2011 Tesla Roadster Sport, ponuđen samo našim najekskluzivnijim članovima.
Znate vaša vozila. Obećavam da ću je vratiti prije pretvaranja u Pontiaca.
Hej, Harvey! -Laurence. -Što kažeš na to da uzmeš neki drugi auto večeras?
To se protivi mojoj politici. -Kojoj? -Mojoj 'želim Teslu' politici. -Da...
Znaš što? Ako ti znaš više o autu od mene, tvoj je.
Konjske snage. -Stvarno? S tim počinjemo?
Ako je to tako jednostavno, samo odgovori. -288. Najveća brzina.
200 km/h. Ubrzanje od 0 do 100 km/h? -3.7 sekundi. -Da. Poznaješ svoje aute.
Ja sam entuzijast. I čekam na Teslu mjesecima. -Ok.
Laurence!
Uživaj. -Zašto si mu dopustio da ga uzme? -Jer nikad ne škodi
da mi tip koji vodi zakladu od 2 milijarde dolara duguje uslugu.
Ako si mu bio spreman dati ga, zašto se onda prvo natjecati?
Jer, da ga nisam pobijedio, ne bi mislio da mi duguje uslugu.
Odjednom sam poželio staru školu. Zašto me ne iznenadiš?
Jeste li vi Mike Ross?
Harvey mu je rekao da vam kažem da 20:00 znači 20:00.
Drago mi je što si se pojavio. -Hej! Žao mi je, samo sam..
Umukni i slušaj. Vidiš li ove aute? -Da. Fenomenalni su.
Očajni su. Oni su ništa u usporedbi s ovim.
Motor u ovom autu je proizveo 'McKernon Motors', industrijski standard za F-1.
Zapravo, osvojili su više prvenstava od ijednog drugog motora na planetu.
Kako ti to sve znaš? -Avery McKernon je bio prvi klijent kojeg sam ja doveo.
Bio? -Umro je prije 3 mjeseca. -Bože. tako mi je žao... -To nije poanta.
'McKernon' motori i njegova tvrtka imaju nešto zajedničko... Pobjeđuju, kao i ja.
Zato što pobjeđujem sam i postao stariji partner, što znači da ćeš ti
raditi sve njihove papire. -Doveo si me ovdje da počnem cijeniti proizvod?
Ne, doveo sam te ovdje da upoznaš Roberta Stenslanda, novog direktora.
Željet će povezati ime s licem. -Kako znaš?
Jer je Robert škrtac, a mi ne naplaćujemo tvoj rad bezveze.
Samo malo. Je li se ovaj razgovor sad naplaćuje?
Nego što. -Da! Daj 5! Daj...
Što? Zarađujemo sav taj novac. Ne možemo to proslaviti?
Ne neukusno. -Dominic. Mike, želim da upoznaš Dominica Baronea,
čovjeka odgovornog za dizajn i produkciju ovog motora.
Ovo je moj novi suradnik, Mike Ross. -On je samo dječak.
Pokušavaš li mu ukrasti dušu prije puberteta? -Očito... -Još si ljut zbog
naših radničkih pregovora? -Moji radnici su pretrpjeli veliki udarac.
McKernon još i veći. Oboje su ojačali tvrtku da bude jaka godinama.
Bio sam iskren u vezi toga. -Pametne riječi za tipa koji nas je sjebao.
Žao mi je što tako misliš, ali moraš priznati da sam to bar učinio oči u oči.
Nećemo ga plaćati koliko plaćamo tebe.
Ni ne trebaš, ali te uvjeravam da je on jako efikasan.
Vjerovat ću u to kad to vidim. -Pročitao je tvrtkin ugovor o najmu prošli tjedan.
Pitaj ga bilo što. -To je dokument od 300 stranica.
Kakvi su uvjeti? -Nemam pojma o čemu pričate.
Najmoprimac je bila roditeljska tvrtka, 'Glendon Enterprises'.
3.250 m2 na križanju 19-te i 57-me ulice. 720$ po metru četvornom.
Ističe za 6 mjeseci s mogućnošću produženja. Izvršnost u 30 dana.
Tko je potpisao najam? -Vi. -Koje mi je srednje ime? -Slovo 'L'.
Što će se desiti ako tvrtka prestane postojati? -To nije bilo u ugovoru.
Kako možete biti sigurni? -Jer ugovor koji sam ja čitao nije imao 300 stranica.
Imao je 364. A ja vam mogu reći što je na bilo kojoj od tih stranica,
ali vam to ne mogu reći. Zato i mogu biti siguran.
Odlično. Možeš mu reći da odmah počne raditi na novom dogovoru.
