De 2011 Tesla Roadster Sport,
alleen aangeboden aan onze exclusieve leden. - U kent uw voertuigen.
Ik beloof dat ik haar terug zal brengen voordat ze verandert in een Pontiac.
He, Harvey. - Laurence.
Wat vind je ervan om iets anders dan de Tesla vanavond te nemen?
Het gaat in tegen mijn beleid. - Welk beleid?
Mijn "Ik wil de Tesla"- beleid.
Ja. - Weet je wat.
Als je meer over de auto weet dan ik,
dan is hij van jou.
Paardenkrachten.
Echt waar? Dat is waar we beginnen?
Nou, als het zo simpel is, gewoon beantwoorden.
288. Topsnelheid.
200 Km per uur.
0-60... - 3,7 seconden.
Je kent jouw auto's. - Ik ben een liefhebber.
Ik heb maanden op de Tesla gewacht. - Oké.
Laurence.
Veel plezier ermee.
Waarom liet je het hem hebben? - Omdat het nooit kwaad kan dat een man,
die een 2 miljard dollar hedgefonds beheert, jou iets schuldig is.
Maar als je het toch aan hem geeft, waarom zou je dan eerst wedijveren?
Als ik niet hem versla, zou hij niet het gevoel hebben dat hij mij iets schuldig is.
Ik ben ineens nostalgisch. Waarom verbaas je me niet?
Ben jij Mike Ross?
Harvey zei, je te zeggen dat acht uur ook acht uur betekent.
Blij dat je komt opdagen.
Het spijt me. Ik was alleen... - Hou je mond en luister.
Zie je deze auto's? - Ja. Ze zijn geweldig.
Het is rotzooi. Ze zijn niets vergeleken met dit.
De motor in deze auto wordt gemaakt door McKernon Motors,
de industrie standaard in formule een.
In feite hebben ze meer kampioenschappen gewonnen dan elke andere motor op de planeet.
Hoe weet je dit allemaal?
Avery McKernon was de eerste klant die ik ooit heb aangebracht.
Was? - Hij stierf drie maanden geleden.
Oh, God. Het spijt me zo, - Niet het punt.
McKernon-motoren en zijn bedrijf
hebben iets gemeen. Ze winnen, net als ik.
En omdat ik win, ben ik gepromoveerd tot senior partner,
wat betekent dat je al hun papierwerk zult afhandelen.
Je bracht mij hier om mij een gevoel voor het product te geven.
Nee, ik bracht je hier om kennis te maken met Robert Stensland, de nieuwe CEO.
Hij wil een gezicht bij je naam. - Hoe weet je dat?
Omdat Robert een gierigaard is en we niets voor niets geven.
Wacht eens even. Is dit gesprek nu factureerbaar?
Zeker weten.
Ja. Boven. Kom op.
Wat? We verdienen al dat geld. En we kunnen dat niet vieren?
Niet met een slechte smaak.
Dominic. Mike, ik wil je voorstellen aan Dominic Barone
de man verantwoordelijk voor het ontwerp en de productie van deze motor.
Dit is mijn nieuwe medewerker, Mike Ross.
Hij is gewoon een kind. Probeer je zijn ziel te stelen voordat hij in de puberteit komt?
Oké, duidelijk...
ben je nog steeds boos over onze onderhandelingen.
Mijn werknemers kregen klappen. - En McKernon kreeg grotere.
Beide maakten het bedrijf jarenlang sterk. Ik was er altijd eerlijk over tegenover jou.
Verfijnde woorden voor een man die ons genaaid heeft.
Het spijt me dat je dat zo opvat, maar je moet toegeven,
ik had wel de beleefdheid om het met open vizier te doen.
Ja, hij waardeert echt wat je voor het bedrijf hebt gedaan.
Robert Stensland,
ik wil u voorstellen aan uw nieuwe medewerker, Mike Ross.
We zijn niet van plan hem te betalen wat wij jou betalen.
Moet u ook niet, maar ik verzeker u, hij is zeer effectief.
Ik geloof het als ik het zie.
Ik heb hem vorige week jouw huurcontract laten lezen.
Vraag hem alles.
Dat is een 300-pagina's tellende document.
Oké, wat zijn de voorwaarden?
Oké, ik heb geen idee waar je het over hebt.
De genoemde huurder was de moedermaatschappij, Glendon Enterprises.
35.000 vierkante meter op 19 West 57E.
80 dollar per foot.
Loopt af in zes maanden met een optie op verlenging.
Uitoefenbaar in 30 dagen.
Wie heeft het huurcontract? - U heeft dat.
Wat is mijn middelste naam? - De letter L.
Wat gebeurt er in het geval het bedrijf niet meer bestaat?
Dat stond niet in het contract. - Hoe kunt u er zeker van zijn?
