La Tesla Roadster Sport del 2011.
La offriamo solo ai nostri membri piu' esclusivi.
Te ne intendi di veicoli...
Prometto di riportarla prima che si trasformi in una Pontiac.
- Ehi, Harvey. - Laurence.
Che ne dici di prendere qualcosa che non sia la Tesla, stasera?
- Va contro la mia politica. - Quale politica?
La mia politica "voglio la Tesla".
- Gia'. - Facciamo cosi'.
Se ne sai piu' di me su questa macchina...
e' tutta tua.
- Cavalli vapore? - Davvero?
- Partiamo da questo? - Beh, se e' tanto facile...
- rispondi e basta. - 288.
- Velocita' massima? - 201 km/h.
- Da 0 a 100? - 3,7 secondi.
Gia'. Te ne intendi di macchine.
Sono un appassionato.
- E sono mesi che aspetto la Tesla. - Va bene.
Laurence.
Vedi di godertela.
- Perche' gliel'hai lasciata? - Non sta mai male
che il titolare di un "hedge fund" da 2 miliardi di dollari ti debba un favore.
Ma se gliel'avresti lasciata comunque...
- perche' sfidarlo? - Perche' se non mi avesse battuto...
non si sarebbe sentito in debito.
Mi e' venuta voglia di qualcosa vecchio stampo. Sorprendimi.
E' lei Mike Ross?
Harvey mi ha detto di dirle che "8 in punto", significa "8 in punto".
CI VEDIAMO AL JAVITS CENTER
Ce l'hai fatta.
- Ehi, mi dispiace. Io stavo... - Chiudi la bocca.
- Vedi queste automobili? - Si', sono meravigliose.
Fanno schifo.
Non sono niente in confronto a questa.
Il motore di questa vettura e' opera della McKernon Motors,
il meglio del settore, in Formula 1.
Per dirla tutta, hanno vinto piu' campionati di qualsiasi altro motore al mondo.
Come sai tutte queste cose?
Avery McKernon fu il primo cliente che ho portato allo studio.
Fu?
Non e' questo il punto. I motori e l'azienda di McKernon...
hanno una cosa in comune. Vincono sempre.
Come me. E proprio perche' vinco sono stato promosso a socio anziano,
percio' ti occuperai tu dei loro documenti.
Cosi' mi hai portato qua per farmi apprezzare il prodotto?
No, ti ho portato qua per conoscere Robert Stensland, il nuovo amministratore delegato.
- Vorra' associare un volto al tuo nome. - Come lo sai?
Perche' Robert e' uno spilorcio e non ti facciamo fatturare per niente.
Aspetta un attimo. Questa conversazione verra' fatturata?
- Puoi scommetterci il culo. - Evvai!
Batti qua. Forza.
Cosa? Facciamo una fortuna, non festeggiamo?
Non con cosi' poca classe.
Dominic.
Mike, ti presento Dominic Barone,
il responsabile della progettazione e produzione...
di questo motore. Il mio nuovo associato, Mike Ross.
E' un ragazzino.
Vuoi rubargli l'anima prima della puberta'?
Ok, e' evidente...
Ce l'hai ancora per le trattative sindacali?
E' stato un duro colpo per i miei dipendenti.
A McKernon e' andata anche peggio.
Ma in questo modo l'azienda e' rimasta solida per anni. Sono sempre stato diretto con te.
- Parole sofisticate per chi ci ha fottuto. - Mi dispiace che la vedi cosi',
ma ammetti che ho avuto la decenza di farlo senza sotterfugi.
Wow. Apprezza davvero quello che hai fatto per l'azienda.
Robert Stensland,
vorrei presentarle il suo nuovo associato. Mike Ross.
Non lo pagheremo quanto paghiamo lei.
Mi sembra giusto. Ma le assicuro che sa il fatto suo.
Se non vedo non credo.
La settimana scorsa si e' letto il vostro contratto di affitto d'azienda.
Gli chieda qualsiasi cosa.
E' un documento di 300 pagine.
Va bene. I termini del contratto?
Non ho idea di che cosa stiate parlando.
La societa' affittuaria era la societa' madre, la Glendon Enterprises.
3250 metri quadri al 19 della 57esima strada West.
262 dollari per metro quadro.
Scadenza tra sei mesi, con un'opzione per estenderlo...
esercitabile entro 30 giorni.
- Chi ha firmato il contratto? - E' stato lei.
- Il mio secondo nome? - La lettera "L".
Cosa succede in caso l'azienda non esista piu'?
- Non e' nel contratto. - Come ne e' sicuro?
Perche' il contratto che ho letto non era di 300 pagine, ma 364.
E le posso dire cosa c'e' scritto su ognuna di esse, ma non questo.
Ecco come ne sono sicuro.
Eccellente.
Lo metta subito all'opera sul nuovo accordo.
