Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Esperem, não é o Ian. - Wren?
O que ele está dando para ela?
"Se continuar sendo a melhor de Rosewood,
podemos oferecer uma bolsa integral."
- Não precisa se mudar! - Em, você escreveu essa carta?
Achei isto no tapete da porta. Eles querem você na equipe.
Querida, é fantástico! Parabéns!
- Quem é aquela? - Danielle.
Ela sabe que está a fim dela?
- Quem é Lucas? - Meu amigo ali.
Começarei um novo trabalho.
- Para quem? - Jason DiLaurentis.
- Não pode trabalhar para ele. - Preciso de dinheiro
para ferramentas e uma camionete.
Não fui embora sem me despedir.
Escrevi uma carta.
Nunca esquecerei que estava me usando.
Sinto muito.
Acabamos de falar com sua terapeuta.
Ela recomenda que vocês passem um tempo separadas.
Estão dizendo que não posso ver minhas amigas?
O que foi? O que está fazendo?
Procurando meu anel. Pode se levantar?
Voltarei por ele na segunda.
Assim que o banco abrir, terei o dinheiro.
Spencer!
Pegue. É seu.
Está louca?
Estou de volta.
Estou surpreso.
Aqui está o meu recibo pelo o anel.
Desculpe.
Esse lugar é nojento.
Ela penhorou o anel de casamento da irmã.
- Não vamos à Tiffany's. - Então, Wren e Melissa?
Estranho, não é?
- Sabem o que ele deu para ela? - Não.
Ela não parecia feliz com isso.
Me pergunto se o Ian estará.
- Como está? - Ótima.
Vivo uma mentira e nem sequer percebi.
Deixe para "A" para te fazer sentir mal
sobre sua mãe se sentir bem.
Aqui está.
Uma ferradura?
É alguma piada? Trouxe um anel.
Não de acordo com o recibo.
Você me deu esse bilhete há 48 horas.
Muitas pessoas vieram aqui nesse tempo.
Preciso desse anel de volta hoje!
Preciso que vá atrás daquele balcão e encontre-o!
Ou o quê?
Você quer ligar para a polícia,
falar com eles sobre isso?
Fique à vontade.
Não acredito que se foi.
Pelo menos conseguiu seu dinheiro de volta.
E devo dar isso a ela?
Eu o roubei.
Realmente roubei o anel de casamento da minha irmã.
"Bem feito.
Diamantes são os melhores amigos de uma garota. -A".
UNITED e GEEKS Apresentam
Legenda: Hugo-El | Zeh
Legenda: Luques | Rezinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E04 Blind Dates
O café está feito, jornal já está chegou,
e seu pai está servindo o café da manhã.
Panquecas de amora.
Não comemos dessas desde...
Eu sei. Sinto falta delas.
Parece que tudo está finalmente voltando ao normal por aqui.
- Gosto disso. - Eu também.
- Mike, café da manhã. - Como alguma coisa depois.
Mike, pelo contrário,
talvez não sinta o mesmo por eu estar de volta.
Ele está bem.
Por que não estaria? Pelo menos tem uma vida social.
Sei que não poder ver suas amigas é difícil.
Isso é um eufemismo.
Mas sabe que estamos fazendo isso
porque achamos que é o melhor para você, para todas.
Agora...
- O quê? - Como estou?
Bonita.
Mais do que o normal. Por quê?
Porque hoje é o meu primeiro dia...
De ser uma professora de tempo integral! Certo!
Desculpe. Eu estive...
Então, já sabem quais aulas você dará?
Estou assumindo as aulas do Sr. Fitz.
Tente controlar o seu entusiasmo.
Não... Não é isso.
Estou feliz por você.
Será ótimo.
- Indo a algum lugar? - Não.
Por que está com o seu passaporte?
Não é meu. É do Ian.
Preciso dele para o seguro do meu anel.
Você ainda não o encontrou?
Irá.
Prefiro encontrar meu marido.
Estarei em casa depois da escola,
já que não posso sair com nenhuma das minhas amigas.