Omdat het contract die ik gelezen heb geen 300 pagina's waren. Het waren er 364.
Ik kan u zeggen wat er op elk van die pagina's staat,
maar ik kan u dat niet zeggen. Dat is waarom ik er zeker van ben.
Uitstekend.
Je kunt hem meteen aan de nieuwe deal laten beginnen.
Nieuwe deal? - Ja.
Ik heb een koper gevonden die bereid is om 200 miljoen dollar te besteden
voor de grond onder de hoofdfabriek. - Waar brengt u de productie naartoe?
Nou, dat is de schoonheid ervan. De echte troef van McKernon Motors is de naam.
We verhuizen naar het buitenland en besparen onszelf een hoop.
Vooruitbetaling met behoud van de naam en tevens het in stand houden van de cash flow.
Dat is geniaal. - Precies.
Juist, wij zorgen voor alles.
Bedankt. - Echt waar?
Jezus. Ik wist dat hij goedkoop was. Ik wist niet dat hij een idioot was.
Waar heb je het over? - De troef is niet de naam, het is de kwaliteit.
Gaat hij naar het buitenland, dan vermoordt hij de gans
die de verdomde gouden motor heeft gelegd.
Wacht eens even. Ik dacht dat je niet emotioneel gehecht raakt aan de opdrachtgever.
Ik ben emotioneel gehecht aan mij.
Ik heb gewed dat dit bedrijf zou groeien en mijn facturen daarmee ook.
We houden een paar azen en deze lul probeert te bluffen.
Wat ga je doen? - Ik ga niets doen.
Jij gaat deze statuten doornemen, en je vindt een manier
om ons te ontdoen van Robert Stensland.
Nee, ik moet naar mijn grootmoeder toe.
Gaat ze dood? - Nee.
Zeg het af.
Vertaling en Sync: Quetsbeek en minouhse WEB-DL Sync: Pixarr
Heb je iets gevonden dat me helpt ons te ontdoen van Stensland?
Ja, ik denk het wel.
Als je niet hier bent als ik het nodig heb, wat heb ik er dan aan?
Wat? Het is 07:15 uur...
Heb je het? - Heb het gisteren opgehaald.
Heb je het onder je kussen gelegd? - Hoe ik slaap gaat je niets aan.
Ja, de Yankees' slagvolgorde ook niet, maar daarom denk ik er nog wel aan.
Beloof me dat je niet eigenwijs bent.
Ik begrijp wat er op het spel staat. Ik zal heel nederig zijn.
Prachtig. Ben je klaar?
Maak je een grapje? Ik ben hiervoor geboren.
07:45 uur. Aardig dat je komt opdagen.
Ja, ik was op tot 05:00 uur vanmorgen.
Ik maak een grapje. Maar Louis Litt wil je zien, daarover maak ik geen grapje.
Wat wil hij? - Ik weet het niet.
Louis licht me niet in over zijn plan, maar ik heb dat ook graag zo.
Oké, kun je hem dan vertellen dat ik eerst Harvey moet zien?
Jouw beslissing, maar als je blijft slapen in jouw pak,
kun je beter een ander in het kantoor bewaren.
Is het zo erg? - Het is nog erger.
Kom op.
Ik wil alleen maar zeggen dit is een eer,
ik neem dit serieus en ik ben van plan om jullie allemaal trots te maken.
Behalve jij, Fred. Ik gaf het al in '99 op om jou trots te maken.
Oké. Er is nog een item.
Hij is niet hier.
Nee.
Waar is hij?
Hij is op zijn senior partner initiatie. - Geweldig. Maar laat me je iets vragen.
Wat is het verschil tussen een senior partner en andere partners?
Had je dat niet moeten bestuderen toen je deed alsof je naar Harvard ging?
Senior partners, kopen zich in de onderneming in.
Zij delen in de winst, maar moeten ook eigen vermogen inzetten.
Dus hoeveel kost het om je in te kopen?
Een half miljoen dollar... Nu?
Harvey, je wist wat de prijs was. Je wist dat vandaag je initiatie was.
Waarom heb je het geld niet?
Ik had niet gedacht dat het vandaag verschuldigd was.
Het is niet verschuldigd vandaag of wel? - Nee, het is het niet.
Elke man in deze kamer trapte in precies hetzelfde.
Is dat inclusief jou? - Nee, dat niet. Dank u, heren.
Pinda's, gluten, aardbeien.
Wat is dit? Een boodschappenlijstje?
Nee, het is gewoon een lijst van voedsel waar ik allergisch voor ben,
dus als je de locatie kiest, mogen deze voedingsmiddelen niet op het menu staan.
Een locatie waarvoor? - Niemand heeft je iets gezegd?
Niemand zei me iets.
Nou, een al lang bestaande Pearson Hardman traditie
is het rookie diner, Dit betekent dat jij, de...