- Nuovo accordo? - Gia'.
Ho trovato un acquirente disposto a spendere 200 milioni di dollari
per il terreno sotto la nostra fabbrica principale.
Dove spostate la produzione?
E' qui che viene il bello.
La forza della McKernon Motors sta nel nome.
Spostando tutto oltreoceano, risparmiamo una fortuna.
Pagamento anticipato, conservate il nome
e mantenete il vostro flusso di cassa nel tempo. Geniale.
- Esattamente. - Va bene, ci occuperemo di tutto.
- Ok. - Perfetto.
Grazie.
Sul serio?
Cristo. Sapevo che era tirchio, ma non pensavo che fosse un idiota.
- Di cosa stai parlando? - La loro forza e' la qualita', non il nome.
Se si sposta oltreoceano, ammazzera' la gallina dal dannato motore d'oro.
Aspetta un attimo. Pensavo che non ti affezionassi ai clienti.
Io sono affezionato a me stesso.
Ascolta, avevo scommesso che questa azienda sarebbe cresciuta e con lei i miei profitti.
Abbiamo in mano una coppia di assi e questo stronzo vuole lasciare la partita.
Quindi?
- Cosa farai? - Io non faro' nulla.
Tu leggerai lo statuto aziendale e troverai un modo per sbarazzarsi di Robert Stensland.
No, no, no, no. Devo andare a trovare mia nonna.
Sta morendo?
- No. - Disdici.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Benzies, phcaze, vali_1, Kikka.Muse, SantaRuga, chizpurfle, nich13
Revisione: Cemjey
Suits - Season 1 Episode 03 "Inside Track"
Dimmi.
Trovato qualcosa per sbarazzarmi di Stensland?
- Si', credo di si'. - Beh, se non sei qui quando ne ho bisogno,
cosa me ne faccio?
Cosa? Sono le 7.15...
L'hai preso?
L'ho ritirato ieri.
- Hai dormito tenendolo sotto al cuscino? - Come dormo non e' affar tuo.
Gia', e nemmeno l'ordine di battuta degli Yankees, ma non vuol dire che non ci pensi.
Harvey.
Promettimi che non sarai arrogante.
So cosa c'e' in ballo. Saro' assolutamente umile.
Ottimo. Sei pronto?
Scherzi? Sono nato per questo.
7.45. Carino da parte tua farti vivo.
- Si', ero in piedi fino alle 5 di mattina. - Sto scherzando.
Ma Louis Litt vuole vederti e su questo non scherzo.
- Che cosa vuole? - Non lo so.
Louis non mi rende partecipe delle sue tattiche, ma e' meglio cosi'.
Ok... Puoi dirgli che devo vedere prima Harvey?
Come vuoi. Pero'...
se intendi dormire con i vestiti addosso, ti conviene tenere un abito pulito in ufficio.
- Sono messo cosi' male? - Peggio.
Vorrei solo dire che e' un onore. Lo prendo seriamente e intendo rendervi tutti fieri.
Tranne te, Fred.
Ho rinunciato a renderti fiero di me nel '99.
Ok. C'e' ancora un punto all'ordine del giorno.
Non c'e'.
No.
Dov'e'?
Alla sua iniziazione come socio anziano.
Scusa una domanda. Che differenza c'e' tra un socio anziano e...
gli altri soci?
Non e' una cosa che avresti dovuto studiare quando fingevi di andare a Harvard?
Ok.
I soci anziani investono nello studio.
Condividono i profitti, ma versano una quota di capitale sociale.
Quindi quanto bisogna investire?
Mezzo milione di dollari?
Adesso?
Harvey.
Sapevi quanto bisognava investire.
Sapevi che oggi c'era l'iniziazione. Come fai a non avere i soldi?
Non pensavo di doverli consegnare oggi.
- Non li devo consegnare oggi, vero? - No.
Non devi.
Tutti le persone in questa stanza ci sono cascati come te.
- Te compresa? - No.
No, io no.
Grazie, signori.
Arachidi, glutine... fragole.
- Che cos'e'? Una lista della spesa? - No, sono solo i cibi a cui sono allergico,
quindi quando avrai scelto il luogo...
- non inserire sul menu questi cibi. - Un luogo per cosa?
Non te l'ha detto nessuno?
- No, nessuno. - Oh, accidenti.
Beh, una vecchia tradizione della Pearson Hardman...
e' la cena delle matricole,
il che vuol dire che tu...
- la... - Matricola.
- Esatto. - Si'.
Offrirai una cena ai tuoi colleghi associati.
Dai, su! Non fare quella faccia.
Oh, e' tutto a posto. E' molto facile. Tu devi solo...
trovare un posto originale...
e poi metterti d'accordo con altri 50 associati. E' davvero facile. Nessuno stress.
