Der 2011 Tesla Roadster Sport wird nur unseren exklusivsten Mitgliedern angeboten.
Sie kennen sich mit Autos aus.
Ich verspreche, dass ich ihn zurückbringe, bevor er sich in einen Pontiac verwandelt.
- Hey, Harvey. - Laurence.
Wie würde es Ihnen gefallen, heute etwas anderes als den Tesla zu nehmen?
- Das geht gegen meinen Grundsatz. - Welchen Grundsatz?
- Meinen "Ich will den Tesla"-Grundsatz. - Ja.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Wenn Sie mehr über das Auto wissen als ich,
gehört er Ihnen.
- Pferdestärken. - Wirklich? Damit fangen wir an?
- Wenn es so leicht ist, antworten Sie. - 288.
- Höchstgeschwindigkeit. - 200 Stundenkilometer.
- Von 0 auf 100. - 3,7 Sekunden.
- Sie kennen sich mit Autos aus. - Ich bin ein Liebhaber.
- Und ich warte seit Monaten auf den Tesla. - Okay.
Laurence.
Viel Spaß.
Warum haben Sie es ihn haben lassen?
Weil es nie schadet, wenn einem ein Mann, der einen $2 Milliarden Hedgefond leitet, etwas schuldet.
Aber wenn Sie es ihm einfach geben, warum zuerst gegeneinander antreten?
Wenn ich ihn nicht geschlagen hätte, hätte er nicht das Gefühl, mir etwas zu schulden.
Ich habe plötzlich Lust auf etwas Klassisches. Warum überraschen Sie mich nicht?
Sind Sie Mike Ross?
Ich soll Ihnen von Harvey ausrichten, dass 8 Uhr auch 8 Uhr bedeutet.
Ich bin froh, dass du erschienen bist...
- Es tut mir leid. Ich war nur... - Sei still.
- Siehst du diese Autos? - Ja. Sie sind fantastisch.
Sie sind beschissen. Sie sind nichts im Vergleich zu dem hier.
Der Motor in diesem Auto wurde von McKernon Motors hergestellt, der Industriestandard der Formel 1.
Sie haben mehr Meisterschaften gewonnen als irgendein anderer Motor auf dem Planeten.
Woher weißt du das alles?
Avery McKernon war der erste Klient, den ich in die Firma gebracht habe.
- War? - Er ist vor drei Monaten gestorben.
- Oh Gott. Es tut mir leid. - Darum geht es nicht.
McKernons Motoren und seine Firma haben etwas gemeinsam. Sie gewinnen, wie ich.
Und weil ich gewinne, wurde ich zum Seniorpartner befördert,
was heißt, dass du dich um ihren Papierkram kümmerst.
Also hast du mich hergebracht, damit ich den Wert des Produktes erkenne.
Nein, ich habe dich hergebracht, damit du Robert Stensland triffst, den neuen Firmenchef.
- Er wird ein Gesicht zu deinem Namen wissen wollen. - Woher weißt du das?
Weil Robert ein Geizkragen ist und wir bezahlen dich nicht für's Nichtstun.
Was? Wir verdienen so viel Geld. Wir können das nicht feiern?
Nicht geschmacklos.
Dominic. Mike, ich möchte dir Dominic Barone vorstellen,
der Mann, der für das Design und die Produktion dieses Motors verantwortlich ist.
- Das ist mein neuer Mitarbeiter, Mike Ross. - Er ist nur ein Junge.
Versuchen Sie seine Seele zu stehlen, bevor er in die Pubertät kommt?
Okay, offensichtlich...
Sie sind noch immer verärgert über unsere Tarifverhandlungen.
Meine Angestellten haben einen schweren Schlag eingesteckt.
Und McKernon einen noch schwereren.
Welche die Firma in eine Position gebracht haben, in der sie über Jahre stark sein wird.
Ich war Ihnen gegenüber in dieser Hinsicht immer ehrlich.
Elegante Worte für den Kerl, der uns angeschissen hat.
Es tut mir leid, dass Sie so empfinden, aber Sie müssen zugeben,
immerhin hatte ich die Höflichkeit, Ihnen dabei ins Gesicht zu schauen.
Ja, er schätzt wirklich, was du für die Firma geleistet hast.
Robert Stensland, ich möchte Ihnen meinen neuen Mitarbeiter vorstellen, Mike Ross.
Wir zahlen ihm nicht das, was wir Ihnen zahlen.
Das sollten Sie auch nicht, aber ich versichere Ihnen, er ist äußerst effizient.
Naja, das werde ich glauben, wenn ich es sehe.
Ich habe ihn letzte Woche Ihren Unternehmenspachtvertrag lesen lassen.
- Fragen Sie ihn irgendetwas. - Es ist ein 300-seitiges Dokument.
Okay, was sind die Bestimmungen?
Okay, ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Der genannte Pächter war der Mutterkonzern, Glendon Enterprises.
3200 Quadratmeter an der 19. Ecke 57ste. $250 pro m².
Läuft in sechs Monaten mit der Möglichkeit zur Verlängerung aus.
Ausübbar innerhalb von 30 Tagen.
- Wer hat den Vertrag unterzeichnet? - Sie.
- Was ist mein zweiter Vorname? - Der Buchstabe "L".
Was passiert im Falle einer Pleite der Firma?
- Das stand nicht im Vertrag. - Wie können Sie sich da sicher sein?
Weil der Vertrag, den ich gelesen habe, nicht 300 Seiten hatte. Es waren 364.
Und ich kann Ihnen sagen, was auf jeder dieser Seiten steht, aber das kann ich Ihnen nicht sagen.
- So kann ich mir sicher sein. - Großartig.
Sie können ihn sofort mit dem neuen Vertrag anfangen lassen.