Novom dogovoru? -Da. Našao sam kupca spremnog platiti 200 milijuna dolara
za zemljište ispod glavne tvornice. -Gdje seliš proizvodnju?
U tome i jest ljepota. Prava vrijednost je ime 'McKernon Motors'.
Ako se preselimo preko oceana, uštedjet ćemo gomilu novca.
Plaćanje unaprijed, dok zadržavaš ime i protok novca tijekom vremena?
To je genijalno! -Točno. -Dobro, mi ćemo se pobrinuti za sve.
Ok. -Dobro. -Hvala. -Stvarno?
Isuse! Znao sam da je škrt. Nisam znao da je idiot.
O čemu pričaš? -Vrijednost nije ime. Već kvaliteta.
Ako preseli preko oceana, ubit će gusku koja je snijela prokleti zlatni motor.
Čekaj malo. Mislio sam da se emocionalno ne vezuješ
s klijentom? -Emocionalno se vezujem sa samim sobom.
Kladio sam se da će ova tvrtka rasti, a i moja naplata s njom.
Držimo par asova, a ovaj šupak pokušava baciti karte. -Pa? Što ćeš ti učiniti?
Ja neću učiniti ništa. Ti ćeš proći te pravilnike i naći mi način da se riješim
Roberta Stenslanda. -Ne... Moram ići vidjeti baku. -Umire li? -Ne. -Otkaži.
ODIJELA 1x3 'UNUTRAŠNJA STAZA'
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Da? -Jesi li našao nešto što će mi pomoći
riješiti se Stenslanda? -Mislim da jesam.
Ako nisi ovdje kad mi to treba, što mi onda to znači? -Što? Sad je 7:15...
Jesi li donijela? -Uzela sam jučer.
Jesi li spavala s njim ispod jastuka? -Kako ja spavam nije tvoja stvar.
Nije ni poredak udaranja 'Yankeesa', ali to me ne sprječava da mislim o tome.
Harvey! Obećaj mi da nećeš biti napuhan. -Shvaćam što je ulog ovdje.
Bit ću jako skroman. -Odlično. Spreman? -Šališ se? Rođen sam za ovo.
7:45. Lijepo što si se pojavio. -Bio sam budan do jutros u 5:00.
Šalim se. Louis Litt te želi vidjeti, a u vezi toga se ne šalim. -Što hoće?
Ne znam. Louis mi ne govori svoje planove, ali to mi je nekako draže.
Možeš li mu reći da prvo moram vidjeti Harveya? -Tvoja odluka.
Ako ćeš spavati u odijelu, mogao bi držati novo u uredu.
Je li toliko loše? -Još gore. -Idemo...
Želio bih reći da je ovo čast, koju ozbiljno shvaćam, te namjeravam
vas sve učiniti ponosnim. Osim tebe, Fred. Odustao sam od toga 1999. godine.
Ok. Imamo još jednu točku dnevnog reda.
On nije ovdje!
Ne... -Gdje je on? -Na promociji u seniorskog partnera.
Da te pitam nešto. Koja je razlika između starijih partnera i ostalih?
Zar to nije nešto što si trebao naučiti kad si glumio da ideš na Harvard?
Stariji partneri kupuju dio tvrtke. Dijele profit, ali moraju dati i ulog.
Koliko košta taj ulog? -Pola milijuna dolara? Odmah? -Harvey, znao si za to.
Znao si da je danas promocija. Kako možeš ne imati novac?
Nisam mislio da je dospijeće danas. Ni nije, zar ne? -Ne. Nije.
Svaki čovjek u ovoj sobi je nasjeo na isto. -Uključuje li to i tebe?
Ne. Ne uključuje. Hvala, gospodo.
Kikiriki, gluten, jagode... Što je ovo? Lista za kupnju? -Ne, to je lista
hrane na koju sam alergičan, pa kad izabereš meni, to ne smije uključivati.
Meni za što? -Nitko ti nije rekao? -Nije. -Šteta...
Dugogodišnja tradicija u Pearson/Hardman je večera
početnika. što znači da ti... -Početnik. -Tako je.
Ti trebaš biti domaćin večere za kolege suradnike. Ne izgledaj tako tužno.
U redu je. Lako je. Samo moraš naći jedinstvenu lokaciju
i koordinirati sa 50 drugih suradnika. To je stvarno lako. Bez pritiska.
Alergičan si na piletinu? -Ne, samo je ne volim.
Usput, što je bilo tako važno da si morao vidjeti Harveya prije mene?
Louise, Harvey stvarno ne... -Možemo li samo... Umukni. -Ok.