- E sei allergico al pollo? - No, solo che non mi piace.
Oh, tra l'altro...
cosa c'era di cosi' importante da dover andare da Harvey prima di venire da me?
- Louis, a Harvey in realta' non... - Possiamo... Possiamo solo... Zitto.
- Ok. - Mettiamo solo una cosa in chiaro,
ok? Quando ti faccio una domanda,
mi aspetto una risposta.
McKernon Motors.
Stavo lavorando sulla "due diligence".
E perche' questo dovrebbe richiedere una consultazione dello statuto?
La legge statale richiede che venga redatto un rapporto in caso di vendita.
Societa' non quotate non hanno questo obbligo.
- Si' se la vendita supera i 150 milioni. - Secondo chi?
Il sito dello Stato.
Mi piace essere preciso.
Qua la mano, amico.
Spero tu stia scherzando.
Mi pare di capire che Stensland ci sta procurando un sacco di lavoro
con la vendita delle fabbriche della McKernon Motors.
- Come lo sai? - Mi giungono voci.
- Te ne stai occupando? - Si'.
A proposito...
per quando dovro' consegnarlo.
Che cos'e'?
E' un assegno circolare da 500mila dollari.
Ce l'avevi per tutto il tempo.
Avevo i soldi da quando ho messo gli occhi sulla posizione di socio anziano.
Carino da parte tua farti vivo.
Perche' continuano a dirlo tutti?
Perche' dovresti essere qui quando dovresti essere qui.
Ma per te non vale.
Non sono io il soggetto della conversazione.
Ora... Cosa mi hai trovato sulla McKernon Motors?
Il CdA non puo' votare per almeno 24 ore
dopo che l'AD presenta un accordo che implica la vendita del territorio aziendale.
Ma Stensland l'ha gia' presentato al consiglio d'amministrazione.
Giusto, ma Stensland non e' l'amministratore delegato.
Ho scritto quello statuto io stesso. E' l'AD.
A pagina 238, clausola 137, si afferma che...
in caso di morte dell'AD, ne verra' nominato uno ad interim
fino alla convocazione delle elezioni,
che non puo' avvenire fino al trimestre fiscale successivo. Quindi giovedi' prossimo.
Cioe' non possono eleggerlo fino a giovedi'?
Giovedi'.
Ok.
Bene. Prepara la "due diligence" da portare a Stensland, ma niente pronto da firmare.
- Dove vai? - Esco.
Ho fino a giovedi' per trovare un nuovo amministratore delegato.
- Che c'e'? - Niente.
Sai... Solo sei ore...
1500 pagine e io...
- ho trovato il tuo errore. - Certo.
Hai trovato l'unico errore che ho fatto scrivendo quello statuto,
una decina di anni fa, quando avevo due anni in meno di te.
Un errore che, a proposito, mi aiutera' a sbarazzarmi di Stensland.
Errore.
Mi scusi, signor Specter?
Mi chiedevo se potesse servirle una mano per uno dei suoi casi.
Uno qualsiasi.
- Beh, Allen... - Sono Aaron.
Penso che questo dica tutto, no?
Che fai?
Cerco un ristorante.
- Tu dove hai fatto la cena delle matricole? - Io sono entrato gia' al secondo anno.
Non dai priorita' a questo invece che alla McKernon Motors, vero?
- Mi serve qualcosa per fermare Stensland. - Ecco qui.
Perche' sei cosi' irritato?
Ho passato la giornata con uno dei migliori cacciatori di teste,
e non e' riuscito a indicarmi un candidato valido come AD per giovedi'.
Che ne dici di quel Dominic Barone che gestisce la produzione?
Hai detto che era il responsabile dei motori e...
- chiaramente tiene ai lavoratori. - No, non e' quello che cerco.
Oh, hai paura di non riuscire a convincerlo perche' ti detesta.
- Capito. - Bel tentativo.
Non puoi fare la cena li'. E' un ristorante da studi come Wachtell, Lipton, Klein.
Ok. Va bene.
Che ne dici di questo?
Sarebbe fantastico se fossimo nel 2004.
Cavolo. Ma perche' mai e' importante? Dio.
Lo vedi il tizio laggiu' al fax?
Guardalo bene.
Non diventera' mai un socio.
Ok. Fammi indovinare. E' perche' ha organizzato una pessima cena delle matricole.
No.
Perche' non ci arriva.
- Non arriva a cosa? - Non ci arriva...
che i tuoi compiti non si limitano al fare un buon lavoro.
Cose come questa cena sono importanti, anche quando non pensi che lo siano.
Stamattina mi hai rimproverato perche' vado e vengo come mi pare.
Sai perche' posso farlo?
Perche' quando sono arrivato qui, mi sono imposto.
Pensavano che lavorassi cento ore al giorno.