Neuer Vertrag?
Ja. Ich habe einen Käufer gefunden, der bereit ist $200 Millionen
für den Boden unter der Hauptfabrik zu zahlen.
- Wohin verlagern Sie die Produktion? - Das ist das Schöne daran.
Der wahre Wert von McKernon Motors liegt im Namen.
Wenn wir ins Ausland umziehen, sparen wir einen Haufen Geld.
Eine Vorauszahlung, während Sie den Namen behalten
und den Geldfluss im Laufe der Zeit aufrechterhalten. Das ist genial.
- Genau. - In Ordnung, wir werden uns um alles kümmern.
Okay.
- Also gut. Danke. - Im Ernst?
Gott. Ich wusste, dass er geizig ist. Ich habe nicht bemerkt, dass er ein Idiot ist.
Wovon redest du?
Der Wert liegt nicht im Namen. Er liegt in der Qualität.
Wenn er ins Ausland geht, bringt er die Gans um, die den verdammten goldenen Motor gelegt hat.
Einen Augenblick. Ich dachte, du baust keine emotionale Bindung zu den Klienten auf.
Ich habe eine emotionale Bindung zu mir.
Ich bin eine Wette eingegangen, dass diese Firma wachsten würde
und meine abrechenbaren Stunden mit ihr.
Wir haben ein Paar Asse und dieses Arschloch versucht auszusteigen.
- Und? Was wirst du machen? - Ich werde nichts machen.
Du wirst die Geschäftsordnung durchgehen
und du wirst einen Weg finden, wie ich Robert Stensland loswerden kann.
Nein, nein, nein, nein. Ich muss meine Großmutter besuchen.
- Stirbt sie? - Nein.
Sag ihr ab.
..:: www.SubCentral.de und www.tv4user.de ::.. ..:: präsentieren ::..
..:: Suits S01E03 ::.. ..:: "Inside Track" ::..
..:: Übersetzt von soundless ::..
..:: Korrigiert von Elya ::..
Hast du etwas gefunden, das mir hilft Stensland loszuwerden?
Ich glaube schon.
Wenn du nicht hier bist, wenn ich es brauche, was hilft es mir dann?
Was? Es ist 7:15 Uhr...
- Hast du es besorgt? - Gestern abgeholt.
- Lag es unter dem Kissen, als du geschlafen hast? - Wie ich schlafe, geht dich nichts an.
Ja, das tut die Schlagreihenfolge der Yankees auch nicht,
aber das hält mich nicht davon ab, darüber nachzudenken.
Harvey, versprich mir, dass du nicht übermütig sein wirst.
Ich weiß, was hier auf dem Spiel steht. Ich werde absolut demütig sein.
- Gut. Bist du bereit? - Machst du Witze? Ich wurde hierfür geboren.
7:45. Nett, dass du auftauchst.
- Ja, ich war bis 5:00 Uhr morgens auf. - War nur Spaß.
Aber Louis Litt will dich sehen und darüber mache ich keine Witze.
- Was will er? - Ich weiß es nicht.
Louis weiht mich nicht in seine Strategie ein, aber das ist mir auch lieber so.
Okay, kannst du ihm sagen, dass ich erst mit Harvey reden muss?
Deine Entscheidung.
Wenn du in deinen Anzügen schläfst, solltest du vielleicht einen frischen im Büro haben.
- Ist es so schlimm? - Es ist schlimmer.
Komm schon.
Ich möchte sagen, dass es eine Ehre ist, ich nehme es ernst und habe vor Sie alle Stolz zu machen.
Außer Sie, Fred. Ich habe '99 aufgegeben, Sie stolz machen zu wollen.
Okay. Es gibt einen weiteren Punkt auf der Tagesordnung.
Er ist nicht da.
Nein.
- Wo ist er? - Er ist bei seiner Ernennung zum Seniorpartner.
Aber lassen Sie mich etwas fragen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Seniorpartner und... anderen Partnern?
Ist das nicht etwas, was du gelernt haben solltest, als du vorgegeben hast, Harvard zu besuchen?
Okay. Seniorpartner kaufen sich in die Firma ein.
Sie sind am Gewinn beteiligt, aber sie müssen auch Eigenkapital bereitstellen.
- Was kostet es sich einzukaufen? - Eine halbe Million Dollar... jetzt sofort?
- Harvey, du wusstest, was es kostet. Du wusstest, dass heute die Ernennung ist.
- Wie kannst du das Geld nicht haben? - Ich dachte nicht, dass es heute fällig wäre.
- Es ist nicht heute fällig, oder? - Nein, ist es nicht.
Jeder Mann in diesem Raum, ist auf genau die gleiche Sache reingefallen.
- Schließt das dich mit ein? - Nein. Nein, tut es nicht.
Danke, Gentlemen.
Erdnüsse, Gluten, Erdbeeren. Was ist das? Eine Einkaufsliste?
Nein, das ist nur eine Liste der Lebensmittel, auf die ich allergisch reagiere,
also dürfen diese Lebensmittel nicht auf dem Menü sein, wenn du den Veranstaltungsort aussuchst.
- Einen Veranstaltungsort für was? - Es hat dir keiner gesagt?
- Es hat mir keiner gesagt. - Oh, verflixt.
Naja, eine seit langem bestehende Pearson-Hardman-Tradition
ist das Anfänger-Essen, was bedeutet, dass du, der...
- Anfänger. - Das ist richtig.
Ein Essen für deine Assistenten-Kollegen veranstalten musst.
Nun, komm schon. Schau nicht so traurig. Es ist okay. Es ist sehr leicht.
Alles, was du tun musst, ist nur einen einzigartigen Ort zu finden
und dich dann mit 50 anderen Assistenten abzustimmen. Es ist wirklich einfach. Kein Druck.