Rookie. - Dat klopt.
gastheer is bij een diner voor de collega's.
Nou, kom op. Kijk niet zo verschrikt. Het is oké. Het is echt makkelijk.
Het enige wat je hoeft te doen is een unieke locatie vinden
en dan coördineren met 50 andere medewerkers. Het is echt simpel. Geen druk.
Je bent allergisch voor kip? - Nee, ik hou er niet van.
Oh, trouwens, wat was er zo belangrijk
dat je eerst Harvey moest zien voordat je naar mij kwam?
Louis, Harvey is niet echt...
Kunnen we... Kunnen we erover ophouden.
Laat me iets duidelijk maken, oké?
Als ik jou een vraag stel, verwacht ik een antwoord.
McKernon Motors. Ik werkte aan de risico analyse.
Waarom is het dan nodig dat je naar de statuten kijkt?
De wet eist dat er een samenvatting word voorbereid als er sprake is van verkoop.
Besloten vennootschappen zijn vrijgesteld. - Niet bij verkoop boven de 150 miljoen.
Volgens wie?
De website van de staat.
Ik ben graag grondig.
Hand erop, maatje.
Serieus?
Ik begrijp dat Stensland ons een grote hoeveelheid
juridische werk op onze weg stuurt met de verkoop van de McKernon Motors fabriek.
Hoe wist je dat? - Ik hoor dingen.
Je zorgt ervoor? - Doe ik.
Tussen haakjes, wanneer het wel verschuldigd is.
Wat is dit? - Het is een cheque voor $ 500.000.
Je had dit de hele tijd.
Ik heb het geld al, sinds ik mijn zinnen heb gezet op senior partner.
Leuk dat je er eindelijk bent. - Waarom blijft iedereen dat zeggen?
Omdat je hier moet zijn als men verwacht dat je hier bent.
Lijkt niet op jou van toepassing.
Ik ben niet het onderwerp van dit gesprek.
Wat heb je gevonden inzake McKernon Motors?
Het bestuur kan ten minste 24 uur niet stemmen nadat de CEO
een deal presenteert met betrekking tot bedrijfsgrond.
Maar Stensland heeft dit al voorgelegd aan het bestuur.
Juist, maar Stensland is niet de CEO.
Ik schreef deze statuten zelf. Hij is de CEO.
Pagina 238, artikel 137
zegt, als de CEO sterft, zal er een interim-CEO worden benoemd
totdat de raad van bestuur een verkiezing uitschrijft,
die niet eerder kan worden bijeengeroepen tot het volgende fiscale kwartaal,
in dit geval aanstaande donderdag.
Zodat ze tot en met donderdag niet kunnen stemmen?
Donderdag.
Oké.
Maak de risico analyse zover klaar dat ik die naar Stensland kan brengen,
maar ik wil niets klaar hebben ter ondertekening.
Waar ga je heen? - Uit.
Ik heb tot en met donderdag om een nieuwe CEO te zoeken.
Niets. Je weet wel, maar zes uur,
1500 pagina's, en ik,
ik vond je fout.
Ja, je vond de enige fout die ik maakte
bij het opstellen van de statuten een tiental jaar geleden
toen ik twee jaar jonger was dan jij.
Een fout, tussen haakjes, die me gaat helpen me te ontdoen van Stensland.
Fout.
Neem me niet kwalijk, meneer Specter?
Ik vroeg me af of u misschien soms een handje nodig
heeft bij een van uw zaken. Wat dan ook.
Nou, Allen... - Het is Aaron.
Ik denk dat dat het al zegt, denk je ook niet?
Wat doe je?
Ik ben zoek een restaurant.
Waar ben jij naartoe gegaan voor jouw rookie diner?
Ik kwam als tweedejaars in het bedrijf.
Je kunt dit maar beter niet boven McKernon Motors prioreren.
Ik moet nog iets hebben om Stensland tegen te houden.
Het is hier.
Waar ben je zo geïrriteerd over?
Ik bracht een dag door met een top headhunter
die voor donderdag geen behoorlijke kandidaat voor CEO kon produceren.
Hoe zit het met die Dominic Barone die de productie leidt?
Je zei dat hij verantwoordelijk was voor de motoren en hij geeft duidelijk om de arbeiders.
Nee, hij is niet de man.
Je bent bang dan je hem niet kunt overtuigen want hij heeft een hekel aan je. Ik snap het.
Leuk geprobeerd.
Je weet dat je jouw diner daar niet kunt geven. Dat is een Wachtell, Lipton, Klein restaurant.
Oké. Fijn. Hoe zit het met deze plek?
Ja, dat zou geweldig zijn als het 2004 was.
Oh, mijn God. Waarom is dit zo belangrijk?
Zie je die kerel daar bij de fax?
Kijk maar eens goed.
Hij zal nooit partner worden.