Adesso, non importa a che ora io arrivi,
nessuno mette in dubbio la mia capacita' di finire il lavoro.
Mettitelo in testa.
Le prime impressioni durano.
Se parti in svantaggio,
non arriverai mai in testa.
- Ehi, sei impegnata? - Sono le 7.
Non sono qui perche' mi piace il panorama.
E non fraintendermi. Con "il panorama", mi riferisco alla tua faccia.
- E' divertente, perche' sono orrendo. - Che c'e'?
- Tu hai il palato fine, vero? - Perche' dici cosi'?
Non ho mai visto nessun altro ordinare una pizza
con gamberetti, peperoni e formaggio di capra.
Giusto, ma senza peperoni, cosa unisce il formaggio di capra e i gamberetti?
- Ho il palato fine. - Ok, allora,
devi aiutarmi a trovare un ristorante per la cena delle matricole.
Beh, e' un peccato.
Sono piena di lavoro e non ho tempo di insegnarti la "cuisine".
Dai, non voglio ricordarti
- che sei in debito con me. - Cioe'?
Hai detto a Louis che ho dato la precedenza al caso di Harvey.
Me l'avevi detto tu.
Ora ti sto dicendo di aiutarmi per la cena.
- Tu... Ok. - Buona fortuna.
Non mi aiuterai per la cena.
E ora parlo da solo.
Si', nonna.
No, ti ho detto che venivo.
Sto... sto arrivando.
Ok. Si'.
15 minuti.
Ok, ciao. Ehi, che stai...
Ok, questo per che cos'era?
Se tu tenessi a me, mi avresti detto molto tempo fa quello che combinava Trevor.
Cercavo di proteggerti.
In che modo, nascondere il fatto che il mio fidanzato vende erba,
- dovrebbe proteggermi? - Vuoi la verita'?
Si da' il caso che il tuo fidanzato sia il mio migliore amico, ok?
Non volevo tradirlo.
Se fossi veramente suo amico, non staresti a guardare,
- permettendogli di gettare via la sua vita. - Permettere?
Non ho mai permesso niente a Trevor. Ma lo conosci?
Trevor ti ascolta e ora ha bisogno di te.
- Mio Dio. - Sta buttando via la sua vita.
E tu ci hai abbandonato.
Entrambi.
Come se per te non valessimo niente.
Sono in ritardo.
Louis.
- Che ci fai qui? - Ciao.
Ha chiamato Stensland.
Pare che l'analisi della "due diligence" stesse procedendo lentamente.
Ha chiamato te?
Si', mi ha chiamato, l'ho chiamato. Cosa cambia?
Le carte non arrivavano e io ho risolto il problema.
Ti consiglio di stare alla larga dal mio cliente.
Harvey. Sono lieto che sia potuto venire. Stavamo per firmare le carte.
L'ho saputo in ufficio. Sono venuto a vedere se Louis aveva problemi con lo statuto.
Io... non ne ho idea.
- Sono un po' perplesso. - Robert, mi dispiace.
Era questo a ritardare la "due diligence".
Tecnicamente, e' ancora AD ad interim finche' il CdA non la elegge, giovedi'.
Se non seguiamo il protocollo potremmo essere esposti a controversie.
- Ha ragione. - Bene. Immagino che sia il caso...
di aspettare, allora.
Non incolpi Louis. E' colpa mia.
Di solito sono i soci anziani a supervisionare queste transazioni
perche' i soci minoritari tendono a non notare alcune cose.
- Ci vediamo giovedi'? - Un secondo.
Giusto perche' che tu lo sappia, fino a poco fa eri anche tu un socio minoritario.
- C'e' un motivo se non lo sono piu'. - Ok. Stammi bene.
Che cosa cambia se hai fatto un viaggio in Russia con un altro?
Cioe', e' stato prima che conoscessi nonno Jimmy, giusto?
A lui non interessava che fosse successo prima che ci conoscessimo.
Non gli e' mai andata giu'.
E come si chiamava l'altro ragazzo?
Gregory Fatti-gli-Affari-Tuoi.
Allora, Michael.
E' stato divertente. Adesso...
smettila di girarci intorno e dimmi cosa c'e' che non va.
Trevor.
E' Trevor. E' sempre Trevor.
Si e' cacciato in alcuni grossi...
casini e credo che abbia bisogno di me per tirarsene fuori.
Ma io sono costantemente sotto pressione.
Mi hai sempre detto di stare accanto agli amici, ma...
No no. Ascoltami.
Al diavolo, Trevor.
- Che? - Tu stai andando avanti
e lui fara' tutto cio' che e' in suo potere per tenerti dove sei.
- Si', ma... - Niente ma. Quel ragazzo ti sta bloccando.
Devi liberartene.
Mi devi 50 dollari.
Che succede con Robert Stensland?
Cosa ti ha detto Louis?