- Und Sie sind allergisch auf Huhn? - Nein, ich mag es nur nicht.
Oh, übrigens, was war so wichtig, dass du Harvey sprechen musstest, bevor du zu mir gekommen bist?
- Louis, Harvey will eigentlich nicht... - Können wir.. Können wir einfach... Sei still.
- Okay. - Lass uns eins klarstellen, okay?
Wenn ich dir eine Frage stelle, erwarte ich nur eine Antwort.
McKernon Motors. Ich habe an der Unternehmensbewertung gearbeitet.
Und warum ist es dafür notwendig, sich die Geschäftsordnung anzuschauen?
Das bundesstaatliche Recht verlangt, dass im Fall eines Verkaufs eine Zusammenfassung erstellt wird.
Unternehmen im Privatbesitz sind davon ausgenommen.
- Nicht wenn der Verkauf 150 Millionen übersteigt. - Gemäß wem?
Der Website des Staates.
Ich bin gerne gründlich.
Schlag ein, Kumpel.
Ist das dein Ernst?
Ich sehe, dass Stensland uns mit dem Verkauf der McKernon Motors Fabrik
einen Haufen juristische Arbeit gibt.
- Woher weißt du das? - Ich höre Dinge.
- Du kümmerst dich um ihn? - Mache ich.
- Übrigens, für den Zeitpunkt, wann es fällig ist. - Was ist das?
Es ist ein Bankscheck über $500,000.
Du hattest ihn die ganze Zeit.
Ich hatte das Geld, seit ich mir zum Ziel gesetzt habe, Seniorpartner zu werden.
- Schön, dass du endlich hier bist. - Warum sagen das andauernd alle?
Weil du hier sein solltest, wenn du hier sein solltest.
- Scheint auf dich nicht zuzutreffen. - Ich bin nicht das Thema dieser Unterhaltung.
Was hast du über McKernon Motors gefunden?
Der Vorstand darf mindestens 24 Stunden lang nicht abstimmen,
nachdem der Geschäftsführer einen Vertrag vorgelegt hat,
der den Verkauf von Firmenland beinhaltet.
Aber Stensland hat ihn dem Vorstand schon vorgelegt.
Richtig, aber Stensland ist nicht der Geschäftsführer.
Ich habe diese Geschäftsordnung selbst geschrieben. Er ist Geschäftsführer.
Seite 238, Abschnitt 137 besagt, dass, falls der der Geschäftsführer stirbt,
ein Übergangs-CEO ernannt wird, bis der Vorstand sich zu einer Abstimmung versammelt,
was nicht vor dem nächsten Geschäftsquartal geschehen kann, in diesem Fall nächsten Donnerstag.
- Also können sie ihn nicht vor nächstem Donnerstag hereinwählen. - Donnerstag.
Okay. Wir werden die Unternehmensbewertung vorbereiten, sodass ich sie Stensland bringen kann,
- aber ich will nichts Unterschriftsfertiges. - Wohin gehst du?
Weg. Wir haben bis Donnerstag Zeit, einen neuen Geschäftsführer zu finden.
- Was? - Nichts.
Weißt du, nur sechs Stunden, 1500 Seiten und ich...
ich habe deinen Fehler gefunden.
Ja, du hast den einzigen Fehler gefunden, den ich gemacht habe, als ich die Geschäftsordnung
vor 12 Jahren aufgesetzt habe, als ich 2 Jahre jünger war als du.
Ein Fehler, der mir nebenbei helfen wird, Stensland loszuwerden.
Fehler.
Entschuldigen Sie, Mr. Specter?
Ich habe mich gefragt, ob Sie irgendwann einmal Hilfe brauchen
mit einer Ihrer Angelegenheiten. Irgendeiner.
- Nun, Allen... - Ich heiße Aaron.
Ich glaube, das sagt schon alles, oder?
Was machst du?
Ich suche nach einem Restaurant. Wo bist du für das Anfänger-Essen hingegangen?
Ich bin nicht als Anfänger hergekommen. Du nimmst das hoffentlich nicht wichtiger als McKernon Motors.
- Ich brauche etwas um Stensland hinzuhalten. - Es ist alles hier.
Warum bist du so genervt?
Ich habe einen Tag mit einem erstklassigen Personalabwerber verbracht,
der nicht einen seriösen Kandidaten bis Donnerstag hervorbringen konnte.
Was ist mit diesem Dominic Barone, der die Produktion leitet?
Du hast gesagt, dass er für die Motoren verantwortlich war
und er interessiert sich offensichtlich für die Arbeiter.
Nein, er ist nicht der Richtige.
Du hast Angst, dass du ihn nicht überzeugen kannst, weil er dich hasst. Ich verstehe.
Netter Versuch. Du weißt, dass du dein Essen dort nicht veranstalten kannst.
In dem Restaurant gehen Wachtell, Lipton & Klein ein und aus.
Okay. Gut. Was ist mit diesem?
Ja, das wäre großartig, wenn es 2004 wäre.
Oh, mein Gott. Warum spielt das alles eine Rolle?
Siehst du den Typen beim Faxgerät. Schau ihn dir an.
- Er wird nie ein Partner werden. - Okay. Lass mich raten.
Weil er ein lausiges Anfänger-Essen gegeben hat?
- Nein, weil er es nicht versteht. - Was versteht?
Er versteht nicht, dass es nicht nur darum geht, gute Arbeit zu leisten.
Ein Teil des Verstehens ist, dass Sachen wie dieses Essen,
sehr wohl eine Rolle spielen, auch wenn du das nicht denkst.
Ich habe heute Morgen einen Anschiss von dir gekriegt,
weil ich komme und gehe, wann ich will. Weißt du, warum ich das kann?
