipo...
esperando por mim, ou foram embora como pássaros.
Que horas são?
O que isso significa?
São quase 13:00.
Não.
-Quer mais macarrão? -Não. Meu Deus.
Quanto tempo leva para ir do Queens à Washington Heights?
40 minutos.
Ai que merda. Eu preciso ir.
Não esqueça minhas granadas.
O quê? Sei. Não posso esquecer. Granadas.
Maconha por granadas.
Porque você me dará maconha por granadas.
Você me lembra ela.
-Quem? -Sua irmã.
Todo ano,
mais de 600.000 criminosos voltam à sociedade.
Para a maioria dos presos
a vida fora pode ser desorientante.
Até tarefas simples como ir ao mercado
ou andar de ônibus pode parecer estranha, nada familiar.
E não se preocupe se o condenado parece preocupado,
fechado, facilmente alterado.
Este é um resultado
do que é chamado "mente do sobrevivente à prisão".
Seja paciente.
Reabrir as portas da emoção pode levar tempo.
O principal objetivo, no entanto,
é quebrar o ciclo de criminalidade,
para prevenir uma recaída
no comportamento auto-destrutivo
que levou o condenado ao encarceramento inicial.
Certo. Nancy Botwin...
se apresentado ao serviço.
Olha isso. 13:30.
Em ponto.
Lembre
contato físico pode ser difícil no início.
Aprenda a respeitar os limites do condenado
e ele aprenderá a respeitar os seus.
Shane!
Ai, meu Deus!
Senti tanto a sua falta.
Venha aqui. Me dê um abraço.
Venha aqui.
Meu Deus, você está tão alto.
Olha seu cabelo!
Está tão macio. Cadê Silas?
Ele está descansando.
Nance, temos que tirá-la daqui.
Eu sei.
Estão levando Rabicho de volta à prisão.
Não sei o que houve exatamente,
mas houve briga.
E depois eles a algemaram, e agora ela se foi.
E, sabe que 67% dos criminosos são presos de novo?
Espere um pouco.
-Você está... -O quê?
Não. Não. Corta essa.
-Desde quando você fuma? -É só um pouco, está bem?
Nance, então, é isso...
é por isso que estava nos evitando o dia inteiro?
Para fumar um baseado com parceiros de crime novos.
-Você fez isso? -O quê?
-Nos evitou. -Sim.
Mamãe estava com vergonha, então fumei um pouco de maconha
com um cara muito legal do exército.
-Mãe. -O quê?
Como foi a Europa? Já te perguntei isso?
-Mãe. -Quer ver as máquinas?
-Mãe. -O quê?
Oi.
Consegui, o toque de recolher, bem na hora.
Até fiz um coraçãozinho ao lado do meu nome.
Você viu?
É hora de ir.
Bem, aonde eu estou indo?
Amostra de urina, kit de teste de droga, em meu escritório.