Non stai parlando con Louis. Stai parlando con me.
- Che nascondi? - Nulla. Ho analizzato lo statuto
ed evitato delle potenziali controversie.
Hai analizzato lo statuto per una ragione tattica e io voglio sapere quale.
- Voglio che se ne vada. - Non sta a te decidere.
Tu sei un avvocato. Questi sono affari interni della McKernon Motors.
McKernon aveva un piano e io non ho passato 10 anni a dargli forma
- per lasciare che un idiota lo getti via. - McKernon e' morto.
Quindi? Il piano e' buono comunque.
- Se fallisci, verremo licenziati. - Se si sposta oltreoceano
tra 5 anni perderemo comunque quelle entrate.
Cinque anni sono meglio di niente.
Sai, questo e' l'atteggiamento di Stensland.
Ed e' uno da perdenti.
Harvey.
Non credo sia compito tuo dire a quell'uomo come gestire la sua azienda.
Ma so per certo che non e' compito tuo dirmi come gestire la mia.
Sei un socio anziano ora.
Non sei piu' una mina vagante.
Lascia stare Stensland.
E concludi l'accordo.
Devi fare una bozza del discorso che il candidato a AD fara' giovedi'.
- Pensavo che dovessi lasciar stare. - Gia', dovrei fare un sacco di cose.
- Ti riferiro' il piano quando sto tornando. - Dove vai?
A convincere l'uomo che mi detesta a fare quello che voglio.
Oh. Giusto. Intendi quello che io ti ho suggerito dall'inizio.
Ricordi la storia dell'arrivarci di cui ti parlavo?
- Non posso gongolare? - Gongolare va bene, ma non devi fare pena.
Ok. Grazie.
Davvero.
Che male.
Ehi, Ross.
Hai lasciato sul computer le ricerche per la cena.
Perche' non ti risparmi la fatica e ci porti al Friday's?
- Si e' arrabbiato. - Devon.
Guardando nel mio computer hai violato ben 7 statuti contro un ambiente di lavoro ostile.
Che vuoi fare? Farmi causa?
No. No, no, no.
La usero' come copertura legale semmai decidessi di farti il culo.
Dominic.
Harvey, che fai qui? Il nostro contratto e' a posto per altri due anni.
Devo parlarti.
In privato.
Scusami, Bill.
Fa' in fretta, in questo posto si lavora davvero per vivere.
Ricordati che ci stanno guardando. Mantieni un espressione neutrale.
Sai, non ci insegnano tattiche diversive da dove vengo.
Allora imparerai sul campo.
- Stensland vuole farvi chiudere. - Cosa?
Perche'?
Per i soldi. Ha un acquirente per il terreno della fabbrica.
Perche' sei venuto da me?
Perche' l'unico modo di fermarlo
e' che tu ti candidi ad amministratore delegato.
- Cosa? Sei pazzo? - Hai una qualifica dirigenziale.
- Con cui ho scelto di non identificarmi. - Dirigi la fabbrica.
Che non ho abbandonato, perche' non sono tipo da politiche del consiglio.
Sei qui dall'inizio, conosci a fondo il prodotto, questi operai ti rispettano.
Cavolo, quanto fumo negli occhi.
Da quanti sei andato prima di me?
- Sette persone. - Esatto.
Non ho mai detto che ti volevo come reginetta del ballo.
Senti, voglio vincere.
Ok? Sono andato da altri perche' erano piu' adatti a superare la barriera del consiglio,
non piu' adatti all'incarico.
Le cose stanno cosi', che ti piaccia o meno.
- Perche' dovrei fidarmi? - Perche' altrimenti
non ci sara' nessun lavoro su cui negoziare.
Tu e la fabbrica, siete finiti.
H. SPECTER: "Arriviamo. Vediamoci in sala conferenze."
Su cosa stai lavorando?
Niente, una cosa per Harvey. Perche'?
Metti via. Louis Litt vuole vederti e questa volta non vuole aspettare.
LOUIS NON VUOLE VEDERTI. INCONTRIAMOCI ALLE 20 AL 652 DI COLOMBUS AVENUE NON FARE TARDI.
Inoltre, ritengo che con...
il rafforzamento delle giuste alleanze strategiche e sinergiche...
devo credere in quello che stai dicendo.
Sono frasi fatte, non significano niente.
Si', invece! "Alleanze sinergiche" significa creare rapporti
- per ridurre i costi e vendere il prodotto. - Non funzionera' mai.
Meglio che funzioni, dannazione! Mi sto giocando il culo.
- E il mio, di culo? - Se non fosse attaccato a quella testa dura
forse non avremmo questo problema.
Mi spiace di non essere cosi' pratico di ambigui discorsi aziendali come vorresti,
ma mi ci sto facendo il culo da due ore.
Se i miei progressi non ti soddisfano, perche' diavolo non te ne vai?