Weil ich, als ich hierher kam, dominiert habe. Sie dachten, ich arbeite 100 Stunden am Tag.
Jetzt hinterfragt keiner mehr meine Fähigkeit, die Arbeit zu erledigen, egal wann ich komme.
Mach dir das klar. Der erste Eindruck bleibt.
Wenn du erst einmal im Nachteil bist, schaffst du es nie nach vorne.
Hey, bist du beschäftigt?
Es ist 7:00. Ich bin nicht hier, weil mir der Ausblick gefällt.
Und versteh mich nicht falsch. Wenn ich "der Ausblick" sage, meine ich dein Gesicht.
- Das ist lustig, denn ich bin hässlich. - Was gibt's?
- Du bist ein Feinschmecker, oder? - Warum sagst du das?
Weil du der einzige Mensch bist, den ich je eine Pizza
mit Garnelen, Cayennepfeffer und Ziegenkäse bestellen gesehen habe.
Naja, stimmt, aber ohne den Pfeffer, was verbindet den Ziegenkäse mit den Garnelen?
Ich bin ein Feinschmecker.
Okay, ich brauche deine Hilfe dabei, ein Restaurant für das Anfänger-Essen zu finden.
Das ist bedauerlich,
aber ich bin überlastet und ich habe keine Zeit, dich in Kochkunst zu unterrichten.
Lass mich dich nicht daran erinnern, dass du mir etwas schuldest.
Warum das?
Du hast Louis gesagt, dass ich zuerst an Harveys Fall gearbeitet habe.
Weil du mir das gesagt hast.
Jetzt sage ich dir, dass du mir mit dem Essen helfen sollst.
- Viel Glück damit. - Sie wird mir nicht mit meinem Essen helfen.
Jetzt rede ich mit mir selbst.
Ja, Oma. Nein, ich habe dir gesagt, dass ich komme.
Ich... ich bin auf dem Weg, okay? Ja.
15 Minuten. Okay. Tschüss.
Hey, was machst du...
Okay, wofür war das?
Wenn du dich um mich scheren würdest, hättest du mir vor langer Zeit gesagt, was Trevor getan hat.
Ich habe versucht dich zu beschützen.
Wie beschützt du mich, indem du verheimlichst, dass mein Freund Marihuana verkauft?
Du willst die Wahrheit wissen?
Dein Freund ist zufällig auch mein bester Freund, okay? Ich wollte ihn nicht verpfeifen.
Wenn du wirklich sein Freund wärst, würdest du nicht nur danebenstehen
und ihn sein Leben wegwerfen lassen.
Ihn lassen? Ihn... Ich habe Trevor nie irgendetwas tun lassen. Bist du ihm begegnet?
- Trevor hört dir zu und er braucht dich jetzt. - Oh mein Gott.
Er wirft sein Leben weg und du hast uns stehenlassen.
Beide.
Als ob wir dir nichts bedeuten.
Ich bin spät dran.
Louis. Was machst du hier?
Stensland hat angerufen. Und scheinbar ist die Unternehmensbewertung nicht zügig vorangekommen.
Er hat dich angerufen?
Er hat mich angerufen, ich habe ihn angerufen, was für einen Unterschied macht das?
Der Papierkram hat zu lange gedauert und ich habe ihn erledigt.
Ich schlage vor, du hältst dich von meinem Klienten fern.
Harvey.
- Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben. - Wir waren dabei, die Papiere zu unterzeichnen.
Ich wurde im Büro aufgehalten.
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie Louis um die Geschäftsordnung herumkommt.
Ich... weiß nicht.
Ich bin etwas ratlos.
Robert, es tut mir leid. Das ist es, was Ihre Unternehmensschätzung aufhält.
Eigentlich sind Sie noch Übergangs-CEO, bis der Vorstand Sie am Donnerstag wählt.
Wenn das Protokoll nicht eingehalten wird, besteht ein großes Prozessrisiko für Sie.
Das ist richtig.
Dann sollten wir wohl damit warten.
Bitte werfen Sie es nicht Louis vor. Es ist meine Schuld.
Gewöhnlich beaufsichtigen Seniorpartner Auslandsgeschäfte wie dieses,
da Juniorpartner oft etwas übersehen.
- Bis Donnerstag? - Einen Moment.
Nur dass du es weißt, du warst bis vor kurzem ein Juniorpartner.
- Es gibt einen Grund, dass ich es nicht mehr bin. - Okay. Mach's gut.
Ist doch egal, dass du mit einem anderen Mann eine Reise nach Russland gemacht hast.
Ich meine, das war bevor du Opa Jimmy getroffen hast, oder?
Es war ihm war egal, dass es vor seiner Zeit war. Er hat nie aufgehört davon zu reden.
- Also wie hieß der andere Kerl? - Gregory kümmre dich um deinen eigenen Kram.
So, Michael, das hat Spaß gemacht.
Warum hörst du nicht auf um den heißen Brei herum zu reden und sagst mir, was los ist?
Trevor. Es ist Trevor. Es ist immer Trevor.
Er ist in eine wirklich schlimme...
Sache geraten und ich glaube er braucht meine Hilfe, um da herauszukommen,
aber ich stehe so sehr unter Druck
und ich weiß, dass du mir immer gesagt hast, ich soll für andere da sein...
Nein, nein, hör mir zu.
- Scheiß auf Trevor. - Was?
Du kommst voran und er wird alles tun, was er kann, damit du bleibst, wo du bist.
- Ja, aber.. - Keine "abers"... Der Junge ist ein Anker.
Du musst ihn losschneiden.
Du schuldest mir 50 Mäuse.
Was läuft es mit Robert Stensland?
- Was hat Louis dir erzählt? - Du hast es nicht mit Louis zu tun, sondern mit mir.