Sobre isso...
Falei com a mãe da Spencer ontem.
E percebeu que essa ideia de nos separar
foi terrível e que posso sair com elas?
Não, percebemos que você é a única
que não teve uma sessão sozinha com sua terapeuta.
Então?
Então, seu pai e eu achamos que você deveria.
Todas as suas amigas estão levando isso a sério.
Seria bom se levasse também.
Não podemos assistir a "Intervention"
- e dizer que eu fui? - Pare. Você irá.
Hoje depois da escola.
Minha semana está sendo maravilhosa.
Tenho uma surpresa para você.
O que é isso?
Bem... Dê uma olhada.
Quem enviou isto?
Imagino que o olheiro da Danby com quem você falou.
Quem mais?
TÃO FELIZ EM TÊ-LA NO NOSSO TIME "A"!
Sim. Você está certa.
Devem realmente te querer naquela faculdade, não é?
- Posso comer um pouco? - Coma tudo.
Talvez nunca irei comer de novo.
O rato caiu na frigideira de novo? Da última vez...
Não é a comida. É a Danielle.
A Danielle do anuário? O que há de errado?
Desde de que me ajudou a marcar um encontro com ela,
meu estômago está como um rato caído na frigideira.
Estou completamente fora do meu jogo.
Lucas, você não tem um jogo.
Tanto faz. Estou cancelando este encontro.
Não! Não! Não pode fazer isso!
Claro que posso. Farei um favor a nós dois.
Não teria feito isso se não achasse
que iriam se divertir juntos.
E se divertir é bom, certo?
Como você gosta de se divertir, certo?
Sim, claro.
- Quero dizer... - Venha conosco ao encontro.
- Ouvi dizer que será divertido. - E estranho.
Nunca ouviu a frase "Três é demais"?
Está bem, não venha sozinha, pode ir com o Caleb.
Não, desculpe. Isso não vai acontecer.
Vamos, é só uma noite.
Me colocou nessa confusão,
e agora terá que me ajudar a lidar com ela.
Irei esta tarde, depois da escola.
- Tem certeza que é seguro? - Não.
Aria.
Posso falar com você por um segundo?
Só estávamos nos despedindo.
Não é sobre isso que quero conversar.
Está bem.
Eu diria que você teve um bom domínio da matéria,
contato visual excelente com o estudantes,
mas sua escrita poderia melhorar.
Não é sobre isso também, mas obrigada.
Mike deixou as chaves dele em casa hoje,
e tenho uma reunião de professores depois da aula.
Pode levar para ele no jogo depois da aula?
- Sim, sem problemas. - Obrigada.
E já que mencionou...
Não ver suas amigas
também deveria valer para os corredores da escola.
Esse encontro será um desastre.
Você é o "parceiro" dele, ajude-o.
Eu tentei, mas ele passa mal só de falar disso.
- E estou na cama de baixo. - Ele tem beliche?
E brinquedos em pequenas caixas.
Eles são de coleção.
Sabe que ele quer que fôssemos com ele.
Eu sei. Maravilha, não?
- Deveríamos? - Não.
- A não ser que... - Sério?
Ele vai engolir a própria língua se não fizermos algo.
Não, sério, você vai sair comigo?
Não vou sair com você.
Vou acompanhar Lucas e Danielle.
E você, por acaso, fará o mesmo.
Vamos ser os parceiros dele ou velas.
- Mas é só isso, entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Spencer? O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Desculpe, é importante.
Você poderia...
Não estar aqui, agora?
O que deu para a Melissa na frente da nossa casa,
- e o que ela te disse? - É complicado.
Deixe-me facilitar para você: Ian tentou me matar.
- O quê? Você está bem? - Por enquanto.
Mas é melhor contar o que sabe
antes que ele tente de novo.
Ela queria medicamentos. Suprimentos.
E você ficou feliz de entregá-los?
Ian pode estar escondido ao lado da minha casa.