Da ti samo nešto objasnim. Kad ti postavim pitanje, očekujem odgovor.
'McKernon Motors'. Radio sam procjenu tvrtke.
Zašto bi zbog toga morao gledati pravilnike?
Državni zakon traži da sažetak bude pripremljen u slučaju prodaje.
To isključuje privatne tvrtke. -Ne ako prodaja
prelazi iznos od 150 milijuna dolara. -Tko to kaže?
Državni website. Volim biti temeljit.
Daj je ovamo, druže. Šališ se?
Čujem da nam Stensland daje puno posla sa prodajom 'McKernon Motors' tvornice.
Kako si to saznala? -Čujem stvari. Brineš li se za njega? -Jesam.
Usput, za kad bude trebalo. -Što je ovo? -Ček na donositelja na 500,000$.
Imao si ga cijelo vrijeme? -Još otkad sam odlučio postati stariji partner.
Lijepo od tebe da si napokon došao! -Zašto svi to stalno govore?
Jer si trebao biti ovdje onda kad si trebao.
To se čini ne odnosi na tebe. -Ja nisam tema razgovora.
Što si mi našao u vezi 'McKernon Motorsa'? -Uprava ne može glasati
najmanje 24 sata otkad direktor prezentira prodaju zemlje tvrtke.
Stensland im je to već prezentirao. -Tako je, ali Stensland nije direktor.
Ja sam pisao te pravilnike. On jest direktor.
Stranica 238, članak 137 kaže da, ako direktor umre,
privremeni direktor će biti imenovan dok uprava ne izvrši izborno glasanje,
koje ne može biti sazvano do sljedećeg fiskalnog tromjesečja,
u ovom slučaju sljedećeg četvrtka. -Ne mogu ga izglasati do četvrtka? -Da.
Ok. Pripremi mi procjenu tvrtke da je odnesem Stenslandu, ali ne želim ništa
spremno za potpis. -Gdje ti ideš? -Van. Imam do četvrtka za naći novog direktora.
Što je? -Ništa. Samo... 6 sati, 1.500 stranica i našao sam tvoju grešku.
Našao si jednu grešku koju sam napravio pišući ove pravilnike
prije 12 godina kad sam bio dvije godine mlađi od tebe.
Greška, usput, koja će mi pomoći da se riješim Stenslanda. -Greška...
Ispričavam se, g. Specter? Pitao sam se hoće li vam možda trebati
nekad pomoć sa jednim od vaših predmeta... bilo kojim? -Allen... -Aaron.
Mislim da to sve govori, zar ne? Što to radiš?
Tražim restoran. Gdje si ti išao za početničku večeru?
Ušao sam u ligu na 2. godini fakulteta. Bolje ti je da tome ne daješ prioritet
u odnosu na 'McKernon Motors'. Još mi treba nešto za odugovlačenje Stenslanda.
Ovdje je. Zašto si tako iživciran? -Proveo sam dan sa vrhunskim lovcem na
glave kojeg poznajem, a koji nije upio naći nijednog kandidata do četvrtka.
Što je s onim Dominicom Baroneom, tipom koji vodi proizvodnju?
Rekao si da je on odgovoran za motore, a očito mu je stalo do radnika.
Nije pravi tip. -Bojiš se da ga ne možeš uvjeriti, jer te mrzi? Shvaćam.
Dobar pokušaj. Ne možeš imati večeru tu. To je restoran 'Wachtella, Liptona &
Kleina'. -Dobro. Što je s ovim mjestom? -To bi bilo odlično da je 2004. godina.
Bože... Zašto je ovo uopće bitno?
Vidiš onog tipa tamo kraj faksa? Dobro ga pogledaj.
On nikad neće postati partner. -Da pogodim. Jer je napravio lošu večeru?
Ne. Zato što on ne shvaća. -Što to?
On ne shvaća da dobar rad nije cijeli posao. Dio shvaćanja je da
su stvari poput večere zapravo bitne, čak i kad misliš da nisu.
Jutros si me gnjavio zato što mogu doći i otići kad poželim.
Znaš zašto to mogu? Jer kad sam ja došao ovdje, ja sam dominirao.
Oni su mislili da sam radio 100 sati dnevno. Sad, bez obzira kad dođem ovdje,
nitko ne sumnja u moju sposobnost da odradim posao. Utuvi si to u glavu.
Prvi dojam traje. Ako počneš sa zakašnjenjem, nikad nećeš otići naprijed.
Jesi li zauzeta? -19:00 sati je. Nisam ovdje jer mi se sviđa pogled.