Laat me raden. Omdat hij een waardeloos rookie diner gaf?
Nee, omdat hij het niet heeft. - Wat heeft?
Hij begrijpt niet dat het werk goed doen niet de hele baan is.
Een deel van het begrijpen is dat zaken als het diner er eigenlijk wel toe doen,
zelfs wanneer je denkt dat ze dat niet doen.
Je geeft me vanmorgen op mijn donder omdat ik kom en ga wanneer ik wil.
Weet je waarom ik dat kan doen?
Want toen ik hier begon, ik domineerde. Ze dachten dat ik 100 uur per dag werkte.
Nu, maakt niet uit hoe laat ik binnen kom,
niemand twijfelt aan mijn vermogen om de klus te klaren.
Geloof mij nu maar. De eerste indruk blijft.
Als je achter het peloton begint, zul je nooit vooraan komen.
He, ben je bezig? - Het is 07:00 uur.
Ik ben niet hier omdat ik van het uitzicht hou.
Begrijp me niet verkeerd. Als ik uitzicht zeg, bedoel ik je gezicht.
Dat is grappig, want ik ben afschuwelijk. - Wat is er?
Je bent een foodie, toch? - Waarom zeg je dat?
Omdat je de enige persoon bent die ik ooit
een garnaal, rode peper en geitenkaas pizza heb zien bestellen.
Juist, maar zonder de peper, wat verbindt dan de geitenkaas en de garnalen?
Ik ben een foodie.
Ik heb jouw hulp nodig bij het vinden van een restaurant voor het rookie diner.
Dat is jammer, maar ik heb genoeg werk en heb geen tijd om je te leren over eten.
Ik wil je er niet aan herinneren
dat je mij iets verschuldigd bent. - Waarom?
Je vertelde Louis dat ik werkte aan Harvey's zaak voor de zijne.
Omdat je mij dat opdroeg. - Nu zeg ik mij te helpen met mijn diner.
Jij - Succes daarmee.
gaat me niet helpen met mijn diner.
Nu ben praat ik in mijzelf.
Ja, oma. Nee, ik zei toch dat ik zou komen.
Ik ben al onderweg, oké? Ja.
15 minuten. Oké. Bye. He, wat zijn je...
Oké, waar was dat voor?
Als je om me gaf, zou je me allang hebben verteld waar Trevor mee bezig was.
Ik probeerde je te beschermen.
Hoe beschermt het voor mij verbergen, dat mijn vriendje wiet verkoopt, mij?
Je wilt de waarheid weten?
Je vriendje is ook mijn beste vriend, oké?
Ik had geen zin hem te verraden. - Als je echt zijn vriend was,
zou je hem niet alleen laten staan en hem zijn leven weg laten gooien.
Laat hem? Laat...
Ik heb Trevor nooit iets laten doen. Heb je hem ontmoet?
Trevor luistert naar jou en hij heeft je nu nodig.
Hij gooit zijn leven weg en je dumpte ons.
Beide.
Alsof we niets betekenen voor jou.
Ik ben te laat.
Louis. Wat doe je hier?
Stensland belde, blijkbaar was de risico analyse niet in volle gang.
Hij belde jou? - Ja, hij belde, ik belde, wat is het verschil?
Het papierwerk duurde te lang en ik heb het gedaan gekregen.
Ik stel voor dat je verdomme uit de buurt van mijn cliënt blijft.
Blij dat je kon komen. We staan op het punt de papieren te tekenen.
Ik hoorde dat op kantoor. Ik kwam alleen kijken hoe Louis de statuten omzeild.
Ik weet het niet.
Ik weet het ook niet. - Robert, het spijt me.
Dit is wat jouw risico analyse vertraagde. Technisch, ben je nog steeds interim CEO
totdat de raad van bestuur donderdag op je stemt.
Als het protocol niet wordt gevolgd, heb je een enorme blootstelling inzake geschillen.
Dat klopt. - Ik stel voor dat we dan afhouden.
Alsjeblieft, neem het Louis niet kwalijk. Het is mijn schuld.
We hebben meestal senior partners die toezicht houden op transacties als deze
omdat junior partners, de neiging hebben om dingen te missen.
Zie ik je donderdag? - Een ogenblik.
Opdat je het weet, tot voor kort was je een junior partner.
Er is een reden waarom ik dat niet meer ben.
Oké. Doe het rustig aan.
Dus wat als je een reis naar Rusland maakte met een andere man?
Ik bedoel, dat was toch voordat je opa Jimmy ontmoette?
Het maakte hem niet uit dat het was voordat ik hem ontmoette.
Zweeg er nooit over. - Dus hoe heette die andere kerel?
Gregory, bemoei je met je eigen zaken.
Michael, dit is leuk.
Waarom stop je niet met erom heen te draaien en vertel me wat er aan de hand is.
Trevor.