Melissa disse que ele só diria onde está
quando ela tivesse os remédios. Mas é fora de Rosewood.
- Por que a ajudou? - Sinceramente?
Porque me senti responsável pela Melissa voltar para o Ian.
Como poderia não ajudar?
Não dei tudo que ela pediu, só alguns analgésicos.
Perderia meu trabalho se fizesse isso.
Spencer, por favor, precisa acreditar em mim.
Não tinha ideia que você fazia parte disso.
Não quero vê-la machucada de novo.
- É meio tarde para isso. - Precisa esquecer isso.
Não posso esquecer isso. E preciso da sua ajuda.
Sempre que me envolvo com você e sua irmã,
pessoas acabam machucadas. Não quero que isso se repita.
Wren, vai me ajudar a achar o Ian ou não?
Sinto muito, não.
É incrível como o tempo passa devagar
quando se olha para o relógio, não é?
Com certeza.
Conversou com suas amigas
sobre como seria vir aqui sozinha?
Não podemos conversar, lembra?
Meu palpite é que acham suas maneiras.
São melhores amigas.
Suas opiniões, interações.
Tudo é importante para todas.
Então por que nos manter separadas?
Perspectiva.
Às vezes, quando é dada a oportunidade
de olharmos por um ponto de vista diferente,
vemos coisas diferentes.
Qual o propósito disso,
se não podemos compartilhar com nossas amigas?
- Hanna, posso ajudar. - Em quê?
Em superar.
Tenho conversado com muitos jovens sobre perda.
Às vezes é um sentimento de culpa que os restringe,
às vezes, medo ou raiva,
outras vezes, todos eles.
Isso seria uma loucura, não?
Não, nem um pouco.
É bem comum.
Alison ainda está aqui para você.
Para todas vocês, não está?
Você não sabe nem metade disso.
Talvez não.
Mas seja o que está sentindo, pode superar.
Faz parecer que depende somente de mim.
Você e Alison.
Acho que precisa conversar com ela.
- É um pouco tarde para isso. - Talvez não.
Finja que Alison está sentada aqui, agora.
Pensava que conversar com cadeiras vazias
era motivo de vir aqui para parar de se fazer.
Engraçado.
O que diria a ela se pudesse?
Diria que o tempo acabou.
Mike, sou eu. Ainda sem saber onde está.
Estou no parque,
tentando entregar suas chaves, então atenda.
Mike!
Desculpe.
Lewis!
Sabe onde posso encontrar o Mike?
Você me pegou.
Ele normalmente joga aqui, certo?
Não nos últimos meses.
Não, não. Ele sempre joga aqui.
Quase todos os dias depois da escola.
Nós também e não o vi. Sinto muito.
- Não viu meu irmão, viu? - Não, sinto muito.
- Ele sumiu? - Algo assim.
Eu sempre mentia sobre onde estava na idade dele.
Na verdade, não lembro muito daquela época.
A maior parte, preferia esquecer, entende?
Sabe do que lembro? Seu cabelo rosa.
- Sério? - Achava legal.
- Sério? - Sério.
Você sempre fez o inesperado.
Ao contrário de mim.
O que sempre achei legal.
Sinto falta daquele cabelo rosa.
Emily!
Eu vi tudo. Você foi ótima!
- Obrigada. - E fiquei mais impressionada
com a carta de comprometimento que recebeu da Danby.
Como soube disso?
Da sua mãe, assim como todos na piscina.
Ela está totalmente eufórica, eu também.
Danby tem um campus lindo e posso ir te visitar...
O que foi?
Meu Deus, não quer ir para Danby?
Ou não quer que eu vá para Danby?
Não, não é isso.
Aquela carta não é real.
O técnico de Danby não a escreveu.
Eu escrevi.
E simplesmente enviou para você mesma?
Sim, algo assim.
Emily.
Ótimo trabalho, querida. Fantástico.
- Parabéns. - Estavam cansadas...
Não, elas foram boas, mas você foi melhor.
Mãe, essa é a Samara.
