Précédemment...
- C'est pas Ian. - C'est Wren ?
C'est quoi ?
"Si vous restez un espoir de Rosewood, nous vous offrirons une bourse..."
- Tu déménages pas ! - T'as écrit cette lettre ?
C'était sur le palier. Ils te veulent dans leur équipe.
Chérie, c'est génial ! Félicitations !
- C'est qui ? - Danielle.
Elle sait ?
- Qui est Lucas ? - Mon ami, là-bas.
- J'ai un nouveau job. - Pour qui ?
Tu peux pas.
Pas le choix, il me faut du fric.
Je t'ai écrit une lettre pour te dire au revoir.
Je pourrai jamais oublier que tu t'es servi de moi.
Je suis désolé.
La psy vient de nous appeler.
Elle souhaiterait
que vous passiez du temps séparées.
Je peux plus voir mes amies ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma bague. Tu peux te lever ?
Je reviens lundi.
Dès que la banque ouvre, j'aurai l'argent.
Prends-le. Il est à toi.
T'es folle ?
Je suis là.
Étonnant.
Mon reçu pour la bague.
Cet endroit est crado.
On met pas une bague en gage chez le bijoutier.
Wren et Melissa ?
Bizarre.
- Tu sais ce qu'il lui a donné ? - Non.
Elle était pas satisfaite.
Ça plaira à Ian ?
- Comment tu vas ? - Bien.
Depuis la fausse lettre, ma mère pense que j'attire la réussite.
Je vis le mensonge de A.
Merci A de te dégoûter de la joie de ta mère.
Un fer ?
C'est une blague ? J'ai apporté une bague.
Pas sur le ticket.
Vous me l'avez donné il y a 48 heures.
Beaucoup de gens passent ici.
Il me la faut aujourd'hui.
Fouillez derrière le comptoir et trouvez-la.
Ou quoi ?
Vous voulez en parler à la police ?
Allez-y.
Incroyable, il l'a plus.
Au moins, t'as l'argent.
Je dois lui donner ça ?
J'ai volé.
J'ai volé la bague de fiançailles de ma soeur.
"Quelle chance,
"les diamants sont les meilleurs amis d'une femme."
ON VOUS REGARDE, SOYEZ À VOTRE AVANTAGE...
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x04 Blind Dates
Le café est prêt, le journal est là,
et ton père met le petit-déjeuner sur la table.
Pancakes aux baies.
On en a pas eu depuis...
Je sais, ils m'ont manqué.
J'ai l'impression que tout revient à la normale.
- Ça me plaît. - À moi aussi.
- Petit-déj. - Je prendrai un truc après.
Mike, par contre, n'a pas l'air d'apprécier mon retour.
Non, il va bien.
Pourquoi il le serait pas ? Au moins, il a une vie sociale.
Je sais que ça doit être dur de ne pas voir tes amies.
C'est un euphémisme.
Tu sais bien qu'on fait ce qu'on pense être le mieux,
pour vous toutes.
Alors ?
- Quoi ? - Comment je suis ?
T'es bien.
Comment ça se fait ?
Aujourd'hui, c'est mon premier jour...
En tant que prof à plein temps !
Désolée, j'étais un peu...
Quels cours tu vas enseigner ?
Je reprends le cours de M. Fitz.
Un peu moins d'enthousiasme.
C'est pas ça.
Ravie pour toi.
C'est bien.
Tu vas quelque part ?
Pourquoi t'as ça ?
C'est pas mon passeport, mais celui de Ian.
J'en ai besoin pour l'assurance de ma bague.
Tu l'as pas retrouvée ?
Ça viendra.
Je préférerais trouver mon mari.
Je rentre après les cours, vu que je peux pas voir mes amies.
À ce propos,
j'ai parlé à la mère de Spencer hier.
Vous vous êtes rendu compte que c'était une idée stupide ?
On s'est aperçues que tu étais la seule
à ne pas avoir fait de séance privée avec la psy.
Alors ?
Ton père et moi pensons que tu devrais y aller.
Tes amies ont pris ça au sérieux.
Tu devrais faire de même.
On peut pas regarder Ça se discute à la place ?
Tu y vas après les cours.
Ma semaine s'améliore.
J'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
Regarde.
Envoyé par qui ?
Le recruteur avec qui tu as parlé, j'imagine.