Het is Trevor. Het is altijd Trevor.
Hij heeft zichzelf in enkele echt slechte
nesten gewerkt en ik denk dat hij mijn hulp nodig heeft om eruit te komen,
maar ik sta onder zo veel druk en ik weet dat je altijd zegt er te zijn voor mensen...
Nee, nee, luister naar me.
Verneuk Trevor. - Wat?
Jij bent vooruit gegaan
en hij zal doen wat hij kan om jou te houden waar je bent.
Ja, maar... - Maar geen gemaar.
Die jongen is een anker. Je moet hem lossnijden.
Je bent me 50 dollar schuldig.
Wat is er aan de hand met Robert Stensland?
Wat heeft Louis je verteld?
Je hebt niets te maken met Louis. Je hebt met mij te maken.
Wat verberg je?
Niets. Ik bekeek de statuten en de uitgesloten potentiële geschillen.
Je keek naar de statuten voor een tactische reden en ik wil weten wat die is.
Ik wil hem eruit.
Dat is niet aan jou. Je bent een advocaat.
Dit is een interne zaak van McKernon Motors.
McKernon had een plan en ik besteedde geen decennium om het vorm te geven
om deze gek het weg te laten gooien. - McKernon is dood.
Nou en? Betekent niet dat het plan slecht is. - Als je faalt, worden we ontslagen.
Als hij naar het buitenland gaat, zijn onze facturen over vijf jaar verdwenen.
Beter vijf jaar dan niets.
Weet je, dat is Stensland's houding en een verliezende.
Ik denk niet dat het jouw zaak is die man te zeggen, hoe hij zijn bedrijf moet runnen,
maar ik weet dat het niet jouw zaak is om te zeggen, hoe ik de mijne moet doen.
Je bent een senior partner. Je bent geen revolverheld meer.
Trek je terug van Stensland en sluit de deal.
Ik heb je nodig om een CEO speech voor te bereiden, voor donderdag.
Ik dacht dat je je terug moest trekken. - Ja, ik zou zoveel dingen moeten doen.
Ik bel je met het plan op mijn terugweg. - Waarvan terug?
De man, die mij haat, te overtuigen te doen wat ik zeg.
Juist, je bedoelt de man die ik in de eerste plaats voorstelde.
Herinner je ons gesprek, om alles te bereiken?
Ik mag me niet verkneukelen?
Verkneukelen is prima. Je hoeft het er niet in te wrijven.
Dank u. Heel veel. Dat deed pijn.
Je liet je zoektocht naar het rookie diner achter op je computer.
Waarom bespaar je geen tijd en neem je ons mee naar Friday's?
Iemand is boos. - Devon,
in mijn computer kijken is een schending van precies zeven
ongewenste werkomgeving statuten.
Wat ga je doen? Me aanklagen?
Ik ga dat gebruiken als juridische dekking als ik je te grazen wil nemen.
Harvey, wat doe jij hier? Ons contract loopt nog twee jaar.
Ik wil met je praten. Privé. - Neem me niet kwalijk, Bill.
Doe het snel, want dit is een plek waar mensen echt werken voor de kost.
Hou in gedachten dat mensen kijken. Probeer je gezicht in de plooi te houden.
Waar ik vandaan kom leren ze geen misleidingtactieken.
Dan leer je het tijdens het gevecht. Stensland sluit de tent.
Wat? Waarom? - Voor geld.
Hij heeft een koper voor de grond onder de fabriek.
Waarom kom je naar mij?
Omdat de enige manier om hem te stoppen, is als jij hem betwist als CEO.
Wat? Ben je gek? - Je zit in het management.
Waarvoor ik niet gekozen heb. - Jij leidt de fabriek.
Die ik nooit verlaat want ik koos niet voor bestuurpolitiek.
Je bent hier vanaf de eerste dag. Je kent het product door en door.
Deze werknemers, ze respecteren je. - Dat is erg veel rook.
Hoeveel mensen heb je eerder gesproken? - Zeven.
Ik heb nooit gezegd dat je mijn eerste keus was.
Ik wil winnen. Ik ging naar die andere mensen
omdat ze beter geschikt waren voor de raad van bestuur,
niet beter geschikt voor de baan.
Dat zijn de feiten of je het leuk vind of niet.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Want als je dat niet doet,
is er geen werk meer over om te onderhandelen.
Jij en de fabriek zijn afgelopen.
We zijn onderweg. Kom naar de vergaderzaal.
Waar ben je mee bezig? - Niets, wat dingen voor Harvey. Hoezo?
Afronden, Louis Litt wil je zien. Deze keer wil hij niet wachten.
Louis wil je niet zien. Tref me op 162 Columbus Ave. Kom op tijd.
Bovendien heb ik het gevoel dat met de juiste strategische
en synergetische allianties vooruit komen...