Oi, Samara. Pam Fields.
Emily me falou tanto sobre você,
- é bom finalmente conhecê-la. - Igualmente.
Enviei um vídeo da sua vitória para seu pai.
E ele está tão animado.
Vocês devem estar radiantes.
Por que não comemoramos hoje à noite?
Mãe...
Sei que convidar suas outras amigas agora não é boa ideia.
Certo, então não...
Samara, você gostaria de vir?
- Eu adoraria. - 19h?
Ótimo, até mais tarde.
Relaxe.
Se eu estiver lá e a verdade escapar,
sua mãe não ficará tão brava.
"Chegaremos tarde. Cuide da sua irmã..."
Ponto de exclamação. "Mamãe!"
Parece que será uma noite divertida.
Melissa?
Está em casa?
Spencer?
Certo, se Ian não está no vizinho, onde está?
E aonde está indo?
- E por que Melissa irá com ele? - Exato.
As coisas não costumam funcionar bem
para esposas de assassinos.
Você... acha que ele a machucaria?
Não sei.
Só queria poder dormir na sua casa.
Eu também.
Estou sozinha aqui com as portas trancadas e apavorada.
Preciso ir. Meus pais chegaram.
Certo.
Mãe?
Pai?
O que foi?
- Onde esteve o dia todo? - O que te interessa?
Eu te procurei o dia todo para entregar suas chaves.
- Então entregue. - Não.
Vamos esquecer de hoje.
Onde esteve nos outros dias?
Porque os caras com quem você jogava
mal se lembram de como você é.
Lugares. Aqui e ali.
Mas é isso que pretende dizer aos nossos pais?
Sabe que vão descobrir.
Não de você, não vão.
Porque se disser a eles,
contarei sobre você e suas amigas saindo escondidas
quando deveriam estar separadas.
Por que está fazendo isso?
Mamãe voltou. As coisas voltarão ao normal.
Acha que é assim?
Nós quatro comemos panquecas juntos e tudo fica bem?
As coisas não serão como antes.
Nunca mais.
Valeu.
Está tudo bem com vocês?
- Ótimo. - Tudo bem.
Saímos para o cinema em dez minutos.
Nota mental:
É meio cedo para canalizar meu lado maternal.
É meio tarde para isso, de qualquer forma.
Como assim? Ela está totalmente a fim dele.
Se você diz.
Talvez eles tenham um ritual de acasalamento diferente.
Agora você é perito?
Consigo te sacar perfeitamente.
Acredite, vai ser ótimo.
Que saco.
O quê? Estou me divertindo.
- Você não? - Estaria...
Gosto de você, mas...
Diga que notou como ela fica em cima de você.
Hanna? Acho que não.
Ela vem aqui a cada vinte segundos.
Está totalmente a fim de você.
Então por que ela trouxe o Caleb?
Para causar ciúmes.
Não está com ciúmes?
Não.
Eu estaria.
Minha festa de cinco anos, meu primeiro mergulho.
- Olha como você era fofa. - Foi há muito tempo.
Foi o melhor aniversário de todos.
Não acredito que meu cabelo era assim.
- Oi. - Oi.
Fez esse álbum?
Fiz. Um de muitos.
Usou uma pistola de cola para colar o papel de arroz?
O que mais usaria?
Sabe, essa foi a primeira coisa
que me lembro de pedir de Natal.
Acho que me colei em todos os cômodos da casa.
Ainda uso em alguns dos meus projetos de joias.
- Sério? - Minha mãe e eu
fizemos alguns álbuns quando eu era criança,
mas nunca ficaram tão bons.
Estava pensando em fazer um novo,
registrando os momentos entre Rosewood e Danby.
É uma ótima ideia.
Sabe, Em, devíamos fazer uma visita à Danby,
um reconhecimento do terreno.
É, tem muito tempo para isso.
Querida, nunca é cedo demais para começar uma pesquisa.
Na verdade, eu deveria ligar para o olheiro
- e falar com ele. - Mãe...
