Gledali smo...
Gđo Botwin, bit ćete pušteni u rehabilitacijski centar
gdje ćete odslužiti kaznu ili biti tamo dok se ne rehabilitirate.
Zoya, puštaju me. -Volim te.
Čuvala sam ovo za sebe. Želim da ih uzmeš.
Napravi plan za nas. -Stojimo u Slobodnoj državi Christianiji.
Nikada više nećeš izvoditi predstave u Kopenhagenu! -Zbogom, Renata!
Idi kući. Danas nećemo napraviti dobre snimke. -Ma daj, Gunder.
Poduplao sam prodaju te tvoje čudne vode. -Izašla je?
Nalazi se u rehabilitacijskom centru u Washington Hightsu.
Nancy Botwin? -Imate posjetitelja. -Lipschitz.
Našli su Estebanovo tijelo u zatvoru. Sigurna si. -Ja sam savjetnik Ed.
Provodit ćemo nasumični test na droge. Ako kasniš, sudbinu svoju pečatiš.
Što radiš? -Tražim nešto. Hvala, Zoya.
Rekla je, 'Nemoj nikome reći da sam izašla.' -Zato si nas nazvala istog trena?
Nije li dovoljno što odgajam njeno dijete? -Tenanncy! -Kako me nazvao?
Teta Nancy. -Išla je u zatvor zbog mene. Sad je izašla i naći ću je.
I ja bih trebao ići. -Karta. I jedna za tebe, Doug.
Nećete me zaboraviti? -Svi idete?
Opet će te sjebati. -Ne, neće. Rehabilitirana je.
Weeds S07E02 From Trauma Cometh Something
b0rn4
Umukni i nosi se u kuhinju.
Uzmi mikser. Tako je.
Stavi jogurta i smrznuto voće i malo jabukovog soka.
Sad to promješaj kurcem.
Osjećaš li kako ti voće udara u jaja?
Sad stavi kurac u onu rupu gdje...
Zdravo. Ja sam nova cimerica.
Žao mi je što smetam romantici, ali umorna sam i moram spavati.
Mješalica jaja. Joj.
Ako te to pali, dobro. Samo naprijed. Amen.
Nemoj zaboraviti ugasiti uređaje kad završiš. Sigurnost na prvom mjestu.
Zbogo, baterijo.
Kurvo! To je bila velika greška. -Poludim kad sam umorna.
Treći put ovog mjeseca nam je nestao telefon. -Nova cura ga je vjerovatno uzela.
Nažalost, nemam koga zvati.
Ed, mogu li popričati s tobom?
Trebam još vremena, na slobodi.
Moram naći posao, u redu? Moram naći posao.
Da, moraš.
Idi ravno tamo i odmah se vrati. Nemoj nigdje stajati. Dajem ti dva sata.
Četiri? -Tri. -I pola? Nova sam u gradu.
Mogla bih sjesti na pogrešan vlak. Moram se orijentirati.
Poslodavac će ti dati karticu s vremenom
dolaska i odlaska.
Ako dobiješ posao, a nadam se da hoćeš, 25% tvoje plaće ide za životne troškove.
A ako ga ne dobijem?
Moraš naći drugi način na koji ćeš platiti.
Ne želiš li znati za čega je? Razgovor. -Da.
Jako sam znatiželjna. -Popravak lampi.
Volim lampe, radije, bilo što električno... Osim stolica.
Električna stolica...
Da li je plaća dobra?
Sranje. Bolje to nego čišćenje govana, što većina zatvorenika radi.
Ne možeš to obući. -Što?
Što god da je to. Čovjek je religiozni Židov.
Što bih trebala obući? -Pozdravi od žena novo koreanskih baptista.
1:30. Bez isprika. Vrati se pola sekunde kasnije...
Pečatiš si sudbinu. Razumijem.
Imaš li nešto bez jastučića za ramena?
Dobili ste narednika. U dubokom sam mulju. Ostavi poruku.
Zdravo. Ne znate me,
ali imam nešto što vam pripada. Nešto eksplozivno.
Dolazim u vaš stan za sat ili za sat i po,
zato vam je bolje da budete tamo, ok? Zbogom.
Botwin...
Možda Reyes. -Pitaj ih gdje je kupaonica.
Ne, pitaj ih možemo li doručkovati s njom. -Prestanite se ubacivati.