Ik moet echt geloven wat je zegt. - Het zijn clichés die niets betekenen.
Nee, dat doen ze. Synergetische allianties zegt dat je relaties begint
om kosten drukken en je product te slijten. - Het zal nooit werken.
Beter van wel, verdomme. Mijn kop staat op het spel.
Hoe zit het met mijn kop? - Als je stomme kop erbij was,
zouden we misschien niet dit probleem hebben.
Het spijt me dat ik niet zo goed ben in management onzin,
maar ik heb de laatste twee uur mijn uiterste best gedaan.
Als je niet blij bent over mijn vooruitgang, waarom flikker je dan niet op?
Hij gaat niet weg voordat hij het snapt.
Klootzak.
Ga je dat niet oprapen?
Waarom zou ik? Je snapt het toch nooit.
Je hebt gelijk.
Mag ik je iets vragen?
Wat is je motorontwerp filosofie?
Perfect uitgebalanceerde kracht en duurzaamheid.
Waarom ga je niet voor meer kracht zoals Bronson doet?
Omdat rijders beperkt zijn tot acht motoren per seizoen en Bronson's niet volhouden.
Dus jij vergelijkt jouw motoren tegenover die van Bronson?
Ik heb mijn motoren vergeleken met Bronson en alle andere in de wereld,
en de mijne winnen. - Waarom?
Omdat ik ervoor zorg dat ze beter zijn ontworpen dan ieder ander in de wereld
van de bevruchting tot de dag dat ze geboren worden.
Daarom kopen mensen ze. - Verdomd juist.
Dat is de toespraak die je gaat geven.
Goede advocaat, slechte advocaat, baby. Werkt als magie.
Kom op. Je weet dat je het wilt.
Zo gaat het. - Ik zei het je,
iemand die jou niet mag, gebruik het tegen ze.
Of, in dit geval, voor ze. - Ik doe dit niet voor Dominic.
Ik deed het om van Stensland af te komen.
Ooit overwogen om teksten voor wenskaarten te schrijven?
Heel vaak.
Gefeliciteerd.
Ziet er goed uit.
Ik zei niet te laat komen. - Laat? Ik ben niet te laat.
Als je hier je diner wilt houden,
niet te laat betekent dat je een half uur vroeger komt.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
Het voedsel zijn voorbeelden om je menu te helpen kiezen.
Ik kan me niet veroorloven om hier te eten...
Begin hier. - Dat proberen?
Het ziet er wel grappig uit. - Dat geldt ook voor een loempia.
Ik accepteer die logica niet. - Wil je mijn hulp, of niet?
Wat is dat? - Inktvis.
Volgens mij leeft het nog.
Dat bedoel ik.
Ik snap het niet, waarom heb je geen waardering voor lekker eten?
We hadden niet veel geld toen ik jong was. Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me gewoon prettig voel met wat ik ken.
Dat is exact tegenovergesteld van mij. Ik hou van nieuwe ervaringen.
En je ouders? - Schatrijk.
Waarom heb je dan een gratis etentje nodig?
Ik wil leven met wat ik verdien.
Wat? - Niets.
Ik zat te denken aan Dominic en toen
realiseerde ik me dat ik, voor het eerst in weken, niet over het werk denk.
Dat doen nieuwe ervaringen.
Als je een foodie bent betekent niet alleen populair voedsel.
De moed hebben om het te proberen en dan serveren wat je lekker vindt.
Behalve aardbeien, pinda's, gluten en kip.
Waarom niet die dingen? - Omdat Louis een lul is.
Als je niet kunt serveren omdat Louis een lul is,
dan hou je niet veel keuze over. - Goed punt.
Wat deed je echt van gedachten veranderend?
Medelijden.
Ik geloof het.
Bestuurder, breng me naar Williamsburg.
Het is Jenny, Trevor vertelde me dat je met hem gesproken had
en hij gaat stoppen. Bedankt, Mike.
Wacht even. Verandering van bestemming.
Trevor. - Wat doe jij hier?
Kunnen we even praten?
Ik weet dat je loog tegen Jenny over ons gesprek.
Je zou het haar nooit mogen vertellen om te beginnen.
Ik zou het nooit voor haar mogen verbergen om te beginnen.
Je hoeft niet te dealen voor de kost, man. Je zou iets van jezelf kunnen maken.
Kwam je me dat vertellen? - Je hebt echte software klanten, man.
Blijf bij hen. - Je gelooft die onzin?
Ik heb geen software klanten. Je bent zo naïef als Jenny.
Als je een overgangsgeld of iets nodig... - Wat? Hoe?
Maakt het uit? - Wat uitmaakt is dat je me niet helpt.
Ik help jou. Ik heb geen interesse in een overgang naar iets.
Je kan tenminste eerlijk zijn tegen Jenny.
Daar gaat dit dus over. - Je mocht haar altijd al.