Nemoj me krivo shvatiti. Kad kažem 'pogled', mislim na tvoje lice.
Smiješno, jer sam ja odvratan. -Što je bilo? -Ti voliš hranu, zar ne?
Zašto to kažeš? -Jer si ti jedina osoba koju sam ikad vidio
da je naručila škampe, crveni papar i kozji sir na pizzi.
Da, ali bez papra, što povezuje kozji sir i škampe?
Volim hranu. -Trebam tvoju pomoć da nađem restoran za večer početnika.
To je šteta, ali imam previše posla i nemam vremena te učiti o kuhinji.
Nemoj me tjerati da te podsjetim da mi duguješ uslugu. -Zašto?
Ti si rekla Louisu da sam radio prvo na Harveyevom slučaju, pa onda na
njegovom. -Jer si mi ti to rekao. -Sad ti kažem da mi pomogneš s mojom večerom.
Ti... -Sretno s tim! -...mi nećeš pomoći s mojoj večerom. Pričam sam sa sobom.
Da, bako. Ne, rekao sam ti da dolazim.
Na putu sam. Ok? Da.
15 minuta. Ok. Bok. Hej, što ti...
Zašto je to bilo? -Da ti je stalo do mene, davno bi mi rekao što Trevor radi.
Pokušao sam te zaštititi. -Kako skrivanje činjenice
da moj dečko prodaje travu mene štiti? -Želiš znati istinu?
Tvoj dečko je slučajno i moj najbolji prijatelj. Nisam ga želio izdati.
Da si mu prijatelj, ne bi bio po strani dok on odbacuje svoj život. -Puštao?
Ja nikad nisam puštao Trevoru ništa da radi. Jesi li ti njega upoznala?
Trevor sluša tebe i sad te treba. On odbacuje svoj život, a ti si nas ostavio.
Oboje. Kao da ti ništa nismo značili.
Kasnim.
Louis. Što ti radiš ovdje? -Zdravo. Stensland je zvao.
Izgleda da procjena nije išla dovoljno brzo. -On je tebe zvao?
On mene, ja njega, u čemu je razlika?
Rad na papirima je predugo trajao, a ja sam ga obavio.
Predlažem da mi ne diraš klijenta. -Harvey. Drago mi je što si mogao doći.
Upravo smo htjeli potpisati papire. -Javili su mi u uredu.
Samo sam došao vidjeti kako se Louis snašao s pravilnicima.
Ne znam... -Ja sam malo izgubljen.
Roberte, žao mi. Ovo je ono što je zadržavalo procjenu.
Tehnički, ti si još privremeni direktor dok te uprava ne izglasa u četvrtak.
Ako ne budemo slijedili protokol, to te ostavlja jako otvorenim za parnicu.
Tako je. -Pretpostavljam da bi onda trebali sačekati.
Ne krivi Louisa, molim te. To je moja krivnja.
Obično nam stariji partneri nadgledaju ovakve transakcije zato
što mlađi partneri znaju propustiti stvari. Vidimo se u četvrtak?
Samo trenutak. Samo da znaš, ti si bio do nedavno
mlađi partner. -S razlogom nisam više. -Ok. Samo polako.
Pa što ako si otišla na putovanje po Rusiji s drugim čovjekom?
To je bilo prije nego si srela djeda Jimmya, zar ne?
Nije ga bilo briga što je to bilo prije njega. Nikad nije prestajao o tome.
Kako se zvao taj drugi? -Gregory. Gledaj svoja posla. Michael, ovo
je bilo zabavno. Da sad prestaneš okolišati i kažeš mi što se dešava?
Trevor. Trevor je. Uvijek je Trevor.
Uvalio se u neke baš loše... stvari, a mislim da treba moju pomoć da izađe,
ali ja sam bio pod takvim pritiskom, a znam da si mi ti uvijek govorila da
pomažem ljudima... -Ne, slušaj me. Zajebi Trevora. -Što? -Ti ideš naprijed,
a on će učiniti sve što može da te zadrži tu gdje jesi. -Ali... -Nema 'ali'.
Taj dečko je sidro. Moraš ga odbaciti. Duguješ mi 50$.
Što se dešava s Robertom Stenslandom? -Što ti je Louis rekao?
Ne razgovaraš s njim već sa mnom. Što skrivaš?
Ništa. Pregledao sam pravilnike i spriječio potencijalnu parnicu.
Pogledao si pravilnike iz taktičkih razloga, a ja želim znati kojih.
Želim ga izbaciti. -To nije tvoja odluka. Ti si odvjetnik.