Pričam s Claymanom.
Ovo mjesto smrdi više od Christianie. -Štogod. Ti nebi ni trebao biti ovdje.
Došao sam raditi. -Odjednom si se predomislio u vezi svoje karijere.
Molim te, priznaj da ti nedostaje mama. Budi muškarac.
Misliš li da je vatrogasna vježba?
Možda netko pokušava pobjeći kroz kanalizaciju kao u 'Shawshanku'!
Ne, to se događa cijelo vrijeme. Sjednite u dnevnu sobu.
Reći ćemo joj da ste ovdje. Samo donji kat. Gornji kat je samo za stanare.
Da sjednemo ili ostanemo stajati? Malo sam nervozan.
Nemoj biti. Neće doći. -Kako znaš?
Pobjegla je kroz stražnja vrata. -Što? Nance?
Što misliš tko je upalio alarm? Vidjela me. Pogledala me u oči.
Da li je vidjela nas ostale? -Što misliš? -Baš je zastrašujuće
ovo obiteljsko okupljanje. Vjerovatno joj je trebala šetnja, malo svježeg zraka.
Ili dvojnik. Moj dvojnik radi u Blimpie'su u St. Louisu.
Štogod. Idem ja. Imam posla. -Kakvog posla? -Posla oko karijere.
Poziranje za pedersku vodu nije karijera. -Tako je.
Izvođenje lutkarske predstave s curom je puno bolje. -Marionete.
Vidimo se poslije. -Čekaj. Idem i ja.
Žao mi je čovječe, ali ovo mjesto me previše podsjeća na onaj bordel u Amsterdamu.
Koji vrag? Što se dogodilo s timom Botwin?
Donijeli smo odluku da pozdravimo ženu koju volimo. Naravno.
Možda je... Vjerovatno je pobjegla od nas. Tko u ovoj sobi nije pobjegao?
To je obiteljska mana, bježanje, zato predlažem da ustrajemo u tome,
kampiramo vani, igramo jenga i možda napravimo znak.
Willkommen hjem, Nancy. Tko se slaže?
Moj kolega s faksa i ja smo se znali napušiti i goli trčati kroz knjižnicu.
Mislim da živi na Manhattanu. Hoćemo podijeliti taksi?
Ja idem podzemnom, Doug.
Možda smo trebali ostati u Kopenhagenu. -Sad ćeš i ti početi?
Znaš što? Dođi samnom. -Gdje idemo? -Pogni glavu. Prati striku Andyja.
Halo?
Tko?
Ja.
Misliš li da je ta jakna ironična? -Uopće nije ironična.
Nemaš pojma koliko je ova jakna ironična.
Zbog čega ste bili u zatvoru? -Mislila sam da me to ne smijete pitati.
Ne osuđujem. Porezna olakšica je porezna olakšica je porezna olakšica.
Sve dok ste reformirani, zar ne? Da pogodim.
Dečko te uvalio u nevolje? -Možete li ne dirati to? Krhko je.
Ako ostavim stvari u centru, ukrast će ih... To su moje stvari.
Činite se nervozno. -Ne. Nemojte je ljuljati.
Ok? To je stara torba. Ne mogu si priuštiti novu.
Mog nećaka su uhvatili u švercanju ekstazija iz Kanade. Koristio je isti kofer.
Zatvarač je bio pokidan i otvorio se pred osiguranjem.
Baš glupo.
Kakav je vaš zatvarač? -Nemojte!
Pretpostavljam da neću dobiti posao. -Prenervozni ste za posao s lampama.
Zbog toga sam ja nervozan. Žao mi je.
Jesi li našao nešto? -Da. Mama nosi naočale.
Prave su. - Vjerovatno obrambeni mehanizam zato što ne možeš udariti curu s naočalama.
Zar je ova cura kolekcionarka? Bože.
Mislio sam da nije dozvoljeno imati toliko stvari u zatvoru.
Izgleda da mama ima sve svoje stvari. Odjeću, obuću.
Nije li ovo misterija?
Misterija riješena.
Što? Vibrator? Vibrator napravljen od sapuna? Nož?
Pisma koja sam joj slao iz Kopenhagena. -Baš slatko.
Nije li ti drago što smo došli? Objesimo ovo.