- Was versteckst du? - Nichts.
Ich habe die Geschäftsordnung durchgesehen und einen eventuellen Prozess verhindert.
Du hast dir die Geschäftsordnung aus einem taktischen Grund angesehen und ich will ihn wissen.
- Ich will ihn raus haben. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Du bist ein Anwalt. Das ist eine innerbetriebliche Angelegenheit von McKernon Motors.
McKernon hatte einen Plan
und ich verbrachte nicht ein Jahrzehnt damit, ihn zu formen, nur damit dieser Idiot alles wegwirft.
- McKernon ist tot. - Und? Das heißt nicht, dass der Plan schlecht ist.
Wenn du scheiterst, werden wir gefeuert.
Wenn er ins Ausland geht, haben wir in fünf Jahren sowieso keine abrechenbaren Stunden mehr.
Besser fünf Jahre als gar nichts.
Weißt du was? Das ist Stenslands Einstellung und damit verliert man.
Harvey,
ich denke nicht, dass es deine Angelegenheit ist, dem Mann zu sagen, wie er seine Firma leiten soll,
aber ich weiß, dass es nicht deine Angelegenheit ist, mir zu sagen, wie ich meine händeln soll.
Du bist ein Seniorpartner. Du bist kein Revolverheld mehr.
Lass Stensland in Ruhe und schließ den Vertrag ab.
Du musst den Entwurf der Rede des Geschäftsführerkandidaten vorbereiten.
- Ich dachte, du sollst dich zurückhalten. - Ja, ich soll vieles tun.
- Ich werde dich auf dem Rückweg mit meinem Plan anrufen. - Von wo?
Vom Versuch, den Mann, der mich hasst, von dem zu überzeugen, was ich sage.
Du meinst den Typ, den ich dir von vornherein vorgeschlagen hatte.
Erinnerst du dich an die ganze es-verstehen-Sache, von der ich geredet habe?
Was, ich darf nicht mal schadenfroh sein?
Schadenfreude ist okay. Du darfst nur nicht so schlecht darin sein.
Okay. Danke. So sehr.
Das hat wehgetan.
Hey, Ross.
Du hast die Suche für das Anfänger-Essen auf dem Computer offen gelassen.
Warum sparst du dir nicht die Zeit und bringst uns zu Friday's?
Ooh, ooh, jemand ist sauer.
Devon, an meinen Computer zu gehen, ist eine Verletzung
von genau sieben Statuten, die feindselige Arbeitsstätten betreffen.
Was willst du machen? Mich verklagen?
Nein. Nein, nein, nein.
Ich werde es nur als rechtliche Absicherung verwenden,
wenn ich mich entscheide, dir in den Hintern zu treten.
- Dominic. - Harvey, was machen Sie hier?
- Unser Vertrag gilt für zwei weitere Jahre. - Ich muss kurz mit Ihnen sprechen.
Unter vier Augen.
Entschuldige mich, Bill.
Machen Sie schnell, denn das ist ein Ort,
wo die Leute tatsächlich für ihren Lebensunterhalt arbeiten.
Vergessen Sie nicht, dass andere zuschauen.
Versuchen Sie Ihren Gesichtsausdruck neutral zu halten.
Wissen Sie, man unterrichtet keine Täuschungstaktiken, wo ich herkomme.
Dann werden Sie es unter Druck lernen. Stensland legt Sie still.
- Was? Warum? - Für Geld.
Er hat einen Käufer für das Land unter der Fabrik.
Warum kommen Sie zu mir?
Weil die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten, ist, dass Sie ihn als CEO herausfordern.
- Was? Sind Sie verrückt? - Sie haben einen Management-Titel.
Und ich habe mich entschieden, mich nicht damit zu identifizieren.
Sie leiten die Fabrik.
Die ich nie verlassen habe, weil ich keine Lust auf die Politik der Vorstandsebene habe.
Sie waren seit dem ersten Tag hier. Sie kennen das Produkt in- und auswendig.
Die Arbeiter respektieren Sie.
Puh, das ist viel Rauch. Bei wie vielen Leuten waren Sie vor mir?
- Sieben. - Richtig.
Ich sagte nie, dass Sie meine Ballkönigin sind. Sehen Sie, ich will gewinnen, okay?
Ich bin zu den anderen gegangen, weil sie besser geeignet waren,
um am Vorstand vorbeizukommen, nicht weil sie besser für den Job geeignet waren.
Das sind die Fakten, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Und warum sollte ich Ihnen trauen?
Weil es keine Jobs geben wird, über die man verhandeln könnte, wenn Sie es nicht tun.
Sie und die Fabrik, sie sind erledigt.
Wir sind auf dem Weg. Sei im Konferenzraum, wenn wir kommen.
- Woran arbeitest du? An nichts. Nur paar Sachen für Harvey. Warum?
Mach das fertig. Louis Litt will dich sehen. Diesmal will er nicht warten.
Louis will dich nicht sehen. Triff mich an der 652 Columbus Ave - 20:00 Uhr. Komm nicht zu spät.
Des Weiteren denke ich, dass mit den...
richtigen strategischen und synergistischen Verbindungen in Zukunft...
Ich muss tatsächlich glauben, was Sie sagen.
- Das sind nur Plattitüden, die nichts bedeuten. - Doch, tun sie.
"Synergistische Verbindungen" bedeutet, dass man Beziehungen aufbaut,
um die Kosten niedrig zu halten und das Produkt herauszubringen.
Es wird nie klappen.
Nun, es sollte besser klappen. Ich riskiere meinen Arsch.
- Was ist mit meinem Arsch? - Wenn der nicht mit ihrem Dickkopf verbunden wäre,
hätten wir vielleicht nicht dieses Problem.