Ovo je interna stvar 'McKernon Motorsa'. -McKernon je imao plan,
a ja ga nisam desetljeće oblikovao da bi dopustio ovoj budali da ga odbaci.
McKernon je mrtav. -Pa što? Ne znači da plan nije dobar. -Ako ne uspiješ, dobit
ćemo otkaz. -Ako ode preko mora, naplata će nam ionako nestati za 5 godina.
Bolje 5 godina od ničega. -Znaš što? To je Stenslandov stav, gubitnički.
Harvey, ne mislim da imaš pravo govoriti tom čovjeku
kako da vodi svoju tvrtku, ali znam da nemaš pravo
ni meni govoriti kako da vodim svoju. Ti si stariji partner.
Više nisi revolveraš. Odstupi od Stenslanda i zaključi posao.
Trebaš mi pripremiti skicu govora kandidata za direktora za četvrtak.
Mislio sam da moraš odstupiti? -Moram učiniti puno stvari.
Zvat ću te s planom na povratku. -Odakle?
Sa uvjeravanja čovjeka koji me mrzi da učini ono što ja kažem.
Misliš na čovjeka kojega sam ja odmah na početku predložio?
Sjećaš li se one stvari sa shvaćanjem o kojoj sam ti pričao?
Što? Ne smijem se naslađivati? -Naslađivanje je u redu.
Samo moraš ne biti loš u tome. -Ok. Hvala. Puno! -To je zaboljelo...
Hej, Ross! Ostavio si pretragu za večerom početnika na kompjuteru.
Zašto samo ne uštediš vrijeme i odvedeš nas su 'Friday's'? Opa! Netko je ljut...
Devone, gledanje mog kompjutera je kršenje točno sedam pravila
o neprijateljskom radnom mjestu. -Što ćeš učiniti? Tužiti me?
Ne. Samo ću to iskoristiti kao pravno pokriće ako te odlučim prebiti.
Dominic! -Harvey, što ti radiš ovdje? Naš ugovor vrijedi
još 2 godine. -Moramo pričati. Nasamo. -Ispričavam se, Bill.
Budi brz, jer je ovo mjesto gdje ljudi stvarno rade da zarade za život.
Imaj na umu da ljudi gledaju. Samo pokušavaj zadržati mirno lice.
Ne uče te tehnike varanja tamo odakle ja dolazim. -Onda moraš na brzinu učiti.
Stensland će te zatvoriti. -Što? Zašto?
Zbog novca. Ima kupca za zemlju ispod tvornice. -Zašto si meni došao?
Jedini način da ga se zaustavi je da se natječeš protiv njega za direktora.
Što? Jesi li ti lud? -Imaš upravljačku titulu. -Trudim se ne isticati to.
Ti upravljaš tvornicom. -Koju nikad ne napuštam, jer ne volim upravnu politiku.
Ti si ovdje od prvog dana. Znaš proizvod u potpunosti. Ovi radnici te poštuju.
Koliko je to dima... Kod koliko si ljudi išao prije mene?
Sedam. -Eto ga. -Nikad nisam rekao da si ti moja maturalna kraljica.
Želim pobijediti, ok? Išao sam kod drugih ljudi jer imaju više šanse da ih
izabere uprava. Ne zato što su bolji za posao. To je činjenica,
sviđalo se to tebi ili ne. -Zašto bi ti vjerovao? -Jer ako nećeš,
više nema poslova za pregovaranje. Ti i tvornica, gotovi ste.
Na putu smo. Budi u sobi za sastanke kad dođemo tu.
Na čemu radiš? -Ništa. Samo neke stvari za Harveya. Zašto?
Završi. Louis Litt te želi vidjeti. Ovaj put ne želi čekati.
Louis te ne želi vidjeti. Naći ćemo se na 652
Columbus Aveniji, 20:00 sati. Nemoj kasniti.
Nadalje, mislim da sa pravom strategijom
i pravim udruživanjem pred nama...
Moram stvarno povjerovati u ono što govoriš.
To su samo prazne riječi koje ništa ne znače!
Da, znače. Udruživanje znači da ćete stvoriti veze
kojima ćete smanjiti troškove i prodati proizvod. -To nikad neće uspjeti...
Bolje je da uspije! Moja guzica je na tapetu. -Što je s mojom guzicom?
Da ti nije spojena s debelom glavom, možda ne bi imali ovaj problem.
Žao mi je što nisam izvježban u korporativnom dvoličnom
govoru koliko bi to želio, ali se trudim oko ovoga već 2 sata.
Ako nisi zadovoljan kako napredujem, zašto onda ne odeš?
On ne odlazi dok ne shvati!
Kučkin sin!