Qui d'autre ?
HEUREUX DE TE COMPTER EN LIGUE A !
T'as raison.
Ils doivent vraiment te vouloir.
Je peux en avoir ?
Vas-y. Je mangerai plus jamais.
Y a encore eu un rat dans la friteuse ?
C'est pas la nourriture. C'est Danielle.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien ne va.
Depuis que tu m'as eu ce rencard,
mon estomac ressemble à un rat frit dans l'huile.
- Je suis hors-jeu. - Tu ne joues pas encore !
Peu importe. J'annule le rencard.
Tu peux pas !
Bien sûr que si. Je nous rends service.
Je suis sûre que vous allez vous amuser.
S'amuser, c'est bien.
T'aimes ça ?
Clair.
- Enfin... - Viens avec nous, alors.
Ça sera amusant.
Et bizarre. Deux, c'est assez, trois, c'est trop.
Alors, emmène Caleb.
Non, absolument pas. Ça n'arrivera pas.
C'est qu'une soirée.
Tu m'as embarqué là-dedans, donc tu vas m'aider.
J'y vais cet aprèm, après les cours.
T'es sûre que c'est sans danger ?
Je peux te parler ?
On se disait au revoir.
Je ne veux pas te parler de ça.
Je dirais que t'as une bonne maîtrise du sujet,
un excellent contact visuel,
mais tu pourrais améliorer ton écriture.
C'est pas ça, mais merci.
Mike a oublié ses clés,
et j'ai une réunion après les cours.
Peux-tu les déposer à son match après les cours ?
Ça marche.
Et puisque t'en parles, le "ne fréquente pas tes amies"
s'applique également aux couloirs du lycée.
Ce rencard va être un désastre.
T'es son super pote. Aide-le.
J'essaie,
mais ça le rend nauséeux d'en parler, et je dors juste en dessous.
- Il a un lit à étage ? - Et des jouets encore dans leur boîte.
Des pièces de collection.
- Il veut qu'on l'accompagne. - Je sais, c'est pathétique.
On devrait ?
À moins...
Sérieux ?
Il va s'étouffer si on l'aide pas.
- Sérieusement, tu vas sortir avec moi ? - Pas avec toi.
J'accompagne Lucas et Danielle,
et il se trouve que tu fais la même chose.
Tu seras son coéquipier.
Et moi, sa coéquipière. Mais c'est tout, compris ?
Compris.
Bien.
La radiologie appelle un opérateur.
- Que fais-tu ici ? - Il faut qu'on parle.
Désolée, c'est important.
Pourriez-vous...
genre, ne pas être là.
Qu'as-tu donné à Melissa devant chez nous ?
Elle t'a dit quoi ?
C'est compliqué.
Je te simplifie les choses, Ian a essayé de me tuer.
Quoi ? Tu vas bien ?
Là, oui.
Dis-moi ce que tu sais avant qu'il récidive.
Elle voulait des médocs.
Et tu lui en as donné comme ça ?
Ian peut se cacher près de chez moi.
Il lui dira où il est quand elle aura les médocs.
C'est hors de Rosewood.
- Pourquoi tu l'as aidée ? - Honnêtement ?
Si elle est retournée avec, c'est un peu de ma faute.
Je devais l'aider.
Je ne lui ai donné qu'une partie. J'aurais pu perdre mon travail sinon.
Tu dois me croire. Je ne savais pas que tu étais impliquée.
Je veux pas te voir souffrir.
Trop tard.
- Tu dois laisser tomber. - Je peux pas.
J'ai besoin d'aide.
Chaque fois que je vous côtoie, ça se passe mal.
Mais ça suffit.
Aide-moi à trouver Ian.
Désolé.
C'est fou comme le temps passe lentement,
quand on regarde l'heure.
Totalement.
As-tu dit à tes amies que tu allais venir seule ici ?
On doit pas se parler.
Vous trouvez sûrement un moyen.
Vous êtes meilleures amies.
Vos opinions et interactions sont importantes pour chacune.
Pourquoi faire ça ?
La perspective.
Parfois, en observant les choses d'un autre point de vue,
les choses changent.
Quel est l'intérêt, si on peut pas le partager entre amies ?
Je peux t'aider.
À quoi ?
À laisser aller.
J'ai parlé à des jeunes ayant perdu quelqu'un.