Da je htjela objesiti našu sliku, već bi to napravila.
Nije imala vremena za dekoraciju.
Puno bolje. -Dirate moje stvari? -Zdravo. Andrew Botwin.
Šogor. -Ti si Nancyina cimerica?
Ne biste trebali biti ovdje. Dobit će opomenu ako vas nađu. Jesi li otvarao ovo?
Nisam. Zašto bih? Većinu recepta sam naučio napamet.
Beef bourguignon, dvije šalice govedine, jedna grančica...
Ako kažeš nekome što si našao, probušit ću jetru vašoj sestri.
U redu. To je ekstremno. -Kako je Nancy? -Da, da.
Želimo anekdote, smiješne priče, nove navike.
Kučka je jebala mog dečka mješalicom za jaja neku večer. Sviđa ti se?
Ovo je Nancyin sin, Shane. Jako je vezan za majku.
Žao mi je. Jesi li rekla mješalicom za jaja? -Napravila je to ovakvim lijepim, tihim glasom.
Odvratna si.
Zdravo.
Kasnim na sastanak kontrole bijesa. Pravit ćemo table snova.
Moram izrezati slike svojih nada i snova. Bolje odjebite!
U redu.
Vidimo se poslije? -Viđat ćemo se puno.
Bit ću ovdje zbog Nancy, očito, ali ako bude dovoljno vremena...
Cool.
Bože. Nedostaju mi Amerikanke. Siguran sam da se šalila o ubadanju.
Ona je kuharica. -Ukrala ti je novčanik.
Što? Sranje, moja turistička iskaznica je bila unutra. -Gospodine Botwin.
Zdravo. Ja sam Nancy. Ja sam Zoyina... -Znam tko ste.
Nadala sam se da možemo trgovati. -Vi ste se nadali ili se Zoya nadala?
Ovdje sam kao slobodni agent.
To znači "pomegranate" na francuskom.
Grenade. -Gdje je ostatak?
Na sigurnom. Daleko odavdje.
Znaš li kako je ovo opasno?
M26 visoko brzinska granata s eksplozijom radijusa 15 metara.
Da li vas to straši? -Imam čelične živce. Čelik je dobar.
Ali dosta o meni. Pričajmo o poslu. -Želite me zajebati?
Slodobni agent? Koji je to vrag?
Nemoj se ljutiti na mene. Zoya je ukrala od tebe. -Misliš da ne znam?
Ona je kleptomanka s sociopatskim tendencijama, ali je volim.
Da nije zapalila onog gada, ja bih.
Samo da znaš, htjela je da prodam granate nekom mafijašu koji se zove Yevgeny.
Trebao bi mi zahvaliti. Mogla sam biti u Brighton Beachu do sada.
Što želiš? Novac? Mikrovalnu?
Imam motocikle u garaži.
Želim travu. -Švercam Sonyjeve PSPove, tjesteninu, a ne drogu.
Što je to? -Osobno. Rekreativno.
Čula sam da nabavljaš dobru robu iz Afganistana. -Imam prijatelja tamo.
Šalje avionom malo više robe za mene i ekipu u administraciji, ali to je gotovo.
Ostalo mi je još par džointova. -Možeš li nabaviti još?
Možda, da imam osjećaš da će mi se isplatiti.
Mislim da bi bilo dovoljno 20, 25¸kg za početak.
Nakon što to prodam, možemo razgovarati o otvaranju stalnog posla.
Dijelimo 70-30. Što misliš? -Mislim da imaš puno planova. -Ne.
Nemam planova. Imam rehabilitacijski centar
koji hoće 25% moje imaginarne plaće. Imam obitelj koja me odlučila zaskočiti jutros.
Imam 4-godišnjeg sina koji misli da sam mu teta.
Socijalni status niži od beskućnika i narkomana. Ne, nemam planova.
Pola kile. To je sve što mogu nabaviti. -Pet. -Pola.
Nula ako mi ne doneseš tu torbu. I 60-40.
Da li imam izbora?
Želiš probati? Kuća časti.
Ne, ne. Stvarno moram ići.
Stvarno moram ići.
To je kuća Hansa Christiana Andersena.
Kako vam mogu pomoći, g. Guinard? Guinard.
Da li je to dansko ime?
Ne. To je homage. -Zanimljivo.
Nastavi.