Nećeš to pokupiti? -Zašto bi? Ti to nikad nećeš shvatiti. -U pravu si!
Mogu li te nešto pitati?
Koja je tvoja filozofija dizajna motora? -Savršena ravnoteža snage i trajnosti.
Dobro. Zašto više ne voliš snagu kao Bronson?
Jer su vozači ograničeni na 8 motora u sezoni, a Bronsonovi ne traju.
Znači, uspoređivao bi svoje motore s Bronsonovima?
Jesam uspoređivao svoje motore protiv Bronsonovih i bilo kojih na svijetu.
Moji pobjeđuju. -Zašto? -Jer se želim uvjeriti da su bolje dizajnirani od
bilo kojih drugih na svijetu od dana kad su začeti do dana kad su se rodili.
To je razlog zbog kojeg ih ljudi kupuju? -Nego što! -To je govor koji ćeš dati.
Dobar odvjetnik, loš odvjetnik. Uspjelo je isprve. Daj. Znaš da to želiš. Evo.
Rekao sam ti. Kad te netko ne voli, iskoristi to protiv njih.
Ovdje, za njih? -Nisam ovo učinio za Dominica, već da se riješim Stenslanda.
Jesi li ikad razmišljao da pišeš scenarije za 'Hallmark'? -Puno puta.
Čestitam! -Dobro izgledaš.
Hej. -Rekla sam ti da ne kasniš. -Kasnim? Ne kasnim. -Kad praviš večeru ovdje,
ne kasni znači da dođeš pola sata ranije. -Zašto si se predomislila?
Hrana su uzorci pomoću kojih ćeš izabrati meni,
a pošto ja sebi nisam mogla priuštiti da jedem ovdje...
Počni tu. -Da to probam? -Da. -Čudno izgleda. -Kao i smotuljak od jaja.
Ja ne prihvaćam tu premisu. -Želiš li moju pomoć ili ne?
Što je to? -Lignja. -Mislim da se još miče...
O tome ti ja pričam... -Ne shvaćam.
Kako možeš ne cijeniti dobru hranu?
Nismo imali puno novca kad sam odrastao. Ne znam.
Valjda mi je samo ugodno s onim s čim mi je ugodno.
To je potpuna suprotnost u odnosu na mene. Uvijek sam voljela nova iskustva.
A tvoji roditelji? -Puni su novca.
Zašto ti onda treba besplatan obrok? -Želim živjeti od onoga što zaradim.
Što? -Ništa. Samo sam na trenutak pomislio na Dominica.
Onda sam shvatio da je ovo prvi put tjednima da nisam razmišljao o poslu.
Nova iskustva to znaju učiniti. Voljeti hranu ne odnosi se samo na fensi hranu.
To znači imati hrabrosti kušati. A onda serviraš ono što ti se svidi.
Osim jagoda, kikirikija, glutena i piletine. -Zašto? -Jer je Louis šupak.
Ako ne možeš servirati jer je Louis šupak, nećeš imati puno izbora. -Da.
Zašto si se stvarno predomislila? -Sažaljenje.
Prihvatit ću to.
Vozaču, vozite me u Williamsburg.
Jenny je. Trevor je rekao da ste pričali i da će stati. Hvala, Mike.
Čekajte. Promjena odredišta.
Trevore! -Što ti radiš ovdje? -Možemo li pričati minutu? -Da...
Znam da si lagao Jenny da smo pričali. -Nisi joj smio uopće reći da dilam.
Nikad to uopće nisam ni trebao skrivati.
Trevore, ti ne trebaš dilanje da bi zaradio za život.
Možeš nešto učiniti od sebe. -Jesi li mi to došao reći?
Ti imaš prave klijente za software. Drži se njih.
Isuse... Ti si povjerovao u to sranje? Ja nemam nikakvih klijenata za software.
Isuse, ti si naivan kao i Jenny. -Slušaj...
Ako ti treba nekakav novac za prijelaz ili nešto... -Što? Kako?
Je li bitno? -Bitno je to da ti meni ne pomažeš.
Ja tebi pomažem. I ne zanimam me prijelaz u ništa. -Ok.
Ali barem možeš biti iskren prema Jenny. -O tome se ovdje radi?
Da. -Tebi se uvijek sviđala. -Mislim da zaslužuje da zna istinu.
Ti si uvijek mislio da si bolji od mene. -Možda zato što jesam.
Prestani... Dobro?
Završili smo. -Nemoj da te vrata udare...
Jesi li zvao Dominica? -Čeka nas vani. -Je li svladao govor? -Jest.