Lui non si muove finche' non gli viene bene.
Figlio di puttana.
Non lo raccogli?
Perche' dovrei?
- Non lo fara' mai per bene. - Esatto.
Senta, posso chiederle una cosa?
Qual e' la sua filosofia sul design del motore?
Un equilibrio perfetto di potenza e durata.
Ok. Perche' non favorisce la potenza, come fa la Bronson?
Perche' i piloti hanno un limite di otto motori a stagione e...
- quelli Bronson non durano. - Farebbe competere i suoi motori
con quelli della Bronson?
Ho gia' fatto competere i miei motori con quelli della Bronson e di chiunque altro,
e i miei vincono.
- Perche'? - Perche' mi assicuro che siano progettati...
meglio di quelli di chiunque altro, dal giorno in cui vengono...
- concepiti al giorno in cui nascono. - Ed ecco perche' la gente li compra.
Proprio cosi'.
E questo e' il discorso che fara'.
Avvocato buono e cattivo, bimbo.
Ha funzionato alla grande.
Dai, su che lo vuoi.
Ecco qui.
Te l'ho detto: se a qualcuno non piaci, usalo contro di lui.
O, in questo caso, "per" lui.
Non l'ho fatto "per" Dominic,
l'ho fatto per sbarazzarmi di Stensland.
Wow.
Mai pensato di scrivere per la Hallmark?
Molte volte.
Si'.
Congratulazioni.
Stai benissimo.
- Ciao. - Avevo detto di non fare tardi.
Tardi? Non sono in ritardo.
Quando farai qui la tua cena...
non fare tardi significa arrivare qui mezz'ora prima.
Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea?
Le diverse pietanze sono assaggi per aiutarti a selezionare il tuo menu.
Quindi, dal momento che non potrei mai davvero permettermi di mangiare qui...
Ok, comincia da li'.
- Provo questo? - Si'.
- Ha un aspetto strano. - Anche un involtino primavera.
Non accetto questa premessa.
Vuoi il mio aiuto o no?
- Cos'e'? - Calamaro.
Credo... credo si muova ancora.
Adesso si ragiona.
Non ci arrivo! Come fai a non apprezzare la buona cucina?
Non avevamo molti soldi da ragazzi.
Non so... Credo che mi trovo a mio agio con quello con cui mi trovo a mio agio...
Io sono l'esatto opposto. Ho...
ho sempre amato le nuove esperienze.
E i tuoi genitori?
Sono pieni di soldi.
E allora perche' hai bisogno di un pasto gratis?
Voglio mantenermi da sola.
- Cosa? - Niente.
Stavo solo pensando un attimo a Dominic e poi...
mi sono accorto che e' la prima volta da settimane che non penso al lavoro.
Ecco a te l'effetto delle nuove esperienze.
Avere il palato fine non significa solo amare il cibo costoso.
Ma avere il coraggio di provarlo.
E dopo fai servire quello che ti piace.
Eccetto fragole, arachidi, glutine e pollo.
Ok, e perche' quelle cose no?
- Perche' Louis e' uno stronzo. - Se ti devi limitare
solo perche' Louis e' uno stronzo...
non avrai cosi' tante scelte.
Giusta osservazione.
Dai, cosa ti ha fatto cambiare idea in realta'?
Mi hai fatto pena.
Incasso!
Autista, mi porti a Williamsburg.
Sono Jenny. Trevor mi ha detto che gli hai parlato e...
la smettera'.
- Grazie, Mike. - Aspetti.
Cambio di destinazione.
- Trevor. - Cosa ci fai qui?
Possiamo parlare un attimo?
Si'.
Hai mentito a Jenny sul fatto che abbiamo parlato.
Non dovevi dirle che spacciavo, per cominciare.
Non avrei mai voluto doverlo nascondere, per cominciare.
Senti, Trevor...
non ti serve spacciare per vivere.
- Potresti realizzare qualcosa. - Sei qui per questo?
Hai dei clienti con la programmazione software, amico. Affidati a quelli.
Cristo. E tu credi a quelle cazzate?
Non ho nessun cliente per i software.
Gesu'. Sei ingenuo quanto Jenny.
Senti...
- se ti serve denaro per la transizione... - Cosa?
Ma come fai?
- E' importante? - Senti, quello che e' importante
e' che non sei tu ad aiutare me.
Ok? Sono io che aiuto te e non sono interessato
a transizioni verso un bel niente.
Ok.
- Ma almeno potresti esser sincero con Jenny. - E' di questo che si tratta.
- Gia'. - Ti e' sempre piaciuta.
Penso che meriti di sapere la verita'.
Ti sei sempre creduto migliore di me.
Forse perche' lo sono.
Su, dai.
Abbiamo chiuso.
Non farti colpire dalla porta.
Hai chiamato Dominic?