Es tut mir leid, dass ich in der unternehmerischen Doppelzüngigkeit
nicht so geübt bin, wie Sie es gern hätten,
aber ich reiße mir hier seit zwei Stunden den Arsch auf.
Wenn Sie also mit meinem Fortschritt unzufrieden sind, warum verziehen Sie sich nicht?
Er geht nicht, bevor er es hinkriegt.
Scheißkerl.
- Wollen Sie es nicht aufheben? - Warum sollte ich? Sie werden das nie hinkriegen.
Sie haben Recht.
Hey, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Was ist Ihre Entwurfsphilosophie für die Motoren?
- Perfekte Abstimmung von Leistung und Lebensdauer. - Okay.
Warum bevorzugen Sie nicht die Leistung, wie Bronson es tut?
Weil die Fahrer auf acht Motoren pro Saison beschränkt sind und Bonsons nicht halten.
Also würden Sie ihre Motoren denen von Bronson gegenüberstellen?
Ich habe meine Motoren denen von Bronson
und allen anderen auf der Welt gegenübergestellt und meine gewinnen.
Warum?
Weil ich vom Tag ihrer Konzipierung an sichergehe,
dass sie besser als alle anderen auf der Welt konstruiert sind,
Und deshalb kaufen die Leute sie.
- Verdammt richtig. - Und das ist die Rede, die Sie halten werden.
Guter Anwalt, böser Anwalt, Baby. Hat wunderbar geklappt.
Komm schon. Du weißt, dass du es willst. Das ist es.
Ich habe es dir gesagt. Jemand mag dich nicht, also benutzt du es gegen ihn.
Oder, in diesem Fall, für ihn.
Ich habe das nicht für Dominic getan. Ich habe es getan, um Stensland loszuwerden.
- Hast du dir je überlegt, Grußkarten zu schreiben? - Schon oft.
- Glückwunsch. - Sehr gut.
- Ich sagte, du sollst nicht zu spät kommen. - Zu spät? Ich bin nicht zu spät.
Wenn du dein Dinner hier veranstaltest,
bedeutet nicht zu spät zu kommen, eine halbe Stunde früher hier zu sein.
Was hat dich deine Meinung ändern lassen?
Die Speisen sind Kostproben, um dir zu helfen, dein Menü zusammenzustellen,
und da ich mir nie wirklich leisten konnte, hier zu essen...
- Okay, fang hier an. - Das soll ich probieren?
- Ja. - Das sieht etwas komisch aus.
- Das tut eine Frühlingsrolle auch. - Diese Prämisse akzeptiere ich nicht.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
- Was ist das? - Tintenfisch.
Ich... Ich glaube es bewegt sich noch.
Das gefällt mir schon eher.
Ich kapiere es nicht. Wie kannst du keine Wertschätzung für gutes Essen haben?
Wir hatten nicht viel Geld als ich klein war.
Ich schätze, ich fühle mich wohl, womit ich mich wohlfühle.
Das ist genau das Gegenteil von mir. Ich... ich habe immer neue Erfahrungen geliebt.
- Und deine Eltern? - Die sind stinkreich.
- Wofür brauchst du dann ein Gratis-Essen? - Ich will von dem leben, was ich verdiene.
- Was? - Nichts.
Ich habe nur einen Moment an Dominic gedacht.
Und dann fiel mir auf, dass es das erste Mal seit Wochen ist,
dass ich nicht an die Arbeit gedacht habe.
Das ist die Folge von neuen Erfahrungen.
Ein Feinschmecker zu sein heißt nicht, nur ausgefallenes Essen zu mögen.
Es bedeutet, den Mut zu haben es auszuprobieren. Und dann sieht man, was man mag.
Außer Erdbeere, Erdnüssen, Gluten und Hühnchen.
- Okay, warum diese Sachen nicht? - Weil Louis ein Arschloch ist.
Wenn du Dinge nicht servieren kannst, nur weil Louis ein Arschloch ist,
- wirst du nicht allzu viel Auswahl haben. - Da ist was dran.
Also, warum hast du es dir wirklich anders überlegt?
- Mitleid. - Ich nehme es.
Fahrer, bringen Sie mich nach Williamsburg.
Hier ist Jenny. Trevor hat mir gesagt,
dass du mit ihm geredet hast und dass er aufhören wird. Danke Mike.
Warten Sie. Das Ziel hat sich geändert.
- Trevor. - Was machst du hier?
- Können wir uns kurz unterhalten? - Ja.
Ich weiß, dass du Jenny darüber angelogen hast, dass wir geredet haben.
Du hättest ihr überhaupt nie erzählen sollen, dass ich deale.
Ich hätte es nie verheimlichen müssen sollen.
Schau, Trevor, du musst nicht dealen, um dir den Lebensunterhalt zu verdienen.
- Du könntest etwas aus dir machen. - Bist du hergekommen, um mir das zu sagen?
Du hast echte Software-Kunden. Halt dich an die.
Du glaubst an den Scheiß? Ich habe keine Software-Kunden.
Gott. Du bist genauso naiv wie Jenny.
Schau... Wenn du etwas Geld für den Übergang oder so brauchst...
- Was? Wie? - Spielt das eine Rolle?
Was eine Rolle spielt, ist, das du mir nicht aushilfst, okay? Ich helfe dir aus.
- Und ich bin nicht an irgendeinem Übergang interessiert. - Okay.
Aber du könntest wenigstens Jenny gegenüber ehrlich sein.
Darum geht es hier also.
Du hast sie immer gemocht.
Ich denke, dass sie es verdient, die Wahrheit zu kennen.
Du hast immer gedacht, du wärst besser als ich.
Vielleicht weil ich es bin.
Komm schon.
Wir sind fertig.
Mach die Tür von außen...
Hast du Dominic angerufen?