Bolje da jest. Puno riskiram s njim. -Ti riskiraš s njim?
Vidi ga. Boji se toliko da je van sebe.
Odlazi iz svoje udobnosti jer smo ga nagovorili na to. -Pa?
Možda da mu uputiš malo ohrabrenja? -Najbolji način da se pomogne Dominicu
je da mu se ne dopusti da sumnja u sebe. -Najvažnija kvaliteta odvjetnika
je sposobnost da uvijek bude samouvjeren. Evo što će se desiti.
Standardno je da pripremim upravu na bilo kakvu glasačku proceduru.
Kad ja govorim? -Kad ti ja to kažem. Idemo.
Predložio sam Stenslandu da budeš tu da uvjeriš
upravu da preseljenje preko mora neće naštetiti.
Pomaže tvom kredibilitetu to što te je doveo ovdje,
a njemu će nauditi kad ga izazoveš za mjesto direktora.
Prirodno je da budeš nervozan, ok? Samo zapamti, ti znaš svoj posao.
Uprava nikad nije voljela Stenslanda, a ja sam tu da te podržim. -Ok.
Robert. -Harvey. Moram priznati, skoro da nisam shvatio.
Molim? -To je bila odgoda u procjeni. Nije mirisalo kako treba.
Jedino što je moglo biti je da napadaš moje imenovanje za direktora.
Pošto još imam pravo micati sastanak uprave, to sam i učinio.
Izglasan sam danas u podne. A sutra će uprava odobriti prodaju tvornice.
Sad dajem otkaz tvojoj tvrtki. A dajem otkaz i tebi.
Kušajte croissant, gospodo. Marmelada je fantastična.
Što ćemo učiniti? -Ti ćeš ponovo proći te pravilnike,
te naći postoji li još neki način za zaustavljanje ove prodaje.
Pričam o Dominicu. On je upravo ostao bez posla.
On je odrastao čovjek. Donio je odluku. -Jer si ga ti nagovorio na to.
Zahvaljujući tvojoj ideji, na koju si me ti nagovarao, koliko se sjećam.
Jer sam tad mislio da će uspjeti. -Nije. Što da ja učinim u vezi toga?
Pomozi mu. -Ne umire. Ostao je bez posla. Mora naći drugi.
To bi se, da se nije odlučio boriti za svoju tvrtku, ionako desilo. Dokaži
da to shvaćaš, prođi opet te pravilnike i vidi jesi li nešto propustio. Ok?
Ovo se dešava kad promoviraš krivog tipa za starijeg partnera.
Da nisi išao Stenslandu meni iza leđa, ovo se ne bi desilo. -Ti to ne znaš.
Ja sam dio ove tvrtke kao i ti. -Oboje se slažemo da si dio.
Za tvoju informaciju, ja čak ni nisam... -Louis. Harvey, skoncentrirajte se.
Tema razgovora je da si pokušao potopiti klijenta...
Klijent je 'McKernon Motors', ne Stensland. -Nisi dopustio da završim.
Bez mog pristanka. To pobija dio 'tko je klijent'.
Louis, idi kod Stenslanda, popravi vezu. Reci što god moraš. Nazovi to
nesporazumom. Obećaj da Harvey neće biti uključen. -Smatraj to učinjenim.
Čekaj malo... Louis nije išao Stenslandu iza mojih leđa.
Ti si ga poslala tamo da pojačaš svoju poziciju.
Ili će Stensland ispasti, a mi ćemo udvostručiti naplatu,
ili ćeš moći opravdano poricati, a on će ostati kod nas.
Jesam li ja dovoljno pametna za to? -Ako ja pobijedim, ja odlično izgledam.
Ako Louis pobijedi, on izgleda odlično. U svakom slučaju... ti izgledaš odlično.
Misliš, tvrtka izgleda odlično. Harvey, ono što ti pokušavam
utuviti u glavu je to da si kupio ulaz. Ti jesi tvrtka.
To je to.
Mike, prati me. Moraš ići pričati s Dominicom.
Što? Zašto? Stensland je već direktor. -Nije bitno ako kupimo tvrtku. -Što?
Zašto još radiš? -Ovo je jedna od mojih kreacija.
Neću je ostaviti nedovršenom. Što ti k vragu želiš?
Rado ću ti reći ako spustiš taj ključ dolje.
Brz si sa šalama. Ja sam tip koji je upravo dobio otkaz
U pravu si. Oprosti. Što bi rekao ako bi ja tebi rekao
da ti možemo vratiti posao i srediti Stenslanda?
Dosta mi je Harveya i njegovih planova. -Bio si tu. I mi smo dobili otkaz.