Ci sta aspettando qui fuori.
- Ha imparato il discorso? - Si', e' pronto.
Sara' meglio. Sto correndo un grosso rischio con lui.
Tu stai correndo un rischio?
Guardalo.
E' spaventato a morte. Sta lasciando il suo ambiente...
- perche' lo hai convinto tu. - Quindi?
Quindi, magari... qualche parola di incoraggiamento.
Il modo migliore per aiutare Dominic e' di non fargli dubitare di se stesso.
La risorsa piu' importante di un avvocato e' la capacita' di essere sempre sicuro di se'.
Ok. Ecco come andranno le cose...
Di norma io preparo il consiglio su qualsiasi procedura di voto.
Quando parlero'?
Quando te lo dico io.
Andiamo.
Ho suggerito a Stensland di farti venire
per convincere il consiglio che la produzione non sara' danneggiata dal trasferimento.
Il fatto che ti abbia portato qui aiuta la tua credibilita',
e danneggera' la sua quando lo sfiderai per la carica di AD.
Senti, e' normale essere nervosi, ok? Ma ricordati che sai di cosa parli.
Il CdA non ha mai amato Stensland e sono qui per sostenerti.
Ok.
Robert.
Harvey.
Sa, devo ammetterlo, quasi non me ne accorgevo.
Scusi?
E' stato il ritardo nella "due diligence". C'era qualcosa di strano.
Quindi l'unica era che avesse puntato la mia nomina ad amministratore delegato.
Per cui, avendo ancora il potere di spostare una riunione del CdA, l'ho fatto.
Sono stato eletto questa mattina a mezzogiorno.
E domani il CdA ratifichera' la vendita della fabbrica.
E adesso licenzio il suo studio.
E licenzio anche te.
Provate la brioche, signori.
La marmellata e' fantastica.
Che facciamo?
TI riguardi quello statuto per vedere se c'e' un altro modo per fermare questa vendita.
Sto parlando di Dominic. Ha appena perso il lavoro.
E' un uomo adulto. Ha preso una decisione.
- Perche' lo hai convinto a farlo. - Sulla base di una tua idea,
su cui allora hai insistito, vorrei ricordare.
Perche' allora credevo avrebbe funzionato.
- E invece no. Cosa vuoi che faccia? - Aiutalo.
Non sta morendo. Ha perso il lavoro. Deve cercarne un altro.
Il che, se non avesse scelto di battersi per l'azienda, sarebbe successo comunque.
Ora, dimostrami che ci arrivi. Riguardati lo statuto e vedi se hai tralasciato qualcosa.
Ok?
Ecco che succede quando promuovi a socio anziano la persona sbagliata.
Non fossi andato da Stensland alle mie spalle, non sarebbe successo.
Non puoi saperlo. E sono un membro dello studio quanto lo sei tu.
- Oh, che sei un membro non c'e' dubbio. - Per tua informazione...
- non ho neanche... - Louis.
Harvey, concentrazione.
Il problema qui e' che hai cercato di silurare un cliente...
Il cliente e' la McKernon Motors, non Stensland.
Non mi hai fatto finire.
Senza il mio consenso.
Il che vince sulla tesi del "chi e' il cliente".
Louis, vai da Stensland, ricuci il rapporto.
Di' quello che serve. Definiscilo un fraintendimento.
Prometti che Harvey non sara' piu' coinvolto.
Consideralo fatto.
Aspetta un attimo.
Louis non e' andato da Stensland,
lo hai mandato tu come copertura contro i rischi.
O Stensland viene fatto fuori e duplichiamo le nostre fatturazioni,
o dichiari che non ne sapevi niente,
e lui rimane con il nostro studio.
Wow.
Saro' tanto sveglia da fare una cosa del genere?
Se vinco io, faccio un'ottima figura.
Se vince Louis, fa un'ottima figura.
In ogni caso...
tu fai un'ottima figura.
Vuoi dire che lo studio fa un'ottima figura.
Harvey, quello che sto cercando di ficcarti in testa e' che ora sei un azionista.
Tu sei lo studio.
Ecco.
Mike, seguimi. Devi andare a parlare a Dominic.
Cosa? Perche'?
Stensland e' gia' AD.
Non importera' se compriamo tutta la cazzo di azienda.
Cosa?
Come mai sta ancora lavorando?
E' una delle mie creature.
Non la lascio finche' non e' terminata.
Tu che cazzo vuoi?
Metta giu' la chiave inglese e lo sapra'.
Si', facile scherzare, sono io a essere stato licenziato.
Ha ragione. Scusi.
E se le dicessi che possiamo farle riavere il lavoro e fottere Stensland?
Non voglio piu' sentir parlare dei piani di Harvey, ok?
Lo sa, hanno licenziato anche noi.
Ma voi avete ancora un lavoro, no?