- Er wartet draußen auf uns. - Er hat die Rede drauf?
- Ja, er hat sie drauf. - Das sollte er.
Ich gehe ein großes Risiko mit ihm ein.
Du gehst ein Risiko mit ihm ein? Schau dir ihn an. Er hat eine Heidenangst.
Er verlässt seine Komfortzone, weil du ihn dazu überredet hast.
- Und? - Also vielleicht ein paar Worte der Unterstützung.
Die beste Weise Dominic zu helfen, ist, ihn davon abzuhalten, an sich selbst zu zweifeln.
Das wichtigste Gut, das ein Anwalt besitzt, ist seine Fähigkeit immer selbstsicher zu sein.
Okay. Es wird folgendermaßen ablaufen.
Es ist üblich, dass ich den Vorstand auf ein Abstimmungsverfahren vorbereite.
- Wann spreche ich? - Wenn ich es Ihnen sage. Gehen wir.
Ich habe Stensland angedeutet, dass Sie da sein würden, um den Vorstand zu überzeugen,
dass ein Umzug ins Ausland der Produktion nicht schaden würde.
Es hilft Ihrer Glaubwürdigkeit, dass er Sie hergebracht hat
und es wird seiner schaden, wenn Sie ihn als CEO herausfordern.
Schauen Sie, es ist normal nervös zu sein. Denken Sie sich nur daran, Sie verstehen ihr Handwerk.
Der Vorstand hat Stensland nie gemocht und ich bin hier, um Sie zu unterstützen.
Robert.
Harvey.
Wissen Sie, ich muss zugeben, ich habe es fast nicht kommen sehen.
Entschuldigung?
Es war die Verzögerung bei der Unternehmensbe- wertung. Ich habe gerochen, dass da etwas faul war.
Also war die einzige Möglichkeit, dass Sie es auf meine Ernennung zum CEO abgesehen hatten.
Da es mir noch zusteht, die Vorstandssitzung zu verschieben, habe ich das getan.
Ich wurde heute um 12:00 gewählt.
Und morgen wird der Vorstand den Verkauf des Betriebs ratifizieren.
Und jetzt feuere ich Ihre Kanzlei.
Und ich feuere Sie.
Probieren Sie die Croissants, Gentlemen. Die Marmelade ist fantastisch.
Was werden wir tun?
Du wirst nochmal die Geschäftsordnung durchgehen und sehen,
ob es nicht eine andere Möglichkeit gibt, den Verkauf zu verhindern.
Ich meine Dominic. Er hat gerade seinen Job verloren.
Er ist erwachsen. Er hat eine Entscheidung getroffen.
Weil du ihn dazu überredet hast.
Aufgrund deiner Idee, die du mir, soweit ich mich erinnere,
zu dem Zeitpunkt aufgedrängt hast.
Weil ich zu dem Zeitpunkt dachte, es würde funktionieren.
Tja, hat es nicht. Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Ihm helfen.
Er stirbt nicht. Er hat seinen Job verloren. Er muss sich einen neuen suchen.
Was, wenn er sich nicht entschlossen hätte, für seine Firma zu kämpfen, sowieso passiert wäre.
Jetzt zeig mir, dass du es verstehst, geh nochmal die Geschäftsordnung durch
und schau nach, ob du irgendwas übersehen hast. Okay?
Das passiert also, wenn man den falschen Mann zum Seniorpartner befördert.
Wenn du nicht hinter meinem Rücken zu Stensland gegangen wärst, wäre das nicht passiert.
Das weiß du nicht. Und ich bin genauso ein Mitglied dieser Kanzlei wie du.
Ich glaube wir sind uns einig, dass du ein Mitglied bist.
- Zu deiner Information, ich bin nicht einmal... - Louis.
Harvey, konzentriere dich auf das Wichtige.
Das Problem ist, dass du versucht hast, einen Klienten zu torpedieren...
- Der Kunde ist McKernon Motors, nicht Stensland. - Du hast mich nicht ausreden lassen.
Ohne meine Zustimmung. Das übertrumpft den "Wer ist der Klient"-Teil.
Louis, geh zu Stensland, rette die Beziehung.
Sag, was du sagen musst. Nenn es ein Missverständnis. Versprich, dass Harvey nicht mehr beteiligt ist.
Sieh es, als erledigt.
Augenblick mal. Louis ist nicht hinter meinem Rücken zu Stensland gegangen.
Du hast ihn geschickt, um auf Nummer sicher zu gehen.
Entweder ist Stensland raus und wir verdoppeln unsere Umsätze
oder du hast glaubhafte Abstreitbarkeit und er bleibt bei der Kanzlei.
- Bin ich klug genug, um das zu tun? - Wenn ich gewinne, stehe ich großartig da.
Und wenn Louis gewinnt, steht er großartig da. So oder so...
- Stehst du großartig da. - Du meinst die Firma steht großartig da.
Harvey, ich habe versucht, dir klarzumachen, dass du dich eingekauft hast.
Du bist die Firma.
Das ist es.
Mike, folge mir. Du musst mit Dominic reden.
Was? Warum? Stensland ist schon CEO.
Das wird keine Rolle spielen, wenn wir einfach die verdammte Firma kaufen.
Was?
Warum arbeiten Sie noch?
Es ist eine meiner Erfindungen. Ich lasse sie nicht unvollendet.
Was zur Hölle wollen Sie?
Ich werde es ihnen gerne sagen, wenn Sie den Schraubenschlüssel weglegen.
Ja, Sie können Witze machen. Ich bin derjenige, der gerade gefeuert wurde.
Sie haben Recht. Es tut mir leid.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle,
dass wir Ihren Job zurückbeschaffen können und es Stensland zeigen können.
Ich bin fertig mit Harvey und seinen Plänen, ja?