Upravo sam došao u grad. Doslovno danas.
Nisam se ni prijavio u hotel.
Krasno! Nastavi. -A Jorgen...
Znaš li Jorgena? Bio mi je agent u Europi.
On mi vas je preporučio. -Obožavam Jorgena!
Onaj šal što nosi? -Da.
Obožavam! Prijeđi na bitno.
Nadao sam se da možda, i znam da ste jako zaposleni,
ali možda me možete uzeti kao klijenta.
Znam da sam nov u New York sceni, ali imam tone iskustva...
Ne samo ovo s vodom. Radio sam na hot-lineu za nasilje u obitelji.
Ne za. Naravno. Protiv, definitivno. Anti nasilje.
Stvarno sam umoran.
Želite li moje slike? Mogu vam ih nabaviti...
Da te odmah zaustavim.
Koliko si star? -24.
Koliko dugo radiš kao maneken? -3 godine, 2 i po.
U Kopenhagenu. -I drugim malim europskim gradovima.
G. Guinard...
Sigurna sam da vam je 'naivni farmer upoznaje zvijezdu'
pomoglo u nordskom zaleđu, ali sada ste u New Yorku.
Nisi veći od malog kositrenog vojnika u zemlji isklesanih bogova.
Počet ću od dna. Jadni katalozi...
Mislim da smo završili. Vrati se prije pet godina. -Čekaj. Ja nisam obično ovako...
Osim toga mama mi je upravo izašla iz zatvora, što znam da nije isprika,
ali sam jako marljiv radnik i radim dobre fotografije
i znam da je ova industrija... Štogod, taština i masivni egoi,
ali ja nisam takav.
Vrijedno ću raditi
i vjerovatno sam tip kojeg nemate, nešto drugačije...
Netko drugačiji.
Uzet ću to.
Zadržat ću to, slati okolo, da vidimo hoće li netko popušiti.
Da, da! Popuši mi! -Uzbuđen si. Vrijeme je da odeš.
Jesmo li u nevolji? -Ne.
Dobro, zato što tvoje lice... -To je moje normalno lice.
Drago mi je da ste se ušuljali. -Ne, ne. Nismo... -Molim vas.
Baš je slatka ta vaša zabrinutost. Želite znati što se dogodilo,
da li je Nancy još uvijek stara Nancy. -Da li je? -Vrlo vjerovatno nije.
Znamo za naočale. Što još?
Frizuru? Tetovaže na zglobovima? -Misli na to ovako.
Nancy se vratila iz života u kavezu u kojem je jela samo jetru i grašak.
Imala je provjere 'sagni se, čučni, raširi i kašlji' svaki dan.
Vjerovato je svjedočila silovanjima, mučenjima, silovanjima u lice, silovanjima u grupi...
Puno silovanja. -Shvatili smo. -Mislim da niste.
"Tvoj zatvorenik: Što očekivati."
Kada sam ja izašo, bio sam ljut, povučen, agresivan. -Bio si u zatvoru?
Da. I to promjeni čovjeka... Ženu.
Nancy.
Pa što? Hoćeš reći da bi trebali nositi kacige kraj nje?
Kažem, iz traume dolazi...
Nešto.
Drama?
Iz traume dolazi... Dosta za danas.
Pustit ću vam video. -Misliš da će mama biti drugačija? Čvršća?
Siguran sam da misli na muške zatvore.
U ženskom zatvoru jedna drugoj prave pletenice. -Kradu novčanike. -Tuku se jastucima.
Koji je to vrag?
Prekini!
Izgleda da je Pletenica u nevolji.
Pobjegla sam. To je bilo instiktivno, zato što im je išlo tako dobro, znaš?
Možeš li vjerovati da je Silas model? Ima smisla. Uvijek je bio zgodan.
Uvijek je bio zgodniji od svojih prijatelja. Shane je star.
Shane ima, koliko, 18?
Vjerovatno se brije svaki dan. Hoda sa ženama.
Nosi...
muški miris.
Mirišiš na Zoyju. Da li je čudno što te osjetim?
Doug 'Čovjek-Raketa' Wilson!
Whit 'Žaba' Tillerman!
Dođi ovdje! Sranje!
Mislio sam da si pobjegao.
Igraš li?
Imam želju za putovanjem. Morao sam pobjeći iz predgrađa.