Ik denk dat ze het verdient om de waarheid te kennen.
Je dacht altijd al dat je beter bent dan ik. - Misschien, omdat ik dat ben.
We zijn klaar.
Laat niet de deur je niet tegenhouden.
Bel Dominic? - Hij wacht buiten op ons.
Heeft hij de toespraak klaar? - Ja, hij heeft het klaar.
Mooi, ik neem een groot risico voor hem. - Je loopt een risico met hem?
Kijk naar hem. Hij staat doodsangsten uit.
Hij verlaat bekend terrein omdat jij hem overtuigde.
Misschien een paar woorden ter aanmoediging.
De beste manier om Dominic te helpen is om hem niet te laten twijfelen.
De belangrijkste troef van een advocaat is zijn vermogen om zelfverzekerd te zijn.
Goed. Dit gaan we doen.
Het is gebruikelijk dat ik het bestuur voorlicht over elke stemprocedure.
Wanneer moet ik spreken? - Als ik het zeg. We gaan.
Ik stelde Stensland voor dat je er zou zijn om het bestuur ervan te overtuigen
dat de productie niet geschaad wordt door naar het buitenland te gaan.
Het helpt jouw geloofwaardigheid dat hij je hierheen haalde,
en het zal pijn doen wanneer je hem betwist als CEO.
Het is normaal om zenuwachtig te zijn, oké? Denk eraan, jij kent je huiswerk.
Het bestuur mocht Stensland nooit en ik ben sta achter je.
Ik moet toegeven, ik zag dit bijna niet aankomen.
Het was de vertraging in de risico analyse. Er zat een luchtje aan.
Het enige wat het zou kunnen zijn was mijn benoeming tot CEO.
Omdat ik recht heb om vergaderingen te verzetten, deed ik dat.
Ik ben vanmiddag gekozen.
Morgen zal het bestuur de verkoop van de fabriek bekrachtigen.
En nu ontsla ik je firma.
En ontsla ik jou.
Probeer de croissants, heren. De marmelade is fantastisch.
Wat gaan we doen? - Jij gaat weer door de statuten
en kijkt of er een andere manier is om deze verkoop tegen te houden.
Ik heb het over Dominic, hij verloor net zijn baan.
Hij is een volwassen man, hij nam een beslissing.
Omdat je hem overtuigde. - Gebaseerd op jouw idee,
waarbij ik me goed herinner, jij toen bij mij aandrong.
Omdat ik dacht dat het toen zou werken. - Niet dus. Wat wil je dat ik eraan doe?
Help hem.
Hij is niet dood. Hij verloor zijn baan. Hij moet op zoek naar een andere.
Die als hij niet koos om te vechten, toch al had verloren.
Laat me zien dat je het snapt. Ga opnieuw door de statuten
en kijk of je iets hebt gemist. Goed?
Dit gebeurd er als je de verkeerde man bevorderd tot senior partner.
Als je niet stiekem naar Stensland was gegaan, zou dit niet gebeurd zijn.
Je weet niet dat en ik ben een lid van dit bedrijf, net als jij.
We zijn beide eens, dat je een lid bent. - Ter informatie, ik wist niet...
Louis. Harvey, het oog op de bal.
Het probleem is dat je probeerde een cliënt neer te halen
De cliënt is McKernon Motors, niet Stensland.
Je laat me niet uitspreken. Zonder mijn toestemming.
Dat overtreft het deel van wie is de cliënt.
Louis, ga naar Stensland, herstel de relatie.
Zeg wat nodig is. Noem het een misverstand.
Beloof dat Harvey niet meer betrokken is.
Beschouw het gedaan.
Wacht eens even, Louis ging niet stiekum naar Stensland.
Je stuurde hem daarheen om je geld af te dekken.
Ofwel Stensland gaat en we verdubbelen onze facturen
of jij hebt een aannemelijk ontkenning en hij blijft bij het bedrijf.
Ben ik slim genoeg om dat te doen? - Als ik win, zie ik er geweldig uit.
Als Louis wint, ziet hij er geweldig uit. Hoe dan ook...
Jij ziet er geweldig uit. - Je bedoelt de firma ziet er geweldig uit.
Wat ik probeer in je hoofd te krijgen is dat jij je hebt ingekocht.
Je bent het bedrijf.
Dat is het.
Mike, loop mee. Ik heb je nodig om met Dominic te praten.
Wat? Waarom? Stensland is al CEO.
Dat maakt niet uit als we het verdomde bedrijf kopen.
Wat?
Waarom werk je nog?
Het is een van mijn creaties. Ik ga niet weg voor het af is.
Wat wil jij?
Ik vertel het graag, als je die sleutel neerlegt.
Je bent snel met de grappen. Ik ben de man die zojuist werd ontslagen.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Wat zeg als ik je vertel dat je jouw baan terugkrijgt en Stensland terugpakt.