Querida, devo ligar e agradecer pelos presentes mesmo...
A verdade é que...
É que há uma boa equipe em Danby,
mas também há em outros lugares.
Meu pai conhece o técnico da Stanford
e eles têm uma ótima equipe.
Falei para Emily que eu acho
que muitas outras faculdades vão se interessar por ela.
Você acha?
Com os recordes dela? Totalmente.
Eu não me prenderia à Danby.
Mantenha a calma e espere outras ofertas
acontecerem durante o último ano.
É quando a ação real começa.
Se procurar o técnico agora,
outros lugares podem ter a ideia errada.
Bem, isso parece fazer muito sentido.
- Em? - Com certeza.
Precisam me ajudar. Estou morrendo aqui.
- Sinto seu sofrimento. - Do que está falando?
Danielle ainda acha que você está a fim de mim.
O quê? Não. Falei que superei você.
- E só para constar... - Tudo bem, entendi.
Mas ela não.
Sabe como vai ser no livro do ano, amanhã?
Vão dedicar uma página especial para quão idiota eu fui
de achar que poderia sair com alguém como ela.
E terei que projetá-la.
Acho que estava só brincando comigo mesmo,
achando que conseguiria deixar para lá
o que todos pensam que sou e só ser eu mesmo.
Bem, obrigado por tentar conseguir o impossível.
Sabe o que é pior? É como Lucas poderia ser melhor
se não ligasse para o que os outros pensam.
Eu sei.
O que faremos para ajudá-lo?
Me abrace.
- O quê? - Apenas me abrace!
Bom trabalho.
- Foi fácil. - Bem, eu não sou.
Melissa...
Pesquisei sobre os ferimentos que descreveu.
Estou preocupado que Ian esteja com infecção bacteriana.
Tenho que insistir de vê-lo antes de irem a qualquer lugar.
Levarei todos os medicamentos necessários.
Não, Melissa.
Vou com você ou nada feito.
Ela acreditou.
Ela ainda não sabe onde Ian está escondido,
mas ligará amanhã quando souber, para que eu ir com ela.
E eu estarei bem atrás de vocês.
Por favor, não me faça contar a Danielle que é bisbilhoteiro.
Não farei.
Só quis vir aqui agradecer pelo que fez ontem à noite.
Mudou muito desde que era da turma da Alison.
- Que seja. - Não, sério.
O que você fez, fez por mim.
E nada por você.
Isso significa muito.
Hanna! Só tem sessão semana que vem.
Eu sei, mas... Preciso conversar.
PARA SPENCER: WREN JÁ LIGOU?
AINDA NÃO. ESTOU ENLOUQUECENDO.
Quer uma carona?
Costumava ser divertido levá-la à escola.
É, seria ótimo.
Estamos aqui para você, sua mãe e eu.
- Sabe disso, não é? - Sei sim.
E estou feliz que as coisas que eram divertidas
- estão sendo de novo. - Eu também.
Oi, Mike. Como foi o jogo ontem?
Ótimo, como sempre.
Aria assistiu uns minutos.
Mesmo?
Quer uma carona para a escola?
Estou bem.
Claro, podíamos parar e tomar...
Uma xícara de café.
- Ele está bem? - Acho que sim.
Tudo bem. Sairemos em cinco minutos.
Certo.
O que disse ontem sobre ver
as coisas de maneira diferente...
Eu tive um encontro. Um encontro duplo.
- Na verdade, nem era mesmo... - Hanna, respire.
Você estava certa.
Alison ainda está conosco. Comigo.
- Mais do que eu gostaria. - Mais por quê?
Nossa amizade era trabalhosa.
Tipo... Tinha que impressioná-la,
fazê-la gostar de você e...
Fazer coisas que talvez não gostasse de fazer.
Coisas ruins, às vezes.
Se era tão difícil, por que era tão importante ser amiga dela?
Ela conseguia fazer você se sentir especial
e isso fazia parecer valer a pena.
E agora?
O que gostaria de dizer a Alison?