Živio sam u kolibi na plaži neko vrijeme, surfao, bio u Kopenhagenu, znaš.
Jebeno fantastično. Slobodni Dougie Wilson?
Živi san.
Prekrasno!
Lijepo!
Jesi li još uvijek u igri? -Ne, čovječe.
Istrošio sam se. Otišao u mirovinu. -Zavidim ti, čovječe.
Ja ne mogu prestati. Previše sam ovisan. Zarađivanje je kao krek.
Jebi se, ti si predobar, čovječe.
Kao da bih ikada mogao pobjediti čovjeka raketu u sportu.
Ne, to je početnička sreća. Dobro kordinacija, to je sve.
Što radiš sutra? -Napušit ću se, jesti talijansku hranu, kresati cure.
Lijepo. Ali želim da dođeš do mog ureda, u redu?
Obećaj mi da ćeš doći. -Nije to više za mene. Odijela i kravate me deprimiraju.
Dougie, molim te. Hajde. Molim te. Svrati.
Želim da upoznaš neke ljude. Imamo ubojiti ručak.
U redu, zašto ne? -Doug jebeni Wilson!
Vratili smo se!
Nikada ne pušim. Usput, zašto nemaš naglasak?
Gledao sam više televizije.
Mislim da bi trebala usporiti. -Što radim ovdje?
Vjerovatno me čekaju u centru,
ili su otišli, kao, kao ptice.
Koliko je sati? Što piše?
Skoro je 1. -Ne.
Želiš li još rezanaca? -Ne. Bože.
Koliko dugo treba od Queensa do Washington Heightsa?
40 minuta. -Sranje. Moram ići.
Nemoj zaboraviti moje granate. -Što? O, da. Ne mogu zaboraviti.
Trava za granate, zato što ćeš mi dati travu za granate.
Podsjećaš me na nju.
Koga? -Tvoju sestru.
Svake godine preko 600 tisuća kriminalaca puštaju na slobodu.
Za mnoge zatvorenike
život u vanjskom svijetu može biti konfuzan.
Čak i lagani poslovi kao odlazak u trgovinu
ili vožnja busom im se može činiti strano, nepoznato.
Nemojte brinuti ako se vaš zatvorenik čini zaokupirano,
udaljeno i lako se ljuti. To je rezultat
takozvanog 'mentaliteta zatvorskog preživljavanja.' Budite strpljivi.
Otvoranje emocionalnih vrata može potrajati.
Krajnji cilj je razbijanje lanca kriminala,
kako bi se spriječilo vraćanje u destruktivno ponašanje
koje je dovelo do hapšenja zatvorenika.
Nancy Botwin...
Javlja se na dužnost.
Pogledaj ti to. 1:30. Točno na vrijeme.
Zapamtite, fizički kontakt isprva može biti težak.
Naučite poštovati granice svog zatvorenika
i oni će naučiti poštovati vaše.
Shane!
Moj Bože!
Jako si mi nedostajao. Dođi ovdje. Zagrli me.
Dođi ovdje. Bože, baš si visok!
Pogledaj kosu! Tako je meka. Gdje je Silas?
Odmara se.
Nance, moramo te izbaviti odavdje. -Znam.
Vraćaju Pletenicu u zatvor. Ne znam što se točno dogodilo,
ali bilo je tuče i onda su je zavezali, i sad je više nema.
Jesi li znala da 67% kriminalaca ponovo uhapse?
Čekaj malo. Jesi li ti...
Što? -Ne. Prekini.
Otkad pušiš? -Bilo je samo malo, ok?
Nance,
jesi li nas zbog toga izbjegavala cijeli dan? Da bi mogla pušiti s novim prijateljem?
Jesi li? -Što? -Izbjegavala nas? -Da. Mama se sramila,
pa sam popušila trave s vrlo dobrim tipom iz vojske. -Mama. -Što?
Kako je bilo u Europi? Jesam li vas to već pitala? -Mama.
Želiš li doći do aparata? -Mama. -Što?
Zdravo.
Uspjela sam. Stigla sam točno na vrijeme. Čak sam nacrtala malo srce kraj svog imena.
Jesi li vidio? -Vrijeme je da idemo. -Gdje idem?
Uzorak urina, test na droge, moj ured... Odmah.
b0rn4