A lui non interessa di nessun altro a parte se stesso, nemmeno di te, Mike.
Si'.
Probabilmente e' vero.
Ma ha corso un bel rischio per non far spostare l'azienda.
E ha davvero un'idea, ma gli serve il suo aiuto. Quindi...
puo' restare qua a dargli dello stronzo,
o puo' venire con me ad aiutarlo.
Dammi quella dannata camicia.
- Sai, va da 0 a 100 in... - In un batter d'occhio.
Mi hai portato qui per dirmi che potrei guidarla?
Meglio. Per 250 milioni, puoi diventarne proprietario.
- La McKernon Motors e' in vendita? - Solo se agiamo in fretta.
Dovro' prima vedere i bilanci.
Tu scrivi una lettera di intenti e i bilanci te li procurano loro.
Sai, il loro punto di forza e' la qualita' del motore.
Non mi interessa comprare solo il nome.
Parli del diavolo...
Laurence, ti vorrei presentare il creatore di ogni singolo motore della McKernon Motors.
Wow. Dominic Barone. Piacere di conoscerla.
Il piacere e' mio. Vorrei mostrale una cosa se ha un attimo.
Certamente.
Allora, come presentiamo un'offerta al CdA prima che domani ratifichino l'accordo?
Dai una letta a quello statuto e inventati qualcosa.
Non ho bisogno di leggerlo, perche' l'ho gia' fatto.
Beh, perche' ci hai messo tanto?
Stai cercando di assomigliarmi?
Ognuno di voi ha avuto 24 ore per esaminare i documenti che avete davanti,
quindi adesso...
Mi scusi, mi scusi.
Cosa ci fa lui qui?
- Mi spiace. Me ne occupo subito. - No, no, ci penso io.
Voi, signori,
non avete diritto di presenziare alla riunione.
In realta', si'.
Lo statuto dichiara che ogni impiegato
ha il diritto di presentare una petizione al CdA in qualsiasi riunione.
Dominic Barone...
mi ha incaricato di garantirgli quel diritto.
Lui e' stato licenziato. Non ha piu' quel diritto.
Secondo la sezione 17-5, punto "C",
Dominic doveva ricevere un preavviso di tre giorni. Quindi...
tecnicamente, non e' stato licenziato.
E per questo ho tutto il diritto di esortare il consiglio ad accettare
l'offerta per l'acquisto della McKernon Motors.
Ora, potrei dirvi che questa offerta
manterra' la produzione qui e salvera' posti di lavoro
conservando allo stesso tempo la qualita' del motore che ha dato prestigio all'azienda,
ma non sara' necessario, perche'...
quest'offerta e' di gran lunga superiore a quella che avete di fronte.
Ehi, Bob. Come va?
Simpatico come mi hai tenuto nascosta quell'eccezione sul debito preavviso.
Non te l'ho nascosta.
- Me la sono inventata al momento. - Sul serio? Al momento?
- Ricordi quella cosa sull'arrivarci? - Lo so. Ci arrivo.
Beh, stavo per dirlo io, ma ora hai rovinato tutto.
A una cosa ci arrivi sicuramente.
Come rovinare tutto.
- Come rovinare tutto. - Ti ho sentito.
Ottimo lavoro, Mike.
Devo ammetterlo...
non fai cosi' schifo.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
E' ora di pagare.
Per informazione, mi sono preso la liberta' di ordinare qualche vino costoso.
Spero non ti dia problemi.
Scusi, signore, un certo Harvey Specter ha gia' pagato interamente il conto.
Potrebbe esserci stato del glutine nei ravioli.
Ho sentito che la McKernon Motors ha un nuovo proprietario.
Non solo seguiremo la vendita, con il piano di espansione che stanno progettando...
fattureremo il doppio.
Ben fatto.
L'ho fatto per lo studio.
Cosa ci fai qui?
Avevi ragione.
Non avrei mai dovuto tenerti nascosto che Trevor spacciava.
Beh, insomma...
e'...
e' acqua passata, no?
No.
Di cosa stai parlando?
Ti sta mentendo.
Spaccia ancora.
E io con lui ho chiuso.
Figlio di puttana.
Beh, grazie per...
- avermelo detto. - No, no. Non dirlo.
Siamo pari.
E questa e' l'ultima volta che faro' la spia.
Quindi se ci caschi di nuovo...
la colpa e' tua.
Sei... arrabbiato con me?
Dicevi che mi avrebbe ascoltato.
- Pensavo che lo avrebbe fatto. - Beh, non e' stato cosi'.
Io...
Mi dispiace.
Mi... Mi dispiace.
No, non posso.
Non posso.
- Come scusa? - No, Io...
Io ci ho litigato.
Oh, Dio.
Questo e' troppo.
Cavolo.
CHIAMATA IN ENTRATA... RACHEL
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]