- Só que... - Para Alison.
Alison...
Você foi a melhor amiga que eu já tive...
e significou muito para mim.
Você significou muito para mim.
Mas também foi a pior inimiga que já tive...
E não acredito que demorou tanto para eu perceber isso.
Como acha que Alison responderia?
Olhe para você.
Toda independente e em contato com seus sentimentos.
Aposto que está bem impressionada contigo, não está?
Estou.
Estou orgulhosa de você, Hanna.
- Não me importo. - Claro que não.
Hoje...
Tem a doutora ali pronta para te dar um tapinha nas costas
por falar com uma cadeira vazia.
Também não preciso dela.
Bem, precisa de alguém.
Baixa autoestima conduz a "Hanna Gordinha".
Não ensinaram isso na aula de bem-estar?
Tenho outras amigas.
- Amigas de verdade. - Tem o que eu te dei.
Acha que suas três amiguinhas
estarão com você para sempre, não é?
Notícias de última hora: Já está perdendo elas.
Elas vão seguir adiante, Hanna, você não.
E sabe com quem vai ficar?
Comigo.
Sempre estarei com você.
Sou a única que pode te fazer feliz,
a única que irá dizer a verdade.
Sou a única com quem pode contar.
Então prefiro ficar sozinha.
Não vai durar uma semana.
Pelo menos, estarei viva.
Não pode mais se meter na minha vida,
a menos que permita.
Você se foi...
E estou bem cansada de sentir sua falta.
Olá, você.
Você se transferiu para cá sem me contar?
Pensei nisso.
Não. Liguei de manhã, mas caiu na caixa postal.
Queria ver como estava depois do que quase aconteceu ontem.
Certo. Sinto como se eu só tivesse adiado o inevitável.
Talvez não.
O que eu falei ontem à noite era verdade,
tirando a parte do meu pai conhecer o técnico da Stanford.
Mas foi um bom conselho.
E ela ficou a manhã toda
verificando todas as faculdades que têm bolsa e uma piscina.
- Então funcionou. - Por enquanto.
Então, fique feliz. Por enquanto.
Comigo.
Pelo menos nos dá tempo para um segundo encontro.
VADIAS INTROMETIDAS MORREM
Wren.
Melissa acabou de ligar. Ela sabe onde Ian está.
- Estou a caminho. - Spencer...
- Mãe? - Precisamos conversar.
- Pode esperar? - Acho que não.
Dra. Sullivan acabou de ligar.
Invadiram o escritório dela depois da sua última sessão.
Foi completamente destruído.
Por que ela te ligou?
Hanna, sobre o que vocês conversaram?
Não deveria ficar entre eu e ela?
É como funciona, não é?
Era alguma coisa que alguém...
pode não querer que outras pessoas saibam?
- Não posso fazer isso agora. - Pode sim.
Se a Dra. Sullivan chamar a polícia,
farão muito mais perguntas do que eu.
Bem, então, precisarei de respostas
- e não vou consegui-las aqui! - Hanna!
Com licença, senhora.
Quem mais tem as chaves do consultório?
Ninguém. Por quê?
Não há nenhum sinal de arrombamento.
Temos um plano?
Estou trabalhando nisso.
Devíamos chamar o Garret, contar sobre Ian?
Não. A última coisa que precisamos é dele
envolvido em outro mistério que não podemos explicar.
Isso é o que acontece quando somos as mentirosas.
Não entendeu ainda? Estamos ferradas.
Estão parando.
Muito tarde para voltar atrás, certo?
Coloquei a polícia na discagem rápida.
Estou com sinal fraco.
Droga. Sem sinal.
Devíamos tirar uma foto do Ian,
provar que não inventamos tudo isso.
Claro, faça isso enquanto tento não ser morta.
- Desculpe. - Estou preocupada com Melissa.
Quem sabe o que Ian está pensando?
Ou se ele tem uma arma.
Ele é o bandido, não é?
Melissa!
EU MATEI ALISON
UNITED e GEEKS Quality is Everything!