Un sentiment de culpabilité peut les retenir,
parfois la colère ou la peur.
Parfois les trois.
Ça semble fou, non ?
Pas du tout.
C'est courant.
Alison est toujours là pour toi. Pour vous toutes, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas idée.
Peut-être.
Mais tu peux surmonter tes sentiments.
Ça ne tient pas qu'à moi.
À toi et à Alison.
Tu dois parler avec elle.
C'est un peu tard.
Non.
Fais comme si Alison
était ici,
en ce moment.
On vient pas ici justement pour arrêter de parler à des chaises vides ?
Essaie.
Que dirais-tu à Alison ?
Temps écoulé.
Mike, c'est moi. Je me demande toujours où t'es.
Je suis au parc pour te donner tes clés. Décroche.
- Tu sais où est Mike ? - Je sèche.
Il joue souvent ici, non ?
Plus depuis deux mois.
Il joue ici presque tous les jours, après les cours.
Nous aussi, et je l'ai pas vu. Désolé.
T'as pas vu mon frère ?
Il t'a semée ?
En quelque sorte.
À son âge, je préférais aussi mentir.
Mais je me souviens plus trop de ce temps-là, en fait.
Mes seuls souvenirs, j'aimerais les oublier.
Une chose dont je me souviens, c'est tes cheveux roses.
- Ah oui ? - Je trouvais ça cool.
- Sérieux ? - Oui.
Tu étais toujours imprévisible,
contrairement à moi.
Ce que je trouvais cool, aussi.
Ces cheveux roses me manquent.
J'ai suivi toute la rencontre, t'as géré.
Et cette lettre de Danby m'impressionne.
- Comment t'as su ? - Tout le monde le sait par ta mère.
Elle est super excitée, et moi aussi.
Danby est un superbe campus,
et je pourrais venir te voir...
Y a un souci ?
Tu veux pas aller à Danby ?
Ou tu veux pas que je vienne ?
C'est pas ça.
C'est une fausse lettre.
Le coach ne l'a pas écrite.
Moi, si.
Tu te l'es envoyée ?
Oui, en quelque sorte.
T'as été super ! Géniale !
- Félicitations. - Y avait peu de concurrence.
Elles étaient bonnes, mais t'as été meilleure.
Voici Samara Cook.
Bonjour. Pam Fields.
Emily m'a beaucoup parlé de toi, je suis ravie de te rencontrer.
Moi de même.
J'ai envoyé la vidéo de ta victoire de relais
à ton père, il était ravi.
Vous devez être fous de joie.
On devrait fêter ça, ce soir.
Inviter tes autres amies ne serait pas une très bonne idée.
- C'est pour ça que... - Samara, vous viendrez ?
- Avec plaisir. - 19 h ?
Super. À ce soir.
Du calme.
Si elle apprend tout quand je suis là, elle s'énervera moins.
"On rentrera tard, occupe-toi de ta soeur..."
Point d'exclamation. "Maman."
Super soirée en perspective.
T'es rentrée ?
Si Ian n'est pas à côté, où est-il ?
Et où va-t-il ?
Et pourquoi Melissa le suit ?
En général, ça se passe mal pour les femmes d'assassins.
Il pourrait lui faire du mal, tu penses ?
Je sais pas.
J'aimerais pouvoir venir chez toi.
Moi aussi.
Je suis seule, les portes verrouillées, et je flippe.
Mes parents sont là.
Maman ?
Papa ?
Quoi ?
- T'étais où ? - Ça te regarde ?
Je t'ai cherché pour te donner tes clés.
Donne-les.
Oublions aujourd'hui. T'étais où, les autres jours ?
Les gars avec qui tu joues savent plus à quoi tu ressembles.
J'étais ailleurs, à des endroits.
C'est ce que tu comptes dire aux parents ?
Ils le sauront.
Tu leur diras pas,
parce que sinon,
je leur dirai que tu vois tes amies en cachette.
Pourquoi tu fais ça ?
Maman est revenue. Tout redevient normal.
Et c'est suffisant ?
On mange des pancakes tous ensemble, et tout va bien ?
C'est plus comme avant.
Ça le sera jamais.
Encore un peu ?
- Vous allez bien ? - Super.
Bien.
On part au ciné dans dix minutes.