Ti i Harvey još imate poslove? Njega nije briga za nikoga osim za sebe.
To uključuje tebe, Mike. -Da. Vjerojatno si u pravu.
Ali on jest izložio vrat da ti zadrži tvrtku ovdje, te stvarno ima ideju
koja zahtijeva tvoju pomoć, tako da možeš ostati ovdje i zvati ga šupkom,
ili možeš poći sa mnom da mu možemo pomoći.
Daj mi moju prokletu majicu...
Ubrzava od 0 do 100 km/h... -Za treptaj oka.
Jesi li me doveo ovdje da mi kažeš da mogu ovo voziti? -Bolje.
Za 250 milijuna dolara, može biti tvoj. -'McKernon Motors' je na prodaju?
Ako budemo brzi. -Trebam vidjeti financije.
Ako sastaviš pismo namjere, dat će ti financije.
Njihova prava vrijednost je kvaliteta motora. Ne želim samo kupiti ime.
Mi o vragu... Laurence, želim da upoznaš čovjeka odgovornog
za svaki motor 'McKernon Motorsa' koji je ikad proizveden.
Dominic Barone! Drago mi je. -I meni.
Želim vam nešto pokazati ako imate trenutak. -Naravno.
Kako ćemo iznijeti ponudu upravi prije nego sutra glasaju o potvrdi prodaje?
Proći ćeš kroz te pravilnike i nešto smisliti.
Ne moram ih pregledati da bi smislio, jer sam to upravo učinio.
Što je toliko trajalo? Pokušavaš li izgledati kao ja?
Svaki od vas je imao 24 sata da pregleda dokumente pred vama,
tako da sada... -Ispričavam se, ispričavam se.
Što on radi ovdje? -Žao mi je. Sredit ću ovo.
Ne, ne, ja ću. Vi gospodo nemate pravo doći na ovaj sastanak.
Zapravo, imamo. Pravilnik navodi da bilo koji izvorni zaposlenik
ima pravo obratiti se upravi kad god se sastaje.
Dominic Barone je prenio to pravo na mene. -On je dobio otkaz.
Više nema to pravo. -U dijelu 17-5, točka 'C',
Dominicu nije dan otkazni rok od 3 dana, pa tehnički nije dobio otkaz.
Zbog toga ja imam pravo predložiti upravi da prihvati ponudu
za kupnju 'McKernon Motorsa'. Mogu vam reći da će ova ponuda
zadržati ovdje proizvodnju i spasiti poslove dok će zadržati glavni motor
koji je proslavio ovu tvrtku, ali ne moram to učiniti, jer je to slučajno
puno više prokletog novca nego što sad imate pred sobom. Hej, Bobe! Kako si?
Zanimljivo kako si mi skrivao taj izuzetak za pravi otkaz. -Nisam.
Izmislio sam to na licu mjesta. -Stvarno? Na licu mjesta?
Sjećaš se one stvari sa shvaćanjem? -Znam. Shvaćam. -To sam ja htio reći,
ali si sad to uništio. To je jedna stvar koju sigurno shvaćaš. Kako to uništiti.
'Kako to uništiti'? -Čuo sam to.
Moram ti priznati, nisi očajan. -Da bar mogu isto reći za tebe...
Vrijeme je da platiš. Samo da znaš, uzeo sam si slobodu
da naručim neka stvarno skupa vina. Nadam se da je to u redu?
Oprostite, gospodine, ali vaš račun je platio u cijelosti Harvey Specter.
Možda... ima malo glutena u raviolima.
Čujem da 'McKernon Motors' dobiva novog vlasnika? -Mi ne radimo samo prodaju,
već, sa planovima razvoja koje rade, naša naplata bi se trebala udvostručiti.
Lijepo učinjeno. -Učinio sam to za tvrtku.
Što ti radiš ovdje? -Bila si u pravu.
Nisam ti trebao skrivati da Trevor cijelo vrijeme dila.
To...
To je sve u prošlosti, zar ne? -Ne.
O čemu pričaš?
On te laže.
Još dila. A ja sam završio s njim.
Kučkin sin...
Hvala što si mi rekao. -Ne, nemoj. Stani.
Sad smo jednaki. A ovo je zadnji put da ikoga cinkam.
Ako ponovo padneš na to...
Sama si kriva.
Jesi li ti ljut na mene? -Ti si mi rekla da će me slušati.
Mislila sam da bi. -Nije. Ja...
Žao mi je. Žao mi je...
Ne, ne mogu. Ne mogu. -Što? -Ne, ja... potukao sam se s njim.
Bože. Ovo je previše. Bože...
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org