- Sie waren da. Wir wurden auch gefeuert. - Sie und Harvey haben noch Jobs?
Ihn interessiert nichts außer er selbst, das schließt Sie mit ein, Mike.
Ja, Sie haben wahrscheinlich Recht.
Aber er hat seinen Kopf riskiert, um ihre Firma hier zu halten
und er hat eine Idee, die Ihre Hilfe erfordert,
also können sie hier bleiben und ihn ein Arschloch nennen
oder Sie kommen mit mir und wir können ihm helfen.
Geben Sie mir mein verdammtes Hemd.
- Wissen Sie, er geht von 0 auf 100... - In einem Wimpernschlag.
Haben Sie mich hergebracht, um mir zu sagen, dass ich ihn fahren kann?
Besser. Für $250 Millionen können Sie es besitzen.
- McKernon Motors steht zum Verkauf? - Wenn wir schnell handeln.
Ich muss die Finanzen sehen.
Sie schreiben eine Absichtserklärung und die werden Ihnen die Finanzen beschaffen.
Sie wissen, dass ihr wahrer Wert in der Motorqualität liegt.
- Ich will nicht nur den Namen kaufen. - Wenn man vom Teufel spricht.
Laurence, ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der verantwortlich ist
für jede McKernon Motors Maschine, die je gebaut wurde.
- Dominic Barone. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Angenehm.
- Ich würde Ihnen gerne etwas zeigen, wenn Sie einen Moment haben. - Allerdings.
Also, wie kriegen wir ein Angebot zum Vorstand,
bevor sie morgen abstimmen, um den Vertrag zu ratifizieren?
Du wirst die Geschäftsordnung durchgehen und du wirst eine Möglichkeit finden.
Ich muss sie nicht durchgehen, um etwas zu finden, denn das habe ich soeben.
Warum hast du so lange gebraucht? Versuchst du wie ich auszusehen?
Jeder von Ihnen hatte 24 Stunden, um das Dokument vor Ihnen durchzugehen,
- also ist jetzt... - Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
- Was macht er hier? - Es tut mir leid. Ich werde mich darum kümmern.
Nein, nein, das werde ich. Sie, meine Herren, haben kein Recht an dieser Versammlung teilzunehmen.
Doch, haben wir.
Die Geschäftsordnung besagt, dass jeder ursprüngliche Angestellte
das Recht besitzt, bei jeder Vorstandssitzung eine Petition einzureichen.
Dominic Barone hat mir dieses Recht übertragen.
Er wurde gefeuert. Er hat dieses Recht nicht mehr.
Nach Abschnitt 17-5, Punkt C wurde Dominic nicht die dreitägige Kündigungsfrist gewährt,
also wurde er eigentlich nicht gefeuert.
Weshalb er das Recht hat, den Vorstand dazu anzuhalten,
das Angebot für den Kauf von McKernon Motors zu akzeptieren.
Ich kann Ihnen sagen, dass dieses Angebot die Produktion hier behalten
und Jobs retten wird, während der Vorzeige-Motor, der diese Firma bekannt gemacht hat, erhalten bleibt,
aber das muss ich nicht, denn es beläuft sich auf verdammt viel mehr Geld
als das, was im Moment vor Ihnen liegt.
Hey, Bob. Wie geht's?
Es ist lustig, wie du mich wegen der Sache mit der fristgerechten Kündigung hingehalten hast.
Ich habe dich nicht hingehalten. Ich habe mir das vom Fleck weg ausgedacht.
Wirklich? Vom Fleck weg?
- Erinnerst du dich an die Sache mit dem Verstehen? - Ich weiß. Ich verstehe es.
Naja, das wollte ich sagen, aber jetzt hast du es ruiniert.
Das ist eine Sache, die du definitiv verstehst. Wie man es ruiniert.
- Wie man es ruiniert. - Das habe ich gehört.
Ich muss zugeben, du bist nicht total mies.
Ich wünschte, ich könnte das gleiche von dir sagen.
Zeit die Zeche zu bezahlen.
Nur dass du es weißt, ich habe mir erlaubt, ein paar richtig teure Weine zu bestellen.
Ich hoffe, das ist okay.
Entschuldigung, Sir, aber die komplette Rechnung wurde von Harvey Specter bezahlt.
Es war vielleicht etwas Gluten in den Ravioli.
Ich habe gehört, McKernon Motors bekommt einen neuen Besitzer.
Wir wickeln nicht nur den Verkauf ab, unsere abrechenbaren Stunden sollten sich
mit dem Erweiterungsplan, den sie einführen, verdoppeln.
Gut gemacht.
Ich habe es für die Kanzlei getan.
Was machst du hier?
Du hattest Recht. Ich hätte nie vor dir verheimlichen sollen,
dass Trevor die ganze Zeit gedealt hat.
Naja, ich meine, es ist...
Das ist jetzt alles vorbei, oder?
Nein.
Wovon redest du?
Er lügt dich an.
Er dealt noch immer. Und ich bin fertig mit ihm.
Verdammt.
Naja, danke... dass du es mir gesagt hast.
Nein, nicht. Stopp.
Wie sind quitt.
Und das ist das letzte Mal, dass ich irgendjemanden verpfeife.
Also wenn du wieder drauf reinfällst...
Ist das deine Sache.
Bist du sauer auf mich?
- Du hast mir gesagt, er würde auf mich hören. - Ich dachte, dass er es würde.
Tja, hat er nicht. Ich...
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Nein. Ich kann nicht. Ich kann nicht. - Was?
Nein, ich... ich habe mich mit ihm gestritten.
Oh, Gott. Das ist zu viel.
Eingehender Anruf. Rachel
..:: www.SubCentral.de und www.tv4user.de ::..