Pourquoi voulez-vous épouser ma fille ?
M. Paik...
Je viens d'un petit village, mais j'ai de l'ambition.
Quelle est votre ambition ?
Ouvrir un restaurant.
Avoir un jour mon propre hôtel.
Que pense votre père de ce mariage ?
Mon père ?
Il est mort.
Que feriez-vous pour ma fille ?
N'importe quoi.
Même travailler pour moi ?
Bien sûr.
Pourquoi donnerais-je ma fille à un homme qui brade ses rêves ?
Parce que...
... elle est mon rêve.
Monsieur.
Que fais-tu ?
Tu es folle ?
Que se passe-t-il entre toi et lui ?
Qui ?
Michael.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Il ne se passe rien.
Les couleurs sont magnifiques.
C'est bien ?
Vraiment joli.
Tu dois être si heureuse d'être mariée.
Tu es jalouse ?
Non.
Je peux passer un moment avec ma femme ?
N'oublie pas que tes invités sont en bas.
Je suis si heureuse.
J'aurais aimé que ton père soit en vie pour voir ça.
Désolée... je t'ai attristé.
Non.
Où qu'il soit, je suis sûr qu'il est fier de moi.
Tu veux bien me boutonner ?
Il le faut vraiment ?
Et notre lune de miel ?
Sun...
Tu sais que je veux partir. Mais maintenant...
je veux que ton père voie que je suis sérieux.
Il ne t'en voudra pas. Après tout, je suis sa fille.
Dans six mois...
après ma formation d'administrateur.
Je suis aussi importante que sa compagnie de voitures.
Je te promets
qu'on aura la lune de miel...
dont on a toujours rêvé.
Jin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis blessé.
C'est toi qui as fait ça ?
Michael essayait de nous faire partir de l'île...
Pourquoi tu... ?
"Michael ?"
J'en prends la responsabilité.
La machine est vieille, j'aurais dû...
Je ne veux pas vous réprimander.
Je veux vous promouvoir.
Vous serez mon nouvel assistant.
Monsieur... Je ne sais pas...
Vous connaissez Byung Han ?
Le ministre de la sûreté de l'environnement ?
Allez chez lui, ce soir. Apportez-lui ce message.
"Je suis très mécontent."
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Jin-Soo Kwon.
Que voulez-vous ?
Je travaille pour M. Paik.
M. Kwon... entrez, je vous prie.
Je vous en prie...
asseyez-vous.
Je peux vous offrir à boire ?
Non. Je vous remercie.
Je suis venu vous apporter un message.
Je vous en prie... pas devant ma fille.
M. Paik est mécontent.
C'est tout.
Merci...
Merci.
Vraiment !
Dites à M. Paik que je ne veux pas lui déplaire.
Et que si je pouvais m'excuser...
Un cadeau. Pour vous.
C'est une race de champion.
M. le ministre...
Il a beaucoup de valeur. Dites à M. Paik que je m'excuse.
Vous voulez bien ?
Je ne peux pas...
Vous le devez.
Je vous en prie. Vous le devez.
Merci, monsieur. Merci.
Continue de marcher...
... et arrête-toi.
Retourne-toi...
Assieds-toi.
Quel festin.
Tu as fait tout ça ?
Pour toi. Pour qu'on savoure un repas ensemble.
Je suis content.
Ne t'inquiète pas.
Je ne travaille pas, ce soir.
Merci.
Bien sûr.
Essaie ça.
Pourquoi mon usine est fermée ?
Je perds des millions parce que vous avez été trop incompétent
pour transmettre un simple message ?
Vous allez conduire mon associé chez Byung Han, ce soir.
Il va vous montrer comment transmettre un message.
Laisse tourner le moteur.
Je serai à l'intérieur moins de 2 minutes.
Quand je reviendrai, ne dépasse pas la limite de vitesse.
Tu conduiras cette voiture jusqu'à la rivière, à 8 km.
Tu as compris ?
Vite ! Cours !
M. Kwon... attendez... je peux vous expliquer !
L'usine ouvre demain.
Je viens de vous sauver la vie.
Il a compris le message.
Je t'en prie, parle-moi.
Tu es blessé ?
C'est le sang de qui ?
Que faisais-tu ?
Que s'est-il passé ?
Je travaillais.
À faire quoi ?
Que fais-tu pour mon père ?
Regarde-moi.
Réponds-moi.
Regarde-moi.
Je fais ce que ton père me dit de faire.
Je le fais pour nous.
Allons !
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds-moi !
Alors, où vas-tu ?
Sur la plage ?
Tu as décidé de te conduire ainsi avec moi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne l'avais pas brûlé ?
Pourquoi ce silence ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Quand on a arrêté de se parler ?
Je veux qu'on recommence comme au début.
Ne peut-on pas...
... recommencer ?
Je suis désolé, père.
Pardonne-moi.
J'avais...
... honte de toi.
Comment est-elle ?
Belle.
Intelligente.
Réaliste.
On ne se parle plus.
Pourquoi ?
Je ne peux pas lui dire la vérité...
... sur son père.
Dans un monde décent...
elle le détesterait lui, pas moi.
C'est un monde décent.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Tu es mon fils.
Ça ne compte pas, ce que tu as fait.
J'aimerais tout recommencer.
Pourquoi pas ?
J'ai des responsabilités.
Plus importantes que ta femme ?
Son père veut que j'apporte des montres
à ses associés à Sydney et Los Angeles.
Alors, fais cette dernière chose pour lui...
... et pars.
Ne reviens pas.
Pars en Amérique...
... sauve ton mariage.
C'est trop tard.