À noter :
il est trop tôt pour faire sortir mon instinct maternel.
Trop tard, maintenant.
- Elle craque pour lui. - Si tu le dis.
Les gens du club doivent draguer différemment.
T'es un expert, maintenant ?
J'arrive à lire en toi.
Crois-moi, ça se passe bien.
Ça craint.
Je passe un bon moment pourtant, pas toi ?
Je pourrais.
Je t'apprécie, mais...
T'as bien vu comment elle te regarde.
Je crois pas, non.
Elle revient toutes les 20 secondes.
Elle t'aime encore.
Pourquoi emmener Caleb, alors ?
Pour te rendre jaloux.
Ça marche ?
Je le serais.
C'était mon cinquième anniversaire et mon premier plongeon.
T'es trop adorable.
Ça fait longtemps.
Mon meilleur anniversaire, mais ma coiffure était horrible.
C'est vous qui l'avez fait ?
Oui, un parmi tant d'autres.
Pistolet à colle pour le papier de riz ?
Quoi d'autre ?
C'est une des premières choses que j'ai demandée à Noël.
J'ai dû me coller dans chaque pièce de la maison.
Je l'utilise pour faire des bijoux.
Ah oui ?
Avec ma mère, on faisait des scrapbooks quand j'étais enfant,
mais c'était pas aussi beau.
Je pensais en faire un nouveau,
dont le thème serait "de Rosewood à Danby".
Bonne idée.
Em, on devrait aller visiter Danby,
pour voir un peu.
On a le temps pour ça.
Il est jamais trop tôt pour se renseigner.
Je devrais appeler ton recruteur
et lui parler.
De toute façon, je dois le remercier pour les cadeaux.
- En fait... - En fait, l'équipe de Danby est bien.
Comme d'autres universités.
Mon père connaît le coach de Stanford, ils sont bons.
Je disais à Em que d'autres écoles seront intéressées.
- Tu penses ? - Avec ses performances, oui.
Ne vous fixez pas sur Danby.
Attendez un peu que les autres offres arrivent.
Tout commence en terminale.
Si vous contactez ce coach, d'autres facs se méprendraient.
Ça me semble assez sensé.
Oui, c'est clair.
Vous devez m'aider, je vis mes derniers instants.
- Je compatis. - De quoi tu parles ?
Danielle pense que tu craques pour moi.
Je lui ai dit que c'était fini, et pour être claire...
Je le sais.
Mais pas elle.
Vous savez à quoi va ressembler l'annuaire ?
J'aurai une page réservée à ma stupidité d'avoir cru pouvoir sortir avec elle.
Page que je devrai créer.
Je me suis trompé
en pensant que je pourrais oublier mon image
pour être seulement moi.
Merci d'avoir essayé de faire l'impossible.
C'est chiant,
Lucas serait bien mieux s'il oubliait le regard des autres.
C'est clair.
Comment l'aider ?
- Enlace-moi. - Quoi ?
Enlace-moi.
Beau travail.
Facile.
Je le suis pas.
J'ai repensé aux blessures dont tu m'as parlé.
Ian pourrait avoir un staphylocoque doré.
Je dois le voir avant que tu partes.
J'amènerai les médicaments nécessaires.
Je t'accompagne, ou tu m'oublies.
Elle a marché, mais elle sait pas où est Ian.
On ira ensemble quand elle le saura.
Je vous suivrai.
Ne me force pas à dire que t'es un voyeur.
Jamais.
Je suis venu te remercier pour ce que tu as fait.
Tu n'es plus du tout la cruche d'Alison.
- N'importe quoi. - Sérieusement.
T'as fait ça pour moi,
et c'était totalement désintéressé.
C'est très important.
On n'a rendez-vous que la semaine prochaine.
Je sais, mais...
Je dois parler.
WREN A DÉJÀ APPELÉ ?
PAS ENCORE. JE DEVIENS FOLLE.
Je te dépose ? C'était sympa quand je t'emmenais.
Oui, ça serait génial.
On est là pour toi, maman et moi. Tu le sais ?
Je le sais.
Je suis contente que certaines choses redeviennent cool.
Moi aussi.
Et ton match, hier ?
Bien, comme toujours.
Aria est passée me voir.
Je t'emmène ?
C'est bon.
On pourrait s'arrêter pour...
un café.