Ik ben klaar met Harvey en zijn plannen, ja?
Je was erbij. Wij zijn ook ontslagen. - Jij en Harvey hebben nog steeds een baan?
Het kan hem niet schelen, om niemand, waaronder jij, Mike.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar hij stak zijn nek uit om je bedrijf hier te houden
en hij heeft wel een idee dat jouw hulp nodig heeft, dus
je kunt hier blijven en hem een klootzak noemen,
of je gaat met mij mee en wij kunnen hem helpen.
Geef me mijn verdomde overhemd.
Hij gaat van 0 tot 60 in een oogwenk.
Heb je me hier laten komen om te vertellen dat ik ermee kan rijden?
Beter, voor $ 250 miljoen kun je het bezitten.
McKernon Motors is te koop? - Als we snel handelen.
Ik moet cijfers te zien.
Schrijf een intentieverklaring en je krijgt de cijfers.
Hun echte troef is de motorkwaliteit. Ik wil niet de alleen de naam kopen.
Laurence, ik stel je voor aan de man die verantwoordelijk is
voor elke McKernon motor ooit gebouwd. - Dominic Barone. Erg leuk om je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten. - Ik wil je straks iets laten.
Absoluut.
Hoe krijgen we het bod bij het bestuur voordat ze morgen voor goedkeuring stemmen?
Je gaat door die statuten, en je vindt er iets op.
Ik hoef niet te kijken om iets te vinden omdat ik het net heb gedaan.
Waarom duurde het zolang? Wil je op mij lijken?
Ieder van u heeft 24 uur tot herziening van de documenten voor u,
dus op dit moment... - Excuseer me.
Wat doet hij hier?
Het spijt me. Ik regel het. - Nee, ik doe het.
Jullie heren hebben geen recht deze vergadering bij te wonen.
Eigenlijk wel. De statuten stellen dat elke wettelijke werknemer
het recht heeft het bestuur een petitie aan te bieden als ze samenkomen.
Dominic Barone heeft dat recht aan mij overgedragen.
Hij werd ontslagen. Hij heeft dat recht niet meer.
In paragraaf 17-5, punt C, Dominic heeft geen drie dagen vooraf bericht gekregen.
Technisch gezien is hij niet ontslagen.
Daarom heb ik het recht het bestuur aan te sporen om het aanbod
voor de aankoop van McKernon Motors te accepteren.
Ik kan zeggen dat bij dit aanbod de productie hier blijft en banen beschermd
met behoud van de motor die dit bedrijf op de kaart zette,
maar dat hoef ik niet, want het draait om
veel meer verdomd geld dan datgene die op dit moment voor u ligt.
Hoe gaat het?
Het is grappig hoe die ontslagprocedure me hielp.
Het hielp niet. Ik verzon het ter plekke.
Echt? Ter plekke?
Weet je nog over je zin krijgen? - Ik weet het, toch? Ik krijg het.
Nou, dat wou ik zeggen, maar nu heb je het verpest.
Er is een ding wat je zeker krijgt.
Hoe het te verpesten.
Hoe het te verpesten? - Ik hoorde dat.
Ik moet toegeven, je valt niet tegen.
Ik zou willen dat ik hetzelfde over jou kon zeggen.
Tijd om de rekening te betalen.
Ik heb de vrijheid genomen om enkele echt dure wijnen te bestellen.
Ik hoop dat het goed is.
Sorry, meneer, maar de rekening is voldaan door een Harvey Specter.
Er kunnen wat gluten in de ravioli gezeten hebben.
Ik hoor dat McKernon Motors een nieuwe eigenaar krijgt.
We doen niet alleen de verkoop,
maar met het uitbreidingsplan die ze uitzetten,
onze facturen zullen gaan verdubbelen. - Mooi gedaan.
Ik deed het voor de firma.
Wat doe je hier?
Je had gelijk.
Ik had nooit verborgen moeten houden dat Trevor al die tijd aan het dealen was.
Tja, ik bedoel, het is...
Het is allemaal in het verleden, toch?
Waar heb je het over?
Hij liegt tegen je.
Hij is nog steeds aan het dealen. Ik ben klaar met hem.
Klootzak.
Bedankt voor het vertellen. - Nee, niet doen. Stop.
We staan gelijk.
Dit is de laatste keer dat ik iemand verraad.
Dus als je er weer voor valt
ligt het aan jou.
Ben je boos op me?
Je zei me dat hij zou luisteren. - Ik dacht dat hij dat zou doen.
Nou, nee dus.
Ik.. - Het spijt me.
Het spijt me.
Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet.
Wat? - Nee, ik vocht met hem.
Oh, God. Dit is teveel.
Vertaling en Sync: Quetsbeek en minouhse WEB-DL Sync: Pixarr