Il va bien ?
Oui, je pense.
Cinq minutes.
Ce que vous avez dit hier, voir les choses différemment.
J'avais rencard.
Un double rencard. Enfin, pas...
Respire.
Vous aviez raison.
Alison est toujours avec nous. Avec moi.
Plus que souhaité.
Pourquoi ?
Notre amitié n'était pas de tout repos.
Il fallait l'impressionner pour qu'elle vous apprécie.
C'est-à-dire faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Parfois mauvaises.
Alors pourquoi était-ce si important d'être son amie ?
On se sentait spéciales avec elle.
Ça semblait valoir le coup.
Et maintenant ?
Que voudrais-tu lui dire ?
Juste que...
À Alison.
Tu as été la meilleure amie que j'ai jamais eue.
Ça signifiait beaucoup pour moi.
Je tenais beaucoup à toi.
Mais tu as aussi été la pire ennemie que j'ai jamais eue.
Ça m'a pris si longtemps pour le réaliser.
Que répondrait Alison, d'après toi ?
Regarde-toi.
Indépendante et maître de tes sentiments.
Je parie que tu t'impressionnes.
Je suis fière.
- Je m'en fiche. - Évidemment.
Aujourd'hui...
une psy est là,
prête à t'encourager à parler à une chaise vide.
J'en ai pas besoin.
Il te faut quelqu'un.
Un manque de confiance et on redevient grosse Hanna.
C'est pas ce qui se disait ?
J'ai d'autres amis.
Des vrais.
Tu as ce que je t'ai donné.
Tu crois que tes trois copines seront toujours là ?
J'ai un scoop. Tu les perds déjà.
Elles passeront à autre chose.
Toi, non.
Et tu sais avec qui tu resteras ?
Moi.
Je serai toujours là.
Moi seule peut te rendre heureuse.
La seule qui te dira la vérité.
La seule sur qui tu peux compter.
Je préfère encore être seule.
Tu tiendras pas une semaine.
Mais je serai en vie.
Tu n'as plus d'emprise sur ma vie,
à moins que je laisse faire.
T'es morte,
et tu ne me manques plus du tout.
Salut toi.
T'as changé de lycée sans m'en parler ?
J'y ai pensé.
Je t'ai appelée ce matin, mais répondeur.
Comment ça va après le sauvetage in extremis de hier ?
- J'ai juste repoussé l'inévitable. - Ou pas.
Ce que j'ai dit hier était vrai.
À part mon père, ami du coach de Stanford.
C'était un bon conseil.
Ce matin sur internet,
elle a repéré toutes les facs avec une piscine.
Ça a marché.
Pour l'instant.
Souris !
Pour l'instant.
Avec moi.
Au moins, on aura du temps.
CREVEZ, SALES GARCES FOUINEUSES
Melissa sait où est Ian.
J'arrive.
- On doit parler. - Plus tard ?
Ça peut pas attendre. J'ai eu un appel du Dr Sullivan.
Elle a été cambriolée après votre rendez-vous.
Tout était sens dessus dessous.
Pourquoi t'appeler ?
Vous avez parlé de quoi ?
C'est censé être confidentiel.
Non ?
C'est une chose que quelqu'un voudrait que les autres ignorent ?
- C'est pas le moment. - Si.
Si elle appelle la police, ils vont te poser plein de questions.
Alors, il me faudra des réponses, et je les trouverai pas ici !
Excusez-moi, madame.
Qui a les clés ?
Seulement moi. Pourquoi ?
Aucun signe d'effraction.
On a un plan ?
J'y travaille.
On appelle Garrett pour lui parler de Ian ?
On ne doit pas l'impliquer dans un autre mystère inexplicable.
C'est ce qui arrive quand on crie au loup.
Vous saisissez ?
On est cramées.
Ils s'arrêtent.
Pas de demi-tour possible.
J'ai les secours en appel rapide.
Je capte mal.
Mince. Ça capte plus.
On devrait prendre Ian en photo, pour preuve qu'on ne ment pas.
Fais donc, moi j'éviterai la mort.
Melissa m'inquiète.
Qui sait ce que Ian mijote ?
Ou s'il a une arme.
C'est le méchant, non ?
J'AI TUÉ ALISON. J'AI CRAQUÉ CAR ELLE EN SAVAIT TROP.